Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti di Supergirl...
Da quando sono stata adottata...
ho sempre sentito il bisogno di aiutare le persone,
e stasera ho finalmente avuto questa possibilità.
So di non essere tua madre, tesoro... ma qui sei al sicuro.
Quando mi ha chiesto di unirmi al D.E.O. non ho avuto dubbi...
perché mi ha detto che, insieme, avremmo potuto salvare il mondo.
Ma salvare il mondo...
significa salvare tutti.
Via, via, via!
Andiamo!
- Dove sei? - Sono impegnata.
Mi avevi promesso che ci saresti stata.
Arrivo. Devo solo occuparmi di un prigioniero alieno che si è liberato.
Questo era tosto.
Vuoi dire "questa".
Tanta stima.
Posso prendermi il resto della giornata?
- Ehi! - Ah, finalmente!
Anch'io sono felice di vederti. Senti, si era liberata una bestiona spaccatutto.
- Succede anche ai migliori. - Scusa, è che...
- sto dando di matto. - Alex...
ti ho vista stendere un insetto grande come un uomo completamente disarmata.
Andrà tutto bene.
L'anno scorso era arrabbiata con me perché non frequentavi un ragazzo.
Capito? Figurati cosa mi farà ora che ti sei rivelata...
- come Supergirl. - Al telefono mi sembrava tranquilla.
- Cioè, stava facendo una torta. - Già.
La tua preferita, immagino.
La torta noci e cioccolato è la più buona della galassia!
E visto che sono stata su 12 pianeti diversi, ti dico che è letteralmente così.
Oddio.
- No, devi toglierti il... - Tranquilla, tranquilla.
- Eliza! - Le mie ragazze!
Le mie fantastiche, adorate ragazze!
Alex, vieni! Che bello essere qui!
Siete tutte e due in formissima!
Il blu ti ha sempre donato tantissimo, e...
ti vedo un po' stanca, tesoro.
- Al laboratorio ti fanno lavorare tanto? - Sì.
- Com'è andato il volo? - Tutto bene.
- Abbiamo ballato un po'. - E' una cosa che detesto!
Ho trovato dei vuoti d'aria terribili quando stavo tornando da... da...
da un posto in cui ero.
Stai andando alla grande, Kara.
Dici... dici davvero, mamma?
Ma certo.
Sono Leslie Willis, in diretta...
e cuffiata per voi dalla CatCo Plaza.
Questa è la settimana del Ringraziamento, quindi...
come ogni anno, è il momento della mia "lista delle cose di cui non sono grata".
Nella lista di quest'anno...
c'è solo...
una voce...
Supergirl.
L'unico dente marcio blu e rosso...
nel sorriso smagliante che sarebbe National City!
Quanto odio... giuro, lo detesto...
quel suo modo da "Guarda, sono un'adorabile sfigatina".
E quell'orribile...
costume, che sembra quello di una pattinatrice cacciata dalle Olimpiadi?
Sul serio? Gonna e collant?
Ma per favore!
Mi sembra un po' esagerato, visto che...
nessuno sta cercando di arrivare lì in mezzo. Chi mai lo farebbe?
Cioè, chi è abbastanza hombre da perforare la Cintura di Castità d'Acciaio?
O magari ci vuole un tocco più delicato?
Cioè, in effetti manda delle vibrazioni saffiche...
con quella "S" da lesbicona sul petto.
E poi, come funziona con un'aliena? Funziona uguale, là sotto, o ci sono...
dei tentacoli?
Forse è il momento di prendersi una pausa.
O di rifarsi il look.
- Allora, com'è andata con tua mamma? - Mamma adottiva.
Tutto bene, è fantastica.
Ma Alex continua ad aspettarsi tipo...
che esploda una bomba da un momento all'altro. Magari sono ingenua, ma...
- Che c'è? - No, è che...
è bello che si parli di una bomba in senso metaforico, per una volta.
Allora, hai deciso cosa fare per il Ringraziamento?
Sì, un Ringraziamento da orfano.
Letteralmente. Cibo tailandese e maratona di Orphan Black.
Da solo?
E la tua famiglia?
- E' una ferita aperta, Kara. - Amici?
- Winn! No! - Che c'è? Sì!
- No, è assurdo! Verrai da me. - Va tutto bene.
