Précédemment...
Elle ne se rappelle ni qui elle est ni d'où elle vient.
Rien du tout avant l'instant où elle est sortie du sac.
Tous ses tatouages sont très récents.
C'est une carte au trésor.
Ils nous mettent dans des situations toujours plus dangereuses.
Dès qu'on tient un début de piste, celle-ci me glisse entre les doigts.
Tu ne peux pas te promener avec ça. Je ne devrais même pas les avoir.
Ces tatouages contiennent des informations confidentielles.
Vous avez mis un civil en grand danger.
C'est un mouchard.
Vous allez le placer dans la planque de Jane.
Vous ne pouvez pas me dire non.
Je voulais un moment rien qu'à nous.
Navré que l'on doive se revoir de cette façon.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est ?
Si cette vidéo te parvient, la mission se déroule comme prévu.
Et je sais que tu veux découvrir qui t'a fait ça.
Tu t'es infligé ça toute seule.
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même.
Tu t'es infligé ça toute seule.
Oscar te guidera au fur et à mesure. Je sais que c'est très dur pour toi.
Mais tu peux lui faire confiance.
Après tout, les ordres qu'il suit sont les tiens.
Bonne chance.
Ne fais pas de bêtise.
Je suis ici pour t'aider.
Mauvaise idée.
- Je suis de ton côté. - Je ne vous crois pas.
- Pourquoi m'infliger ça ? - Je ne peux pas encore te le dire.
Quel est mon vrai nom ? Taylor Shaw ?
Pose ton arme.
Je veux des réponses.
Tes collègues du FBI...
Ils trempent dans des trucs vraiment atroces.
- Ce sont des gens bien, des amis. - Les amis ne t'emprisonnent pas.
Les amis ne laissent pas la CIA te capturer et te torturer.
Ils n'ont rien à avoir avec ça.
- Et je ne suis pas leur prisonnière. - Ah, bon ?
Qu'ils lèvent leur surveillance.
Demande-leur d'arrêter de t'épier jour après jour.
Voyons comment tes amis réagiront.
On se connaissait.
On a été fiancés.
Tu t'en souviens ?
- On ne pensait pas que tu... - Je n'ai que des flashs, mais oui.
Pourquoi on a rompu ? À cause de tout ça ?
- Quoi que ça puisse être ? - Tu as laissé des ordres
quant au déroulement de l'opération.
Je te dirai tout en temps voulu. Mais il y a des règles à suivre.
On doit s'en tenir au plan.
Je peux aussi vous arracher la vérité grâce à cette table.
- Ce n'est pas ton genre. - Vous ne me connaissez plus.
Je te connais mieux que personne.
Tu dois regagner ta planque avant qu'on remarque ton absence.
Il y a un vieil émetteur près du fleuve sur Thornton.
Demande à ne plus être surveillée.
Je te retrouverai sur le toit.
Fais-le...
et je te dirai qui tu es.
Il faut me parler, Jane.
Je sais que c'est frustrant.
Se donner tant de mal et avoir l'impression de ne jamais avancer.
Mais nous faisons des progrès.
La dernière fois, nous avons parlé d'établir des limites avec Weller.
Comment ça se passe ?
Bien.
Y a-t-il une chose dont vous aimeriez me parler ?
PAR CETTE LETTRE, JE VOUS INFORME DE MA DÉCISION DE QUITTER MON POSTE.
- Vous avez une seconde ? - C'était la CIA.
Carter a disparu. Il est présumé mort.
- Quoi ? - On a trouvé sa voiture sur un pont.
Portières ouvertes, ses papiers étalés sur le siège.
- Un suicide ? - On veut nous y faire croire.
- Qui pouvait souhaiter sa mort ? - Qui pouvait ne pas la souhaiter ?
Que vouliez-vous ?
Je viens de répondre à ma propre question.
Bonjour.
On devrait sans doute parler de la nuit dernière.
Ailleurs, évidemment.
