Baietii rai din oras se schimba.
Buna.
Bun venit, tuturor.
Lumea va vede nebuni criminali.
Eu vad istetime.
Theo Galavan, noul Primar din Gotham!
Nu!
Mama!
Ceva ultime cuvinte?
O sa te omor.
Vor plati pentru ce au facut.
Buna, Jim. Da-te la o parte.
Aici este numele
celui care ti-a ucis parintii.
Esti arestat.
Nu! Spune-mi cine i-a ucis!
Buna, somnorosule.
Mama era o sfanta!
Un om care nu iubeste pe nimeni, e liber.
Silver e de rau augur, Bruce.
Ce faci?
Stop! Malone!
Este Malone! Asta e numele.
La revedere, Silver.
Bruce, nu poti face asta.
- Nu esti asa. - Asta acrezi tu.
Dar gresesti.
Ai dreptate despre unchiul meu.
Este exact cum spune toata lumea.
Nu stiu cat de rau va fi.
Nu e o limita.
Doar legea.
Jim, tu vezi abisul si alergi spre el.
Sunt insarcinata.
Avem nevoie de orice.
Daca a fost vreodata un moment sa lucram impreuna,
acum este.
Gotham are nevoie ca el sa moara!
Gandeste-te la binele suprem.
Gandeste-te la Gotham.
Adio, Jim Gordon.
Dupa ce am cercetat locatia, eu,
impreuna cu Alfred Pennyworth si Selina Kyle,
am reusit sa-l localizam pe cel rapit,
Bruce Wayne.
Unde se afla?
In resedinta lui Theo Galavan.
- Atunci ai deschis focul? - Da.
Am eliminat amenintarea
Parintelui Creel si a oamenilor sai,
si am reusit sa-l recuperam pe Bruce Wayne.
Sacrilegiu!
Ai plecat dupa Galavan de unul singur?
Asa este.
L-ai gasit?
Da.
Theo Galavan.
Esti arestat.
- L-ai imobilizat pe Galavan? - Nu.
De ce nu?
Capitanul Barnes si Ofiterul Vargas au aparut
si m-au plasat sub arest.
Jim!
Lasa arma jos si pune mainile
pe cap.
Asta pentru ca la momentul incidentului...
cu cateva saptamani inainte... fugeai de lege.
A fost o neintelegere.
Ce s-a intamplat dupa?
Oswald Cobblepot si 2 asociati de-ai sai au aparut, si
i-au lasat pe Capitanul Barnes si pe Ofiterul Vargas inconstienti.
Cobblepot si asociatii lui au fugit cu Galavan.
Esti sigur 100%
ca nu va castiga si va pleca liber din nou?
L-ai urmarit pe Cobblepot
si oamenii lui, corect?
Da, dar n-am reusit sa-i gasesc.
Esti un om cu constiinta, Jim.
- Vei regreta asta. - Am multe regrete.
Asta nu va fi in fruntea listei.
In ce moment, te-ai decis sa pleci din oras
inainte ca politia sa te interogheze?
Da, pentru asta, n-am nicio scuza
alta decat
ca eram preocupat de siguranta logodnicei mele.
Uh, mi-a spus mai devreme,
in aceeasi zi, ca este insarcinata.
Felicitari.
Multumesc.
Detectiv Gordon,
la cateva ore dupa asta,
Theo Galavan a fost gasit batut
si ucis.
Erai prezent la momentul cand el a murit?
Ah, mai-mai, suntem aici.
Nu, nu eram.
Mai sunt ceva informatii legate de caz
pe care nu le-ai mentionat?
Asta e pentru mama mea.
Nu, nu am.
Detectiv,
ai vreun amestec
in moartea lui Theo Galavan?
Detectiv, raspunde la intrebare.
Ai fost implicat in moartea lui Theo Galavan?
Nu, n-am fost.
Acuzatiile au fost retrase.
Sunt exonerat
si reinstalat.
Stiam ca-si vor reveni.
Eu n-am stiut.
Ai spus adevarul. Ce puteau sa faca?
Da.
Esti sigur ca asta vrei?
Dupa tot ce am trecut pentru serviciul tau?
Absolut.
Si atunci care-i problema?
Nimic. O zi lunga
Promiti?
Promit.
Barnes.
Dent.
Interesanta poveste.
Da, asa e.
Il crezi?
Cred ca
investigatia ta nu a gasit probe
de conduita criminala.
Atentie.
Incepi sa vorbesti ca un avocat.
Ceva informatii despre Cobblepot?
Oamenii lui l-au abandonat.
A ramas singur.
E doar o chestiue de timp pana il prindem.
Sunt 27 de zile de cand este cautat
Oswald Cobblepot pentru crima.
Ofiterii GCPD continua sa cerceteze orasul
in cautarea celui care l-a omorat
pe controversatul Primar Theo Galavan, cu sange rece
Acum ca inamicul public nr. 1 este pe fuga, se pune intrebarea,
cine conduce subteranele Gotham-ului?
Luati-l.
Buna, Butch.
Hey.
Ce mai faci?
Securitatea ta e jale.
Oamenii incearca de regula sa fuga de aici, nu sa intre.
De ce esti atat de trist?
- Acum esti regele Gotham-ului. - Nu sunt trist.
Doar ca... ma gandesc.
Am multe responsabilitati.
Nu e atat de amuzant cum credeai, huh?
Eh.
In fine, ce vrei?
Ai mult tupeu sa apari dupa ce mi-ai facut.
Ooh.
Asta e fata ta de dur?
Ce o sa faci, o sa ma omori?
Poate voi face si asta.
Ce am facut eu pentru tine, Butch, te face un om liber.
Daca era dupa mine, n-ai fi ajuns rege.
Pariez ca asta a fost planul tau, huh?
Esti mandra de mine.
Poate e ciudat, dar chiar sunt mandra de tine.
Adica, in mod normal, as prefera un barbat chipes, inteligent,
nu bruta, dar...
ai ceva extraordinar...
o vitalitate animalica in tine.
- Sunt mai inteligent decat par. - Oh, asa crezi tu.
Oh, caraghioas-o.
Ce vrei?
Vreau sa fiu partenera ta.
Singuratica, huh?
Tu si cu mine facem echipa buna.
Nu caut o relatie acum.
Iepurasule, uita-te la mine.
Avem un trecut.
Si amandoi stim ca in adacul inimii tale,
acel ceva pe care il vreau eu...
... il vrei si tu.
"Catre toate unitatile. O rapire armata
langa blocul de la Nr. 300 pe Kearny Avenue.
Orice ofiteri disponbili din zona,
este rugat sa raspunda."
GCPD.
- E vreo problema, Ofiter? - S-a raportat o rapire
in zona.
- Neplacut. - Ai vazut ceva?
Ceva iesit din comun?
Nu. Nu cred.
Locuiesti in zona, D-le?
Nu prea departe.
Care e adresa ta?
Pai, ce am vrut sa spun
e ca am locuit candva aici.
M-am mutat.
Vrei sa deschizi portbagajul, D-le?
Sigur.
Cu placere.
Ce nai...
Gotham Sezonul 2. Ep. 12. Mr. Freeze
Hey, omule, separa-i pe astia doi.
E bine ca te avem aici.
Am prins unul ciudat aseara.
Asta e tot? Fara imbratisari? Fara pupaturi? Fara "bine ai venit"?
Nu meriti buzele mele.
Din cate vad, te-ai ales
cu o luna de vacanta platita, nenorocitule.
In plus, Capitanul ma preseaza cu cazul asta.
Oh, da? Ce este?
N-ai auzit?
Azi noapte, un psihopat a inghetat un politist.
- Mortal. - A inghetat-o?
Da. Ti-am spus ca a fost ciudat. Haide. Nygma ne asteapta.
Inghetata.
Interesant.
A durat aproximativ 5 secunde
sa inghet acest trandafir in nitrogen lichid.
