Va pas à la fête, alors.
C'est pour Alex. Ce sera bizarre si j'y vais pas.
Tu devrais y aller alors.
Mais je voulais pas que ce soit tendu.
Tous les deux,
on pourrait passer dire bonjour.
- Après, on s'éclipse. - C'est soirée poker.
Tu peux pas la manquer ?
Pour une fois ?
- Tom sera là. - Tom qui ?
Tom Hanks.
Ah, lui...
J'ai pas besoin d'aller à cette fête débile.
Je vais juste
manger du pop-corn, regarder la télé
et m'éclater avec Sally.
Ça me semble super.
On va passer du temps ensemble.
Elle a hâte.
Vous avez vu,
notre superbe architecte, Louis.
À dessiné les plans pour la réhabilitation du bâtiment.
Merci, Louis.
En attendant, j'ai besoin de votre aide
pour les embauches,
pour le programme, et également...
pour...
le travail de proximité.
Pardon.
On doit faire savoir
que l'école favorisera la mixité ethnique et sociale.
Si vous pouviez faire en sorte
que le message passe, ce serait super.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est juste deux collègues qui discutent.
Non, c'est bizarre, c'est suspect.
Pas du tout.
Je voulais te revoir, il faut qu'on parle.
Tu as pas répondu à mes SMS.
Je suis désolé si ce qui s'est passé
te pose problème. Tu le vis mal.
Mais je m'excuserai pas d'avoir des sentiments pour toi.
Je veux pas m'excuser.
Ta situation me fera pas reculer.
Je veux pas faire ça.
Allons-y doucement.
Je regrette.
C'est pas... C'était une erreur et c'est ma faute.
Ça s'arrête là.
Il y aura jamais rien d'autre.
Tu sais que je t'aime ?
Tu peux partir ?
S'il te plaît, va-t'en.
S'il te plaît !
Merde.
Putain.
Tu es prête ?
Tout en haut, ma grande. Fais une étoile.
Super. On en ajoute une ?
Dessines-en par là, il faut combler ce trou.
Alex adore les étoiles.
Et une tête de vampire ?
Une tête de vampire ? Dessine-la juste là.
On dirait...
Tu es rentrée.
Oui, je suis à la maison.
Berk !
Tu permets ?
C'est mal élevé.
Pourquoi tu dis "berk" ?
Tu embrasses papa comme Belle embrasse la Bête.
Comme ça ?
Berk !
Des bisous !
Frankie veut des bisous.
Je suis là, bonhomme.
Viens par là, mon cœur.
Et voilà.
Tout va bien, Frankie.
À l'intérieur,
tout était réel.
Regarde la série. Tu pourrais découvrir un truc.
Je commençais à me retrouver.
Tu me plais pas plus que ça.
Je suis sérieuse.
Tu pues le cul de rat. Au secours.
Non ! J'y crois pas. J'ai dit non.
Salut, Tina.
Tu fais quoi ?
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
J'allais... il est là ?
Non, pas encore.
Il va arriver.
J'ai oublié un truc.
- J'ai le temps ? - Oui, mais dépêche-toi.
- J'arrive. - D'accord.
La mer est basse.
Il va devenir célèbre, tu crois ?
C'est possible.
Quoi ?
C'est trop bizarre.
Je t'ai parlé de son grand rôle quand on était au lycée ?
On était en seconde, c'était notre période fusionnelle.
On s'invitait à dormir le week-end, on rêvait de l'avenir...
C'est super gay.
C'était le meilleur moment de ma vie, mais si tu veux.
Bref, il a obtenu le rôle principal.
C'était exceptionnel pour un élève de seconde.
Et il est devenu...
arrogant.
Il m'a un peu laissé en plan.
Du coup, je comprends.
Tu comprends quoi ?
Je comprends ce que tu ressens.
Je sais pas...
- Il me laisse en plan ? - J'ai pas dit ça.
Je veux dire...
Je crois qu'il arrive. J'ai vu une limousine.
Une limousine ?
Il est en limousine ?
C'est courant.
Surprise !
C'est super ! Incroyable.
Vous êtes fous.
Tu vis à Los Angeles ?
Non, pas vraiment.
Ça veut dire quoi, "pas vraiment" ?
Je vis nulle part, je vais où le travail m'emmène.
Je peux bosser sur la série d'Alex, alors je l'ai suivi.
T'as une série ?
C'est rien.
Putain !
C'est un rôle récurrent dans une série WE.
Depuis quand ?
Je l'ai su il y a trois semaines.
Je joue un vampire.
T'es sérieux ?
On t'enferme déjà dans un rôle.
Tu vas jouer un vampire russe jusqu'à la fin de ta vie.
Il est d'Europe de l'Est.
