Anterior in "Billions"...
Ca sa punem mana pe Axe cheia e Dollar Bill Stearn.
Bill Stearn l-a mituit pe cercetatorul de la Pepsum
pentru informatii confidentiale vizand un medicament Vaccarizine.
Vreau sa-l pun pe roata
si sa tragem de el pana ni-l da pe Axe.
Vestile bune sunt ca daca vrei sa scapi de asta,
pornesti lejer de la $1.4 miliarde.
- Am vesti si mai bune... te angajez. - Nu, merci.
Totusi, Wendy
face sa-ti fie dificil.
De ce mai munceste acolo?
Am avut o discutie.
Lucrez acolo dinainte de a ne insura
si cu mult inainte sa fii in acel birou.
Valoarea ta pentru firma este reala.
Ramai cu mine.
Nu vreau sa fiu deplasat,
dar poate ar trebui sa te recuzi din acest caz.
Conflictul de interese... va fi o problema.
Deci, care e investitia minima
pentru familie si prieteni?
Am promis ca n-o sa iau bani de la Axe.
Si daca nu afla niciodata?
Daca formuleza o acuzare,
intreaga strategie se rezuma la cum obtii o intelegere.
Nu cad la pace niciodata.
William Stearn, esti arestat...
Avocat.
...pentru informatii confidentiale si frauda cu actiuni.
- Avocat. - Ai dreptul...
- Avocat. - ...sa nu spui nimic.
Billions Sezonul 1, Ep. 6. Acordul
Mergi inainte. Pe acolo.
Alo?
Ai venit.
Aveam de ales?
Mereu ai de ales.
Intra.
Au fost cateva zile foarte ciudate.
Da.
Buna.
Ai facut ceva dreptate astazi, D-le Rhoades?
Cred ca da.
Ai organizat asta
si te-ai asigurat ca nu sunt acolo cand se intampla.
Cu placere.
Te-ai gandit pentru o secunda ce se va intampla cu mine?
Ar trebui sa plec?
- Da! - Da.
Ok.
Numele meu, absenta mea cand s-a intamplat
ma face suspecta pentru totdeauna.
Ce trebuia sa fac?
Sa-ti spun ca voi fi acolo pentru o arestare?
Iar daca ai fi fost acolo, ai fi fost si mai nervoasa.
Nu crezi, dar eu stiu.
Macar nu credeau ca stiam ceva.
Oh, toti stiau ce va urma.
Este ziua judecatii.
Biroul meu ia pozitie, si nu e nimic
ce tu sau cineva de acolo sa puteti face ceva in privinta asta.
Si cand actiunea va fi finalizata, totul se va termina.
Nu va mai ramane nimic.
Asa ca ce cred ei despre tine,
poti sa-ti dai seama ca nu inseamna prea mult.
E munca mea.
Esti frumoasa si esti talentata,
si sunt convins c-o sa cazi in picioare.
Sa te ia draqu.
Cheam-o pe Emi Kenyon inapoi!
E cineva?
Ieri, firma a fost atacata
de un adversar fara scrupule
care va face orice
sa abuzeze de puterea sa,
sa ne ia libertatile,
si sa ne inchida usile pentru totdeauna.
Si ne-a facut sa ne intrebam
un singur lucru...
- Ce urmeaza?
Dollar Bill Stearn.
Cel mai zgarcit milionar de pe planeta.
Pregateste-te pentru ce urmeaza.
Informatii confidentiale, frauda cu actiuni,
conspiratie, frauda electronica. Cum stam?
Uh, 12 ani fara eliberare conditionata.
Mm.
$9 milioane amenda,
plus restrangerea unor drepturi civile cand ajunge la SEC.
Isuse, cam scump, si asta e doar inceputul.
Au venit dupa Dollar Bill ieri,
dar cu totii am fost atacati.
- Asa e. Asa e. - Da.
- Asa este. - Da.
- Si o simt. Voi? - Uh-huh.
Da.
Si oricare dintre noi poate fi urmatorul.
Suntem cu tine, Bobby!
Da!
Crezi ca sunt fericit, Bill?
Nu trebuie sa respunzi la asta.
- Esti fericit, Bryan? - Da, sunt...
Nu?
Nu e corect. Nu e cinstit.
De ce tu? De ce stai pe acel scaun...
si nu altcineva?
Astazi...
ne aparam principiile.
Astazi este abia a doua zi.
Ai ocazia sa eviti arestul.
Dami-l pe Axelrod.
A doua zi dupa Pearl Harbor,
toti stiau ca urmeaza o invazie japoneza.
Avertizari de raiduri. Artilerie anti-aeriana.
Orasele au fost golite.
Mame si tati stateau langa usi
cu bate de baseball si cutite de bucatarie,
ingroziti de frica invadatorilor.
Stiu cum e pentru tine.
Stu ca esti loial si admir asta.
Dar trebuie sa stii asta.
Stii ca este escroc, si tu stii ca se duce la fund.
Dar toti au gresit.
Ce s-a intamplat in America?
Nimic.
Asa este.
Invazia n-a venit niciodata.
S-a dovedit ca Pearl Harbour
a fost sigurul lucru atacat de acei nenorociti.
Am oamenii. Am instrumentele.
Am dorinta.
Daca nu esti tu, va fi altcineva.
Merg la cumparaturi la voi, cate un manager de portofoliu pe rand,
aleg cate un fruct
si-l storc pana iese sucul din el.
Stii.
Deci poti coopera si sa pleci liber de aici,
sau mergi la inchisoare fara un motiv anume.
