Wat voorafging:
Jij bent geen agent, maar ik behandel je wel zo. Dat kan zo niet meer.
Ik heb dit nodig. Dit is mijn ding.
Vaughn, de eigenaar van het bedrijf denk dat hij jezus is en iedereen kan verleiden...
dat moeten we dus gebruiken.
We moeten de vervuilde Utopium krijgen voor 'n remedie. Hij zei dat jij wist waar.
'n Oud schoolmaatje was een dealer.
Hij en 'n andere dealer hebben een paar condooms met Utopium ingeslikt.
Iemand moet 't gezien hebben. Het laatste wat hij zag was de Jensen watertoren.
Dus we hebben twee lichamen vol met Utopium, begraven in een ondiep graf.
Dan graven we ze op. - Het is een naald in een hooiberg.
Zombie zijn heeft mij veranderd. We horen bij ons eigen soort.
Gaan we uit elkaar? - Dat moet wel.
Als de genezen rat weer zombie wordt, dan zal dat ook bij mensen gebeuren.
Dode rattenclub
Ik heb net je bericht gezien. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik heb je gisteren meerdere berichten gestuurd. Waar was je?
Ik moest nadenken. Waar was jij? In 'n varkensstal? - Graven. Pak maar alvast een stoel.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Hij wilde het mij ook niet zeggen. - Ik wilde dat jullie het tegelijkertijd hoorde.
Nee hè, je hebt weer ruzie met je moeder.
Gisterenavond, is onze genezen rat, New Hope, weer veranderd in een zombie.
Wat betekent dat de genezing tijdelijk is.
Bij ratten, tijdelijk.
Ik vrees dat het ook zo bij mensen is.
Blijkbaar was er nog iets van het virus verscholen in New Hope en werd daarna geactiveerd.
Dit kan dus ook bij jou gebeuren.
Hoe lang heb ik nog?
Kan een dag, zes maanden, een jaar zijn. Ik weet meer na wat testen.
Zie het aan de zonnige kant...
Jullie kunnen nu wel hete zombieseks hebben, toch?
Op kamertemperatuur zombieseks?
Over dat... - We hebben het uitgemaakt.
Juist.
Nu weet ik waar jij over moest nadenken.
Het graven, was je... - Op zoek naar de vervuilde Utopium.
We hebben meer nodig voor de remedie. - Waar denk je dat het is?
In de maag van een dode drugsdealer met een kunstbeen.
Het goede nieuws is dat we ongeveer de locatie weten van het graf op een groot veld.
Je moet echt werken aan het brengen van goed nieuws.
Hoe lang heb ik nog?
Als het minder als een week is moet ik hersenen voor de kerst vragen.
Moeilijk te zeggen. - We doen testen, doe je mee?
Net dat ik dacht dat ik eruit was, trekken ze me gewoon keihard terug.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S02E10: Method Head
Vertaling: Papa Legba, Mandy & Aubry Controle: Scarlett
KERSTMIS
MOORD VOOR DE FEESTDAGEN
Dit is geen bezoek wat ik in gedachten had van die oude heilige.
Kleur van de baard...
zo wit als sneeuw.
Fijne feestdagen. Hebben jullie al wat?
Deze pijp zat tussen de tanden van van ons slachtoffer...
en veroorzaakte de dodelijke wond waardoor zijn hoofd op een kerstkrans lijkt.
David Biel, bewoner van de Yesler Mission Men's Shelter.
De laatste tijd haalde hij geld op door zich te verkleden en aan de bel te rinkelen.
Waarom zou iemand hem als bel gebruiken? - Kan beroving zijn geweest.
Dode Kerstman, de avond voor kerst?
Geen tekort aan visioenen triggers. Misschien komt er wel wat.
Stuur me dan een email.
Sorry.
Ik weet hoe graag je met Clive je onderzoek-privileges wil herstellen.
In de tussentijd...
Ja, Olivia, daar ligt het kerstmenu van vandaag.
Mijn schoolcoach dacht dat je van gaten graven karakter kreeg.
Hij zou trots zijn.
Wacht.
Leg maar bij de stapel: Geen Utopium.
Als we dit tempo aanhouden zijn we klaar tussen Pasen en Pinksteren.
Nog meer graven?
Rust, gelukkige heren. Ik heb de traditionele Peking eend meegenomen.
Ik hou ervan hoe vrijgevig je bent op Kerstman-hersenen.
Ik heb wat voor je, Liv.
