{an8} NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Per prima cosa la polizia cercherà di procurasi dei mandati.
- Per loro è stato Kevin? - Non ho fatto nulla!
- Non ho toccato nessuno! - Ora basta!
Ci insultano di continuo, ci fanno il verso.
- Ci chiamano... - Non risolvi nulla facendo a pugni.
Ti do tre giorni di sospensione.
Presto ci sarà un grande evento.
Dovrebbe farci raccogliere tre milioni di dollari.
- Volete ancora farlo? - Perché non dovremmo?
Io aspetterei che si calmassero un po' le acque.
La scuola deve affrontare molte cose.
Mi avete giurato che non era successo nulla, ma qualcosa è successo.
- La polizia arresterà qualcuno. - Ho fatto un casino.
Un po' d'alcool, un po' di pillole e non sarei stato più un problema.
- Sei stato tu ad aggredire quel ragazzo? - Non l'ho stuprato. Voleva fare sesso.
Sono messaggi e e-mail che suo figlio ed Eric si sono scambiati prima della festa.
Sei andato alla festa per far sesso con lui?
Però non sono mica andato lì per farmi stuprare.
E cinque e sei...
e cinque e sei...
Comincia con "S.A.?".
Significa "sei arrapato"?
"Sono A."
"Vorrei che tu potessi far qualcosa a riguardo."
"Quando lo faremo..."
"non fermarti, perché V.P.".
"V.P.", cosa significa?
- Cosa significa "V.P."? - No, basta.
- Signora Blaine, preferisce uscire... - No.
- Cosa significa "V.P."?
"Vengo presto."
Hai scritto tu quei messaggi a Eric?
Messaggi su sesso spinto, stupro...
Era solo per parlare.
Stavi flirtando, vuoi dire?
- Sì. - Chi ha iniziato a flirtare?
- Ne parlavamo entrambi. - Allora, quando vi...
quando vi siete trovati alla festa, lui credeva che fosse questo che ti piaceva?
Era...
era solo qualcosa a cui...
a cui mi capitava di pensare.
Io non...
Avevi già avuto rapporti sessuali con un altro uomo?
- Con un altro ragazzo. - E gli avevi raccontato le tue fantasie?
- Non lo avevo mai detto a nessuno. - Perché a Eric?
Perché Eric mi faceva sentire al sicuro.
Sei andato a questa festa e ci sei andato per incontrare Eric.
- Ve l'ho detto. - Sapeva che ti piace l'approccio aggressivo.
- Come fa ad essere uno stupro? - Piaceva anche a lui. Non ho mai detto "sì"!
Non ho potuto dire "sì". Mi ha dato da bere. E ho cominciato a sentirmi male.
Non riuscivo...
a controllarmi. Era come se...
come se stessi...
guardando dall'esterno...
quello che mi succedeva. Era come guardare me stesso...
E...
c'è una porta proprio là.
C'è della gente dall'altra parte, sono proprio là, ma...
è come se fossero a migliaia di chilometri di distanza. E...
apro la bocca, cerco di dire qualcosa...
e mi ci mettono una mano sopra, dentro, mi mettono qualcosa dentro, e...
Okay, è...
è successo tutto così in fretta, ma...
sembrava non finisse mai.
E poi mi lascia là.
Esce dalla stanza e...
mi lascia là a strisciare.
Dopo l'accaduto...
"Voglio vederti."
"M.R.C.M" cosa significa?
"Mi richiami?"
Eric ti aveva aggredito, ma tu volevi vederlo lo stesso?
Avevo bisogno di vederlo.
Avevo bisogno che...
Avevo bisogno che ammettesse quello che aveva fatto.
Per ora abbiamo finito.
Arresterete qualcuno?
- Stiamo ancora cercando di determinare... - No, non era consensuale.
L'hanno drogato, l'hanno stuprato.
La sua ragazza era là. Evy era là.
La interrogheremo di nuovo. Parleremo con più persone possibile.
- Voglio dire che l'hanno aggredito. - Allora perché suo figlio ha mentito?
Di cosa avevi paura?
Di tutto quello che state facendo passare a mia madre.