Ai o singura ocazie sa faci asta.
Un acord nu va fi pe masa maine.
Ce a urmat a fost un razboi
care a descatusat puterea Americii.
Ce a urmat a fost o victorie care ne-a lasat ca
cea mai puternica natiune pe Pamant.
La draqu, da!
Niciun acord.
Aceasta firma...
Aceasta firma nu va accepta un viitor nesigur.
Ne vom face propriul viitor!
Vom riposta in forta.
Vom mobiliza masina de razboi.
Si celor care incearca sa ne distruga casele
vor vedea cum se prabusesc casele lor!
Acest caz impotriva clientului meu este pur speculativ.
Bill Stearn a mituit un oficial
in schimbul unor informatii confidentiale.
Mai clar de atat nu se poate.
A devenit prieten cu fermierul cand era deja la companie.
A fost atat de miscat de fata acestuia
ca a aranjat transport si ingrijire medicala pentru ea.
Daca tu poti convinge un juriu
ca a plati pentru salvarea vietii unui copil
constituie foloase necuvenite,
ar trebui sa-i dai inainte si sa ne duci la proces.
Clientul meru nu are niciun interes sa coopereze,
sa ajunga la un acor...
Si nu recunoaste autoritatea ta.
Ce draqu inseamna asta?
Lichidati 2% din fond imediat.
Asta e declaratia noastra de razboi.
$300 milioane. Buna miscare. Bani pentru aparare.
Cate miliarde sunt la usa
pentru prima rascumparare?
Ar trebui sa pui lacatul pe usa
inainte sa inceapa sa...
Suntem in rahat.
Nu e aceeasi impresie pe care ai lasat-o acolo.
Destul de dur discursul.
Crezi ca exagerez?
Cred... ca un razboi deschis nu e bun.
- Pentru cine? - Pentru toata lumea.
Cred ca intreaga ta mentalitate de acum este gresita.
Nu accepti
ca anumite lucruri au scapat de sub controlul tau.
Poti sa fii sigura ca nu accept.
Si asta te face sa pierzi si mai mult controlul.
Daca vrei sa-l recapeti, daca vrei sa supravietuiesti,
poate ar trebui sa lasi la o parte lucrurile care te...
infurie, si sa faci ceva
care te face mai putin nesigur.
- N-o sa toarne? - Nu! Va turna,
pentru ca tu vei face asta. Voi toti.
Tot ce aveti despre el, rascoliti.
Nu ce... DE CE.
Ce il motiveaza. Temeri. Teluri.
Frici.
Are un punct slab, si trebuie sa rasucim cutitul acolo.
Mai e ceva?
Stim cum lucreaza Axelrod.
Se protejeaza.
Incerci sa spui ceva?
Un oarecare manager de portofoliu de la Axe Cap nu va ajunge.
Trebuie sa ajungem in cercul lor. Bill Stearn este cea mai buna optiune.
Crezi ca eu nu inteleg asta?
Hey, eu nu vreau ca Axe sa plece
la un birou de familie ca Birch.
Asta este ceea ce crezi ca fac? Nu.
Axe nu este un miliardar obisnuit.
El nu este, al dracului, Steven Birch.
Este o icoana oentru cei de varsta noastra,
si este un escroc.
Deci, atunci cand va cadea, se va lovi puternic de pamant.
Skilling a primit 14 ani pentru Enron. Eu voi depasi asta.
Vreau doar sa duc cazul la proces, mai departe sa decida juriul.
Il vom inchide, si toata lumea va vedea...
la Washington, in presa nenorocita...
ca nu este un aparator mai bun al increderii publicului
decat acest birou.
Vor spune ca Chuck Rhoades a facut asta,
si nu este nimeni la care nu poate ajunge.
Poti fi sigur ca asa vor spune.
Lara.
Nu ar trebui sa fii aici.
Intra repede. Cred ca urmaresc casa.
Au scotocit prin tot.
Au spart biroul de acasa a lui Bill... usa, in doua.
Si aduceam cheia. Uita-te la asta.
Toate conturile sunt blocate.
Nici macar nu s-au sters pe picioare.
Sandy, fii puternica, in regula?
Este o perioada dificila pentru toata lumea.
Ai adus briose?
Aceasta este ipoteca, taxa pentru proprietate,
asigurarea, taxa scolara, si aceasta pentru fundatie.
Vom avea grija de totul, oricat va dura.
Multumesc. Multumesc mult.
Aici.
Vrei sa gusti?
Este ca whiskey cufundat in ciocolata cu lapte.
Sarbatorim ceva?
Mm-hmm. Vreau sa imi cer scuze.
Ieri am fost un mare tampit.
Nu aveam dreptul sa iti vorbesc asa.
Beau pentru asta.
Oh, wow.
Corect?
Da, in zilele noastre, taiwanezii o fac mai bine decat scotienii.
Cum ai vorbi cu mine?
Daca ai putea sa o faci iar.
Ce ai spune?
Nu vreau sa ne certam din asta, iar.
Atunci sa nu ne certam. Hai sa discutam.
Fara aranjamente. Fara prostii.
Ok.
Corect.
Ce vrei sa stii?
De ce te duci dupa el atat de dur? De ce Axe?
Pentru acelasi motiv pentru care biroul meu face tot.
A incalcat legea. A inselat.
Atunci, de ce tu?
In cate cazuri esti atat de implicat, personal?
Nu stiu. Uh, patru, cinci.
De ce trebuie sa fie acesta unul dintre ele?
De ce nu te recuzi?