Zombie High, het complete tweede seizoen.
Wat heb je voor mij? - Dat je daar niet naar hoeft te kijken.
Ik breng goede tijden, plezier en Benjamins. Fijne feestdagen.
Breng al die bestellingen naar al die brave jongens en meisjes.
Jij... Fijne kerst.
Ik wil geen spelbreker zijn...
sommige klanten worden een beetje nerveus. Ze missen Natalie.
Daar werk ik nog aan. Een zombie-hoer ligt niet zomaar onder de boom.
Zie je dat?
Baracus is bezig met zijn beschuldigingen tegen Mr Boss' organisatie.
Dit is goed nieuws, toch?
De OvJ schakelt onze concurrentie uit. Het wordt zeker een goede kerst.
Kijk wie er terug is van zijn verlof.
Wat heb je bij je, Chief? Kalkoen?
Nog beter. De gast die je in het gezicht schoot.
Zie je?
Dit...
hier gaan de feestdagen allemaal over.
NIEUWJAARSDAG
Avonden als gisteren worden nog eens mijn dood. Jij weet wel het nieuwe jaar in te luiden.
Ja, eerste dag van het nieuwe jaar.
We hebben acht uur gewerkt. Laten we gaan.
O, Ik kan niet. ik heb nog een onderzoek op Pioneer Square.
Kom langs als je klaar bent, dan kun je mij onderzoeken.
En met onderzoek bedoel ik seks bedrijven.
Ik heb informatie over de Kerstmanmoord.
Die meid zei dat ik hierheen moest. - Welke meid?
Geen idee. Een bleek blondje.
Kom maar mee.
HET HEDEN
En nog een bierblikje.
Dit is waar de oeroude dronken stam...
Kijk.
Kijkt ze altijd zo als ze een visioen krijgt?
Ik moet Clive spreken.
Een getuige zag je buiten bij het opvanghuis een stapel geld tellen. Hoe kwam je aan dat geld?
Mijn makelaar had wat aandelen verkocht.
Dit kan misschien helpen.
Ik kreeg net te horen dat een getuige je voor 'n bar zag net voor de moord.
Het is moeilijk als je een rijke zombie bent.
Je moet belasting betalen, hersenen eten.
En nu heb je zeikerds die je neerschieten als een eend in een schiettent.
Wat is er gebeurd, Chief?
Had je mot met de Dobermann?
Een bodyguard van een cliënt is per ongeluk achter Chief aangegaan.
Hij denkt dat hij hem misschien gekrabd heeft.
We horen het snel genoeg als de zombiehel losbarst.
Het is in orde. Je bent veilig.
Ze is niet in orde. - Wat?
Ze is gekrabd.
Je weet de regels, Hayley.
Ik ben niet gekrabd door een zombie.
Het was gewoon een struik. - Doe dat pistool weg.
Ze is gekrabd, ze verandert in een van hen.
Ze zei dat het een struik was. Ik geloof haar.
Lijkt erop dat je een keuze moet maken, Burdick.
Blijkbaar jij ook.
Kom op, mensen. Er was maar één schot, dus waarom zijn er twee flodders?
De filmmaatschappij accepteert niet zoveel bloed.
Nog een keer.
ONTMOET DE ACTEURS BIJ ZOMBIE HIGH
Gisterenavond keek ik naar Zombie High, en nu zit ik er gewoon in.
En alleen omdat de ster is vermoord. Is er een woord wat gaaf en erg betekent?
In de 16e eeuw was dat verschrikkelijk. Nu betekent het gewoon 'vreselijk slecht'.
Zoals Zombie High de wetenschap behandelt.
Het is geen documentaire over de zombie-biologie.
Missie volbracht.
Het gaat over liefde en vriendschap...
en wat er gebeurt met een groep kinderen die het examen van hun leven krijgen...
overleven.
Mijn God.
Daar trotseerde Burdick directeur Henson en ging op zoek naar meer munitie.
En dit is het fonteintje waar Burdick het nieuws kreeg dat zijn pleegbroer zijn echte broer was.
En daar is Burdick gestorven.
't Slachtoffer was op slag dood doordat de kogel direct de aorta raakte.
We halen de kogel eruit als het lichaam in het mortuarium is.
Het zou een losse flodder moeten zijn. Maar 't neppistool is verwisseld met deze geladen .45.
De naam van het slachtoffer is Jordan Mason Marsh.
Bescheiden acteur. - Hij had zijn fans.