- Facciamo un "amiciziamento"! - No!
- Non ce n'è bisogno. - Mi fa piacere, davvero.
Puoi fare da cuscinetto tra Alex ed Eliza.
Dopo potremo guardare Orphan Black.
Cosa ci fa Leslie Willis nell'ufficio di Cat?
Hai il super-udito.
Ieri ho sentito la tua trasmissione...
Ti avevo messa in guardia sul metterti contro Supergirl.
Mi metti continuamente in guardia su qualcosa. E' così che funziona tra noi.
Mi dici che supero il limite...
ma la settimana dopo c'è un altro limite da superare.
Ti ho scoperta in quel buco di stazione radio,
ti ho fatto da mentore meglio che potessi e, in generale, ne vado fiera.
Ma perché andare contro una ragazza...
offendere il suo corpo...
- i suoi vestiti, la sua sessualità... - Mancata!
Sessualità mancata. E, a quanto ricordo...
finché i miei ascolti sono alti, non ti interessa contro quali mostri sacri vado.
Perché lei è diversa?
Sono stata io a darle il nome, Leslie.
Sto facendo tutto il possibile per coltivare il rapporto...
tra Supergirl e la CatCo.
Se potessi adottarla...
lo farei.
Ho letto il tuo articolo, Cat.
- Con lei, sei dura quanto me! - Chiuso il discorso Supergirl.
Con effetto immediato.
Ora vorresti decidere i miei argomenti?
Esatto.
Supergirl sta cambiando le prospettive di National City.
Il pubblico non vuole più la tua negatività, Leslie.
Vuole ottimismo, speranza, positività.
Sei un'ipocrita, Cat.
E tu hai chiuso, Leslie.
Ho ancora due anni, da contratto.
Sei troppo orgogliosa e spilorcia per liquidarmi.
E' la verità.
Ma non ti sto licenziando. Ti trasferisco alle informazioni sul traffico.
Sarai la giornalista del traffico più pagata di National City.
Se lo fai...
- te ne pentirai. - L'ora di punta inizia alle 16:30.
Se non sei sul CatCottero quando decolla, avrai notizie dal mio avvocato.
Ti conviene portarti della Xamamina...
a quanto pare ci saranno turbolenze.
Salve.
L'ordine da asporto per Danvers.
Se... sei giù di morale per il clima, non preoccuparti, non dura...
- mai più di tanto. - Ehi, no, in realtà mi manca.
Mi ricorda il clima di Metropolis.
Ehi...
se non torni a casa per le vacanze, ti va di venire da me per un Ringraziamento tra amici?
Sei molto gentile, grazie... ma...
io e Lucy andiamo a Ojai...
- per le vacanze. - Voi due insieme?
Che cosa romantica!
Già...
Sai com'è, ho deciso di...
dare buca alla famiglia, quest'anno.
Ma Ojai è solo a qualche ora di distanza, quindi se...
a Supergirl servisse qualcosa, basta una telefonata.
Sinceramente sono più preoccupata per la mia famiglia, questo weekend.
Perché?
Alex teme che la mia mamma adottiva la sgridi perché...
sono venuta allo scoperto come Supergirl.
- Non ha senso. - Sì, vero?
E tuttavia, questo weekend è da passare con le persone care.
Ecco la tua persona cara.
- Divertiti. - Grazie, Kara.
- Ehi, Kara. - Ehi.
Ehi, tesoro.
- Stai bene? - Sì.
Sì. Credo che sia colpa del tempo.
Beh, allora, usciamo dalla città.
- Okay. - Andiamo.
Ehi. Okay. Ho capito tutto.
La mamma è furiosa che tu sia venuta allo scoperto, ma finge di non esserlo.
Grazie.
Hai preso in considerazione il fatto che Eliza non sia davvero arrabbiata?
Non siamo più bambine di cui deve preoccuparsi.
Ci è sempre andata pesante con me perché non ti proteggevo.
Forse è ora che tu venga allo scoperto.
Dille chi sei davvero. Qual è il tuo vero lavoro.
Okay, aspetta.
Tu vuoi che le dica...
che sono un'agente del D.E.O?
Non se ne parla. Non posso. Ufficialmente...