- Nu se pune problema. - De ce?
Pentru ca datorez asta echipei. Si o datorez publicului.
Este responsabilitatea mea sa ii urmaresc in justitie.
Nu trebuie sa fii tu.
Trebuie sa dai cazul lui Bryan Connerty,
sau Districtului Est.
Acest caz?
SEC, Est, uh, Agentia de Stat...
toti susotesc despre Axelrod de ani buni, asteptand.
Eu sunt cel care s-a ridicat.
Sunt singurul care a facut ceva.
Aceasta e o actiune impotriva mea.
Intelegi?
Intelegi? Pentru ca asta este mai presus de tine.
E mai presus de mine.
Invarte mai multi bani decat produsul intern brut al unei tari europene.
Este de neatins, si il am la mana.
Poate crezi ca il ai, dar nu e asa.
Chiar? Ce te face sa fii atat de sigura?
Pentru ca...
Nu l-am vazut niciodata asa.
Sapa transee si intinde fire,
va arde pamantul de sub picioarele noastre.
Spune-mi mai multe despre ce face.
Nu pot merge mai departe.
Si nu este corect din partea ta sa pui presiune. Am facut un juramant.
Si eu. Si de asta nu ma pot recuza.
Ba da, poti.
Doar nu vrei.
Ahh.
Am mers pe acest drum, inainte si inapoi.
Acum trebuie sa o facem in genunchi.
Asta e o imagine amuzanta.
Nici nu mai stiu ce mai cauti.
Ascunde el ceva.
Nu am vazut pe nimeni atat de curat pe lumea asta.
Ah, cu exceptia, stii tu,
mitei si a fraudei.
Ah, poate el crede ca asta este ilegal.
Ar putea avea dreptate. Tribunalul parca muta stalpii portilor.
Da, stiu ce isi spun ei.
Am fost si eu la conferintele Sohn.
"Capitalismul este sub asediu".
Toti aceia care cred ca tu nu poti dovedi ca au comis crima,
si atunci, nu sunt criminali.
Nu te pacali.
Sunt singurii jucatori pentru ca au masluit jocul.
Bineinteles.
Huh?
Hmm? Este tot ce am.
Lacom sau zgarcit, este o linie subtire.
Terri, care sunt cele mai mari lovituri ale lui?
Uh, refolosirea servetelelor. Cina cu taco de 1$, la Acapulco.
Nici Benz, nici Audi.
Doar doua Honda, minivanuri, identice.
De ce dracu are doua camionete identice?
- Ona beige, una... - plictisitor.
Nimeni.
Nimeni nu are doua camionete. Asta e.
Este ceva acolo, si trebuie sa aflam ce.
Vom taia venele.
Va fi un birou de familie pana la sfarsitul anului,
cu mandatul SEC sau nu.
Trebuie sa facem ceva.
Trebuie sa il prindem pe escroc.
Trebuie sa il prindem...
Rhoades nu are un caz, vor rade de el la tribunal.
Stii ca asta nu conteaza.
Fumul este suficient ca sa te innece.
Nu trebuie sa fie un foc.
Nu pot accepta asta.
De ce nu te impaci cu ideea?
Va fi un birou de familie fantastic.
Putem reduce personalul.
Oricum, nu ii pot suferi pe jumatate din oamenii de aici.
Niciodata. Am nevoie de capital extern.
De ce?
Ai miliarde, in active, de investit
fara un cent din banii de afara,
si nimanui sa ii dai socoteala.
Voi fi mort pentru toata lumea.
Voi fi numit un escroc. Umilit.
Un alt bogatas ce se joaca cu piata pe banii lui.
Dar vei fi cel mai mare nesuerit. Si sunt atat de multi bani.
Wags...
Ceea ce ne trebuie este aprobare publicului,
de la cei mai buni brokeri... de banca, Citi, JP.
- Toti? - Nu. Este numai unul
care conteaza... Spartan-Ives...
Ce ai vrea sa spuna Lawrence Boyd?
Ca Axe Capital este o companie cu reputatie,
si ca vom continua sa facem afaceri impreuna.
Da, asta nu se va intampla niciodata.
Fa sa se intample.
Ce zici de un ziarist?
Vazuti impreuna, fotografiati,
bratul lui Boyd in jurul tau la meci.
Nu, nu merge.
Un meci, la stadion sau la sala lui de box la Barclays.
Atingerea lui Boyd este ca apa tamaduitoare.
Mai curata ca onoarea unei domnisoare.
Du-ma in apa aia.
Amandoua camionetele inregistrate pe numele lui Bill Stearn
avand acelasi asigurator.
Dar una dintre ele...
EZ este inregistrata peste tot in New Jersey,
niciodata in Conneticut.
Amenda pentru viteza din 2013 ne-a condus la adresa din Saddle River.
Ai mers acolo? Este adevarat?
La naiba, il avem.
601 Tanbark Trail.
Asta ar trebui sa insemne ceva?
Cate zile din saptamana le petreci acolo?
Cred ca 3.5. Este foarte meticulos.
Incerc sa fiu cinstit.
Iti spune ceva?
Bill Stearn are o a doua familie.
Doi copii cu o amanta in Saddle River, New Jersey.
Este un barbat de casa.
Vreau sa stiu cum dracu are timp
sa mituiasca fermieri, sa manipuleze piata,
si sa antreneze doua echipe de baseball?
A lui Timmy joaca primavara, a lui Carson, toamna.
Incerc sa fiu cinstit.
Vreau sa stiu, cum ar reactiona Sandy daca ar auzi asta?