We zoeken nog steeds naar het neppistool.
De acteur die de trekker overhaalde had geen idee dat het een echt wapen was.
Wie was dat? - Wyatt Carver.
Cody.
Sorry. - Ze heeft elk deel gezien.
Met opzet.
Ik kom langs bij het mortuarium als we hier klaar zijn.
Goed, zie je daar...
Je moet ze jou de beelden laten zien van de schietpartij.
Dat was het plan. - Oké.
Vraag anders na bij de toneelmeester, hij...
Dit is niet mijn eerste keer, Liv.
Jij kent de serie goed, hè?
Dat kan handig zijn. Wil je me met deze zaak helpen?
Tuurlijk. Ga maar.
Wat zeg je ervan dat we wat boeven gaan vangen.
Loop niet te hard van stapel. We kijken per dag hoe het gaat.
Het is zo tragisch.
Weet jij iemand die Jordan zou willen vermoorden?
Hij was een erg aanwezige jongeman. Dat kan wrijving veroorzaken.
Kunnen we zijn agenda zien? Misschien staat daar iets in wat het motief kan zijn.
Dit is het online-paswoord. We archiveren elke dag.
Als je iets wilt weten, vraag het aan mijn assistente.
Dertien...
Veertien, nog een keer.
Nog een keer.
Duw.
Vijftien.
Goed gedaan, VDC.
Box, gast.
Ik krijg mijn vuist niet zo hoog.
Dan zijn we goed bezig. Maar het is tijd voor een stapje verder.
Nee.
Mijn eigen fitnessbandje?
Tjonge. Dan gaat het de goede kant op, hè.
Hij zegt: ja.
Ik waardeer echt je toewijding. voor mijn training en jouw aanvullende taken.
Je gaat echt door je lijst heen.
Mr Du Clark, Dr Lockett wil u heel graag wat laten zien.
Zeg hem dat ik naar beneden kom als ik klaar ben. - Waar beneden?
Ik dacht dat dit de kelder was.
We hebben een lab in Tacoma.
Tacoma, dat is 65 kilometer hiervandaan? Dat klinkt als een goede afsluiter voor de week.
Naar de loopband. Kom op.
Heb je het neppistool gevonden? - Nog niet.
Je kan wel raden wie er voor wordt ontslagen, niet Numbnuts.
Ik hou van de leuke nicknames die de crew voor de acteurs hebben.
Ik weet niet meer hoe vaak ik tegen hem heb gezegd: Hou altijd je wapen in de gaten.
Wat ik niet snap is hoe je een echt pistool kan pakken zonder dat je het ziet.
Dat is een Smith & Wesson die uit je holster gluurt.
Ja, 'n model 59-06. - Nou, dit...
is de namaak.
Zie je het verschil?
Dit had mijn pistool kunnen zijn.
Alleen met deze kun je alleen losse flodders afvuren.
Waar kunnen we Numbnuts vinden?
Jordan was een acteur met een systeem.
Hij was erg professioneel, attent en technisch.
Iedereen werd beter door hem.
Jordans initialen?
Ik herinner me de scène die jullie hier deden...
nadat jouw date vreemdging en Jordan je het hielp verwerken.
Toen gooide hij zuur in het gezicht van de zombie-scheikundeleraar.
Hij heeft mijn leven gered, maar ik kon het zijne niet redden.
Ik kon het zijne niet redden.
Je had vandaag wat scènes met een neppistool. Enig idee waar je die hebt neergelegd?
Ik heb 'm niet neergelegd. - Zeker weten?
Verlies je wapen nooit uit het oog. De belangrijkste regel.
Je zegt dat je Jordan neerschoot met het pistool dat je kreeg?
Precies. Luister, ik moet weg.
Pak wat jullie willen.
Alles, echt?
Wyatt weet zeker dat hij zijn pistool niet heeft weggelegd.
Hier ligt al het snoep op aarde.
Wat als Fitz hem expres een echt pistool met een kogel erin heeft gegeven?
Interessante theorie.
Deze muffin is nog warm.
Misschien heeft Wyatt de pistolen omgewisseld omdat hij Jordan wilde vermoorden.
Misschien.
Wist je dat de donuts op het bureau een dag oud zijn? Zo blij zijn ze met ambtenaren.
Als Wyatt dit bedacht heeft, waarom zegt hij dan niet dat hij het neppistool heeft neergelegd?
Als iedereen de dader kan zijn, heb je een betere alibi.
Is dat lasagne?