Il est somnambule.
C'est un peu différent.
Ça paie très bien.
Super.
Ça a l'air bien.
C'est génial.
Tu joues dans la série ?
Non, je vérifie que tout le monde est habillé et en forme.
Alex a du mal
à être habillé dans sa loge.
Toi, tu fais quoi ?
Plusieurs choses. C'est compliqué.
C'est quoi, au juste ?
J'ai des projets d'entrepreneuriat
sur le feu.
C'est cool.
C'est dur à expliquer.
C'est super de faire ça à ton âge.
Oui, c'est vrai.
Toute la soirée va être comme ça ?
On fait rien d'autre ?
On fait un jeu ?
Le jeu du cinéma.
Je suis nulle aux jeux de société.
C'est pas un jeu de société.
C'est un jeu sympa. Je peux t'apprendre.
Je vais prendre un verre.
Réunissez les gens, je connais personne.
Ce sera bien.
M'abandonne pas.
Quoi ?
Sérieux ?
Ça faisait un peu...
tigresse.
Non, pas du tout.
- Absolument pas. - Avec l'âge,
je reconnais plus ce genre de choses.
On joue dans ce sens-là. Je vais commencer.
- Orange mécanique. - Attends.
J'ai pas compris. Je fais quoi ?
Tu cites un des acteurs du film.
C'est...
C'est ce mec. Truc Burne.
Je t'emmerde.
C'est pas son nom.
Truc Burne Johnson.
Tu peux rejeter un film.
On cherche Truc Burne sur Imdb ?
Je rejette le film.
Parfait. Je vais dire...
Forrest Gump.
Sérieux ?
Tom Hanks.
Mon copain est avec Tom, ce soir.
Phoebe, c'est à toi. Tom Hanks.
Splash.
Splash ! Ton style me plaît.
Y a de quoi faire, mais je te donne John Candy.
La Vie en plus.
J'hallucine.
Woody Harrelson.
Femme de choc.
Quoi ?
- Facile ! - Tu inventes, non ?
Facile ? Pas du tout.
Pense à l'acteur de Jungle Fever.
Son nom rime
- avec Lesley Cripes. - Leslie Nielsen.
Wesley Snipes.
T'as dit Leslie Nielsen.
Personne a entendu.
D'accord. Wesley Snipes, Les Indians.
Les Indians. J'adore.
- Corbin Bernsen. - Qui ça ?
Roger Dorn, le 3e base.
- Ça m'aide pas. - Je t'en donne un autre.
T'as pas à changer les règles pour moi.
- Je suis grande. J'ai perdu. - Je veux éliminer personne.
Mais je veux être éliminée, crois-moi.
On a qu'à changer de place.
Pourquoi on changerait de place ?
Ce sera plus facile si on échange.
Pourquoi ce serait plus facile ?
Parce que...
La difficulté dépend de celui qui te donne l'indice.
D'accord, on change de place.
Parfait.
George Carlin.
Bill & Ted's Excellent Adventure.
- Facile. Keanu Reeves. - Point Break.
Patrick Swayze.
Bois !
File-m'en un facile.
Quoi ?
C'est ton tour.
Je croyais...
Dirty Dancing.
J'en ai un super dur, mais j'ose pas.
Vas-y. Me ménage pas.
- T'es sûre ? - J'encaisserai.
- Je suis grande. - C'est parti.
Jennifer Grey.
Bonne chance, elle a rien fait.
C'est pas facile.
Tu passes ?
Tu rejettes ?
On échange ?
La difficulté dépend de celui qui te donne l'indice.
Bueller.
Non.
J'ai dit Bueller.
La Folle Journée de Ferris Bueller.
- Elle joue pas dedans. - Si.
Elle est super. Elle tape Jeffrey Jones
et emballe Charlie Sheen.
Tu sais qui c'est, ça ?
C'est Machine Truc Burne.
- Dans Retour vers le futur. - Lea Thompson ?
- C'est Lea Thomas. - C'est Jennifer Grey.
- Je suis sûre que c'est Thompson. - C'est Grey.
On parie ?
Je veux pas parier.
On va se servir à boire.
Non, c'est Lea Thompson.
- Je parie 1 000 dollars. - Ça marche.
Quelqu'un peut vérifier ?
- Vérifie. - Je suis obligé ?
Allez, vérifie.
Vérifie.
Pleure pas.
Sans rancune.
Je l'avais dit.
Combien de temps va mettre Alex à se jeter dans le feu ?
Trois, deux, un...
Bon retour à la maison, Alex.
Pourquoi elle fait ça ? Elle sait pas
à quel point c'est horrible ?
C'est plus fort qu'elle. Elle lâche pas l'affaire.
C'est affreux.