Trebuie sa fie foarte sensibila zilele astea, de cand cu arestarea ta.
Poza, cautarea in mesajele ei...
si toate acele poze ale tale impreuna cu Carson si Anna...
cu o femeie cu zece ani mai tanara decat ea...
Asta, ar putea sa o distruga.
Am presimtit ca vei veni cu asta.
I-am scris sotiei mele o scrisoare cu toata povestea.
Tocmai ce am trimis-o.
Uh...
Tocmai ti-ai destramat familia...
pentru Bobby Axelrod?
Sunt Keyser Soze, nenorocitule.
Ohh.
Cei mai rau la sesiunile astea.
Am o vezica mica.
Ce-i cu baietii astia?
Ce... este vorba despre un cult "Bobby Axelrod"
asta ii va face sa se jertfeasca?
Nu poti intelege.
Esti avocat. Convinge-ma.
Esti la mila politicii?
Loialitatea este de convenienta.
Oamenii se intorc unii impotriva celorlalti la fiecare tur de alegeri.
Iti vei face cei trei, cinci sau zece ani aici,
apoi te intorci, incasezi o suma cu sapte cifre
de la ceva fonduri pe care incerci sa le dobori.
Pentru adevarati credinciosi ca tine,
nu e chiar rau pentru ca nu ti-ai dat seama.
Problema ta este ca esti cinic. Asta te orbeste.
Crezi ca toata lumea este la fel de cinica ca tine.
Baietii lui Axe, sunt in asta pentru toata viata.
Bill Stearn nu putea merge pe strada
daca isi vindea prietenii.
Baietii care raman cu oamenii lor, pot evita cativa ani in inchisoare,
dar vor fi morti pentru totdeauna.
Ne vedem curand, cred...
cand Chuck vine la Axe schiopatand,
pentru ca este evident ca nu ai nimic.
Nu, nu de data asta.
Nu pe Axe.
Este personal pentru Chuck.
Tot orasul il pune pe baiatul tau pe un piedestal.
Dar el nu... nu face nimic.
Nu face nimic.
Nu este nimic decat un porc cu bani.
Si pot sa imi dau seama de ce ar vrea sa faca o intelegere,
pentru ca stie ca venim,
si il vom urmari pana la sfarsitul pamantului.
Pana va merge in lanturi.
Stii ca doar lucrezi aici, nu?
- Lara, buna. - Buna.
Cum esti?
- Fantastic. - Bine.
Stii, copiii ar trebui sa se intalneasca sambata.
Sigur, la petrecerea gemenilor Bancroft.
Asa-i. Petrecere.
In Montauk.
Da, bineinteles. Am uitat ca este weekendul acesta.
- Asa-i. - Ne vedem acolo.
Bine, ne vedem acolo.
Hey, ia-o usor!
Esti la 120 de picioare pe minut. Vei vomita pe Anchilles!
Aah!
Ce s-a intamplat?
Ma intorc imediat.
Hey, nu ajung niciunde cu Lawrence Boyd.
- Problema este... - Rezolv-o.
Toti acesti ani in care ati planificat si calculat
sunt pentru nimic,
si probabilitatea este mare sa mearga prost.
Deci, este in interesul amandurora...
Te sun inapoi.
Ai luat $250.000 din fond.
De ce te deranjeaza? Inca mai am $3 milioane acolo.
De ce i-ai luat?
Sunt banii mei. Pot face ce vreau cu ei.
Sau, nu pot?
Dollar Bill a castigat un bonus de $10 milioane anul trecut.
Stii cat a scos? 2 mii.
Ai stiut despre asta de saptamani.
Si aduci vorba de asta cum, pentru ca
vrei sa stii ceva. Ce vrei sa stii?
De ce nu ii scoti pe toti?
Eu nu sunt sotul meu.
Si nu voi fi in raza voastra
asa cum presupuneti voi.
Intr-o zi va veti mirosi unul pe altul
si veti decide ca nu va place mirosul.
Doar credeti ca trebuie sa faceti treaba asta, dar nu trebuie.
Nu trebuie sa o faceti.
Dollar Bill este dur, omule.
Ma inspira.
Ma face sa vreau sa sñabesc 15 kile
si ceva arme automate pentru a le proteja pe cumnatele mele.
Va fi exonerat?
Este Guvernul.
Daca este, va fi peste cinci ani,
si nimeni nu isi va aminti.
Uite...
numai pentru ca nu coopereaza
nu inseamna ca nu te pot lega de Pepsum,
nu inseamna ca nu iti pot face altceva.
Dar avem ocazia acum sa facem o intelegere.
Niciodata nu voi face o intelegere.
Nu. Acum este timpul sa renunti la asta.
Baiatul lui Chuck, Connerty...
este zdruncinat.
Sunt slabi.
Si cred ca putem obtine o intelegere
care ar fi foarte, foarte bine pentru tine.
Uite, baietii care incearca sa faca intelegeri toata ziua...
Eu decid cand fac asta.
Cea pe care ti-o voi aduce va fi cea mai buna
pe care o voi da,
pentru ca asta este ceea ce fac toata ziua.
Vad.
Si nu te va rani,
decat emotional.
Va parea o victorie pentru ei, si se vor opri.
Da-le mai mult timp, cine stie ca vor gasi?
Nu am facut nimic
din ceea ce altii in afacerea asta nu fac.
Numai ca am facut-o mai bine.
Si nu ma voi lega cu o marturisire a vinovatiei
- despre... - Nu te-ai declara vinovat.
Orice victorie in investigatia lui de rahat este toxica.