Ik kan me niet voorstellen dat Wyatt de dader is. Zag je zijn gezicht? Hij was er kapot van.
Hij lijkt er erg kapot van te zijn.
Ik zie een motief.
"Wie zal overleven?" - Ze vermoorden elk seizoen een hoofdpersoon.
In seizoen 1 staat Wyatt vooraan.
In seizoen 2 komt Jordan erbij en in seizoen 3 draait alles om Jordan.
Waar zal Wyatt in seizoen 4 staan?
EEN GROTE LASTPAK
Daar is hij dan. Het beroemdste zaakje van Amerika.
Bedek het. Wie neemt er daar nou een piercing?
Het heet een Prins Albert.
Hoe krijg je dat het vliegtuig in? - Jullie zijn niet geschrokken.
We hebben vreemdere dingen uit lijken gehaald. Golfballen en een slang.
We hadden het verwacht. - Jordans gepiercete...
Het is goed in beeld in zijn sekstape. - Hij had een sekstape?
Zo onschuldig.
Zombie High's Starlee Decker speelt erin mee. Ze speelt Hayley. Burdick en Cody willen haar.
Jordan en zij hadden ook echt een relatie.
De tape werd een jaar geleden verspreid, toen Starlee's laptop uit haar huis werd gejat.
Wil je advies, Clive? Bewaar je sekstapes in de cloud.
Die van hen werd groot nieuws. Het was goed voor de kijkcijfers.
Jordan werd de nieuwe ster.
De belichting is professioneel voor een sekstape. - Genoeg over Jordans geslachtsdeel. Kijk.
Een tatoeage. "Vergeet het nooit'. Hij liet het verwijderen.
Pijnlijk en ironisch. - Wat moet hij niet vergeten?
Het is net een slecht-acteren-workshop.
Dit krijg je als een serie jongeren aanbidt. Gillende meiden en jongens.
Op een school waar 'handarbeid' op meer dan alleen hout wordt toegepast.
Zij moet de emotionele waarheid van haar personage kennen.
Dat is de essentie van acteren. Het is een zoektocht naar de waarheid.
Vertel me hoe ik die waarheid kan vinden.
Om een realiteit te creëren, waar de waarheid de angst voor zombies is...
zou ik een herinnering oproepen die me angst aanjaagt.
Zoals toen ik een beer zag tijdens het kamperen.
Of toen je echte zombies zag. - Mijn punt is dat je niet met woorden acteert.
Maar met je ziel en je fantasie. Zo komen de woorden tot leven.
Weet je nog hoe het is om een appel te eten?
Kijk, daar hangt er eentje aan de boom.
Die wilde ik bewaren.
De schil is zo glad en koel. Ik maak 'm wel schoon, voordat ik...
Zo knapperig en sappig.
Sorry, ik heb op je gemorst. - Fascinerend.
Ik wou dat ik popcorn had. Wacht, dat heb ik ook.
We hebben een Major-probleem.
Een groot probleem of een kleintje?
Ik zag jullie in de fitnessruimte. Hij bespeelt je.
Alsjeblieft zeg. Je kunt geen player bespelen. - Je bent te ijdel om het te zien.
Hij heeft je verblind met sieraden en de belofte van een stevige kont.
Die belofte is hij nagekomen.
Weet je wat mama altijd over je zei? - "Je had zijn naam moeten aannemen?"
"Vaughn Du Clark is de slimste man ter wereld, tot je zijn ego streelt".
Dan is hij net als de rest.
Sorry, player.
De amandelmelk is niet goed meer. Haal een kool-gembersap.
We zoeken Starlee.
Ze was niet in staat om een verdrietige tiener te spelen.
Ze hoeft pas om drie uur weer te werken. Jullie mogen haar morgen wel spreken.
Even over die billboards.
Was er al besloten wie er uit de serie gaat? - Nog niet.
Jordans dood heeft die keuze voor ons gemaakt. Waar is mijn kool-gembersap?
De klas die Jordan heeft geadopteerd, wil tien stoelen bij de herdenkingsdienst.
Het is hier nooit saai. Eet gerust wat.
Ik raad de zalm aan.
Bedankt.
Goed werk bij die achtervolgingsscène gisteren. - Dankjewel. Je bent vast nieuw.
Heeft iemand je laten zien hoe zombies lopen? - We onderzoeken de moord op Jordan.
Sorry.
Wyatt zegt dat hij zijn neppistool nooit uit het oog verliest. Is dat waar?
Hilarisch, hij verliest dat ding altijd.
Het ligt soms in transportbusjes, toiletten, de bak met zilverwaren.
Laat 'm met rust. Wyatt praat tenminste met ons. De dode Marlon Brandombo deed dat niet.
Jordan zag ons niet staan. - Omdat hij Burdick niet speelde, maar was.
Burdick haatte zombies, dus... - Zonder ons is er geen Zombie High.
Alleen maar High. - Waar is het wederzijdse respect?
Weet je wat leuk zou zijn? Een zombie-serie met een zombie als ster.
Dat is stom. - Jordan was dan een goede acteur...
maar niemand in de crew zal iets aardigs over hem zeggen.
Het boeide 'm niet dat wij werkloos zouden zijn. - Hoezo?
Hij wilde dat de serie naar L.A. zou verhuizen, zodat hij aan zijn filmcarrière kon werken.
Neem de vlaai niet.
Waarom ben je zo nerveus?
Ik vind zombies griezelig.
Dat is Kell Guthrie.
Hij is doof en speelt Daniel, de begaafde student. Hij kan zombies ruiken.
Ik vind zijn tatoeage interessanter.
De tatoeage is een eerbetoon aan assistent-regisseur Jenny Hulce.
Ze stierf vorig seizoen. Ze viel achter het stuur in slaap toen ze 's ochtends naar huis reed.
We zagen dat Jordan zijn tatoeage liet verwijderen.
Hij zegt: "Typisch". - We weten dat Jordan intens kon zijn.
Hij luisterde alleen naar de naam Burdick.
Hij weigerde te douchen toen de zombies het water in de school hadden afgesloten.
Hij eiste 30 Takes voor elke scène. Het was niet intens, maar krankzinnig.
Jordan liet ons zo lang werken op vrijdag, dat we het de 'nachtdienst' noemden.
Hij zegt dat Jenny Hulce nog zou leven, als Jordan de opnames niet zo lang had vertraagd.
Sorry dat ik stoor. Wil je de set zien? Ze zijn klaar voor mijn volgende scène.
Ga maar, ik rond het wel af.
In scène 34 gaat Cody zijn angsten overwinnen. Dus hij...
De aanpassingen van scène 34. - Mag mijn vriendin er ook eentje?
Ik heb geluk dat ik met zo'n geheugen ben geboren...
Hoe heet het ook alweer? - Fotografisch geheugen?
Ik loop je te pesten. Ik hoef de tekst maar een paar keer te horen om het te onthouden.
Wil je samen met me oefenen? Dan ben jij Hayley.
Ik? Graag.
Zelfs met alle aanpassingen, gaat de scène over Cody die de moed moet vinden...
Laten we beginnen. "Cody loopt naar Hayley, die staat te huilen".
Burdick is weg, Cody.
Dat weet ik, Hayley. - Maar wij hebben je nog steeds nodig.
Wat moet ik eraan doen, Hayley? Moet ik doen alsof zombies niet bestaan?
Moet ik 't oké vinden dat Burdick op SU High zit en vragen wie me kan helpen met het schoolfeest?
Doe niet alsof alles oké is en we niet in een zombie-apocalyps zitten.
Doe niet alsof ons leven hetzelfde blijft. Doe alsof je weet wat je hiermee moet doen.
Laten we het doen.
Ze zijn klaar voor me.
Er stond geen klap in.
Interessante keuze. - Het voelde eerlijk.
Ik zie je nog wel.
Nu weten we wie er vooraan op de poster van seizoen 4 komt te staan.
Bedankt, maar ik ben blij met mijn baan.
Ik hoefde alleen mijn motivatie te vinden.
Hebben ze de nieuwe video's gepost? Ik wil zien hoe Starlee m'n scène met Wyatt doet.
Jouw scène? - Die van Hayley. Ze helpt Cody om...
Geen spoilers. Ik ben pas bij seizoen 2. - Je had toch een hekel aan de serie?
Ja, maar het is net mentale zwoerd. Ik kan niet stoppen.
Ik weet alleen niet waarom ze in Seattle filmen, als het zich in Portland af moet spelen.
Belastingvoordeel.
Zag je dat Hayley en Burdick een discobal in de kast van de conciërge ophingen?
Als hij nog leefde, had ik ze samen willen zien. Ik heb dit trouwens in aflevering 210 gevonden.
Ik heb nog iets anders voor je verjaardag, Daniel.