- C'est dingue. - J'ai une idée.
Je détourne l'attention d'Alex et Christy.
- Toi, tu éloignes Tina. - Non.
Non.
C'est non.
On passe toute la soirée à l'intérieur.
Tu sais pourquoi ?
Ils sont tous adultes.
Oui, on les emmerde.
On dira même pas au revoir aux invités.
J'adore !
Qu'est-ce qu'on fait à l'intérieur ?
On peut faire plein de choses.
- Comme ? - T'as qu'à...
venir par ici.
J'adore cette soirée.
- Elle est réussie. - Elle est super.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Elle fait que commencer.
- Ah oui ? - Oui.
Va y avoir des ballons ?
- Suis-moi. - Où est-ce qu'on va ?
Par ici.
- On va où ? - Ici.
Va là-bas.
Viens.
Lequel jouait dans Seize Bougies pour Sam ?
Aucun des deux.
C'est horrible, putain.
Il me faut des boules Quies.
Quoi ?
T'as l'intention de dormir ici ?
J'ai bu sept tequilas.
Alors oui. Je suis bourrée.
Brett a dit qu'on pouvait dormir ici.
Michelle a dit que si j'étais soûle, je pouvais rester.
C'est pas grave. On a qu'à aller leur demander.
Je suis désolée.
On pourrait t'appeler un Uber
et tu récupérerais ta voiture demain.
Je prendrai pas d'Uber.
- Je suis chez ma sœur. - C'est pas grave.
Tu dors sur ce canapé et nous, sur celui-là.
Je vais pas dormir
pendant que vous...
Il les a déjà vus. Pas comme ça.
Larry peut venir te chercher.
Larry est avec Tom !
Faut te le répéter combien de fois ?
Impossible, Larry est avec Tom.
Tu sais ? Tom Hanks.
Viens là. Je veux te parler.
C'est bon.
Je t'emprunte ta copine deux minutes.
C'est un truc de filles. T'inquiète pas.
Viens. Écoute.
Je connais ton petit manège.
Je l'ai inventé.
Tu me comprends.
Pourquoi tu prends sa défense ?
Elle est condescendante avec moi et me traite comme une merde.
Ça suffit ! Arrête !
La poivrote !
Me touche pas !
Me force pas à le dire.
Tu tiens debout ? Tu comptes mûrir un jour ?
Tu te fous de moi ?
- Quoi ? - Tu te ridiculises.
Tu peux parler ! Tu débarques en retard,
tu roules des mécaniques.
Tu parles du fric que tu gagnes.
T'as changé, putain.
J'aurais pas dû te faire maigrir.
En maigrissant,
t'as perdu ton âme.
T'es devenu un connard d'Hollywood, c'est tout !
Avant,
t'étais marrant, enthousiaste et modeste.
T'étais gentil. Maintenant,
t'es à l'ouest. Va te faire foutre.
Toi, à l'inverse, t'as pas changé.
T'es toujours à côté de la plaque.
Ferme ta gueule. Je t'aime pas, là.
C'est réciproque.
Super.
On est d'accord.
Va te faire foutre.
Tina !
Je t'aime très fort.
- Moi aussi, je t'aime. - J'y crois pas.
Merci.
- Merci à toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Merci.
Embrasse-moi.
On y est.
Je sais même pas...
Tout est parfait.
C'est là qu'on aurait toujours dû être.
Je veux revenir un an en arrière et nous dire :
"Vous pouvez vivre comme ça ou alors comme ça."
Je sais pas
comment on a fait
pour se perdre.
Je m'en fiche. Le fait d'avoir traversé tout ça
et de partager ça...
ça me donne le sentiment
d'être fort.
Je sais...
qu'en cas de pépin, on sera capables de parler.
Des secrets ? Non.
On aura pas de secrets.
Il y a plus rien
entre nous, maintenant.
C'est comme ça que je veux vivre.
Je suis super heureux.
T'étais où ?
T'étais sur une autre planète.
- Pardon, c'est vrai. - C'est pas grave.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis...
Je te le dis
parce que je me sens forte, comme toi.
Je suis contente
de notre lien,
de notre couple,
de notre situation.
- Tout est possible. - On peut tout surmonter.
On peut tout surmonter.
Je veux...
Tout va bien.
J'ai fait une énorme bêtise.
Quand je suis allée...
à Sacramento...
Avant que tu arrives,
notre couple était au plus bas.
Ça allait pas du tout, tu te rapelles ?
À ce moment-là, c'était horrible.
J'étais paumée.
J'ai fait un truc vraiment débile.
J'ai couché avec David.
Je suis désolée. C'est fini.
C'est fini, maintenant.
Je l'aime pas. Je ressens rien.
Ça signifiait rien.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS