Negli episodi precedenti di iZombie...
Lei non e' un poliziotto e l'ho trattata come tale. Tra me e lei? E' finita.
Ho bisogno di questa cosa. Ho solo questo.
Vaughn, il proprietario dell'azienda pensa di essere un Dio, che puo' incantare tutti.
Sto cercando di trarne vantaggio.
Siamo qui per quell'Utopium contaminato che ci serve per la cura.
- Hai detto di sapere dove trovarlo. - Un mio compagnio di liceo era
uno spacciatore. Lui e un altro ingoiarono dei preservativi pieni di Utopium.
Qualcuno deve averlo scoperto. L'ultima cosa che vide fu la torre idrica.
Quindi ci sono due corpi pieni zeppi di Utopium contaminato
- seppelliti in una tomba poco profonda. - Iniziamo a scavare.
E' un ago in un pagliaio, amico.
Essere zombie mi ha cambiata. Apparteniamo a specie diverse.
- Ci stiamo lasciando? - Dobbiamo.
Se il topo curato e' tornato in forma zombie,
probabilmente accadra' lo stesso agli umani curati.
{an1}IL TOPO MORENTE
Ehi, ho appena ricevuto il tuo messaggio. Sono venuta subito.
Ti ho scritto, ieri notte. Piu' volte. Dov'eri?
Fuori, a pensare.
- Dov'eri tu, in un porcile? - Fuori, a scavare.
- Probabilmente dovresti sederti. - Perche', cos'e' successo?
- Non l'ha voluto dire neanche a me. - Io...
pensavo doveste sentirlo insieme.
Oh, no, tu e mamma state per divorziare?
Ieri notte, il nostro topo curato, Nuova Speranza, e' tornato uno...
zombie.
Il che significa che la cura e' solo temporanea.
Nei topi lo e'.
Probabilmente anche negli umani, temo.
Sembra ci fosse una forma latente del virus
in Nuova Speranza, che in qualche modo si e' risvegliata.
Non c'e' modo di essere sicuri che non sia successo lo stesso con te.
Quanto tempo ho?
Potrebbe essere un giorno...
sei mesi, un anno.
Scopriro' di piu' dopo aver fatto alcuni test.
Il lato positivo e' che...
Sai, finalmente potrete fare del passionale zombie-sesso.
Zombie-sesso a temperatura ambiente?
Si', a proposito...
Abbiamo rotto.
Mi ha lasciato?
Giusto.
Capisco perche' eri a pensare stanotte.
- E tu che scavavi, stavi... - Cercando l'Utopium contaminato.
Ci serve altra cura.
Dove credi che sia?
Nello stomaco di uno spacciatore con la protesi alla gamba.
La buona notizia e' che siamo riusciti a restringere il campo di ricerca
a un campo di 100 acri.
Devi davvero rivedere il tuo concetto di "buona notizia".
Quanto tempo ho?
Se sono meno di due settimane, devo mettere i cervelli nella mia lista di regali.
- Partecipi? - Stiamo facendo un sondaggio.
Partecipi?
Pensi di esserne uscito fuori, e ti ci ributtano dentro.
iZOMBIE - S02E10 "Method Head"
{an3}L'INIZIO
{an1}L'INFEZIONE
{an3}LA TRASFORMAZIONE
{an1}L'EX-FIDANZATO
{an7}IL NUOVO LAVORO
L'ALLEATO
{an9}LE VISIONI
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Traduzione: ClaudiaM15, I_feelBlue, kira-, AngeLika, eleonoraelah, alemiita, TheShowOff
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion
NATALE
{an1}OMICIDIO PER LE VACANZE
Non e' cosi' che immaginavo l'incontro con il vecchio Babbo Natale.
Il colore della barba.
Bianca come la neve.
Buone feste.
- Cosa mi dite? - Da questa parte.
Sembra che questa pipa abbia colpito la nostra vittima sui denti e che abbia
causato l'ematoma che ha circondato la sua testa come una ghirlanda.
David Biel, un residente del rifugio per missionari Yesler.
Si guadagnava qualcosa alla Third and Cherry, vestito cosi', suonando la campana.
- Idee sul perche' gliele abbiano suonate? - No. Forse e' una rapina finita male.
Babbo morto.
Alla vigilia?
Non mancheranno le cause scatenanti di potenziali visioni. Forse vedro' qualcosa.
Gia', mi mandi un'email.
Mi dispiace.
So quanto vorresti che Clive ti accordi di nuovo i privilegi investigativi.
Intanto...
Si', Olivia. C'e' un cervello di Babbo Natale.
Il mio coach delle superiori credeva che scavare fosse e riempirle
- formasse il carattere. - Sarebbe cosi' fiero.
Aspetta.
Aggiungilo alla pila "Non Utopium".
Di questo passo, avremo scavato l'intero campo per Pasqua.
Piu' fosse?
Gesu'...
Si riposi, vivace signore.
Ho portato la tradizionale...
anatra alla pechinese.
Adoro quanto tu sia generosa con il cervello di Babbo Natale.
Ti ho preso una cosina, Liv.
Zombie High, la seconda stagione completa!
- Cos'e' il mio regalo? - Non devi guardare quello.
Vi annuncio una grande gioia
e...
soldi.
Buon Natale!
Porta queste consegne a tutti i bravi ragazzi e ragazze, eh?
Tu!
Buon Natale!
Non per essere...
negativo...
ma alcuni clienti si stanno agitando. Gli manca Natalie.
Ci sto lavorando, ok? Le puttane zombie non si trovano sotto gli alberi.
Vedi?
Baracus ha abbandonato il suo ultimo round di accuse contro l'organizzazione del Boss.
E' un bene, no?
Il procuratore che ci libera della concorrenza? E' proprio un felice Natale.
Evviva!
Guarda un po' chi e' di ritorno dall'anno sabbatico. Cosa mi hai portato, Chief?
Un tacchino?
Anche meglio.
Il ragazzo che ti ha sparato in faccia.
Vedete?
Questo...
Questo e' quello che significano le feste.
CAPODANNO
Cavolo.
La scorsa notte mi ha quasi ucciso.
Tu sai di sicuro come scamparla.
Si'. Primo giorno dell'anno.
Abbiamo fatto 8 ore intere. Andiamocene.
Non posso. Controllo un'altra volta Pioneer Square.
Passa a trovarmi quando avrai finito e postrai controllare questo.
E con controllare, intendo...
fare sesso.
Ho delle informazioni sull'omicidio di Babbo Natale.
- Un ragazza mi ha detto di venire. - Quale ragazza?
Non lo so. Una bionda e pallida.
Sentiamo.
OGGI
Ed ecco un'altra lattina di birra.
Bene, qui e' dove l'antica tribu' degli ubriachi...
Shh... Guarda.
E' cosi' che fa quando ha una visione?
Devo parlare con Clive.
E' stato visto fuori dal rifugio con un rotolo di banconote. Dove ha preso i soldi?
Il mio broker ha venduto un po' di azioni.
Un aiutino...
Dunque, ho appena saputo che l'hanno vista al bar di fronte poco prima dell'omicidio.
Sai, e' gia' abbastanza difficile essere uno zombie ricco. Devi pagare le tasse,
mangiare cervelli. E ora c'e' dell'altro lavoraccio da fare la' fuori
puntando la tua specie come anatre al tiro a segno.
Cos'e' successo, Chief? Hai fatto baruffa con un doberman?
Un gorilla del cliente ha assalito Chief per sbaglio.
Pensa di averlo graffiato.
Beh... presto sapremo se si scatenera' l'inferno zombie.
E' tutto ok. Va tutto bene. Stai bene. Sei al sicuro.
- Non sta bene. - Come?
E' stata graffiata. Conosci le regole, Hayley.
Non mi ha graffiata uno zombie! E' stato solo un rovo.
- Metti via la pistola. - E' stata graffiata. Diventera' come loro.
Ha detto che e' stato un rovo. Io le credo.
Sembra che dovrai fare una scelta ora, Burdick.
Sembra che dovrai farlo anche tu.
Taglia!
Andiamo gente!
C'e' un solo sparo. Allora perche' ci sono due fori di proiettile?
- Non lo so. - Il regolamento non permette tanto sangue.
Rifacciamo.
{an1}L'ORA DEL CAST ALLA ZOMBIE HIGH
L'altra notte, stavo guardando Zombie High e ora sono totalmente presa.
Ma solo perche' la star e' stata uccisa.
Esiste una parola che significhi sia bello che terribile?
Nel XVI secolo, la parola era mondano. Ora significa solo "estremamente poco elevato".
Come trattano la scienza in Zombie High.
Non e' un documentario di biologia zombie.
Allora missione compiuta.
Parla di amore e amicizia, e cosa capita quando dei ragazzini
si trovano davanti alla prova piu' grande: la sopravvivenza.
Oh mio Dio. Qui Burdick ha sconfitto il preside Henson e ha cercato le munizioni.
E questa e' la fontanella dell'acqua dove Burdick ha scoperto
che il fratello adottivo era il suo vero fratello.
E li' e' dove Burdick e' morto.
La morte e' stata praticamente istantanea, per un proiettile che ha rotto l'aorta.
L'avremo quando saremo all'obitorio.
Doveva essere a salve.
In qualche modo la pistola di scena e' stata scambiata con la calibro 45 carica.
Il nome della vittima era Jardan Mason Marsh.
- Bravo attore? - Aveva i suoi fan.
Stiamo ancora cercando l'arma a salve. L'attore che ha sparato
sembra non sapesse di avere una vera arma.
- Chi era? - Wyatt Carver.
Cody!
- Mi scusi. - Ha visto ogni episodio. Di sua volonta'.
Ok. Verro' all'obitorio appena avro' finito qua.
Ok. Bene, allora...
Dovrebbe farsi dare il filmato della morte.
- Il piano era quello. - Ok.
- Parli con l'attrezzista. Lui dovrebbe... - Questo non e' il mio primo rodeo, Liv.
Liv.
Conosce bene questa serie, vero?
Potrebbe tornare utile.
Le dispiace darmi una mano con questo caso?
Vai, ovviamente.
Che dice, catturiamo un po' di cattivi ragazzi?
Non si lasci andare ora. La affronteremo giorno per giorno. Vediamo come va.
E' cosi' incredibilmente tragico.
Sa se qualcuno voleva uccidere Jordan?
Era un giovane intenso. Questo poteva causare attriti.
Possiamo avere le riprese giornaliere? Puo' esserci qualcosa che indichi un movente.
Questa e' la password del cloud. Archiviamo ogni ripresa.
Per ogni altra cosa, chiedete... alla mia assistente.
Tredici...
Quattordici. Forza, un altro. Dai, un altro.
Spingi... Quindici!
- Bel lavoro, VDC. - Guarda che armi, amico.
Non lo alzo il pugno cosi' in alto.
Allora stiamo facendo qualcosa di giusto Ma e' ora di alzare il livello.
No!
Il mio personale fitness tracker?
Cavoli.
Significa che siamo in una relazione seria.
Ha detto si'!!
Sai, apprezzo molto la tua dedizione.
Al mio allenamento, e
alle tue mansioini extracurriculari. Stai spuntando velocemente i nomi della lista.
Signor Du Clark, il dottor Lockett vuole mostrarle una cosa.
Dica che saro' laggiu' quando potro'.
- Giu'? Questo non e' il piano piu' basso? - Abbiamo un laboratorio a Tacoma.
Tacoma, quant'e', a 60km da qui? Mi sembra un buon obiettivo per la settimana.
Al tapis roulant! Andiamo.
Ha trovato la pistola di scena?
Non ancora.
Scommetto che saro' licenziato io per questo, e non la testa di cavolo
Amo i soprannomi carini che lo staff da' agli attori.
Non so quante volte gliel'ho detto. Mai togliere gli occhi dalla tua arma.
Non capisco come si fa a non capire di avere un'arma vera?
E' una Smith&Wesson quella nella sua fondina?
- Gia', modello 59-06. - Vede, questa...
e' scenica.
Sa dirmi la differenza?
Wow! Questa potrebbe essere la mia pistola.
Se non fosse che questa spara a salve.
Quindi dove troviamo la Testa di Cavolo?
Jordan era un attore con il metodo di un attore.
Era molto professionale.
Premuroso, tecnico.
Ha aumentato la posta in gioco per tutti.
Le iniziali di Jordan?
Ricordo la scena che insieme faceste qui...
Quando la sua accompagnatrice la tradi'
e Jordan la aiuto' a superarlo.
E poi butto' l'acido in faccia al professore zombie di chimica.
Il ragazzo mi ha salvato la vita. Io non ho potuto salvare la sua.
Non ho potuto salvare la sua.
Ha girato diverse scene oggi con la pistola di scena.
Qualche idea su dove ha potuto lasciarla?
- Non l'ho mai lasciata. - Ne e' certo?
Mai perdere di vista la propria pistola.
Questa e' la regola numero uno.
Quindi, sta dicendo che ha sparato a Jordan con la pistola che impugnava?
E' esattamente cio' che sto dicendo.
Sentite, devo andare.
Ma servitevi pure.
Qualsiasi cosa? Davvero?
Wyatt sembrava piuttosto certo sul non aver lasciato la sua arma di scena.
Sono tipo... tutti gli snack della Terra.
E se l'attrezzista Fitz gli avesse dato intenzionalmente una vera pistola...
con il colpo in canna?
Teoria interessante.
Dio...
Questo muffin e' ancora caldo.
Oppure Wyatt ha scambiato l'arma di scena con una pistola vera...
- perche' voleva uccidere Jordan. - Forse.
Sa che le ciambelle al distretto sono tutte vecchie di un giorno?
Tanto valgono i funzionari.
Ma... se Wyatt ha organizzato tutto...
perche' non dire che ha abbandonato l'arma finta?
Dato che potrebbe averlo fatto chiunque, potrebbe aver il miglior alibi.
Sono lasagne quelle?
E' difficile immaginare Wyatt che lo fa.
- Ha visto la sua faccia? Era devastato. - Gia', sembrava davvero devastato.
Credo di vedere il movente.
"Chi sopravvivera'?"
Gia', uccidono un personaggio importante ogni stagione. E' tipo una cosa loro.
Prima stagione, Wyatt e' davanti a tutti.
Seconda stagione, Jordan lo affianca.
Terza stagione, Jordan e' l'attore principale.
Dove crede che stara' adesso Wyatt nella quarta stagione?
Si'!
{an1}UN DOLORE REGALE.
Beh, eccolo qui.
- Uno dei piu' famosi cazzi in America. - Nascondilo.
Nascondilo. Chi si fa fare i piercing la'? Perche'?
E' chiamato il Principe Alberto.
Chissa' come lo si spiega ai check in.
Non sembrate affatto schifati.
Abbiamo tirato fuori cose piu' strane dai cadaveri. Palle da golf. Un serpente.
Ed inoltre, ce lo aspettavamo.
- Il piercing di Jordan... - Si', e' proprio al centro del suo filmino porno.
Ha fatto un filmino?
Cosi' innocente.
E la sua co-star era Starlee Decker di Zombie High.
Interpreta Hayley, contesa tra Burdick e Cody.
Lei e Jordan erano una coppia fuori dal set.
Il filmino fu pubblicato circa un anno fa,
dopo che un ladruncolo irruppe in casa di Starlee e le rubo' il pc.
Qualche consiglio, Clive? Tenga sempre i suoi filmini su iCloud.
Il loro ha fatto il botto.
E' stato enorme. E ha davvero aiutato gli ascolti dello serie.
Jordan divento' la stella.
Le luci e la dinamica... erano troppo per una pornostar.
Ma abbastanza per i famosi genitali di Jordan. Guarda qui.
Un tatuaggio.
"Mai dimenticare". Lo stava facendo rimuovere.
Doloroso ed ironico.
Ma non dimenticare mai... cosa?
E' tipo una bottega della cattiva recitazione.
Ecco cosa ottieni quando uno show televisivo venera l'altare della gioventu'.
Ragazzi stupidi che corrono urlando in una scuola dove, a quanto sembra, i corsi di
manualita' non sono l'unico posto in cui vedere qualcosa di legno mal costruita.
Quella li' ha bisogno di ricordare la verita' emotiva del suo carattere.
Questa e' l'essenza del recitare. E' la ricerca della verita'.
Dimmi di piu' su questa verita' e su come trovarla.
Per creare una realta' dove la verita' e' la paura degli zombie....
io mi baserei sul ricordo di qualcosa che mi ha spaventata. Come...
quella volta che sono andata in campeggio e ho visto un orso.
O le volte che hai visto un vero zombie.
Intendo dire che non devi recitare con le parole.
Reciti con la tua anima. Con la tua immaginazione.
Quello da' vita alle parole.
Ricordi com'e'...
mangiare una mela?
Guarda ce n'e' una ora...
che matura su questo albero.
Ehi, la stavo conservando.
La buccia e' cosi' liscia e fresca.
Ecco.
Fammela rendere lucida prima che io...
Cosi' croccante e succosa.
Scusa. Te n'e' finita un po' addosso.
Affascinante.
Vorrei avere un po' di popcorn.
Aspetta.
Li ho.
Credo che abbiamo un problema maggiore.
Un problema "Major" maggiore o un problema minore maggiore?
Ho visto il tuo amichetto in palestra.
Ti sta prendendo in giro.
Per favore.
- Non si puo' imbrogliare un imbroglione. - Sei troppo vanitoso per accorgertene.
Ti ha accecato con i "gioielli di famiglia" e la promessa di un culo duro come
- la pietra. - Beh...
promessa mantenuta.
- Sai cosa diceva mamma di te? - "Avresti dovuto prendere il nome
di quell'uomo?" - Vaughn. Du Clark.
L'uomo piu' intelligente al mondo finche' non strozzi il suo ego.
Poi e' come tutti gli altri.
Mi dispiace, imbroglione.
Il latte di mandorle sembra scaduto. Prendimi un succo di cavolo e zenzero.
Speravamo di trovare Starlee.
Poverina non era in grado di recitare una teenager devastata.
Le ho spostato le chiamate fino alle tre.
Sarei felice di farvi incontrare con lei domani.
A proposito di quei manifesti.
Avete deciso chi sara' fatto fuori dallo show quest'anno?
Non ancora.
Con la morte di Jordan, penso che la decisione sia stata presa per noi.
Dov'e' il mio cavolo?
La classe che Jordan ha adottato vuole 10 posti al servizio commemorativo.
Mai un momento di noia. Prego, mangiate.
Vi consiglio il salmone.
Grazie.
Ottimo lavoro sulla scena del crimine ieri.
Oh, grazie. Deve essere nuova.
Vi hanno mostrato come camminano gli zombie?