Je kunt toch liplezen?
Nu is het genoeg. Wie heeft er niet doorgetrokken?
We blijven filmen. Nog een keer. - Ik ben die grappen zat.
Het is niet grappig.
Morgen hang ik camera's op. Ik zal de dader vinden.
Jordan was niet populair op de set, hè? - Ben benieuwd of die camera's er zijn gekomen.
Dr Lockett, we moesten dus allebei overwerken.
Ik ga Max Rager ontmaskeren.
Ik ga met al ons onderzoek naar de pers. - Waarom vertelt u dit aan mij?
Als ik faal en plotseling verdwijn, net als mijn voorgangers...
moet jij alles openbaar maken.
Alles over ons werk en over het bestaan van zombies.
UITSCHOT
Misschien staat de viespeuk wel op Jordans bewakingsbeelden.
Dit is waarom ik rechercheur ben geworden.
Waarom zit Starlee in Jordans trailer?
Wat doet ze op zijn laptop?
Ik ben rechercheur Babineaux en dit is assistent-lijkschouwer Moore.
Jordan had zijn sleutel niet meer opgehaald en ik was bang dat hij iets was vergeten.
Zijn systeemsoftware te updaten?
Ik denk dat hij misschien nog een sekstape van ons heeft gemaakt en het nooit vernietigde.
Denk je dat hij dat deed zonder dat jij het wist? - Ja, hij kon een echte...
Ik denk dat het juiste woord...
Klootzak. Wil je dat iedereen weet dat jij die video hebt vrijgegeven, geen inbreker?
Want ik zal het aan iedereen vertellen. - Dat denk ik niet.
Begrepen. Ze hebben je nodig bij de kleding.
Je kunt gaan. We weten waar je bent.
Wat zag je?
Het klonk alsof Jordan de eerste sekstape vrijgaf, niet een inbreker.
Starlee was pissig. - Pissig genoeg om hem te doden?
Misschien.
Er was iets anders op die sekstape waardoor hij zeker wist dat ze zou zwijgen.
Het lab kan de harde schijf controleren. Hoewel ik betwijfel dat ze beelden zullen vinden.
Geen draden. Namaak. Alleen voor de show.
Sorry, ik heb nooit jouw naam gehoord. - Mijn baas gebruikt het nooit.
Lana.
Wat is er, Lana? - Bonnie loog.
De schrijvers besloten al wie er uit de show ging.
Ze wilde gewoon nog niet de schade beperken, als de cast het zou ontdekten.
Was het Kell? - Nee.
Starlee? Tara? - Wie is Tara?
Ze speelt Chloe, die artistieke. Was het...
Het was Wyatt. - Nee.
En hij wist het omdat ik hem dat heb verteld.
Nadat we samen hadden geslapen. Hij is zo aardig en...
Hij vroeg over mijn werk en wat er gaande was in de schrijversruimte.
Toen hij een paar maanden terug las voor de blauwe Rangerrol in de nieuwe Power Rangersfilm.
Ik weet niet of hij juist is als blauw.
Wyatt zeurde over hoe deze film zijn werk hier volgend seizoen kon belemmeren.
En het kwelde me om hem zo bezorgd te zien. Dus vertelde ik hem de waarheid.
Dat hij degene was die zou moeten vertrekken uit Zombie High.
Toen kreeg hij de filmrol niet en dumpte me.
Ik vond dat jullie dat moesten weten.
Als ik jou dus goed begrijp, komt er nog een Power Rangersfilm?
Het belangrijkste is dat ik nog steeds niet geloof dat Wyatt schuldig is.
Hij komt over als oprecht onschuldig.
Als hij schuldig is, zou het de uitvoering van zijn leven zijn.
Wacht tot jullie zien wat de computerlab op Jordans harde schijf vonden.
Wanneer is jouw oproeptijd?
6:00.
Ik moet eerst met Kell. - We miste de goede dingen.
Nee, nietwaar.
Heb jij even geluk.
Ik kan amper mijn gezicht normaal houden als ik met hem werk.
"Ik ruik zombies. "Zijn er zombies? Ik kan je niet horen."
Wat een vreselijk persoon.
En als dat openbaar werd, zou het haar carrière vernietigen.
Dat dacht ik ook. Dus zolang Jordan deze video had, had hij totale macht over Starlee.
Absoluut. Ravi filmde mij een keer snurkend...
en ik zou bijna al zijn gezichtshaar eruit trekken als hij het niet had verwijderd.
