Ранее в сериале...
Она не помнит, кто она, откуда родом,
ничего до того, как она вылезла из сумки на Таймс-сквер.
Все её татуировки новые.
Это карта сокровищ.
Эти татуировки заводят нас в невероятно опасные места.
Каждый раз, когда я подбираюсь к ответу,
он просто ускользает от меня.
Это нельзя выносить из квартиры,
Я этого и в квартире хранить не должна.
Татуировки содержат секретную информацию.
Ты поставила гражданского под серьёзную угрозу.
Это прибор скрытого наблюдения,
и ты должна разместить его в квартире Джейн.
– Нет. – Ты не можешь мне отказывать.
Мне нужен был момент... наедине.
Извини, что встречаемся таким образом.
Что это? Кто ты?
Если ты смотришь это,
всё идёт, как запланировано.
И я знаю,
что ты хочешь выяснить, кто это с тобой сделал.
Ты сама сделала это с собой.
Ты сегодня сама не своя.
Джейн?
Ты сама сделала это с собой.
Оскар расскажет всё, что тебе нужно знать.
Знаю, тебе тяжело.
Но ты можешь доверять ему.
В конце концов... он просто следует твоим приказам.
Удачи.
Не делай глупостей.
Я пришёл помочь.
Тебе не нужно этого делать.
Я на твоей стороне.
Я не верю тебе. Зачем бы мне делать это?
Пока я не могу тебе этого сказать.
Как моё настоящее имя? Я – Тейлор Шоу?
Просто... опусти пистолет.
Мне нужны ответы.
Твои коллеги, ФБР,
они втянуты в ужасные дела.
Нет... они хорошие люди, и они мои друзья.
Друзья не станут держать тебя в тюрьме.
Друзья не позволяют ЦРУ поймать тебя и пытать.
Они не имеют к этому отношения.
– Нет? – Нет.
И я не пленница.
Правда?
Попроси их снять охрану...
прекратить следить за тобой 24 часа в сутки.
Посмотришь, что скажут твои друзья.
Мы знали друг друга прежде.
Да.
Мы были помолвлены.
Ты помнишь?
– Мы думали, что ты... – Только отрывки, но... я помню тебя.
Почему мы расстались? Из-за этого, чем бы это ни было?
Ты оставила четкие указания, как всё будет.
Я всё расскажу тебе в своё время,
но есть правила, указания.
Мы должны придерживаться плана.
Или я могу просто привязать тебя к тому столу
и вытащить правду из тебя прямо сейчас.
– Нет, ты не такая. – Ты меня больше не знаешь.
Я знаю тебя лучше других.
А сейчас ты должна вернуться домой,
пока они не просекли, что тебя нет.
На набережной Торнтон
есть старая вышка связи.
Пусть они снимут с тебя охрану...
и я встречусь с тобой на крыше.
Сделаешь...
и я скажу тебе, кто ты.
Ты должна поговорить со мной, Джейн.
Послушай, я знаю, что это раздражает –
так усердно работать и понимать, что к истине не приблизилась.
Да, я...
Но прогресс налицо.
Когда мы беседовали в прошлый раз,
мы обсуждали установление чётких границ с агентом Веллером.
Получается?
Хорошо.
Есть... что-то, о чём бы ты хотела поговорить?
Нет.
"Я подаю в отставку... Я не могу продолжать работать спецагентом... Наташа Запата"
Нет... спасибо.
Есть минутка, босс?
Звонили из ЦРУ.
Замдиректора Картер пропал, предположительно мертв.
– Что? – Его машину нашли на мосту
в Нью-Джерси, двери открыты,
его удостоверение на сидении.
Самоубийство?
Кто-то хочет, чтоб мы так подумали.
Кому выгодна его смерть?
Проще назвать тех, кому это было невыгодно.
Тебе что-то было нужно?
Нет...
Я только что ответила на свой вопрос.
Доброе утро.
Доброе.
Джейн.
Нам нужно поговорить о вчерашнем
и очевидно... не здесь.
Я думаю, что нам больше не стоит следовать за моими татуировками.
– Почему? – Эти дела становятся
все более и более опасными. Из-за них убили Дэвида.