Si?
Ei binel, si, ar fi necesar pentru un corp uman
mai mult timp, depinde de masa
- si de grasimi, desigur - Pai de ce ar sta
un politist cateva ore, asteptand sa fie inghetat?
N-a stat cateva ore.
Asta inseamna ca suspectul nostru n-a folosit nitrogen lichid.
A folosit heliu lichid super racit.
Este una din cele mai eficace substante din lume
pentru reducerea rapida a temperaturii.
Heliu lichid, de unde il iei?
- La ce-ti trebuie? - Nu-i trebuie, desteptule.
Vreau doar sa stie de unde vine
ca sa-l putem urmari pe tipul
care ne-a ucis colega.
Nu-mi place ca mi se spune pe nume,
Detectiv.
Usurel, Ed.
Sunt sigur ca Harvey vorbeste mai colorat.
Da.
Vorbesc mai colorat, Ed. Imi pare rau.
E foarte rar si foarte scump.
Nu-mi imaginez ca sunt mai multi
de 1 sau 2 producatori in Gotham.
Pot cauta niste producatori, daca vreti.
Ar fi foarte dragut.
Multumim, Ed.
- Vii? - Uh, lasa-ma un minut.
Asculta, Ed,
e ceva ce vreau sa vorbesc cu tine.
- Pinguinul. - Exact.
Vrei sa stii ce relatie am cu el.
- Da. - Pentru ca esti ingrijorat
ca am tratat si am pus pe picioare un criminall.
Ai facut asta?
L-am gasit pe D-l Cobblepot ranit
si pe moarte in padure.
L-am ingrijit si l-am pus pe picioare.
Mi-e dator cu viata, si de asta am incredere in el,
cand a spus ca s-a schimbat.
A fost o greseala minora.
L-am prins!
Ma intreb ce e asta.
Liniste!
Ce e cu voi, sunteti majorete?
Asta nu e un joc!
Asta e munca noastra!
Iar acest... specimen...
este doar un trist si patetic om al strazii.
Mai sunt multe jeguri afara.
Destule.
Asa ca nu va mai fluturati pampoanele
si mergeti sa prindeti cateva!
Da, holbati-va cat vreti.
Mare lucru.
M-ati prins.
Sunt bine.
Mi-e foarte bine.
Am spus ca-l prind. Si l-am prins.
- Da, D-le. - Acum sa auzim cu adevarat
ce s-a intamplat cu Galavan.
In regula, Cobblepot.
Spune-mi ce s-a intamplat cu Galavan in noaptea aceea.
Pai, s-au intamplat multe lucruri.
De ce nu incepi de la momentul
cand m-ai lasat inconstient pentru ca m-ai lovit cu o vaza.
Imi pare rau pentru asta.
O vaza foarte scumpa.
Asa ma amuz eu.
Continua sa vorbesti.
L-am dus pe Galavan la rau si l-am ucis.
Usurel.
- Marturisesti crima? - Da, asta fac.
Sunt mandru de asta. Nu sunt un criminal, sa stii?
Sunt doar...
nebun.
Ce a facut James Gordon?
Ce a facut, cand?
Ce facut el dupa ce m-ai lovit?
El ce spune?
Te intreb pe tine.
Ai ceva sa-mi spui?
Nu, D-le.
Cobblepot a sustinut povestea ta.
Adica a spus adevarul.
Da.
Voi crede ca asa este.
Asa e cel mai bine.
- E bine sa te avem inapoi. - Ma bucur sa ma intorc, D-le.
Jim, am incredere in mine.
Nu ma face sa pic prost.
Da, D-le.
Te-am visat.
Eram la casuta rosie de pe plaja.
Iti amintesti?
Imi amintesc.
Acum 6 veri.
Aratai ca o vedeta de cinema.
Esti obosit.
Munca.
Cum merge?
Bine, bine.
Mai incet decat as vrea, dar bine.
Spune-mi.
Am probleme cu trezirea.