Nu se poate folosi de umor si de cele auzite
ca sa distruga vieti si afaceri.
Nu voi permite. Acesta trebuie sa fie mesajul.
Nu are nimic.
Miliardari din intreaga lume
incearca sa ma doboare in fiecare zi.
El? Nici macar nu ma poate aduce in fata tribunalului.
Nu si-a facut bine treaba.
De ce i-as da satisfactia victoriei?
Ce victorie? Este victoria voastra.
Mergi liberi.
Platesti o amenda,
ramai cu o afacere de famillie.
Asta-i nimic. Oricum se indreapta spre asta, nu-i asa?
Nu!
Adam.
Ce va aduce in orasul nostru, domnule?
Tin discursul de deschidere la Facultatea din Columbia.
Ah. Am tinut si eu acelasi discurs acum doi ani.
Aveti nevoie de ceva sfaturi?
Hey, felicitari ca l-ai prins pe Steve Birch.
E o lovitura in cascada.
Axelrod...
asta-i mai mare.
Vorbesti in numele Procurorului General
sau este pe langa?
Vorbesc pentru toata lumea.
Este sezonul strangerilor de fonduri.
Administratia va avea nevoie de banii de pe Wall Street.
Nimeni nu vrea ca asta sa arate ca o cruciada.
Imi fac datoria.
Nu ma gandesc la cum arata.
Agentia se gandeste.
Inteleg.
Credem... sau ea crede...
ca ancheta ta poate fi o problema,
date fiind legaturile tale cu Axe Capital.
Adica, parerile sunt rele. Acel articol...
Nu are niciun fundament.
Ideea, conceptul ca voi fi moale cu Axe Capital
pentru ca sotia mea lucreaza acolo,
voi sterge asta foarte, foarte repede.
Am facut asta deja. Am facut o arestare.
Ok, poate il vanezi pe Axelrod pentru ca ea lucreaza acolo,
dar asta suna aiurea.
Prima data, sunt prea moale. Acum sunt prea dur.
Uh, cum e pana la urma, Goldilocks?
Ambele. Simultan. Nu-mi pasa. Chestia e ca ea lucreaza acolo
Despre asta vor scrie.
Iar Axelrod va plati o armata de avocati
cu $1,000 pe ora...
...sa vina si sa strige intr-o mie de feluri diferite
"conflict de interese."
Asta e biroul meu.
Folosesc discretia in actiunile mele
exact cum cred de cuviinta.
Desigur. Procurorului General nu-i pasa de un caz.
Ea gandeste global aici.
Ea se implica, ca un maestru.
Dar un caz pierdut e o nota proasta.
N-am pierdut niciodata un caz.
Si sunt sigur ca nu-l voi pierde nici pe asta.
Daca acea condamnare ajunge in Apel
pentru ca nu te-ai recuzat, atunci...
chiar daca o sa castigi, vei pierde.
Procurorul General vrea sa ma schimbe?
Ea vrea sa fii in regula.
Fa ce vrei sa faci, Chuck. Dar fii in regula.
Trebuie sa raspund.
Da?
Al draqului maestru.
Pregateste-te sa te duci spre Brooklyn.
Asta e seara cand te vei boteza
la biserica Barclays.
Lawrence Boyd te-a invitat in loja lui.
Scalda-te in sange de miel, dragule.
Cum a cedat?
Uh, un chef de acolo
a primit $1,000 sa-mi spuna cand vine Boyd.
I-am trimis un Château Latour din '61 si cina,
din partea Bobby Axelrod.
- Bine jucat. - Am si eu momentele mele.
Cum rezisti?
Avocatii mi-au spus ca n-au nimic impotriva mea,
dar tot trebuie sa semnez un acord.
Poti sa crezi asta?
Da.
Inteleg ca nu spui asta
in stilul avocatilor.
Cred ca ai ce mai buni avocati.
Ei cunosc letea cum stii tu bursa.
Si daca-ti dau un mic sfat,
cred ca trebuie sa tii cont de el.
Wow. Cum face Chuck Rhoades sa sperie lumea in halul asta?
Nu dau 2 bani pe Chuck Rhoades.
Imi pasa sa protejez familia asta.
Vom fi paria.
Copiii n-au fost invitati la petrecerea Bancroft,
si inca nu s-a intamplat nimic.
Asa ca daca exista cea mai mica scapare din asta
sper sa profiti de ea.
De cand aleg calea usoara?
Asta nu e un joc la bursa.
Nu e nimic diferit.
Este doar despre toleranta si risc.
Uite, daca nu castigi, nu ajungi ca mine
fara toleranta si cu mult risc.
Noi. Unde suntem noi.
Asta e real, Bobby. Risti vietile noastre.
Ai putea merge la inchisoare. Am putea pierde totul.
Si poti sa faci sa dispara toate?
Nu pot. Nu asa.
De ce nu?
Pentru ca nu ma asez in genunchi
sa cer indurare Regelui.
Nu sunt asa. Nu te-ai insurat cu asta.
Pai, asta e o prostie.
Pamantul se misca, si tu nici macar nu vezi asta.
Sau refuzi sa vezi asta.
Dar daca ar fi fost un joc de bursa,
n-ar avea legatura cu mandria.
Deja ti-ai calculat pierderea.
Lara, pamantul se misca pentru ca eu il misc.
Lawrence Boyd m-a invitat in loja lui asta seara.
Asta spune Bursei, spune lumii,
ca actiunile noastre, bursa noastra, isi vor lua avant
pentru ca Spartan-Ives nu da inapoi.