Кто пострадает в следующий раз?
А как же все хорошее, что мы сделали?
И не говоря уже о том, что эти татуировки –
единственный способ выяснить, кто это сделал с тобой.
Если что-то произойдет с тобой...
Я знаю, на что подписывался.
Мы все знаем о рисках.
Если ты больше не хочешь выезжать с нами...
Нет, нет, это не...
Тебя никогда не волновало, что мы играем им на руку?
Вам стоит на это посмотреть.
Я думал, ты взяла отгулы.
– Брала. – Петерсон...
Мне не нужно ни время, ни пространство...
Мне просто нужно выполнять свою работу, хорошо?
Хорошо.
Так что у тебя?
Я не могла уснуть вчера,
потому что вспоминала ту числовую игру, в которую мы..
Не важно.
Это кольцо из цифр на верхней части бедра Джейн.
Это число Пи.
Только это не Пи, некоторые кусочки отсутствуют.
И... ой...
Кусочки Пи.
В любом случае, вот эти пробелы.
Если взять недостающие числа, получится полная абракадабра,
если не учитывать эти точки и стрелочки
под числами...
– Широта и долгота. – Правильно.
Тёмные острова,
группа необитаемых островов в Чёрном море.
– Что там? – Ничего, кроме заброшенной платиновой шахты.
Разведка может дать нам последние спутниковые снимки?
Они перед вами.
Очевидно, не приоритетный район.
Я организовала разрешение на расследование в Госдепартаменте.
Атташе ФБР встретит вас в Турции, в Анкаре,
и сопроводит вас до острова.
Самолёт ждёт в аэропорту Кеннеди.
Хорошо, хватайте свои сумки.
Мы сами справимся, хорошо,
если хочешь пропустить в этот раз.
Ни за что.
Анкара, Турция.
Я дозвонилась до Мейфер,
ждёт отчёт каждые четыре часа.
Здесь есть взлетно-посадочная полоса?
Ее построила добывающая компания в 80-е, до того как они съехали.
Тогда появились пираты.
Этот остров для них – порт-убежище, если в море становится небезопасно.
Но его слишком редко используют, чтобы правительство вмешалось.
Так что он в основном заброшен.
Даже птицам он не нравится.
Ты в порядке?
Да, наверное, из-за сухого воздуха в самолете.
Координаты привели нас прямо сюда.
Чтобы мы увидели именно это.
Это МД 83.
Посмотрите на бортовой номер.
– Да. – Что происходит?
Три месяца назад пропал коммерческий лайнер,
где-то между Стамбулом и Нью-Йорком.
Предполагали, что он упал в океан,
но обломков так и не нашли.
– Хочешь сказать, это... – Тот самый самолёт.
Мы только что нашли рейс Пан-Азия 921.
Всё до сих пор на месте.
Как будто они все испарились.
Какого чёрта здесь произошло?
Должно быть, его угнали.
Но где все пассажиры?
Зачем угонять самолёт, чтобы потом оставить в богом забытом месте?
Берат, мне нужен твой спутниковый телефон.
Турецкая армия должна обыскать остров на наличие выживших.
Он не будет ловить в ангаре.
Нам нужно выйти на открытую местность.
С Джейн все хорошо? Кажется, она немного не в себе.
Я спрашивал, не хочет ли она пропустить дело.
Она сказала: "Нет".
Джейн сильная, она никогда не возьмёт самоотвод.
Я начинаю замечать в ней некоторые трещины.
Если мы надавим слишком сильно, она сломается.
Берат, что они говорят?
Не знаю, это не турецкий.
Молчать!
ФБР? ФБР?
Я из Турции. Это мои гости.
Мы просто осматриваем остров...
Ты из ФБР?
Да, мы из ФБР. А кто ты?
Добрый день, замдиректора Мейфер.
Главный инспектор Фишер, ничего хорошего не жди.
Этот негатив, что ты испытываешь в отношении
отдела профответственности, необоснован.
Это... это плохое руководство, Бетани.
Мой негатив вполне обоснован и не имеет отношения
к отделу профответственности.
Что тебе нужно, Джонас?