Stiamo solo indagando sull'omicidio di Jordan.
Mi scusi.
Wyatt ci ha detto che non ha mai perso le tracce della sua pistola di scena.
- Per quello che ne sa lei, e' vero? - Divertente.
Quel tipo perde in continuazione la sua pistola.
Salta fuori nei furgoni o nei bagni o nel cestello porta posate.
Dovremmo dargli tregua. In fondo Wyatt ci parla.
A differenza del nostro caro defunto Marlon Brandidiota.
Jordan neanche ci avrebbe riconosciuti.
Questo perche' non stava recitando il ruolo di Burdick. Si comportava come Burdick.
Burdick odiava gli zombie, quindi...
Ehi, ehi, senza di noi non ci sarebbe la "Zombie High".
Sarebbe solo... High.
Gia', dov'e' finito il rispetto reciproco?
Bene. Sa cos'e' divertente?
Uno show sugli zombie dove il protagonista e' uno zombie.
- Assurdo. - Jordan avrebbe potuto essere un bravo attore,
ma provi a trovare qualcuno nel cast che parli bene di lui!
Non gli importava che stava per lasciarci tutti senza lavoro.
Perche'?
Era una cosi' grande star ormai che stava provando a portar lo show a Los Angeles.
Cosi' da proseguire la sua carriera cinematografica.
Eviti il flan.
Che ha? Perche' e' cosi' nervoso?
Gli zombie mi spaventano.
Oh, mio Dio. E' Kell Guthrie.
E' sordo, interpreta Daniel, lo studente dotato.
Ha il potere di fiutare gli zombie.
Sono piu' interessato al suo tatuaggio.
E' un tributo a un aiuto-registra di nome Jenny Hulce.
E' morta la scorsa stagione.
Si e' addormentata al volante, mentre tornava a casa dal set alle 5 del mattino.
Abbiamo visto che Jordan stava facendo rimuovere il suo tatuaggio.
Dice... "Guardi un po' che sorpresa!".
Beh, abbiamo saputo che Jordan poteva essere particolare.
Rispondeva solo al nome del suo personaggio, Burdick.
Non si e' lavato quando gli zombie hanno tagliato l'acqua a scuola.
Ha richiesto 30 ciak per ogni scena.
Non era particolare... era pazzo.
Ci faceva lavorare fino a tardi i venerdi', che li abbiamo ribattezzati "vensabati".
Kell dice, "Jenny Hulce sarebbe ancora viva
se Jordan non ci avesse fatto far cosi' tardi per girare."
Ehi, amico. Scusa se mi intrometto.
Vuoi far un giro del set? Sei pronta per la mia prossima scena?
Vada. Finisco io qui.
Quindi, in breve, la prossima scena, la 34, parla di come Cody supera le sue paure.
- Quindi lui... - Wyatt.
Ecco la revisione della 34.
Dolcezza. Posso prenderne una copia per la mia amica, qui?
- Grazie. - Grazie.
Sono fortunato. Sono nato con uno di quei tipi di memoria ehm...
Come si dice oggi?
- Fotografica? - Si'.
Scherzo.
Seriamente, mi serve solo sentir le parole un paio di volte prima di memorizzarle.
Ehi, sai cosa? Vuoi provare con me? Sarai Hayley.
Io?
- Si'. - Certo!
Nonostante le modifiche,
in questa scena si parla ancora di Cody che trova il coraggio...
Facciamola.
"Cody si avvicina a Hayley, che sta piangendo".
Burdick se n'e' andato, Cody.
Wow.
Ok.
Lo so, Hayley.
Ma c'e' un sacco di gente che ha ancora bisogno di te.
Cosa dovrei far, Hayley?
Agire come se gli zombie non esistessero?
Come se non fosse una cosa grossa. Burdick e' alla South Union.
Chi vuole aiutarmi con il carro per il raduno?
Non comportarti come se tutto fosse fantastico!
Non comportarti come se non fossimo nel mezzo di una apocalisse zombie!
Non fingere che la vita, come la conosciamo, sara' la stessa!
Comportati solo come chi sa cosa fare con questa.
Facciamolo.
- Wyatt? - Va bene.
Sembra che siano pronti per me.
Sai, io... non era previsto il ceffone qui.
- Scelta interessante. - Mi sembrava piu' vero.
Ci vediamo in giro.
Sembra che abbiamo trovato chi stara' al centro nel poster della quarta stagione.
Grazie, ma sono felice con il mio attuale lavoro.
Si trattava di trovare la mia motivazione.
Hanno pubblicato i nuovi promo?
Voglio proprio vedere come Starlee recita la mia scena con Wyatt.
- La tua scena? - Beh, quella di Hayley.
- Ha aiutato Cody a superare... - No, no, no, no!