Subsfactory presenta: American Crime 2x05 - Episode Five
Traduzione e sync: Subject13, Doc, brusamoto, Linda91, ~McC~, Meryjo
Revisione: Paranoid
TI PENSIAMO. RIMETTITI PRESTO
Diventava sempre più intenso, avete presente?
In ogni...
messaggio, ogni volta mi scriveva qualcosa di più forte.
"Voglio che tu mi prenda."
"Voglio che tu mi sottometta. Voglio che tu mi sottometta e mi soffochi."
- E vi siete accordati per vedervi? - Sì.
Ma è stato Kevin LaCroix ad invitare Taylor alla festa.
E' Kevin che gestisce le cose. Siamo entrambi capitani, ma...
è lui il capo, non so se mi spiego.
- Kevin non sapeva tu fossi gay? - No.
Perché voi due volevate farlo proprio alla festa?
L'idea di farlo in pubblico eccitava Taylor.
Noi che ci diamo da fare, mentre gli altri sono lì vicino a fare gli stupidi.
In un certo senso, eccitava anche me.
- Avevi bevuto? - Sì, ma non ero ubriaco.
Per quanto tempo siete rimasi da soli nella stanza?
15 o 20 minuti.
Il rapporto è stato consensuale?
E' stato lui a chiedermelo e mi diceva pure cosa fare.
"Fammi questo, fammi quest'altro".
Ed è rimasto cosciente per tutto il tempo?
Era un po' brillo, ma si rendeva conto di tutto.
- Sei stato tu a dargli da bere? - No.
E' stato Kevin a dargli da bere?
- Non lo so. - Gli hai dato qualche sostanza
- per rendere più divertente il sesso? - Non ce n'era bisogno.
Moriva dalla voglia di farlo.
Mi diceva addirittura di sottometterlo, di soffocarlo.
Poi mi ha detto di venire.
Ma appena lo faccio, inizia... a dare di matto, capite?
E' triste e impaurito, lo stronzo, quasi dispiaciuto che gliel'abbiano messo in culo.
Non ne potevo più e me ne sono andato.
E dopo...
più tardi mi dicono che stava scopando,
era completamente fatto e faceva l'idiota.
Torno lì e...
ha i pantaloni abbassati, è a terra col culo da fuori e si vomita addosso.
E gli altri gli facevano foto e le mettevano on line.
Mi ha fatto pena, così l'ho accompagnato a casa.
Eri con lui quando non era in grado di intendere e volere?
C'era anche la sua ragazza in macchina, per tutto il tempo.
Per tutto il tempo.
E poi, il giorno dopo, esattamente il giorno dopo, inizia...
a mandarmi messaggi del tipo: "Ho bisogno di vederti. Dobbiamo parlare."
Non volevo avere più niente a che fare con lui.
E a quel punto inizia a dire in giro che l'ho stuprato,
solo perché non volevo più scoparmelo.
Quindi, non l'ho stuprato. Ho fatto quello che voleva.
Mi pento di averci mai avuto a che fare.
Non sembri pentito.
Andiamo?
Chi è stato...
chi è stato l'altro ragazzo?
Il primo.
Mark.
E' successo quando ero...
in terza media. Veniva spesso a casa.
E come è incominciato?
E' successo e basta.
Quindi era...
lui a farti delle cose...
o eri tu a farle a lui?
Le facevamo entrambi.
Restava a dormire da noi.
Non abbiamo mai fatto niente a casa.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Solo perché non è successo a casa, vuol dire che non avete fatto nulla di male?
Non ti preoccuperesti, se fosse stata una ragazza.
Non permetterti di dire come la penso se non riesci a dirmi cosa facevate.
Terza media?
Mi sarei preoccupata.
Evy lo sapeva che ti piacciono i ragazzi?
No.
Quelle e-mail, il sesso violento...
perché vorresti una cosa del genere?
Sono solo fantasie.
Ed Eric lo sapeva questo?
Sapeva che erano solo fantasie?
E' solo che preferisco il monocromatico.
Fa concentrare l'attenzione sul soggetto...
piuttosto che su quello che lo circonda. Sono delle bozze, posso aggiungere il colore.
No, no, sono sensazionali.
Come sta Dan?
Beh, Dan è...
Dan è fatto così. Lui deve...
Secondo me, è convinto che...
che andrà tutto per il meglio.
Non vuole confidarsi con me...
ma capisco che è molto provato dal tentato suicidio di Eric.