Мне ничего не нужно.
Это просто дружеское предупреждение,
чтоб ты знала, что я возбуждаю дело
по поводу смерти Дэвида Вагнера.
Дело закрыто.
Преступников нашли,
но смерть мистера Вагнера стала прямым результатом
его несанкционированного вовлечения в засекреченное дело ФБР.
Один из моих агентов консультировался с ним.
Да, консультировалась с ним, с гражданским.
И вы разрешили это?
Да.
Также до моего сведения дошло, что спецагент Петерсон
нелегально изъяла из этого офиса сверхсекретные документы
и оставила у мистера Вагнера.
Все немного сложнее, чем кажется.
Поэтому мое расследование будет очень тщательным.
Знаете, меня немного беспокоит, что вы будто бы не видите
серьезность этих нарушений.
Петерсон хороший агент.
Хороший агент, из-за которого погиб её парень.
Если агент Петерсон свободна, я бы хотел начать.
Позвольте, я сама сначала поговорю с ней.
Нет. Так не пойдёт.
Как вы узнали об этом месте?
Смелый мужик из ФБР?
Как вы узнали об этом месте?
Не ответишь, они поплатятся.
Я убью тебя.
Как вы узнали об этом месте?
С вами есть ещё кто-нибудь?
Что вам известно о нашей операции?
Кто знает, что вы здесь?
Ты знаешь.
Они не знают об операции.
Если бы знали, их бы было больше.
Но мы не можем рисковать.
Пора начинать последние приготовления.
Мы еще не готовы.
Мы уже достаточно готовы.
Что будем с ними делать?
Отведите их в бараки.
Кофе по-турецки?
– Нет. – Знаете, я пробовал
тепленькую водичку, которую здесь называют кофе.
Этот намного лучше, поверьте мне.
Я не хочу.
Разрешите мне начать, сказав,
что случившееся с мистером Вагнером –
ужасная трагедия.
И, что ещё хуже, это трагедия,
которой можно было избежать.
И я надеюсь, вы понимаете, что моя работа –
убедиться, что подобное больше никогда не повторится.
Давайте начнём с простого.
Когда вы впервые вынесли секретные документы
из нью-йоркского офиса ФБР,
что вы сделали с этими документами, когда вынесли их,
и отдавали ли вы себе отчёт, что нарушаете федеральный закон?
Я, послушайте...
все время от времени берут работу на дом.
Правда?
Кто ещё приносит с собой домой секретные документы?
– Нет, я просто... – Вы сейчас сказали,
что все время от времени приносят работу домой.
Вы можете привести примеры?
Тогда, возможно, вы хотите пересмотреть своё заявление?
Попробуем ещё раз.
Когда вы впервые вынесли секретные документы
из нью-йоркского офиса ФБР,
где вы хранили эти документы, когда вынесли их,
и отдавали ли вы себе отчёт, что нарушаете федеральный закон?
"Последние приготовления"?
Уверен, что они именно так сказали?
Почти, мой урду хорош, но не идеален.
Флаг в той комнате,
это Даббур Занн.
Кулак, оса... это точно они.
Те, кто пытался сделать грязную бомбу в Нью-Йорке?
– Этим они здесь занимаются? – Я не знаю.
Но им очень не нравится, что США вмешиваются в дела Ближнего Востока.
Они поклялись выжечь нас дотла.
Что бы они ни планировали, добром для нас это не закончится.
– Мы должны остановить их. – Давайте этим и займемся.
Боже мой.
Пассажиры.
Они живы.
Вы говорите по-английски?
Да. Меня зовут Курт Веллер.
Я спецагент ФБР.
Это моя команда.
Я сержант Майк Симмс, полиция Нью-Йорка.
Откуда вы узнали, что мы здесь?
Мы не знали.
Мы расследовали подозрительную активность на этом острове.
– И они захватили вас. – Да.
Почему они держат вас здесь?
– Это моя вина. – Сьюзан.
Я доктор Сьюзан Олбрайт.
Я аэрокосмический инженер.
Мы с группой возвращались с конференции в Стамбуле,
где в полевых условиях демонстрировали наши микро-спутники.