Trebuie sa ma duc la lucru.
Stiu sigur ca Garth Sykes renunta la Axe.
- Mm. - Se duce la Vista Verde.
Deci e sange in apa. E chiar frumos.
Cred ca mana invizibila a pietei
il, uh, impinge de pe culme.
As ucide pentru o fereastra
sa vad unde ajunge chestia asta.
Charles, arata compasiune.
Axe trebuie sa invete 3 lectii
ca sa supravietuiasca ziua asta, huh?
Ugh. Sunt salbatici.
Sunt hormonii. Le face creierele sa para mici.
E-n regula, Ellen. Sunt vremuri dificile.
Si va fi mult mai rau pana sa fie bine.
Nu inteleg de ce nu poti fuma in casa.
Nu fumez.
N-ai voie, asta spui?
In principiu fac ce vreau.
Poate nu la fel de mult ca tine.
Mm.
Sa-l fac sa semneze un acord...
asta e smecheria.
Un acord greu care sa-l raneasca,
sa-l lase fara bani.
Ce te face sa crezi ca va fi de acord?
Calendarul meu.
O condamnare poate dura ani.
Nu vrei ca succesorul tau sa culeaga laudele.
Nu, eu voi primi asta.
Fiule, viziunea ta s-a schimbat?
sau e doar viziunea mea?
Pentru ca... dupa incidentul cu speculatia...
am inteles ca te-am pus intr-o pozitie dificila.
Am inteles asta.
Atitudinea ta m-a convins mai mult ca niciodata
de maretia ta.
Nu e birou in tara asta pe care sa nu-l castiig.
- Ok, tata, apreciez... - Dar daca vrei asta,
trebuie sa te gandesti la asta intr-un anume fel.
N-am facut-o cand eram mai tanar, si m-a costat.
Nu-ti poti permite
sa te bagi intr-o batalie pe care n-o poti castiga.
Si nu voi face asta.
Victoria va fi si mai rapida, tata.
Nu. Fi realist.
Acest tip se blindeaza...
...pentru vreme rea.
Ai vorbit cu Wendy, nu?
Pai, tu esti cel care-mi spune mereu
ca are cele mai bune intentii din lume.
Ce a fost asta?
L-ai convins pe tata sa-ti faca treaba?
El a sunat. I-am spus ce gandesc.
A fost de acord cu mine.
Ca trebuie sa cad la invoiala, huh?
Buna incercare.
Vrei sa gandesc asa, uh, ca tu sa-ti salvezi slujba?
Chiar asa, incerci sa-l salvezi pe Axelrod.
Incerc sa te salvez pe tine
pe mine si pe el...
- si pe tatal tau.
Ai incredere in mine?
Doar pentru ca am incredere in tine
nu inseamna ca ai dreptate.
Intreaba-ma orice.
Si vei deschide cartea cu Axe pentru mine?
Pana la capat?
- Si juramantul? - Ce vrei sa stii?
Ce gandeste acum? Ce face acum?
Cauta sa castige.
Intotdeauna. Trebuie sa castige cat de putin
cu fiecare efort, cu fiecare schimb.
Ce se intampla daca nu va reusi?
Atunci va juca diferit,
cu reguli diferite... pe care tu nu le stii,
nimeni nu le stie, unde...
te face sa pierzi mai mult ca el
Un scenariu pierdere-pierdere. Si nu-l deranjeaza?
Normal ca-l deranjeaza, dar Axe a plecat de la zero.
Deci in subconstient, se teme...
Nu. Se asteapta sa ramana fara nimic.
Deci lui...
ii place sa transmita acea frica si altora,
in special celor care nu sunt familiari cu ea.
Ca familia Eads.
Chestia cu numele? Am auzit asta.
Dar asta e doar o parte din ce stiu despre el...
ce m-a lasat el sa vad.
Dar tu il stii mai bine ca nimeni.
Pai, asta cred si eu, dar nu sunt foarte sigura ca asa este.
Cu siguranta e in fata ta...
In special cand pare ca nu este.
Si daca se duce in jos, te va trage dupa el.
Nu mi-e frica sa acuz pe nimeni.
Ok, nu despre asta e vorba.
Este vorba ca vrei sa fii masculul alpha,
nu sa-l lasi sa te scoata din joc.
Asta e scopul lui in toate afacerile...
sa intre pe sub pielea lor, sa-i faca sa greseasca.
Daca ar fi un alt caz, uh, la momentul asta,
as merge pe un acord.
Ai merge.
Este o regula de baza... nu-ti pui cariera
in mainile unui complet cu 12 jurati nebuni
care vor decide un caz pentru un zambet sau o ocheada,
si nu dupa lege,
pe care ei oricum n-o inteleg deloc.
Ar accepta un acord?
Va accepta daca el crede ca a castigat.
Daca chiar o sa creada ca te-a pacalit, si mai bine.
Singurul acord cu el
trebuie sa-l scoata din afaceri pentru totdeauna.
E singurul lucru cu care nu va fi de acord.
Va accepta un birou acasa? Va recunoaste vina?
De ce nu-i intrebi avocatul?
Nu, ei trebuie sa vina la mine.
Daca vin ei la mine, atunci sunt termenii mei.
Pot sa-l fac sa vina la tine.
Esti sigura?
Adica...
daca Axe cu care vrem sa ne intelegem acum...
Daca asta e ce nu stii despre el?
Ce s-a intamplat?
Ei bine, Lawrence Boyd mi-a transmis un mesaj.
S-a pishat pe mine.