Rustig maar. - Laten we bij Starlee langsgaan.
Leuke robot.
Het is een geschenk van een Chinese zakenpartner.
Sorry, er staat hier niets over dat het op zombies zou kunnen jagen en doden.
Ik denk dat we nu een grotere zombie-probleem hebben.
Echt? Wat zou dat zijn dan? - Dr Lockett gaf me dit.
Hij zei dat het alle Max Ragers geheimen bevat.
Hij gaat er ook één aan de pers geven, als jij hem niet stopt.
Dr Lockett had jou dit allemaal niet moeten vertellen.
Nou... de schade is al aangericht. Kan je net zo goed zien waar hij het over had.
Welkom in Tacoma.
Het is al goed, Doc. Ik wil hem alleen het voeren laten zien.
Zou jij het willen doen? - Natuurlijk.
We krijgen onze hersenen van een medische testfaciliteit.
Niet echt het meest verse aanbod, maar onze eters zijn niet zo kieskeurig.
Heb je ooit een zombie gezien, Major?
Ja, ik zie ze telkens.
Echte zombies. Ouderwetse zombies. Gruwelijke wezens. Daarom hebben we die deuren.
Goed dan. - Vaughn? De deur.
Ja, een momentje. Het is oké.
Er zijn zoveel knoppen hier. Ik denk dat dit de lichtknop is.
Daar zijn ze dan. Kom op, mensen. Lijk leven-achtig.
Doe dit alsjeblieft open. - Ja. Ja.
Doe die deur open.
Vraag me af hoe ze zouden vechten als dat vers was.
Doe die deur open.
Ik hoor je niet. - Laat me hieruit.
Help me. Help me. In hemelsnaam, laat me hier gewoon uit.
Je deed het, jongen.
Je deed het. Het spijt me. Ik wilde je dat niet laten doorstaan. Jou ook niet, Doc. Sorry.
Dus hij is geen klokkenluider?
Nee, natuurlijk niet. Het was gewoon een schijnvertoning.
Het was een test en je bent met vlag en wimpel geslaagd.
Hier staat dat Starlee en Wyatt beiden in HMK zijn, wat dat ook is.
Haar, make-up, kleding. Kijk. Jordans nieuwe Porsche.
Echt, gast? Een stoffen dak in Seattle? - Wel perfect voor L.A.
Wat is dit?
Wie dit ook deed, ik krijg je nog wel.
Praat met me. - Jordans auto.
Iemand vulde het met aarde en stak er een grafsteen in van Jenny Hulce.
Het crewlid die achter het stuur in slaap viel nadat ze door Jordan 's avond moesten filmen?
En de enige waarvan we weten dat ze ook stierf. - Dus wie wilde Jordan daarom wel vermoorden?
Buiten iedereen met een "Never Forget" tatoeages?
Ik verwijt de dood van mijn vrouw niet aan Jordan Mason Marsh, als dat is wat je vraagt.
Klinkt alsof je iemand iets verwijt. - Ik weet het niet. Misschien Jenny?
Ik zei haar te stoppen. Ze klaagde altijd over haar werk, maar ze wilde het niet opgeven.
Blijkbaar had ze haar redenen.
We zagen de "Never Forget" tatoeages bij de cast en crew.
Jouw vrouw moet behoorlijk geliefd zijn geweest.
Meer geliefd door sommigen dan anderen.
Ik stuur het toe terwijl we spreken. Van het huis. Ik doe er zelfs iets extra's bij.
Hoop dat je van feesten houdt.
Nogmaals, in mijn verdediging, zou ik de overledene omschrijven als slank.
We wisten niet dat ze boulimia had.
Ik breng de vervangende hersenen persoonlijk.
Doeg.
Ik zei je de gele koeltassen niet meer te gebruiken. Ze noteerden ze in het FBI-rapport.
Alle anderen zijn weg.
John Deaux? Ik ben agent Dale Bozzio, FBI. Kom ik ongelegen?
Helemaal niet.
DE HERSENS ACHTER DE FBI
Het is zo vreselijk, wat er gebeurt met al die arme rijke mensen die zomaar verdwijnen.
Denkt u dat ze dood zijn? - Daar kan ik geen commentaar op geven.
Ik onderzoek een telefoonnummer die op uw naam geregistreerd staat.
We vonden het op de telefoon van twee slachtoffer. - Sorry, welk nummer? Ik heb er 'n paar.
Dat is een zakenlijn.