Микро-спутники?
Маленькие орбитальные устройства в форме куба.
Благодаря 3D-принтерам их легко производить
и очень дешёво запускать.
И Даббур Занн нужна эта технология.
Они заставили нас сделать несколько сотен таких устройств
на заводе неподалеку, который они модернизировали.
Есть идеи, что они планируют?
Да, они хотят установить местонахождение и отключить
GPS-спутники армии США.
– Что? – С поверхности Земли
военные спутники недосягаемы.
Но с низкой орбиты...
Да. Эти маленькие спутники могут подойти достаточно близко
и сгенерировать мини-ЭМИ,
что приведёт к полному отключению.
И что это значит?
Если наша GPS отключится,
вооружённые силы США просто ослепнут.
И мы не заметим начало атаки.
И вы можете просто запустить эти спутники с земли?
Нет, надо быть ближе к стратосфере.
– Самолет. – Да.
У них есть ракета-носитель "Пегас".
Они собираются прикрепить её к фюзеляжу самолета.
Самолет поднимет её на высоту 18 км,
и ракета доделает остальное.
Поэтому мы ещё здесь.
Спрошу ещё раз... Это было ваше решение
прекратить отношения с мистером Вагнером?
Это верно?
И в этот момент вы прекратили делиться с ним
конфиденциальной информацией?
Да.
После того как Мэйфер застала нас в библиотеке,
я больше не показала ему ни единой фотографии.
Простите... заместитель директора Мэйфер?
Я...
Заместитель директора Мэйфер застала вас, когда вы делились
информацией с Дэвидом Вагнером в Бруклинском историческом обществе,
это так?
Да.
То есть... до этого момента
ей не было известно, что вы консультируетесь с мистером Вагнером
по поводу этих секретных документов?
Она... она не знала.
Нет, совсем нет.
Я всё это сделал сама, она совершенно ни при чем.
Спасибо.
Вы хотите сказать, что они попытаются совершить пуск
как можно быстрее? – Так это прозвучало.
Как только они произведут запуск, у них не будет причин оставлять вас в живых.
Нам надо что-то делать, причем немедленно.
Кто-нибудь пытался сбежать?
Я дошел однажды до воды, но без лодки...
Даже если бы было, куда плыть,
вода ледяная.
Смерть от гипотермии наступит минут через 15.
Мы пытались сварганить спутниковый телефон
из запчастей, которые украли с завода.
Он кустарный, может передавать сообщения только азбукой Морзе.
Насколько он готов?
Почти готов.
Не хватает только источника питания.
Моего мужа поймали, когда он пытался украсть батарею.
Они его сразу же застрелили.
А потом построили всех нас...
и расстреляли весь экипаж самолета
прямо у нас на глазах.
Сказали, если ещё кто-нибудь что-нибудь выкинет, они расстреляют вдвое больше.
С той поры желание сопротивляться поутихло.
Я знаю, что все напуганы.
Но, если мы ничего не сделаем, мы все умрем.
Ты сказал, что как-то выбрался отсюда.
– Ещё раз сможешь? – Да.
Мы ослабили решетки на одном окне.
А что с телефоном, который вы собирали?
– Он всё ещё у вас? – Да.
Нам надо найти источник питания.
Электропогонялка.
Мы знаем, где она.
Значит, надо её забрать.
Сколько охранников снаружи?
С десяток,
но они хорошо обучены и вооружены до зубов.
Я пойду.
Я пойду с тобой.
– Я тоже пойду. – Майк.
Я знаю план острова, их маршруты.
Я могу помочь.
Таша, убедись, что этот телефон заработает
к нашему возвращению с батареей.
Есть.
Позволь мне пойти с вами.
Ты нужна этим людям, если мы не вернёмся.
Возвращайтесь.
Можно задать вопрос?
Эти спутники, которые они заставляют вас делать,
если у вас получится, тысячи людей могут погибнуть.
Вначале я затягивала процесс.
Я думала, что смогу оттянуть время, чтоб сбежать, или что нас спасут.
Но когда они убили моего мужа, экипаж...
после этого...
Все здесь только из-за меня.