I suoi ragazzi...
sono bravi ragazzi. Hanno le spalle larghe.
Ma è comunque dura per loro convivere...
con questa spada di Damocle delle accuse di stupro.
Posso solo immaginare l'ansia che possono provare...
quando vengono chiamati per essere interrogati dalla polizia.
Se Dan avesse qualcosa da dirgli...
spero sia di dir loro di fare quello che ritengono più giusto.
Ma certo.
E di farsi guidare...
da tutti i principi che ha insegnato loro.
Unità, fedeltà, lealtà.
Questi sono i valori cardine...
che ci permetteranno di uscirne a testa alta.
Vuoi...
che dica a Dan di fare questo discorso ai ragazzi?
Penso solo che sarebbe di grande aiuto se lo sentissero...
da Dan in persona.
E spero...
che abbiate ancora intenzione di venire alla serata di gala.
Comunque vadano le cose...
è importante fare capire alle persone che siamo una comunità unita.
Certo.
Okay, grazie.
Non so più che fare...
sto dando di matto.
Non c'è bisogno di stare così. Siamo una squadra e ci comporteremo da squadra.
Se mi arrestano...
rischio sei anni.
- Non succederà mai. - E tu che ne sai?
Ascolta, nessuno di noi dirà niente alla polizia.
Quindi, puoi stare tranquillo.
- Tieni duro. - Va bene.
Ci vediamo.
Secondo te...
pensi che andrà come dicono loro?
Cioè...
che andrà tutto bene?
Per come la vedo io, non è così che va il mondo.
Cerco di essere realista.
Dimmi tutto.
Okay.
E a quel punto, mi sento dire...
"Devi parlare!"
"Devi dire qualcosa, perché..."
"altrimenti sei solo una vittima".
Ma basta vedere su internet per un minuto.
Il più delle volte, per queste aggressioni non arrestano mai nessuno. Nessuno...
nessuno finisce in prigione.
- Non pensi di avere il diritto di parlare? - No, non si tratta di me.
Non...
non si tratta solo di me.
Devo guardare quello che le fanno.
- Tua madre. - Quel che le fa la polizia,
come la trattano, e...
a scuola, lei...
lei si è fidata di loro.
E' andata a chiedergli aiuto.
E li ha supplicati.
E invece no. Loro...
le si sono rivoltati contro. La trattano come un cane.
E adesso è esattamente...
esattamente la stessa cosa.
La stessa cosa che si ripete. Ti fa sentire impotente.
Parlare di quello che è successo, non senti che sia un modo di reagire?
Mi sento più solo adesso...
che all'inizio di questa storia.
Prima...
volevo solo scappare a nascondermi, ma ora...
voglio...
Che cosa vuoi?
Dimmi cosa hai fatto.
- Dimmi cosa hai fatto! - Io...
non ho fatto niente.
Mi ha mentito, non è vero?
Questo l'hai fatto.
- Non mi importa se sei gay. - Non sono gay.
Comportati da uomo.
Okay?
Dimmi la verità.
Sto cercando...
di far chiarezza su alcune cose.
Hai scritto ad Eric...
che volevi essere sottomesso.
Che volevi essere soffocato.
Su questo non devi fare chiarezza, vero?
Sapevi che volevi che lui ti stesse sopra.
Quindi perché ora sei confuso?
- Su che cosa sei confuso? - Su cosa provo per te.
Quando hai mai provato qualcosa...
per me?
Ora capisco che mi hai mentito.
Ora capisco perché mi hai fatto bere delle birre...
per poi dirmi di starti sopra e strusciarmi.
Ero come un ragazzo per te?
E' per questo che mi scopavi così?
E' per questo che stavi con me?
Sono un ragazzo per te?
Mi hai trasmesso qualcosa?
Sei sano?
Sono sano.
E come lo sai?
Ho fatto dei test.
Ne hai fatto così tanto da dover fare dei test?
Ho solo...
fatto dei test.
Io ti ho difeso.
Tutti gli altri, loro ti hanno attaccato. Ma io invece ti ho difeso!
Vuoi che vada alla polizia a dire che sei un bugiardo di m...?
Vuoi che vada a dirgli che sei un bugiardo?
Di' che mi sono ubriacato.