Non spoilerare! Sono solo a meta' della seconda stagione.
Pensavo odiassi la serie.
Vero. Ma e' come una fissa mentale. Non riesco a fermarmi!
Eppure, non riesco ancora a capire perche' girano a Seattle
se la serie e' ambientata a Portland.
Agevolazioni fiscali.
Hai visto quando Hayley e Burdick
organizzano una discoteca nel ripostiglio del custode?
Shipperei quei due, se lui non fosse morto.
A tal proposito, ho anche trovato questo nell'episodio 2x10.
Ti ho preso un pensierino per il compleanno, Daniel.
Sai leggere le labbra, giusto?
Basta cosi'!
Dannazione, Jordan!
Chi tra voi due bastardi mi ha colpito?
- Continua a girare. Forza di nuovo, ora! - Ok...
Sono davvero stufo di tutti questi scherzi!
Non sono divertenti.
Le telecamere di sicurezza funzioneranno da domani. Prendero' il colpevole!
Jordan non era molto popolare sul set, vero?
Mi chiedo se poi abbia messo quelle telecamere di sicurezza.
Dottor Lockett.
Sembra che stiamo andando entrambi fuori forma.
Diro' la verita' sul Max Rager.
Portero' tutte le nostre ricerche alla stampa.
Perche' me lo sta dicendo?
Perche' se fallisco...
Se improvvisamente scompaio, come i miei predecessori,
c'e' bisogno che lei dica al mondo cosa accade qua.
Sei quello che deve dire al mondo cosa sta succedendo.
A proposito del suo lavoro e a proposito del mio.
A proposito dell'esistenza degli zombie.
{an1}SOTTO IL TETTO DELLA ROULOTTE
Forse la videosorveglianza di Jordan ha ripreso il defecatore misterioso.
Gia', e' per questo che sono diventato un detective.
Perche' Starlee e' nella roulotte di Jordan?
E cosa ci fa col suo computer?
Sono il detective Babineaux. Questa e' l'assistente coroner Moore.
Si'...
Jordan non ha mai ripreso la sua chiave ed ero solo...
preoccupata che dimenticasse di fare qualcos'altro.
Aggiornare il suo software di sistema?
Credo che abbia fatto un altro video a luci rosse e non l'abbia mai distrutto.
Crede l'abbia fatto senza dirglielo?
Si', a volte puo' essere un vero...
Credo che la parola giusta sia...
Coglione!
Vuoi che sappiano tutti che sei stato tu a rilasciare il video e non un ladro?
- Perche' lo diro' al mondo intero! - Non credo che lo farai.
Ricevuto. Hanno bisogno di te in abbigliamento.
Oh, e' libera di andare. Sappiamo dove trovarla.
Che ha visto?
Sembrava che Jordan avesse rilasciato il primo filmino, non qualche ladro.
Starlee era infuriata.
- Abbastanza infuriata da ucciderlo? - Forse.
C'era qualcos'altro su quel filmino che l'avrebbe fatta stare zitta.
La scientifica controllera' gli hard drive.
Ma dubito che troveranno qualche video di sorveglianza.
Niente cavi.
Finti. Solo una messa in scena.
Ehi.
Scusi, non ricordo il suo nome.
Il mio capo non lo usa mai.
Lana.
Gia'. Che succede, Lana?
Bonnie ha mentito.
Hanno deciso gli autori chi far fuori dallo show.
Lei non voleva aver a che fare con l'assicurazione, se l'avessero scoperto.
- Era Kell? - No.
Starlee? Tara?
- Chi e' Tara? - Interpreta Chloe, quella creativa.
- Era... - Wyatt.
No!
E lo sapeva perche'... glielo dissi io.
Dopo aver cominciato a dormire insieme.
Era cosi' gentile e...
mi chiese del mio lavoro e di cosa succedeva nella stanza degli autori.
Qualche mese fa, ha fatto un provino per la parte del Ranger Blu
nel nuovo film dei Power Rangers.
Non so se gli sta bene il blu.
Wyatt comincio' a preoccuparsi di come il film
avrebbe potuto interferire col suo lavoro la prossima stagione.
E mi uccideva vederlo cosi' preoccupato.
Cosi', gli ho detto la verita'.
Che stava per morire in Zombie High.
Si'.
Poi non ottenne il film e mi lascio'.
Pensavo che doveste saperlo.
Se capisco bene,
ci sara' un altro film su Power Rangers?
La cosa importante e' che continuo a non credere che Wyatt sia colpevole.
Voglio dire, sembra cosi' innocente.
Se fosse colpevole, sarebbe una messa in scena da Oscar.
Aspetta di vedere cosa ha trovato la scientifica
sull'hard disk di Jordan.
A che ora ti alzi?
6:00.
Ho le prime scene con Kell.
Ci siamo persi la parte migliore.