Я сделаю всё возможное, чтобы они остались живы.
Знаю, что звучит странно, но...
это единственное, что имеет смысл для меня.
Это не странно.
Что нам делать, просто ждать?
У нас нет времени.
Мы не можем их выманить, это слишком рискованно.
Как и ничего не делать.
Куда он пошел?
Что он там делает?
Нам уже ничего не остановить сейчас.
Я выманю его.
Бери Майка, и немедленно несите батарею Таше!
Его поймали? Он..?
– Я не знаю. – Я иду за ним.
Стой, стой, он пытается выиграть немного времени.
Давайте включим.
– Работает. – Кому будем звонить?
Петерсон.
Помни, мы можем использовать только тональный сигнал,
похоже, сообщение на азбуке Морзе – лучший вариант.
Так, начнём: Ф-Б-Р-Н-Й-Т-А-Т-С-О-С.
А потом... и потом: П-А-921 найден.
Давай! Пошёл!
Пошёл!
ФБР, шаг вперёд!
Поднимайся! Убирайся с дороги, давай, пошёл!
ФБР, шаг вперёд!
Убирайся с дороги, шевелись!
Где ФБР?
Сейчас вы пойдёте с нами!
Теперь понятно, почему нас оставили в живых.
Чтобы весь мир смог увидеть, как мы умрём.
Они не вышли на связь в установленное время.
Отправьте команду на остров
убедиться, что с ними всё в порядке.
Выполняйте.
С этого момента я отстраняю агента Петерсон от работы,
Исключено.
Её действия привели к смерти человека.
Она не виновата в том, что случилось с тем мальчишкой.
Неважно.
Она нарушила закон, когда вынесла из офиса те бумаги.
Я разрешила ей.
Неужели.
Потому что она сказала мне другое.
Так кто врёт,
ваш агент... или вы?
Знаете, Джонас,
вам никогда не стать главой нью-йоркского отделения.
Не вижу связи, Бетани.
Думаете, мне неизвестно, что вы затеяли внутреннюю кампанию?
Пытаясь привлечь сторонников.
Но сначала вам нужно убрать с дороги меня.
И если бы меня уволили с позором,
вы бы начали действовать, да?
Вы выглядите удивлённым.
Ещё одна причина, по которой вы никогда не окажитесь в этом кресле.
Агент Петерсон отстранена.
Если вас это не устраивает,
разбирайтесь с директором.
Читай!
Читай, что написано!
Читай или умрёшь.
В любом случае... я умру.
Я не буду это читать.
Тогда прочитает кто-то из твоих друзей,
после того как увидят твою медленную смерть.
Я прочитаю.
Хорошо.
Лучше вернуться к казармам.
Господи, они собираются их казнить.
4 охранника, по одному сбоку от пассажиров и 2 в середине.
Дальний справа.
Левый с края, левый в середине.
Мой справа в середине.
3, 2, 1.
Они забрали Сьюзан.
Собираются запустить спутники.
Нужно остановить самолёт.
Возьми.
Стреляй в любого, если это не мы.
Пошли, взлётная полоса неблизко.
Открывай! Открывай!
Держи.
Так, прикрой меня. Пошли.
Сколько их там?
Не знаю. Еще подходят!
Это пассажиры.
Что они делают? Они же лезут на рожон.
Дают нам окно.
Зачем?
Чтоб попасть на самолет!
Почему ракету еще не запустили?
Мы еще не достаточно высоко.
Вы целы?
Я цела, но нам нужно как-то остановить эту штуку.
Почему? Вы не можете отключить ракету?
Нет. Она запускается автоматически. Пульт управления в кабине пилота.
Они забрали меня на случай, если что-то пойдёт не так.
Нужно проникнуть в кабину.
Невозможно... эти двери не открыть.
Погоди, значит, когда самолет достигнет высоты в 18 км...
Ракета запустится.
И нет способа это оставить?
Отсюда не получится.
У меня есть идея.
Самолёт исчез с радаров
3 месяца назад.
Все решили, что он упал в океан.
Когда не обнаружили обломков,
решили, что радиомаяк был отключен.
Значит, если мы включим его...