Di' che...
che ero lì steso a terra,
con i ragazzi che mi facevano delle foto, perché...
ero andato con un ragazzo, e per quello dovevo essere punito.
Digli questo.
Dove ti trovavi quando è avvenuta la presunta violenza?
Ero da sola.
Taylor era chissà dove.
Non mi stavo divertendo.
Le persone a quella festa...
erano tutti dei coglioni.
Volevo solo andare via.
Abbiamo nuove informazioni riguardo le intenzioni di entrambi...
i ragazzi, per quella sera.
Sul perché Taylor sia andato a quella festa...
perché si è allontanato volontariamente da te.
Sapendo tutto questo, credi comunque che qualcuno abbia intenzionalmente...
reso Taylor Blaine incapace di intendere e di volere?
Sì.
Perché?
Dal suo aspetto.
- Da come si comportava. - Era alterato?
No.
Spaventato...
ferito.
E ho pensato solo a mettere Taylor su una macchina...
per portarlo via da cosa gli fosse successo, ma...
l'ho messo nella macchina del ragazzo che l'ha stuprato.
- Lo sai per certo che... - Mi ha chiesto cosa pensassi.
A parte Taylor, sei l'unica persona che era a quella festa
che afferma che sia stato uno stupro.
Quante persone devo dire che è uno stupro, prima che ve ne importi qualcosa?
Dovrei mettere questa roba in lavatrice.
Vuoi mangiare prima?
Che cosa ti va?
Ti va della pizza...
o vuoi altro?
Dov'è Peter?
E' con tua madre.
Loro due...
sono andati a fare un giro.
Devo andarlo a riprenderlo quando ritorna.
- Gli ho detto... - Vuoi che ne parliamo?
Beh, abbiamo...
abbiamo...
ancora molta strada davanti. Cioè, la polizia...
Vuoi parlare del fatto che sono gay?
Quando te la...
sentirai, potremmo...
Quando sarai pronto.
Avanti.
Quello che ha fatto è sbagliato.
Lei ci sta punendo.
Lei ci sta discriminando.
Vi sto discriminando?
Perché Mateo e i suoi amici sono stati espulsi?
Non sono affari vostri.
Se ha conseguenze su di noi, allora abbiamo diritto di sapere.
- Mateo ci stava difendendo. - No, non è così.
Difendeva una di noi.
Molestavano Evy. Mateo la stava solo proteggendo.
Lei non merita la sospensione.
- Ma quei ragazzi neri sì. - Non c'erano "ragazzi neri" nella rissa.
Ce n'era uno solo, e Mateo e i suoi amici lo stavano picchiando.
- E quel che è successo prima, allora? - Quello non ha importanza.
- Se quei neri fossero dei bulli? - Non dire più "neri"!
- Se fossero razzisti? - Come sai che è così?
E lei come fa a sapere che non lo siano?
- Ho visto Mateo e i suoi amici... - Quindi riguarda solo ciò che ha visto?
Tre ragazzi ne picchiavano uno solo.
- Vuole dar la colpa a Mateo! - Non ditemi che era nel giusto.
- Lui difendeva Evy e noi difendiamo lui! - Non stava facendo altro che il bullo!
Avete detto quel che dovevate.
Abbiamo finito.
- Signora Blaine? Detective Krasno. - Sì?
Chiamo per dirle che in base a quello che sappiamo...
il procuratore della Contea non avanzerà accuse, per il momento.
Scusi, come "per il momento"?
Se ci saranno novità,
- la chiameremo appena sapremo qualcosa. - Cioè, non farete nulla?
In base a quello che sappiamo, il procuratore della Contea non avanzerà accuse.
Se ci saranno novità, la contatteremo.
Pronto?
Signora Blaine?
Ha chiamato la polizia.
E non...
non accuseranno nessuno.
Non arresteranno nessuno.
Perciò...
è finita.
Ho bisogno che tu mi dica che è tutto finito.
E che hai smesso di farci passare tutto questo.
Va bene.
Il procuratore della Contea ha deciso di non procedere con le accuse.
Quindi Kevin è scagionato?
Non è scagionato del tutto, ma...
- il procuratore non vuole incriminarlo. - E' ancora un sospettato?