Trebuie sa gasesc formula corecta
de heliu lichid si glycerol cryoprotectant.
Acum spune-mi sa inteleg si eu, dragule.
Inseamna...
Ca te pot ingheta, cum am planuit.
Iti pot aduce corpul la -200ş,
si pot opri aceasta maladie sa te omoare.
Dar?
Nu te pot aduce inapoi.
Nu inca.
Dar voi putea.
- Imi pare rau. - Nu e cazul.
Ma tot gandesc la acei bieti soricei
pe care ai experimentat.
Ei nu simt nimic.
Imi trebuie mai mult timp.
- Inca putin timp. - Hey.
Voi gasi o cale.
Promit.
- Am vesti bune si vesti rele. - Vestile bune.
Nygma a facut niste cercetari si a gasit o companie
in tot Gotham-ul care produce heliu lichid.
- Wayne Enterprises. - Astea sunt vestile bune?
Nu sunt. Dar aveam "vesti proaste si alte vesti proaste"
nu puteam sa le pun pe acelai inel.
- Ce-i asta? - Trei rapiri in ultima luna
toate legate de o dubita albastra.
La fel ca suspectul nostru.
Trei rapiri?
N-au gasit pe niciunul?
Nici macar pe unul, si asta te face sa te intrebi
ce face tipul asta cu toti oamenii astia?
Nora?
Ma duc sa lucrez cateva ore.
Bate daca ai nevoie de ceva.
Ok.
Psst.
Ed?
Shh. Nu te uita la mine. N-ar trebui sa vorbesc cu tine.
Esti bine?
Arati cam vesel.
Am martusrisit si ma simt mai bine.
Pot face ceva sa te ajut?
Nu ma mai poate ajuta nimeni.
Uita de mine, prietene.
Dar daca ai putea avea grija de mormantul mamei mele,
voi fi recunoscator.
Daca te vei duce ocazional,
spune-i ca ma gandesc la ea.
Ma voi duce.
Ii plac crinii.
Vizite ocazionale, crini, am notat.
Multumesc.
Sus, Cobblepot.
Ce se intampla? Unde mergem?
Arkham. Esti nebun, nu?
Este Joi, 21 februarie,
2:44 p.m.
Subiectul 014 de circa 40 ani,
pare sa fie in stare buna,
si nu arata semne de distrugere pe perioada congelarii.
Sunt gata sa incep procesul de reanimare.
Ai dreptate.
Wayne Enterprises produce heliu lichid.
Multi ani, a fost folosit in programul nostru cryogenic.
Cryo ce?
Este o ramura a fizicii care trateaza producerea
de efecte la temperaturi foarte scazute.
Este posibil sa fie niste experimente in desfasurare,
sau care se termina acum,
dar, din ce stiu, totul a fost oprit.
Cand s-a intamplat asta?
Acum 2 sau 3 ani.
Thomas Wayne l-a oprit,
impreuna cu alte cateva programe ciudate.
Ai idee de ce?
Nicio idee.
Totul a fost foarte secret.
- Merci, Lucius. - Baieti.
Uite! Placinta de Pinguin!
Se pare ca e o confuzie.
Numele meu... este Oswald Cobblepot.
Multi dintre voi, fara indoiala poate au auzit de mine.
Altii, este clar, n-au auzit.
Pentru acei sarmani,
suflete ignorante, aduc lumina.
Nu sunt omul de care sa râdeti.
Oh, nu.
Sunt puternic.
Fara scrupule!
Sunt Regele Gotham-ului.
Crede ca e Regele Gotham-ului.
Eu sunt Regele Gotham-ului!
Nu, eu sunt Regele
Gotham-ului!
Eu sunt Regele. Eu sunt! Eu sunt!
Decapitati-l!
Uita-te la mine!
Sunt Regele Gotham-ului!
Sunt Rege! Sunt Rege!
Traiasca! Traiasca!
Subiectul are acum temperatura de 39ş.
Ne apropiem de momentul critic.