Да, надеюсь, кто-нибудь нас обнаружит.
Док, помогите, который из них радиомаяк?
Вот, он выключен.
Я могу идти?
Да, конечно.
Я отстраняю вас от работы на неопределённый срок.
– Что? Нет. – Сдайте оружие,
значок, пропуск.
Пожалуйста, подождите.
Подождать? Чего?
Послушайте, вы, без сомнения, очень умны.
вероятно, достаточно компетентны, но безрассудны.
Вашего парня убили.
Такие ошибки нельзя просто простить.
Я не прошу о прощении.
Я никогда не прощу себе того, что произошло.
Пожалуйста, просто...
Если я смогу дальше работать,
нужно найти тех, кто это сделал,
людей, которые нанесли татуировки на Джейн.
Пожалуйста.
Эта работа – всё, что у меня есть.
Нет.
Это всё, что у вас было.
Ты нужна мне в лаборатории.
Нет, остановитесь, агент Петерсон отстранена.
– Ее отстранение подождёт. – Бетани!
Для вас замдиректора Мейфер, Джонас.
Я возглавляю йью-йоркское отделение ФБР,
и мне нужен мой агент.
Если вас что-то не устраивает, можете написать на меня жалобу.
Пошли.
Это пришло на твой рабочий номер.
Повторяется непрерывно.
Это азбука Морзе.
Я знаю, но что говорится?
"Ф-Б-Р.
Н-Й. Т-А-Т.
С-О-С".
Команда в беде.
П-А 921...
Н-А-Й-Д-Е-Н".
Что это значит?
ПА 921. ПА 921. Что это...
О, боже. Пан-Азия 921.
– Что? – Подождите.
Его радиомаяк только что снова заработал.
Невозможно.
В данный момент он летит над Тёмными островами,
как раз над тем местом, куда мы отправили команду.
Высота уже 13 км, и продолжает набирать.
Ладно, кажется, теперь нас видно.
Но что дальше? Мы... мы продолжаем набирать высоту.
Смотри.
Нет, нет.
Это не хорошо.
– Что? – МакДоннелл Дуглас 83-е
могут подниматься только до 14 км.
ПА 921 только что преодолел 15 км.
– Что-то там не так. – Мы можем с ними связаться?
Уже работаю над этим.
Мы уже опасно близко к 18 км.
Нам надо что-нибудь сделать.
Хорошо.
Один выстрел в бензобак.
Взрыв будет достаточно сильным, чтобы разрушить самолет.
Джейн... прости, что затащил тебя сюда.
Я выбрал такую жизнь, а не ты.
У тебя никогда не было выбора.
Нет, был.
– Курт, я.... – Извини.
ПА 921, это спецагент Петерсон
из нью-йоркского отделения ФБР, прием?
Принято, Петерсон, это Веллер.
Веллер, какого черта там происходит?
Долгая история... вообще-то,
нам нужно остановить самолёт, пока он не достиг высоты 18 км.
Хорошо, без проблем, ВВС в курсе.
Вы в кабине?
Нет, там заперто.
Мы в отсеке бортовой электроники.
О, черт.
Хорошо, вам нужно попасть в кабину.
У меня есть очень плохая идея, но она может сработать.
Хорошо, каков план?
Я расскажу вам, как отключить двигатели.
Что расскажешь?!
Они в отсеке бортовой электроники... наверное, из-за этого все отключилось.
Вставай, сейчас же!
Давай, давай, давай...
Так, давайте снова включим электронику.
Поехали.
Он в твоём распоряжении.
Я... я не...
Слушай, двигатели не завелись.
Петерсон... двигатели не заводятся.
Ладно,
на центральной панели есть ручка,
на которой написано "двигатель".
Поверни по часовой стрелке на "Включить".
Есть.
Хорошо, но они равно не заводятся.
Чтобы отключить самолёт,
мы буквально отцепили провода.
– Наверное, их закоротило. – Петерсон!
Я же говорила, что это плохая идея.
Хорошо, я попробую потянуть руль на себя.
Подожди! Подожди! Не тяни.
Что? Почему?
Вы не так далеко от полосы.