Je crois qu'on devrait arrêter de suivre mes tatouages.
- Pourquoi ? - C'est de plus en plus dangereux.
David en est mort. À quand la prochaine victime ?
Vous avez pensé à tout le bien qu'ils nous ont permis de faire ?
Et ils sont notre seule piste pour comprendre qui vous a fait ça.
S'il vous arrivait quelque chose...
Je sais pourquoi j'ai signé. Nous connaissons tous les risques.
- Vous voulez quitter le terrain. - Non, ce n'est pas...
Vous n'avez jamais peur de servir les mauvaises personnes ?
J'ai un truc qui va vous intéresser.
- Tu devais faire une pause. - C'est le cas.
Je n'ai pas besoin de souffler.
Je dois juste faire mon travail.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je n'arrivais pas à dormir hier, obnubilée par ce jeu auquel nous...
Bref.
Cette série de chiffres se trouve sur la cuisse de Jane.
Il s'agit de Pi. Enfin, presque. Il manque certains fragments.
Ça ne pourrait pas être Pi.
Bref. Voilà les trous.
Prenez les chiffres manquants.
Ça ne veut rien dire.
Jusqu'à ce qu'on ajoute les points et les flèches tatoués dessous.
- Latitude et longitude. - C'est ça.
Les îles Noires, une poignée d'îles inhabitées de la mer Noire.
- Elles abritent quoi ? - Une vieille mine de platine.
- C'est tout. - On a une image récente ?
- Elle est devant vous. - La zone n'est pas prioritaire.
J'ai demandé des autorisations en urgence au département d'État.
Un attaché du FBI vous attendra à Ankara et vous conduira sur l'île.
Notre jet vous attend à JFK.
Bien. Allez chercher vos bardas.
On se débrouillera si vous préférez passer votre tour.
Jamais.
ANKARA, TURQUIE
J'ai eu Mayfair. Elle veut un rapport toutes les 4 heures.
Il y a une piste d'atterrissage ?
Les compagnies minières l'ont bâtie dans les années 80, avant de partir.
Les pirates les ont remplacées.
L'île leur sert de port de secours en cas de mer trop difficile.
Ils y sont de façon trop aléatoire
pour que le gouvernement intervienne.
En gros, c'est inhabité.
Même les oiseaux détestent cet endroit.
Ça va ?
C'est sûrement l'air trop sec à bord de l'avion.
Nous sommes aux coordonnées. C'est ce qu'on veut nous montrer.
C'est un MD-83.
Le numéro.
- Quoi ? - Il y a trois mois,
un appareil s'est volatilisé entre Istanbul et New York.
On a pensé qu'il s'était abîmé en mer mais on n'a jamais rien récupéré.
- Vous voulez dire que... - C'est l'avion en question.
On a retrouvé le vol panasiatique 921.
Rien n'a bougé. Ils se sont évanouis dans la nature.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
- Ils ont dû être détournés. - Où sont les passagers ?
Pourquoi détourner un avion pour l'abandonner sur une île ?
Berat, prêtez-moi votre téléphone. L'armée turque doit fouiller l'île.
Il ne marchera pas ici. Il faut aller dans un lieu dégagé.
Jane va bien ? Elle n'a pas l'air dans son assiette.
Je lui ai proposé de ne pas venir, elle a refusé.
C'est une dure à cuire. Elle ne restera jamais sur la touche.
Je commence à voir des fêlures. Elle craquera si on insiste trop.
Berat, que disent-ils ?
- Aucune idée, ce n'est pas du turc. - Taisez-vous !
Je suis Turc. Ces gens sont mes invités.
Nous faisions un simple relevé...
Vous êtes du FBI, non ?
Oui, nous sommes du FBI.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Mme la directrice adjointe.
Inspecteur chef Fischer. C'est mauvais signe.
Cette négativité injustifiée
que vous manifestez à notre égard
n'est pas digne d'un bon dirigeant.
Ma négativité n'est pas injustifiée
et ne s'adresse pas au Bureau des fautes professionnelles.