41ş.
Am ajuns la 41ş.
Solutia A14.
Stiam ca va functiona! Stiam!
Ha!
Da, da, da, da, da da!
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu din nou. Te rog, nu inca o data. Nu.
Nora?
Respira, Nora.
Sunt chiar aici. Uita-te la mine.
Unde este formitorol?
Asta a fost cel mai rau din toate.
Asta a fost ultima pastila. De ce nu mi-ai spus?
Imi pare rau.
Am uitat. Sunt atat de multe.
Sunt prea multe.
Daca ai inca un atac
si nu ai acest medicament, poti muri.
Nu se poate intampla din nou, Nora.
De ce?
Conteaza?
Conteaza.
Ma intorc.
Imi trebuie asta la loc.
- Urmatorul. - Imi trebuie asta umplut din nou.
- Ai reteta? - Am flaconul.
Nu e acelasi lucru, nu?
Te rog, am nevoie de ele.
Reteta originala spune
ca nu exista posibilitate de completare.
Daca nu am ordin de completare,
nu pot.
Acest medicament e pentru sotia mea.
E bolnava. Sufera.
Toti cei care vin aici sunt bolnavi sau sufera.
Roaga-l pe doctorul tau sa-ti dea o noua reteta.
Apoi te ajut.
Da-mi medicamentul.
Nu.
- Nenorocitule! - Iesi!
Scoate-l de aici!
Iesi de aici inainte sa chem politia,
cretinule!
Nu trebuia sa faci asta.
Ma intorc.
Pa, Nigel.
Oh, si, uh, adu-ti aminte ce ti-am spus.
Daca nu vezi diavolul, nu face ca el.
Da, D-le.
Asa voi face.
D-le Cobblepot.
Ma numesc Hugo Strange.
Seful psihiatrilor de aici, de la Azilul Arkham.
Te rog sa intri.
Nu asculti.
Poate ar trebui sa-ti pui un aparat auditiv daca tot esti aici.
Formitorol.
- Acum. - Ok.
Ok.
Ia-l pe tot.
Te rog, nu ma omori. Te rog.
Fac tot ce vrei.
Tu si prietenul tau de aici...
... imi veti salva sotia.
Nu! Nu!
Scuzati-ma.
Voi avea nevoie de niste ajutor.
Da.
Tipul nostru a dat lovitura la farmacia de pe strada 9.
Asta e. Puneti-l acolo.
Hey. Atentie.
Dubita albastra.
Plecati. Plecati de aici.
Hai, hai, hai, hai, hai.
Ma ocup! Ma ocup!
Whoa, whoa, whoa! Mai incet!
Ce e asta, la urma urmei?
- Sunt pedepsit? - Oh, nu.
Mi-am facut un obicei sa-i vad pe toti pacientii.
Este protocolul de internare.
Totusi as vrea sa renunti
sa mai tii discursuri
de pe mesele din cafeterie.
Voi face tot posibilul.
Cum te-ai adaptat pana acum?
Bine, presupun.
Oh, haide, Oswald.
Perioadele de tranzitii importante pot genera...
stres.
Sigur, asta trebuie sa fie
o experienta traumatizanta pentru tine.
Nu mai spune.
Asta e o bataie cu perne
- comparativ cu ce am trait. - Da.
Am citit ispravile tale din ultima vreme.
Atentate la viata ta.
Cum ai supravietuit cat erai pe fuga.
Moartea mamei tale.
Dificile vremuri.
Asta e diagnosticul tau?
Stiu ca daca eram in locul tau,
as simti niste senzatii puternice.
Furie, durere,
chiar regrete.
Pentru ce?
Moartea lui Theo Galavan.
Mama mea a murit in bratele mele din cauza lui Galavan.
Singurul regret pe care il am
este ca nu l-am omorat decat o data.
Inteleg.
Poate reluam de aici data viitoare.
Abia astept sa lucram impreuna.
Si nu-ti face griji...
aici la Arkham avem nenumarate tratamente
intensive.