Herkent u één van de namen van de slachtoffers? Tim Addis? Judy Holt?
Een hoop mensen bellen dat nummer.
Ze vragen over kiststijlen, bekledingsopties, ongedierte-weerstand.
Twee relatief jonge mensen die dezelfde begrafenisondernemer bellen?
Er bellen vaak jonge mensen.
Doorgaans, ten behoeve van oude mensen.
Ik zal even in mijn database kijken.
FBI hier, koeltas bij...
FBI hier, koeltas bij de deur. Haal het NU weg.
Het spijt me, geen van beiden arme zielen staan in ons systeem.
Ik hoop dat ze het elders hebben geregeld.
Ik denk dat het een betwistbaar punt is als er geen lichamen zijn om te begraven.
Als er u iets anders binnen schiet...
Hier.
Jij bent een grote jongen.
In een niet-gevonden lichaamssituatie kiezen veel mensen voor een lege kist...
dat kan helpen een gevoel van normaliteit te creëren, dat de dood onduidelijk is.
Goed om te weten.
Je weet waarom je hier bent, Fitz.
Als rekwisiteur bedacht je dat je die .45 wel aan Jordans onbenullige co-star, Wyatt kon geven.
Hij stond erom bekend dat hij er niet op lette. En ondertussen terroriseerde jij Jordan.
Poepte in zijn trailer. Verpestte het interieur van zijn Porsche.
Door die lange uren werken, werd de crew vast heel hecht.
Vooral degenen die samen sliepen, zoals jij en adjunct-directeur Jenny Hulce.
Die achter het stuur in slaap viel nadat Jordan de crew de hele nacht liet werken.
Ja, Jenny's man vertelde me over de affaire. Hij wist het.
Je hebt mij niet verteld dat je hem zou ophalen.
Ben ik zeker vergeten. - Ik dacht dat ik terug was bij het team.
Ik heb je gezegd hoe het zou zijn, Liv. Dag voor dag.
Dus wat nu? Moet ik maar gewoon in het mortuarium zitten duimendraaien?
Je moet gewoon je werk doen. Dat is daar beneden, niet hier bij mij.
Ik ga niet gewoon weg, zodat jij hem kan intimideren tot een moordaanklacht.
Hij verdient nog erger dan leven zonder parool. De OvJ denkt dat we de doodstraf kunnen krijgen.
Het was een misdaad uit passie.
Het kwam maanden na zijn geliefde overleed. Het was vooraf gepland.
Het is hoogstens doodslag.
Dit is niet één of ander monster.
Ik heb monsters ontmoet.
Dit is een man die de vrouw verloor die hij beminde en moest gewoon iemand de schuld geven.
Ze heeft gelijk.
Ik haatte Jordan voor het ongeluk.
Maar toen ik hoorde dat ze de show gingen verplaatsen naar L.A...
enkel omdat Jordan dan een nog grotere ster zou kunnen zijn...
Knapte ik.
Dat is de dag dat ik Wyatt de echte .45 gaf.
Het was een beslissing in een opwelling.
We kunnen dit de hele avond doen.
Denk je dat Dr Lockett het jou zal vergeven dat je die Romeros echt vrijliet bij hem?
Oefening baart kunst.
Maar als het aankomt op echte onmenselijke terreur...
gaat er niets boven een hongerige zombie achter je aan te hebben.
Je bent vast blij dat Major geslaagd is voor je loyaliteitstest.
Onze jongen heeft het licht gezien.
''Dit is niet één of ander monster.''
''Ik heb monsters ontmoet.''
Je was echt goed daarbinnen. Blijkbaar vond je jouw motivatie.
Mijn motivatie?
Dat was makkelijk.
Met jou weer een team vormen. Ik zei al dat ik daar voor leef.
Ga niet weg vanwege mij. - Het is al goed, Dale.
Liv.
Zie je morgen.
Interessante aanwijzing in de Chaos Killerszaak. Het slachtoffer die verdween in Seward Park...
Colin Andrews, man met de hond? - Goed geheugen.
Het is waarschijnlijk niets, maar we ontdekte dat zijn hond een GPS-volgmiddel heeft.
We gaan het morgen natrekken. - Misschien heb je geluk.
Misschien.
Wie is dit?
Een verdachte in de Meat Cute Massacre. Waarom?
Ik heb hem net ontmoet.
Twee van de vermiste jongens hadden zijn telefoonnummer bij zich.
Dit is onze man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba, Aubry & Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org