- Que voulez-vous, Jonas ? - Rien du tout.
C'est une visite amicale destinée à vous informer
que j'ouvre une enquête sur la mort de David Wagner.
Cette affaire a été élucidée.
Si les criminels ont été identifiés, ce décès est la conséquence directe
d'une participation non autorisée à une enquête classée confidentielle.
L'un de mes agents le consultait.
Oui, et ce monsieur était un civil.
Vous étiez d'accord ?
Il a été porté à mon attention que l'agent Patterson
avait sorti illégalement des dossiers top secret de ces locaux
- pour les laisser à M. Wagner. - C'est plus compliqué que ça.
C'est pourquoi j'enquêterai avec une grande méticulosité.
Vous sous-estimez la gravité de ces infractions et ça m'inquiète.
Patterson est un bon agent.
Un bon agent qui a provoqué la mort de son petit ami.
Si l'agent Patterson est disponible, j'aimerais commencer.
Laissez-moi d'abord lui parler.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
On est un agent courageux, hein ?
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Vous ne répondez pas, ils paient.
Je vous tuerai.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Il y a quelqu'un d'autre avec vous ?
Que savez-vous de notre mission ?
Qui sait que vous êtes ici ?
Vous.
Ils ne savent rien de la mission.
Ils seraient plus nombreux, sinon.
Mais ne prenons pas de risque. Entamons les derniers préparatifs.
- On n'est pas prêts. - Nous le sommes suffisamment.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Conduisez-les aux baraquements !
Café turc ?
J'ai goûté votre jus de chaussette.
Celui-ci est bien meilleur, croyez-moi.
Ça ira.
Je tiens à préciser que la mort de M. Wagner est une vraie tragédie.
Pire encore, une tragédie qui aurait parfaitement pu être évitée.
J'espère donc que vous saurez comprendre que mon travail consiste
à m'assurer qu'une telle chose ne se reproduise jamais.
Commençons par l'essentiel.
Quand avez-vous sorti des dossiers de nos locaux pour la première fois ?
Qu'en avez-vous fait une fois à l'extérieur ?
Et étiez-vous alors consciente que vous violiez une loi fédérale ?
Écoutez...
Il arrive à tout le monde de ramener du travail à la maison...
Vraiment ? Qui d'autre ramène des dossiers top secret à la maison ?
- Je voulais dire que... - Vous venez de dire qu'il arrive
à tout le monde de ramener du travail à la maison. Des exemples ?
Souhaitez-vous revenir sur vos propos ?
Reprenons. Quand avez-vous sorti
des dossiers de ces locaux pour la première fois ?
Où les avez-vous conservés une fois à l'extérieur ?
Et étiez-vous alors consciente que vous violiez une loi fédérale ?
"Derniers préparatifs" ? T'es sûr de toi ?
À peu près. Mon urdu est correct, pas excellent.
Le drapeau, dans la pièce, était celui de Dabbur Zann.
- Le poing, les guêpes... C'est eux. - Ceux qui ont voulu fabriquer
la bombe sale ? C'est ce qu'ils font ici ?
Aucune idée. Ils ne veulent pas de l'Amérique au Moyen-Orient.
Ils ont juré de nous détruire. Quel que soit leur plan, on est mal.
- Il faut les arrêter. - Super idée. Au boulot.
- Les passagers. - Ils sont en vie.
Vous parlez anglais ?
Oui. Je m'appelle Kurt Weller.
Je suis un agent spécial du FBI. Et voici mon équipe.
Sergent Mike Simms, police de New York.
- Comment vous nous avez trouvés ? - On ne vous cherchait pas.
On était sur l'île pour suspicion d'activité criminelle.
Et ils vous ont capturés.
- Pourquoi vous retiennent-ils ? - C'est ma faute.
- Susan... - Je suis le Dr Susan Albright.
Ingénieur en astronautique. Je rentrais d'une conférence.