Suo figlio, e chiunque sia in qualche modo legato alle accuse, verrà incriminato
- solo se ci saranno nuovi... - E' ancora un sospetto? Parli chiaro!
- Dille di rispondermi! - Incriminerete nostro figlio o no?
O lo fate o non lo fate.
Non sono stati fatti progressi.
- Ma il procuratore si riserva il diritto... - Allora, è questo che farete a Kevin.
- Senta, dobbiamo... - Lo lascerete fuori da questa storia.
Si merita di meglio.
Capisco che sua moglie sia sconvolta.
Spero possa farle capire che siamo il più scrupolosi possibile.
Terri...
ha un carattere forte. Davvero molto forte.
Ma non creda che io sia quello più ragionevole.
Specialmente se si tratta di nostro figlio.
Sì.
Signor Dixon?
Parla Dixon.
Abbiamo un problema, qui di fronte alla scuola.
Che problema?
No somos matones!
- No somos matones! No somos matones! - Non siamo criminali!
No somos matones!
- No somos matones! No somos matones! - Chiamo la polizia?
Lascia che si calmino.
Se sono qui anche domani...
prenderemo provvedimenti disciplinari.
No somos matones!
Deve trattarsi di perdono.
Mentre gli altri fanno giudizi affrettati,
noi rimaniamo fermi nel dare il nostro supporto ai due studenti accusati.
Un nero e un gay. Gli altri difendano quello che vogliono.
Questo ci mette già nella condizione di essere favoriti.
Il ritorno di Eric Tanner deve apparire come un segnale di accettazione da parte nostra.
Le nostre famiglie... questa non è San Francisco.
Nessuno vuole discutere sull'avere o meno un giocatore gay in squadra.
Ma se iniziamo a definirli omofobi, cambieranno idea.
Vuole che definiamo le nostre famiglie...
- bigotte e omofobe? - Lasceremo lo facciano gli studenti.
Molti di loro sono progressisti, dalla mente aperta.
Noi sosteniamo le loro voci.
Abbiamo a che fare con un muro di famiglie integraliste!
Non dobbiamo cambiare quello in cui credono.
Ma dobbiamo cambiare il modo in cui percepiscono la questione.
Fare in modo che si tratti di perdono, di cose che per loro sono fondamentali.
Non spingiamo verso l'accettazione dello stile di vita di Eric.
- Restiamo sulla tolleranza. - E le nostre famiglie di colore?
Ecco, stiamo supportando molto Eric, si aspettano lo stesso per Kevin.
Non ci vorrà lo stesso impegno con Kevin.
Non sarà così. Abbiamo già fatto parecchio per supportare la famiglia LaCroix.
E, onestamente, abbiamo solo...
tre famiglie nere che pagano la retta per intero.
Non solleveranno gli stessi problemi, nello stesso modo.
Oltretutto...
diremo pubblicamente cosa abbiamo imparato dalla vicenda e delle riforme che attueremo,
ma dobbiamo fare in modo che il messaggio sia più chiaro possibile.
Quel ragazzo...
ha mentito.
I nostri hanno detto la verità.
Cominceremo a promulgare tutto questo con l'evento di questa sera.
Beh, certo...
non è finita.
Ma credo che ci lasceremo tutto alle spalle.
- Grazie, Leslie. - Figurati.
- Ben fatto. - Grazie.
- Te ne sono grata. - Mio Dio, grazie a te.
Non so perché, ma mi ha fatto sentire...
Perché zia Sarah stava piangendo?
Non devi dire niente a tuo padre.
Okay?
Sarah è andata a bere un caffè e...
un uomo ha attaccato bottone con lei.
Insomma, ha cominciato a parlarle e credo che fosse attraente.
Lei lo trovava attraente.
Prima che lei se ne andasse, lui le ha dato il suo numero.
Ha tradito zio Charlie?
No, no. Non ha chiamato quel tizio, ma ha tenuto il suo numero.
Beh, voglio dire, non le è sembrato giusto.
Non ha fatto niente.
Lo so, ma non sembrava giusto.
Ma allora perché ha tenuto quel numero?
- E' stupido. - Smettila.
No, è stupido...
stare male per qualcosa che non hai fatto.
La verità è che hai 17 anni e non capisci certe cose.
E allora?
Insomma, stare male per qualcosa che non hai fatto...