Niente affatto.
Beato te.
Riesco a malapena a contenermi quando lavoro con lui.
"Sento odore di zombie.
"Ci siete, zombie? Non riesco a sentirvi."
Che persona orribile!
E se fosse stato rilasciato, avrebbe distrutto la sua carriera.
E' quello che ho pensato. Finche' Jordan aveva il video, teneva Starlee in pugno.
Certo.
Ravi mi ha fatto un video mentre russavo,
e stavo per strappare ogni pelo della sua barba se non lo eliminava.
- Calma. - Andiamo a far visita a Starlee.
Bel robot.
E' un regalo di un socio d'affari cinese.
Scusa, non c'e' niente qui riguardo al cacciare e uccidere zombie.
Credo che adesso abbiamo un problema con gli zombie anche maggiore.
Si'? Quale sarebbe?
Il dottor Lockett mi ha dato questa.
Dice che contenga tutti i segreti della Max Rager.
Ne dara' una anche alla stampa se non lo fermi.
{an1}MISTER IMBECILLE
Il dottor Lockett non avrebbe dovuto raccontarti tutto questo.
Bene...
Il danno e' stato fatto, perche' non vedere di cosa stava parlando.
Benvenuto a Tacoma.
Tutto a posto, dottore. Volevo solo fargli vedere un pasto.
- Fai gli onori di casa? - Ma certo.
Prendiamo i cervelli da un istituto di test medici.
Non proprio le forniture migliori,
ma i nostri clienti non sono esattamente esigenti.
Hai mai visto uno zombie, Major?
Si', sai che ne vedo di continuo.
Veri zombie. Zombie vecchia scuola. Creature orribili.
Ecco perche' abbiamo tutte le porte di sicurezza.
Gia'...
Molto bene.
Vaughn? La porta.
Si'. Shh, va bene. E' tutto ok.
- Ci sono cosi' tanti bottoni qui. - Vaughn?
Penso sia l'interruttore della luce.
Eccoli li'. Andiamo, gente. Sembrate vivi!
- Per favore, apri immediatamete! - Si'. Si'.
Vaughn! Apri questa dannata porta!
Apri la dannata porta!
- Pensa come lotterebbero... - Vaughn! Vaughn!
se fosse fresco.
Apri la dannata porta!
- Non ti sento. - Fammi uscire di qui.
Aiutami. Aiutami. Per amor di Dio, fammi uscire di qui. Fammi uscire!
Ce l'hai fatta, ragazzo mio.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta! Scusa, non volevo sottoporti a questo.
Anche a te, dottore. Scusa.
Quindi, non e' un informatore?
No, no. Certo che no. E' stata solo una farsa, amico.
Era un test. E l'hai superato a pieni voti!
Urra'!
Questo dice che Starlee e Wyatt sono entrambi nel CTA, qualunque cosa sia.
Capelli, trucco, abbigliamento.
Guardi. La nuova Porsche di Jordan.
Davvero, amico? Una decappottabile a Seattle?
Perfetto per Los Angeles, pero'.
{an8}JENNY HULCE "MAI DIMENTICARE"
Che diavolo?
Chiunque abbia fatto cio'...
ti prendero'.
- Mi parli. - La macchina di Jordan.
Qualcuno l'ha riempita di terra e ha infilato una lapide per Jenny Hulce.
Quello della crew che si addormento' alla guida, dopo che Jordan ha...
- fatto girare tutta la notte? - E l'altra persona che sappiamo che e' morta.
- Quindi a chi importava tanto da uccidere Jordan per questo? - A parte tutti quelli
che avevano un tatuaggio "Mai dimenticare"?
Non do la colpa della morte di mia moglie a Jordan Mason Marsh.
- Se ve lo steste chiedendo. - Sembra che dia la colpa a qualcuno.
Non so... magari Jenny?
Le avevo detto di andarsene. Si lamentava sempre del lavoro, ma non voleva mollare.
- Avra' avuto i suoi motivi. - Abbiam visto i tatuaggi "Mai dimenticare" su cast e crew.
Sua moglie doveva essere molto amata.
Piu' amata di qualcun altro.
Lo sto mandando mentre parliamo.
Offre la casa. Ci sto mettendo anche un piccolo extra.
Spero ti piaccia festeggiare.
Di nuovo in mia difesa...
descriverei il deceduto come esile.
Non avevamo capito che fosse bulimica.
Si'.
Portero' personalmente i cervelli per rimpiazzare.
Ciao.
Ti ho detto, devi togliere dalla circolazione le borse frigo gialle.
Le hanno annotate nel rapporto del FBI.
Tutte gli altri sono fuori.
John Deaux?
Sono l'agente Dale Bozzio, FBI.
- Brutto momento? - Niente affatto.