J'y avais présenté mes recherches sur les microsatellites.
- Les microsatellites ? - Des petits dispositifs orbitaux.
L'impression 3D les rend faciles à fabriquer et peu onéreux à lancer.
- Dabbur Zann voulait la technologie. - Ils nous forcent à en produire
- dans une usine réaménagée. - Vous savez pourquoi ?
Ils veulent localiser et désarmer les satellites GPS de notre armée.
- Quoi ? - Depuis le sol,
les satellites militaires sont imprenables.
- Mais en orbite basse... - Oui. Ces microsatellites seraient
en mesure de générer une mini onde EM dévastatrice.
- Je ne comprends pas. - Sans GPS,
la totalité de nos forces armées opéreront dans le noir.
On n'anticipera plus rien.
- Ils se lancent depuis le sol ? - Non, près de la stratosphère.
L'avion.
Ils ont mis la main sur un lanceur Pegasus.
Ils comptent le fixer au fuselage.
L'avion montera à 60 000 pieds et le lanceur fera le reste.
C'est pour ça qu'on est toujours là.
Encore une question... C'est vous qui avez décidé
de mettre un terme à votre relation avec M. Wagner, c'est bien ça ?
Vous avez alors cessé de partager des infos confidentielles avec lui ?
Oui. Après que Mayfair nous a surpris à la bibliothèque,
je ne lui ai plus montré une seule photo ou document.
La directrice adjointe Mayfair ?
La directrice adjointe Mayfair
vous a surprise avec M. Wagner à la bibliothèque de Brooklyn ?
Eh bien...
Donc, avant cela,
elle ignorait que vous travailliez avec M. Wagner
sur ces documents ? Elle n'était pas au courant ?
Elle n'en savait rien.
Je faisais ça de mon côté. Elle n'y est pour rien.
Ils vont procéder au lancement dès que possible ?
- C'est ce qu'on a cru comprendre. - Après ça,
- vous ne leur servirez plus à rien. - Il faut agir, tout de suite.
- Vous avez déjà tenté de fuir ? - J'ai été arrêté par l'eau.
Même si j'avais su où nager, l'eau est glacée.
Je serais mort d'hypothermie en 15 minutes.
On a aussi essayé de bricoler un téléphone satellite.
Il n'aurait envoyé que des messages en Morse...
Vous avez réussi ?
Non.
Il nous manquait une source d'électricité.
Mon mari été surpris en train de voler une batterie.
Ils l'ont abattu sur-le-champ.
Puis ils nous ont conduits à l'extérieur...
Ils ont exécuté devant nous la totalité de l'équipage.
Ils ont menacé de tuer deux fois plus de personnes si on recommençait.
- On n'avait plus le cœur à résister. - Je sais que tout le monde a peur.
Mais si on ne fait rien, nous mourrons tous.
Vous êtes déjà sorti. Vous pourriez le refaire ?
Nous avons descellé les barreaux d'une des fenêtres.
Vous avez toujours le téléphone que vous bricoliez ?
- Il nous faut de l'énergie. - L'aiguillon à bétail.
On sait où il se trouve. Il y a combien de gardes ?
Une douzaine, mais bien entraînés et armés jusqu'aux dents.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Moi aussi.
Je connais l'île et nos ravisseurs. Je peux leur être utile.
Tasha, le téléphone devra fonctionner à la seconde où on sera de retour.
- Je m'en occupe. - Laissez-moi venir.
Ces gens auront besoin de vous si on ne revient pas.
Revenez.
J'ai une question.
Ces satellites qu'ils vous obligent à fabriquer...
Si vous y parvenez, ils feront des milliers de victimes.
J'ai traîné des pieds au début.
J'espérais ainsi nous permettre de fuir ou attendre les secours.
Mais lorsqu'ils ont tué mon mari
et l'équipage...
Après ça...
Tous ces gens sont ici à cause de moi.
Je ferai tout pour les maintenir en vie.