No, si sente in colpa.
Ma per sentirti in colpa prima devi fare qualcosa.
No, tu...
devi tenere a qualcosa...
per sentirti in colpa.
Come ti pare.
LUKE TI HA INVIATO UNA RICHIESTA DI AMICIZIA.
Sei gay?
Mamma dice che è per questo che hai tentato di ucciderti.
Ha detto che sei gay e per questo volevi ucciderti.
Non riesce a sopportalo.
- Peter, io... - Sei un coglione.
♪ Tanti auguri a te. ♪
♪ Tanti auguri... ♪
A volte mi piace osservarti a distanza...
e mi chiedo...
"Se non conoscessi quella donna...
"mi innamorerei di nuovo di lei?"
Qual è la risposta?
"Sì."
Che ne diresti di lasciare la scuola?
Di lasciare la scuola?
Questa faccenda è stata...
un casino, hanno fatto un casino nel gestirla.
Hai passato sei anni a costruire la squadra e loro hanno rovinato tutto quanto.
Cosa farei se me ne vado?
Andresti in un'altra scuola, potresti...
- lavorare per un'università. - No.
Le cose non saranno più come prima.
Ascolta, questa storia...
non avrà un seguito.
D'accordo? La scuola, la squadra si metteranno tutto questo alle spalle.
Non lavorerai più qui.
Mi hai detto cosa pensi quando mi guardi.
Io guardo te e vedo un uomo...
un brav'uomo...
che è in una situazione...
più grande di lui.
Buon compleanno.
Perché ti arrabbi tanto? Perché ho detto che sei un brav'uomo?
Non lo dici come se fosse un complimento.
E' come se mi volessi mollare perché ce l'ho troppo grosso.
- Non essere volgare. - Se c'è qualcuno che sta facendo accuse...
- Questa storia ha distrutto te e i ragazzi. - E queste cose non succedono all'università?
- Le università hanno delle regole. - Okay.
- Sanno gestirle. - Certo.
Io non...
me ne andrò dalla Leyland.
Nostra figlia non sa cosa sia l'amore.
Cosa?
Ho parlato con Becca.
- Non sa cosa significa amare o impegnarsi. - Ha 17 anni.
Non sa cosa vuol dire sentirsi in colpa.
Per caso hai fumato?
Perché? Le uniche volte che ho qualcosa da dire
- sono quando sono fatta o isterica? - Non lo so, perché...
passi dal parlare di quanto sono buono, al fatto che Becca non capisce l'amore.
Uno si comporta così quanto è fatto.
L'amore...
e l'impegnarsi..
sono cose difficili.
Giusto? Parlarne è difficile.
E tu non affronti gli argomenti difficili. Tu...
- guidi i ragazzi con la fiducia e l'onesta. - Ed è sbagliato, vero?
- Gli dici di comportarsi bene. - E' sbagliato?
Gli dici di fare la cosa giusta e ha sempre funzionato perché...
nessuno l'ha mai messo alla prova.
Ma appena hanno avuto l'occasione di mentire...
ti mentire su una cosa così seria...
Voglio dire, potevano venire da te,
- ma non l'hanno fatto. - Basta.
- Perché la gente non capisce queste cose. - Senti, è così...
è facile essere cinici.
Tutta quella scuola è cinica.
Prima era: "Vai laggiù...
"vai da quei ragazzi, falli confessare."
E poi mi ritrovo in un ospedale...
da Eric, perché ha cercato di uccidersi.
- Non è stata colpa tua. - Beh, mi sono arreso, ed è stata colpa mia.
Va bene? E'...
Mi sono arreso come...
come allenatore, come amico, ed Eric è quasi morto.
Quindi, quando le persone iniziano a dirmi cosa fare...
- Loro non sono tua moglie. - Ma non mi serve.
- Non posso parlarti? - Non se riguarda la squadra.
- O ciò che faccio per loro o come lo faccio. - E cosa dovrei fare?
- Devo solo tifare per te? - Okay, senti, lo so.
- Perché hai già loro. - So che è il tuo compleanno.
- E' stato difficile anche per me. - Smettila. Mi stai ignorando.
Senti, qualsiasi sia la ragione per cui vuoi affrontare l'argomento con me...
- o vuoi litigare. - No, non voglio litigare.