Si sunt convins ca vom reusi
sa-ti facilitam... reabilitarea.
Ce?
Reabilitarea.
De asta esti aici pana la urma.
Sa te vindeci de boala.
Esti bolnav...
nu-i asa?
Victor?
Dragule?
Esti jos?
Victor?
D'zeule.
Oh, D'zeule.
Oh, Doamne.
Camerele nici macar nu erau pornite.
Ce e asta?
Un martor l-a vazut pe tipul nostru
aruncand asta pe farmacist.
Este probabil flaconul lui.
"Frees." Nora Frees.
- Sotia lui, poate? - Da, poate, dar este Fries.
- Cum adica? - Se pronunta Fries.
- De unde stii? - Sunt bun la nume.
In fine. E si o adresa aici.
Haide, sa mergem
GCPD, avem mandat de perchezitie.
Doamna, nu miscati.
Maiculita.
Mi-a spus ca sunt soareci.
Scoate-o de aici.
D-na Fries.
Nora.
Esti bine?
Nigel?
Nu vezi niciun diavol,
nu face ca el.
Nu vezi niciun diavol,
nu face ca el.
Nu, nu!
Nu vezi niciun diavol, nu face ca el.
Trebuie sa-l gasim pe sotul tau, Nora.
Inainte sa mai faca rau.
Eu am adormit.
M-am trezit cand l-am auzit plecand.
Asta e tot ce va pot spune.
Daca nu cooperati, vom fi fortati
sa va acuzam de obstructionarea justitiei.
Te duci la inchisoare, Nora.
Ai inteles asta, da?
Sotul meu a facut lucruri oribile.
Dar le-a facut de dragul meu.
Sunt pe moarte.
Vrea sa ma salveze.
Nu va pot spune cat de rau imi pare,
dar nu-l pot trada.
Oh, uh, inca ceva.
Cum se pronunta corect numele Dvs de familie?
- Este Fries. - Fries.
Multumesc.
Ti-am spus.
Fiti amabil?
Da, cu ce te pot ajuta?
As vrea sa vorbesc cu Detectivul Gordon, va rog
Pentru?
Vreau sa marturisesc ceva.
Eu sunt acela care ingheata oameni.
Si tu, huh?
Acum sunteti 5 intr-o singura noapte.
Trebuie sa fie luna plina.
Stii ceva... de ce nu iei un loc
cu ceilalti.
Detectivul Gordon va fi aici imediat
Nu, nu, nu intelegi, eu...
Oh, inteleg. Luati loc.
Huh.
Am murit?
Alo?
Am murit?
Nu ma atinge. Nu ma atinge!
- L-am prins, l-am prins. - A16.
A functionat.
Aduceti o patura.
Nu pot sa cred ca a functionat.
Nu! N...
Tu!
Tu! Tu!
T...
Bine, in regula.
Vin dupa tine, Nora.
Vin sa te salvez.
Noul pacient Oswald Cobblepot
arata semne de narcisism exagerat
si megalomanie.
Deasemea prefera sa aiba o relatie nesanatoasa
cu mama lui decedata.
Tratamentul va include terapie de aversiune captiva
si medicamente puternic halucinante.
Ce avem in seara asta, D-na Peabody?
Ocupati. Pompa de formaldehida din silozul F trebuie inlocuita.
Tanara noastra incendiatoare refuza sa coopereze
cu experimentele noastre,
si v-am reprogramat pentru intalnirea
- cu Consilierul Carter. - Iar?
E a 3-a oara.
- Cat de rautacios. - Intr-adevar.
Si mai e asta.
Se pare ca cineva a rezolvat problema
cu reanimarea post-cryonica.
Oh, prostii.
Mai avem ani buni pana vom rezolva asta.
Fascinant.
Realizezi ce ar insemna asta pentru programul nostru?
Cine e acest om?
Se numeste Victor Fries.
Dar ziarele i-au dat deja
o porecla.
Salutare, D-le Inghet.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)