{an3}I CERVELLI DIETRO L'F.B.I.
E' terribile cio' che sta succedendo a quella povera gente ricca, scomparire cosi'.
- Crede siano morte? - Ho paura di non poter rispondere.
Sto solo seguendo un numero di telefono registrato a suo nome.
L'abbiamo trovato nei telefoni di due vittime.
Mi scusi, quale numero? Ne ho un paio.
- E' la linea di lavoro. - Riconosce i nomi delle vittime?
Tim Addis? Judy Holt?
Un sacco di persone chiamano quel numero.
Chiedono gli stili della bara, le opzioni di rivestimento, la resistenza ai vermi...
Due persone relativamente giovani che chiamano la stessa pompa funebre?
Le persone giovani chiamano tutto il tempo.
Generalmente, a nome di persone anziane.
Mi faccia dare un'occhiata al database.
L'FBI E' QUI. BORSA FRIGO ALL'INTERNO.
L'FBI E' QUI. VIENI NEL MIO UFFICIO. VIENI A PRENDERLO ORA.
Mi dispiace.
Non vedo nessuna delle due povere anime nel nostro sistema.
Spero abbiamo preso accordi da qualche altra parte.
Credo sia irrilevante quando non ci sono corpi da seppellire.
Se le viene in mente altro...
Ecco.
- Sei un tipo grosso. - In situazione di corpi non trovati...
molte persone optano per una bara vuota. Puoi aiutare a creare un po' di normalita'.
Sa, morte non ambigua.
Buono a sapersi.
Sai perche' sei qui Fitz.
Come attrezzista, hai capito che avresti potuto infilare quella 45 nelle mani...
della povera co-star di Jordan, Wyatt.
Era conosciuto per averne perso le tracce.
E nel frattempo,
ha terrorizzato Jordan.
Defecando nel suo furgone.
Rovinando gli interni della sua Porsche.
Lavorando tutte quelle ore, il gruppo dev'essere molto legato.
Specialmente quelli che vanno a letto insieme.
Come lei e la vicedirettrice Jenny Hulce.
Che si addormento' al volante dopo che Jordan li aveva fatti lavorare tutta notte.
Si', il marito di Jenny mi ha detto della relazione.
Lo sapeva.
Non mi ha detto che lo avrebbe interrogato.
Dev'essermi sfuggito.
Pensavo di essere di nuovo in squadra.
Le ho detto come sarebbe andata, Liv. Giorno per giorno.
Quindi, cosa dovrei fare? Dovrei stare in obitorio a girarmi i pollici?
Dovrebbe fare il suo lavoro.
E' laggiu', non qua con me.
Non ho intenzione di andarmene cosi' puo' accusarlo di omicidio di primo grado.
Si merita peggio di una vita senza liberta' condizionale.
Il procuratore vuole la pena di morte.
Era un crimine passionale!
E' successo mesi dopo che la sua amante e' morta. Era calcolato.
E' omicidio colposo, al massimo.
Non e' un mostro.
Io ne ho incontrati di mostri.
Questo e' un uomo che ha perso la donna che amava
con il bisogno di incolpare qualcuno.
Ha ragione.
Ho odiato Jordan per l'incidente.
Ma quando ho saputo che si trasferivano a Los Angeles,
cosicche' Jordan potesse diventare una star pu' famosa, io...
Io sono scattato.
E' il giorno in cui ho dato a Wyatt la calibro 45.
E' stata una decisione improvvisa.
Oh si'.
Potremo andare avanti cosi' tutta la notte.
Pensi che il dottor Lockett ti perdonera' per
aver scatenato quei Romeros su di lui?
Le prove sono una cosa.
Ma quando si tratta di giocare,
per davvero,
scatenando il terrore,
niente batte l'avere uno zombie affamato che ti insegue.
Devi essere felice che Major abbia superato il test di lealta'.
Il nostro ragazzo ha visto la luce.
Non e' un mostro.
Io ne ho incontrati di mostri.
E' stata molto brava la' dentro.
Immagino abbia scoperto la sua motivazione.
La mia motivazione?
Quella era facile.
Fare squadra con lei.
Gliel'ho detto, e' quello per cui vivo.
Ehi, non vada per colpa mia.
Tranquilla, Dale.
Liv.
A domani.
Interessante svolta nel caso Chaos Killer.
La vittima scomparsa a Seward Park...
Colin Andrews, il tizio con il cane?
Buona memoria.
Forse non e' nulla, ma abbiamo scoperto che il cagnolino ha un localizzatore GPS.
Lo rintracceremo domani.
Magari avrai fortuna.
Magari.
Chi e'?
Un sospettato nel caso del massacro al Meat Cute. Perche'?
L'ho appena incontrato.
Due dei miei presunti tizi morti avevano il suo numero.
E' il nostro uomo!
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!