La draqu. Bobby Axelrod!
Pot sa-mi fac un selfie? O sa-i inebunesc pe Instagram.
N-a aparut.
Loja era plina de pusti de 20 ani.
A fost o seara libera.
Bine, ce ne facem acum?
E mai rau decat am crezut.
De asta stam aici.
Nu credeam ca se va ajunge aici,
atat de repede.
Care sunt cotele?
E simplu.
Rhoades e vulnerabil. Expus.
Conflict de interese.
Wendy.
O sa fac sa arate ca e implicata.
Frauda, delapidare.
Sau poate ea are o aventura...
cu Bill Stearn.
Cu tine, chiar.
Sa vezi cat de repede dispare cazul.
Te anunt cum facem.
Lucreaza de acasa azi.
Ii spui ca trebuie sa vorbim?
In privat. E important.
Desigur.
Ii dai un acord?
Il lasi sa scape?
Daca Axelrod vine la masa, vedem acolo ce obtinem.
E cel mai bine asa.
Nu asta ai spus acum 2 zile. Ce s-a intamplat?
M-am razgandit.
A... Ah, asta e tot din cauza lui Birch.
N-am venit aici sa pierd bani
ca sa-i las pe astia sa-si scrie
singuri iesirea din inchisoare.
A fost... e o atitudine de rahat. De ce?!
Pentru ca nu-l ai!
Mai da-mi putin timp.
Voi transforma cazul asta intr-o gilotina nenorocita
si voi lasa lama sa cada.
E prea tarziu. Am fost in casa lui
si, uh... ne-am cacat in patul lui.
Cu fiecare zi cand nu-l acuz, pierd teren,
si acordul pare mai bun pentru el.
Asa ca, uh, ia-ti liber restul zilei.
Sau si mai bine, asteapta langa telefon
sa ne contacteze oamenii lui.
Buna, Wendy.
Ne cunoastem?
Nu, deocamdata.
Daca vrei sa vorbesti cu el, urca.
Unde mergem?
Trebuie sa fim precauti.
Exista un protocol.
Au fost cateva zile ciudate.
Da.
E greu sa mai fi sigur...
de oricine.
Inteleg.
Trebuie sa inteleg si eu ceva.
De asta stam asa aici.
Nimeni nu ne asculta.
Ti-am castigat increderea?
Ce vrei sa intelegi?
De ce ai ramas?
Vreau sa stiu ce inseamna asta pentru tine.
Vreau sa stiu...
Nu stiu, eu... vrei sa vezi ce-ti raspund.
N-o sa-ti spun ca am ramas pentru ca aveai nevoie de mine.
Desi chiar ai nevoie de mine, mai mult ca niciodata.
Si nici n-o sa-ti spun ca sunt aici pentru pacientii mei
sau pentru ca imi iubesc slujba, desi chiar imi iubesc slujba.
Si colectia ta de egomaniaci nesiguri
ti-ar pierde 1 miliard pe an
daca nu i-as tine din scurt.
Si nici n-o sa-ti spun ca spionez pentru Chuck,
pentru ca stii si tu ca asta e aiurea.
Raspunsul...
Raspunsul meu este, ca sunt aici pentru mine.
Pentru ca am cladit compania asta la fel de mult ca si tine.
E o declaratie indrazneata.
Asta e adevarata declaratie.
Va pun impreuna din nou
cand lumile voastre sunt in flacari.
Si am inteles ceva din asta.
Si inca inteleg.
Nu sunt...
fericita aici, nu intotdeauna. Nu...acum.
Dar ce fac aici inseamna mai mult decat sa fiu fericita.
Si stau in apa asta
pentru ca nu vreau sa vad cum dai cu piciorul la tot
cand nu trebuie.
Stiu.
Si nu vreau sa te pierdem.
Vreau sa cad la pace. El vrea asta?
- Da. - Voi putea sa traiesc cu asta?
De voi depinde.
Dar asta n-are nimic de-a face cu acordul.
Cum te simti?
Ca altcineva.
Ce voi putea spune despre asta?
Ca am facut ce trebuia.
Pentru noi toti.
Adam, buna.
Uh, vroiam sa-ti multumesc ca te-ai oprit pe aici zilele trecute.
M-am gandit la ce-ai spus, dar n-o sa ma recuzez.
Pai, pacat.
Cred ca grecii spun la asta "hamartia".
Te contrazic,
pentru ca n-o sa pierd, si nu va fi nicin apel.
Axelrod s-a predat.
Ce? Acord?
Mm-hmm. Da, avem un acord pe masa,
in forma finala, acceptul vinovatiei, si $1.9 miliarde.
Cea mai mare amenda paltita pentru informatii confidentiale.
In fine, inca o data, multumesc.
Salutarile mele lui mastro.
Ai reusit, Chuck. Buna treaba.
Tatal tau inca asteapta pe cealalta linie.
Tata, buna.
Chuckie baiete, am auzit. Am auzit ca l-ai infrant.
Sunt, uh, fumez un trabuc pentru tine chiar ...
imediat ce ies afara.
Nu mai pot face asta in casa acum ca
mama ta a auzit regula lui Wendy.
Dar, felicitari!
Da, suntem destul de fericititi cu termenii.
- Pai, ai jucat bine. - Da.
De cand erai copil, n-ai fi intrat niciodata intr-o lupta
decat daca stiai ca poti invinge.
Oh, il mai tii minte pe baiatul lui Mintz?
Era cu un cap mai inalt ca tine,
probabil te-ar fi obligat sa mananci pamant.