C'est fou, mais c'est la seule chose qui ait du sens pour moi.
Ce n'est pas fou.
Allez !
On fait quoi ? On attend qu'il s'en aille ?
Pas le temps.
- Le neutraliser est trop risqué. - Tout comme ne rien faire.
Où est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Rien qu'on puisse empêcher.
Je vais l'éloigner. Rapportez la batterie à Zapata.
- Capturé ? Il est... - Je n'en sais rien.
- Je vais le chercher. - Non. Il nous fait gagner du temps.
Utilisons-le.
- Ça marche. - On appelle qui ?
Un court message en Morse est notre meilleure chance.
Bien. Commençons par "F-B-I, N-Y-O, TAT S-O-S".
Puis "P-A 921 découvert".
Poussez-vous !
Dégage !
On veut les gens du FBI !
Le FBI ! Écartez-vous !
On veut les gens du FBI !
Poussez-vous !
Où sont-ils ?
Vous venez avec nous !
Voilà pourquoi ils ne nous tuaient pas.
Pour que le monde assiste à notre mort.
Ils n'étaient pas au rapport à l'heure prévue.
Envoyez une équipe sur l'île pour vérifier que tout va bien.
Faites-le, c'est tout.
Je suspends l'agent Patterson à compter de maintenant.
Certainement pas.
Ses actes ont entraîné la mort d'un homme.
Elle n'est pas responsable de la mort de ce garçon.
Elle a enfreint la loi en quittant ce bureau
- avec ces dossiers. - Elle avait mon aval.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
Alors qui ment ? Votre agent ou vous ?
Vous savez, Jonas...
vous ne dirigerez jamais le Bureau de New York.
Je ne vois pas le rapport.
Vous croyez que je ne suis pas au courant de vos manœuvres ?
Sauf que je reste un obstacle.
Si j'étais renvoyée et déshonorée, la voie serait enfin libre, non ?
Vous avez l'air surpris.
Une autre chose qui vous empêchera d'occuper ce fauteuil.
L'agent Patterson est suspendue.
Si ça ne vous plaît pas, parlez-en au directeur.
Lisez.
Lisez le texte.
Lisez ou il vous tue.
Il me tuera quoi qu'il arrive.
Je ne lirai pas ça.
Alors l'un de vos amis le fera.
Après vous avoir vu mourir.
Je vais le lire !
On retourne aux casernes.
Quelle horreur, ils vont les exécuter.
Quatre gardes, un de chaque côté des passagers.
Le plus à droite.
- Le plus à gauche. À gauche. - Je prends celui du milieu.
Trois, deux, un...
- Ils ont emmené Susan. - Ils vont lancer les satellites.
Il faut arrêter cet avion.
Tenez, tuez tout individu qui approchera.
Vite. La piste est loin.
Bien. Couvrez-moi. On y va.
- Ils sont combien ? - Aucune idée. D'autres arrivent.
Ce sont les passagers.
Que font-ils ? Ils vont se faire tuer !
- Ils nous ouvrent une brèche. - Pour faire quoi ?
Monter à bord !
- Pourquoi ça ne lance pas ? - On est encore trop bas.
- Ça va ? - Oui.
- Il faut arrêter cette chose. - Vous ne pouvez pas le faire ?
Le lancement est automatique. Les commandes sont dans le cockpit.
J'étais seulement là en cas de problème.
- Il faut entrer dans le cockpit. - Impossible. C'est imprenable.
Donc, quand l'avion atteindra les 60 000 pieds...
Les satellites partiront.
- Et on ne peut rien faire ? - Pas depuis ici.
J'ai une idée.
Cet avion a disparu des écrans de contrôle il y a trois mois.
On a supposé qu'il s'était abîmé en mer.
On n'a retrouvé aucun débris. Le transpondeur était éteint.
- Si on le rallume... - Quelqu'un nous repèrera peut-être.
Doc, aidez-nous. Où est le transpondeur ?
Là. Il est éteint.
Je peux partir ?
Oui. Je vous suspends indéfiniment à compter de maintenant.
- Quoi ? Non... - Votre arme et votre insigne.
Je vous en prie, attendez.
Attendre ? Pourquoi ?
Vous êtes clairement intelligente, peut-être même compétente,
mais imprudente. Votre ami a été tué par votre faute.
- Ces erreurs sont impardonnables. - Je ne cherche pas le pardon.
Je ne me pardonnerai jamais ce qui s'est passé.
Simplement...
Si je veux rester debout,
je dois trouver les gens qui ont fait ça.
Les gens qui ont tatoué Jane.
Pitié.
Ce boulot, c'est tout ce que j'ai.
Non, c'est tout ce que vous aviez.
J'ai besoin de vous au labo.
Non, arrêtez. L'agent Patterson est suspendue.
Sa suspension peut attendre.
- Bethany... - C'est directrice adjointe Mayfair.
Je dirige le bureau de New York et j'ai besoin de mon agent.
Si ça vous pose un problème, signalez-moi. Venez.
Ça a commencé sur votre ligne. C'est en boucle, on dirait.
- C'est du Morse. - Ça, je le sais, mais encore ?
"F-B-I...
N-Y-O,
T-A-T,
S-O-S."
L'équipe a des ennuis.
"P-A-9-2-1
D-E-C-O-U-V-E-R-T."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
P.A. 921, P.A. 921... Pourquoi ça me dit quelque...
Ce n'est pas vrai. Le vol panasiatique 921.
- Quoi ? - Une seconde.
- Son transpondeur émet à nouveau. - C'est impossible.
Il survole les îles Noires et continue de prendre de l'altitude.
- On devrait pouvoir nous voir. - Et maintenant ? On monte toujours.
Regardez.
- Ce n'est pas bon du tout, ça. - Quoi ?
Les MD-83 ne sont pas censés aller au-delà de 45 000 pieds.
Celui-ci vient de passer les 50 000. Il y a un problème.
- On peut les contacter ? - J'y travaille.
- On approche des 60 000 pieds. - Il faut faire quelque chose.
Une balle dans le réservoir.
L'explosion sera assez violente pour arrêter l'appareil.
Jane, je suis désolé de vous avoir amenée ici.
J'ai choisi cette vie, pas vous. Vous n'avez jamais eu le choix.
Si, je l'ai eu.
Désolé.
P.A. 921, ici l'agent spécial Patterson
du FBI, bureau de New York. Vous me recevez ?
On te reçoit, Patterson. C'est Weller.
- Weller, qu'est-ce qui se passe ? - Longue histoire.
En bref, il faut empêcher cet avion d'atteindre les 60 000 pieds.
Aucun problème. L'Air Force est déjà prévenue.
Vous êtes dans le cockpit ?
Non, on est bloqués dans le compartiment avionique.
Mince. Il faut vous faire entrer dans ce cockpit.
J'ai une très mauvaise idée qui devrait marcher.
D'accord. Quel est le plan ?
Je vais vous faire couper les moteurs.
Vous allez faire quoi ?
Le compartiment avionique. Ils y sont. Occupe-toi d'eux.
Debout. Tout de suite.
Redonnons-leur du jus.
C'est bon.
Il est tout à vous.
Mais je ne... Écoutez.
Les moteurs ne sont pas repartis.
Patterson, les moteurs ne sont pas repartis.
Il y a un bouton sur le tableau avec écrit "moteur".
Tournez-le vers la droite, position "I-N-G start".
- Voilà. - Toujours rien.
On a grosso modo tiré sur des fils pour couper les moteurs.
On a dû les court-circuiter.
J'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Je vais essayer de cabrer.
Attendez. Ne cabrez pas.
- Quoi ? Pourquoi ? - La piste est proche.
Vous êtes au-dessus d'elle. Vous avez voyagé verticalement.
DÉCOLLAGE - PRÉREQUIS
Continuez de descendre, maintenez votre vitesse,
alignez-vous, relevez le nez et sortez le train au dernier moment.
- Ça va marcher ? - Mon père pilotait.
Ce n'était pas son métier, mais il m'a appris beaucoup de...
Les appareils à voilure fixe peuvent planer de façon très régulière
à condition de perdre de l'altitude.
Vous êtes tellement haut, vous pouvez atterrir ainsi. Juste...
Oui, la vitesse anémométrique sera suffisante. Je l'ai calculée.
- Avec quoi ? - Ma tête, où je calcule tout.
Ne m'interrompez pas.
Il se peut que je sache piloter un avion,
mais comment être sûrs que je saurai poser celui-ci ?
Jane, un avion est un avion.
Si vous en avez déjà posé un, vous saurez poser celui-ci.
Vous pouvez le faire, d'accord ?
Piloter ce vieux coucou, c'est du gâteau comparé à un hélico.
On a fouillé les corps. Pas de téléphones, pas de radios.
Regardez.
Il pique un peu trop.
Attendez.
Maintenant. Cabrez.
On ne va jamais y arriver.
Freinez.
Bon travail !
Elle est irremplaçable.
Elle n'est pas parfaite. Personne ne l'est.
Mais elle reste.
Nous y sommes. Le début de votre chute.
Bonne soirée, Bethany.
VOL 921 RETROUVÉ LES PASSAGERS SECOURUS
Vous voilà.
Oui, on vient d'arriver.
On ne parle que de ça. L'avion, le retour des passagers.
Une attaque évitée. Tout cela en deux jours, pas mal.
Vous devriez tous rentrer chez vous et vous reposer.
J'aimerais...
J'ai une requête.
Une requête ?
Serait-il possible de lever votre surveillance ?
Je n'ai pas été arrêtée.
Je ne suis pas en garde à vue. Je risque ma vie comme les autres.
Et je pense avoir largement prouvé ma loyauté.
Cette surveillance est destinée à vous protéger.
La décision devrait m'appartenir.
Je crois l'avoir mérité.
Entendu.
Restez dans votre planque, je lèverai la surveillance.
Si vous êtes bien consciente des risques.
C'est le cas.
Mayfair m'a dit que vous ne serez plus surveillée.
À ma demande.
On a besoin de faire le point, vous et moi.
Il y a un parc au bout de ma rue.
Retrouvez-moi là-bas à 22 h.
T'es malade. Lauren B. restera jusqu'à la fin.
Je vous dis tous à demain.
À demain.
21 H 52
Je commençais à me demander si tu allais te montrer.
Vous aviez tort. Ils ont levé leur surveillance.
Ah, oui ? Pourquoi avoir pris quatre métros et trois taxis, alors ?
Ils te suivaient.
Vous aussi, apparemment.
Je devais être sûr que tu n'attirerais personne ici.
Ils ont peur de toi.
À juste titre.
Suis-je réellement Taylor Shaw ?
Que m'est-il arrivé après mon enlèvement ?
Où ai-je passé les 25 dernières années ?
On doit apprendre à se refaire confiance.
Et on fait ça comment ?
En douceur.
J'ai des missions à te confier. Des petites, des grandes.
Des choses qui nous rapprocheront de nos objectifs.
Prouve-moi que tu es fiable, je répondrai à toutes tes questions.
Une partie de toi sait que j'ai raison.
Elle ne leur fait pas confiance.
Autrement tu ne serais pas venue.
Je ne leur ferai pas de mal et je ne les mettrai pas en danger.
Je sais que c'est difficile à concevoir actuellement mais nous,
toi, moi, nos associés, nous sommes du côté du bien.
- Tu t'en rendras bientôt compte. - Peut-être.
Mais si on doit aller plus loin, ce sera selon mes conditions.
Tu ne comprends toujours pas, à ce que je vois.
Ce sont tes conditions.
Tout ceci est ton plan.
Et il est temps de s'y mettre.
Traduction : Laura Cattaneo
French