Bene, allora, cosa vuoi? Cosa vuoi? Vuoi che stia qui a dire stronzate...
così potrai tranquillizzarti sull'uomo che hai sposato?
Eh?
Leslie voleva che ti dicessi...
di dire ai tuoi ragazzi di mentire alla polizia.
Voleva che ti dicessi di fargli uno dei tuoi discorsetti...
sulla fedeltà...
e l'unità.
Non so cosa volesse, ma non gli avrei mai detto di mentire.
Ma hai mai davvero provato a scoprire la verità?
La verità...
non è cinica.
Io...
vorrei solo qualcosa di meglio per te...
e per nostra figlia.
Becca ha noi.
Quei ragazzi hanno bisogno di me.
Lo sai, e hanno bisogno anche di una persona come te, in quella scuola.
Sì, per documentarne i peccati.
Io non li lascio.
Allora è meglio che ci prepariamo per questa cosa di stasera.
Leslie ci tiene molto alla tua presenza.
Dobbiamo andare.
- Lo sai, vero? - Così chi ci odia possa odiarci?
Chi ci odia ci odierebbe comunque, tesoro. Non sanno fare altro.
So che fa male.
Ma non abbiamo mai fatto o non fatto qualcosa, preoccupandoci...
di quello che avrebbero detto gli altri.
Quindi...
stasera...
tu ed io...
a testa alta...
dimostreremo che stiamo bene e non ci hanno sconfitti.
Così inizieremo a restituire a nostro figlio la sua credibilità.
Signore e signori...
ci sono vari vantaggi derivanti dal far parte del consiglio direttivo della Leyland...
ma il più grande è sicuramente avere l'onore di presentare la mente...
il cuore...
e l'anima della nostra scuola...
la dottoressa Leslie Graham.
A tutti i nostri amici, alle famiglie, e ai finanziatori...
che hanno reso possibile lo spettacolo di questa sera...
grazie.
La Leyland vanta una lunga storia di eccellenza accademica.
Negli ultimi giorni...
benché l'intera comunità sia stata messa in discussione...
sono felice di affermare che il nostro futuro non è mai stato più sicuro.
Siamo molto orgogliosi di tutti i nostri studenti...
che hanno dimostrato a tutti quello che noi della Leyland già sappiamo.
I veri uomini si sostengono a vicenda.
I veri uomini difendono quello in cui credono.
E soprattutto...
i veri uomini dicono la verità.
Grazie...
e godetevi la serata.
Devo parlare con la direttrice, Anne Blaine.
Sì? Anne sono io.
Salve, mi chiamo James.
C'è un posto dove possiamo...
parlare?
Nostra figlia frequentava la Leyland. Sono passati sei anni, ormai.
Cos'è successo?
Aveva problemi con uno degli insegnanti.
Subiva delle molestie.
- La toccava? - No, no.
No, molestie verbali.
L'insegnante le diceva delle cose. Delle cose davvero oscene.
Non siamo riusciti a convincere nessuno della Leyland a darci retta, a fare qualcosa.
Alla fine, abbiamo mandato nostra figlia a scuola con un...
uno di quei registratori tascabili.
L'avete registrato?
Avete portato il nastro a scuola?
Hanno detto che non avevamo il diritto di registrare conversazioni dentro la scuola.
E hanno sospeso mia figlia per una settimana, iniziando a spargere...
voci su di lei al consiglio d'istituto.
Dopodiché, ci sono state reazioni brutali.
Tutta la scuola...
gli insegnanti, alcuni genitori...
Vi si sono rivoltati contro.
Abbiamo provato a fare causa.
Mia moglie non sopportava le battaglie legali...
e la situazione sarebbe solo peggiorata prima di migliorare.
E così...
alla fine abbiamo accettato un accordo.
Sembrava la cosa giusta da fare.
Ma non era così.
- Era la cosa semplice da fare. - Ne parli con qualcuno.
- Racconti a qualcuno cos'è successo. - Non posso.
Ho firmato un accordo.
Non dovrei neanche parlarne con lei.
E allora perché lo sta facendo?
Ho sentito che la polizia non andrà avanti col suo caso.
Ma bisogna fare qualcosa riguardo a quella scuola.
Spero che lei sia più forte di me.
www.subsfactory.it