Она фактически прямо под вами.
Самолет очень быстро набирал высоту,
вы не так уж далеко улетели.
И?
Так, так, продолжаете снижаться,
не сбавляете скорость, выходите на позицию,
тянете нос вверх
и выпускаете шасси в последний момент.
И это сработает?
Мой отец был пилотом, не профессионалом, конечно,
но он многому меня научил...
Послушай,
самолёты с неподвижным крылом, как ваш,
могут лететь довольно ровно, пока продолжают снижаться.
Вы настолько высоко поднялись, что сможете спланировать прямо на полосу.
Дайте мне просто...
Да, вы точно сможете удержать нужную скорость.
Я посчитала.
Как? Где?
В уме, где делаются все расчеты.
Пожалуйста, не отвлекайте.
Хорошо, слушай, я....
Я, может, и могу управлять самолетом,
но откуда ты знаешь, что я смогу посадить этот?
Джейн, самолет – это просто самолет.
Если ты хоть раз сажала самолёт, посадишь и этот.
У тебя получится, поняла?
Управлять этой старушкой
гораздо легче, чем управлять вертолетом.
Проверила тела – ни телефонов, ни раций.
Пока ничего.
Смотри!
Слишком круто снижается.
Рано.
– Рано. – Ну же.
Рано.
Хорошо, теперь тяни на себя.
Не думаю, что у нас получится.
Тормози, тормози, тормози.
Молодец.
Ее никем не заменить.
Она не идеальна, как и все мы,
но она остается.
Вот оно,
начало твоего конца.
Хорошего вечера, Бетани.
Ты вернулась.
Да, только приехала.
Это во всех новостях,
самолет, пассажиры вернулись домой,
смертельная атака предотвращена.
Неплохо для работы за пару дней.
Вам всем стоит взять выходной, пойти домой, отдохнуть.
Я бы хотела...
У меня есть запрос.
Запрос?
Хотела узнать, можно ли снять мою охрану.
Я ведь не под арестом, да?
Я не задержана.
Я рискую своей жизнью наравне с остальными.
И, думаю, я доказала свою преданность.
Охрана – для твоей защиты.
Решать должна я.
Я думаю, я заслужила это.
Хорошо.
Если ты останешься в конспиративной квартире,
я уберу охрану,
если ты осознаёшь риск.
Понимаю. Спасибо.
Мейфер сказала, что сняла твою охрану.
Да.
Я... я сама запросила.
Джейн, нам с тобой...
нам нужно кое-что прояснить.
Есть парк, в конце моей улицы.
Давай встретимся там в 10 вечера.
Курт.
Ты сумасшедшая, Лорен Б. пройдет до конца.
До завтра.
Увидимся.
Я уже начал волноваться, придешь ли ты вообще.
Ты был не прав, они сняли мою охрану.
О, да.
Тогда почему ты сюда добиралась с 4-мя пересадками и на 3 такси?
Они следили за тобой.
Видимо, как и ты.
Я должен был убедиться, что за тобой не следят.
Они тебя боятся.
Так и должно быть.
Я правда Тэйлор Шоу?
Да.
Что было со мной после похищения?
Где я была 25 лет?
Нам нужно заново научиться доверять друг другу.
И как нам это сделать?
Не торопясь.
У меня есть для тебя задания.
Одни – незначительные, другие – поважнее.
Вещи, что приведут нас к нашим целям.
Покажи мне, что тебе можно доверять,
я расскажу тебе все, что хочешь.
Нет.
Какая-то часть тебя знает, что я прав.
Та часть... которая не доверяет им.
Иначе тебя бы здесь не было.
Я никогда не причиню им вред.
И никогда не подставлю их под угрозу.
Я знаю, что тебе сейчас сложно представить,
но мы – ты, я, люди, с кем мы работаем,
мы хорошие.
Скоро ты поймешь это.
Может быть.
Но если мы продолжим, мы будем делать это на моих условиях.
Ты до сих пор не поняла?
Это и есть твои условия.
Это всё – твой план.
Пора привести его в действие.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/305362
Переводчики: zigg_girl, CrystalBall, irver, pfqrf