Si a plecat de pe teren crezand ca esti cel mai bun prieten.
Ok, tata, trebuie sa inchid.
Si m-am asigurat ca nu-l va lovi pe Dalton.
La revedere!
Cea mai mare amenda platita vreodata...
$1.9 miliarde.
Am obtinut tot ce am vrut.
Birou de familie. Sigur.
- Da. - Asta e mai rau
chiar si de cat amenda.
Banii ii fac inapoi, dar nu si numele.
Vom insista pentru o derogare,
dupa ce pleaca Rhoades, dupa ce se schimba Casa Alba.
Le luam inapoi.
Vei tranzactiona bani de afara in mai putin de 5 ani.
Sunt 5 ani pe care nu-i voi recupera vreodata.
Unde sunt tacamurile?
Nu, este, uh, este Etiopian.
V-am luat mai multa lipie, si, uh, folositi-va mainile.
Ai o oportunitate sa stai aici cu noi.
Iesi in fata, Ben Kim.
Iesi... in... fata.
Scuze. Ma duc... sa caut ceva.
Il ai?
Aici.
Uh... mai e ceva.
Nu-mi place cand mai e ceva.
Am simtit o posibila bomboana pe coliva.
Connerty nu e de acord cu acest acord
dar a spus ca va trebuie sa mai discute cu Rhoades.
Ce ar mai fi?
Cel mai rau, ca firma sa pledeze vinovata.
- La draqu. - Amenda e aceeasi.
Sa ne recunoastem vina?
Daca imi pun asta in fata maine,
nu cred ca voi semna asta.
Va fi bine.
Mm.
Au venit.
Ai fost pus la curent de avocatii tai, D-le Axelrod.
Vom incerca sa terminam cat mai repede cu putinta.
"Ca parte a draftului agreeat de toata lumea
acuzatul e de acord cu amenda de
$1.9 miliarde.
Sa incheie activitatea de consultatie in domeniul investitiilor
si...
firma e de acord sa pledeze vinovata".
Suntem de acord, D-le Axelrod?
Ok.
Axe Capital accepta aceasta amenda ca fiind
corecta, rezonabila, si adecvata in anumite limite.
Congresul a impus reguli federale
pentru acoperirea pierderii investitorilor.
Bryan...
n-a spus ca nu va cadea la pace niciodata?
Asa a spus.
Sa stii, afara, mereu sunteti duri,
dar mereu ajungeti aici.
De ce asa?
Pentru ca stie ca e un escroc.
Cei nevinovati n-ar accepta nicioadata asa ceva.
In afara de lovitura. Clientul meu...
M-ai prins, Rhoades.
$1.9 miliarde.
O sa doara.
Dar nu... nu ca o muscatura de rechin.
E mai repede... ce? O intepatura de albina.
Intepatura de albina? Nu, asta doare. Mai repede ca o musculita.
Una din musculitele alea verzi?
Da, o muscatura urata.
Nu, mai repede de furnica. O furnica rosie.
Da, da. Doar un minut dar nu strica picnicul.
"Acordul vinovatiei este subiectul aprobarii juridice,
conform Articolului 11
din Regulile Federale ale Codului de Procedura Penala"
De fapt, mai bine sa trecem peste asta.
Stii, imi faci un bine.
Si putem recupera acesti $1.9 miliarde, in cat, 8 luni?
6.
Finalul lui Axe Capital ca si consultant de afaceri
inchide fondul pentru bani de afara.
Da, pot face asta cu cei de la SEC.
Ca birou de familie,
D-l Axelrod poate investi fonduri personale...
Nu.
Fara birou de familie.
Interdictie pe viata.
Sa pui bani intr-un fond, sunt de acord,
dar nu vei mai face tranzactii.
Nici pentru firme, nici pentru persoane fizice,
nici macar pentru tine.
Ce draqu s-a intamplat?
Am auzit.
Cum a fost posibil?
Cand ne pregateam sa terminam, uh, Axe a dat cu piciorul.
A trantit toata intelegerea.
A rupt cecul in bucateles.
Am crezut ca va distruge totul la iesire.
Isuse.
Suntem de unde am plecat.
Nu, e si mai rau.
Nu p... nu pot... trai la mijloc.
Nu va fi...nevoie.
Am decis, pentru binele casatoriei,
ca nu voi mai face parte din caz, daca va continua.
- Serios? - Mm-hmm.
M-am recuzat.
Deja am anuntat la Washington.
- Sunt mandra de tine. - Mm.
Privind in trecut.
Vazand intregul tablou
Acum 5 ani, n-ai fi facut asta.
Asta... e o schimbare substantiala.
Mmm.
Ma duc cu cainele.
Mm.
Ma intorc.
Merci ca ai venit atat de tarziu.
Intotdeauna.
Esti un erou
ca i-ai infruntat pe nenorocitii aia.
Ok.
Poti sa contezi pe mine ca voi termina ce ai inceput tu.
Ma bag.
Si-o sa-i fac atata rau
ca nu putea sa-si cumpere iesirea.
Bine. Vreau sa ma tii la curent
cu ce ai de gand sa faci.
Dar te-ai recuzat.
Tot va trebui sa ma tii informat.
Atunci nu te-ai recuzat in totalitate.
Ba da. Oficial.
Nu poate fi nicio urma la mine.
Fara documente, fara e-mail-uri, fara martori.
Vorbim doar in spatele usilor.
Ma pot descurca singur.
Sunt convins ca poti, dar ne-am scos manusile
Vom face tot ce va fi nevoie.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)