- non esistiamo nemmeno. - Senti...
se è arrabbiata con te...
perché pensa che tu non ti prenda cura di me...
dille la verità.
Che la tua carriera, e tutto quello che hai fatto nella tua vita...
l'hai fatto per proteggermi.
Devi darle una possibilità.
Proteggerti non è... il mio vero lavoro.
Sì, ma ti diverti di più quando lo fai.
E' troppo.
La faccio rientrare.
Col cavolo.
Se Catwoman vuole che mi occupi del traffico, così sia.
- Kara. - Sgombera il marciapiede.
Tutti via dalla strada. Sgomberate il marciapiede. Andate dentro.
No. No, no, no.
Ma che cavolo?
Tu!
Afferra la mia mano.
Traduzione e sync: Fry, MalkaviaN Guendalina95, Sammy, marko988
Revisione: MalkaviaN
Odio profondamente gli ospedali.
Dobbiamo restare ancora molto prima di potercene andare?
- Non dice davvero. - Sì, invece.
Sono altamente germofobica.
E non mi piace molto il nuovo look di Leslie, fa molto Katy Perry.
Se non le importasse di Leslie, non pagherebbe la sua stanza d'ospedale.
Ha una famiglia?
Non che io sappia.
- Beh, e quelli chi glieli ha mandati? - I suoi ammiratori.
A quanto pare, c'è un intero altare di fronte alla CatCo.
Sono sicura che dovrò scavalcarlo quando entrerò.
Supergirl deve sentirsi malissimo.
Perché?
Ha salvato il pilota...
ha evitato che il CatCottero si schiantasse a terra...
e Leslie è ancora viva.
Ce l'ho messa io su quell'elicottero. Se qualcuno deve sentirsi in colpa,
quella sono io.
Non che mi senta in colpa.
Okay, siamo rimaste abbastanza.
Abbiamo portato i nostri saluti, e io ho una società da gestire.
Dopo di te.
Alza il culo da quel letto, Willis.
Sappiamo entrambe che sei più tosta di un fulmine.
Dai.
Ultime notizie su Leslie Willis, la DJ che National city ama odiare.
La Willis è attualmente in coma al National City General...
ma avrebbe potuto avere un destino peggiore...
se non fosse stato per il pronto intervento...
- di Supergirl... - Spegnilo.
- Lo sto guardando. - Spegnilo.
Lo sapevo.
Sei arrabbiata.
Beh... dillo pure.
Non capisco come tu abbia potuto permetterlo.
Hai lasciato che tua sorella indossasse quel mantello...
Ha fatto cose fantastiche.
Lo so, e sono molto fiera di lei, ma si è anche messa in pericolo.
E' un'adulta.
Farà cose che non ti piaceranno.
Non è colpa mia.
E' qui da 12 anni, e crede ancora che siano tutti buoni come lei.
Tu sai che non è così, e avresti dovuto fermarla.
Pensavo di potere contare su di te per controllarla.
So bene che non sono tutti buoni come lei.
Magari non lo sapessi.
Sai... No, io...
mi sono appena ricordata di avere una cosa da fare al lavoro.
Le ragazze stanno dormendo.
Chi l'avrebbe mai detto?
Due adolescenti che dividono una stanza, e ancora non è morta nessuna delle due.
Le stelle non andranno da nessuna parte, dottor Danvers.
Vieni a farmi compagnia mentre lavoro alla mia tesi.
Con piacere...
dottoressa Danvers.
Aspetta, Kara.
Andrà tutto bene.
Non credo che sia una buona idea.
- Non dovresti farlo, Kara. - Andiamo, Alex.
Sarà divertentissimo.
- E' fantastico! - Sì, vero?
Vediamo quanto riusciamo ad avvicinarci.
Ma che succede?
Cosa...
Sembra che sia la mia serata fortunata.
Halloween è stato il mese scorso, ma...
con quel corpo, posso solo dire "felice giorno del Ringraziamento a me".
Sparisci, sfigato.
- Ci divertiremo... - Sta' lontano da me!
Che scarica!
Kara, il tuo forno non è dei migliori.
Ti dispiacerebbe dargli altri 5 secondi di cottura?
Molto comodo.
Ammetto che la prima volta in cui l'ha fatto, mi sono preoccupata un po'.
Non finiremo per mangiare del tacchino radioattivo?
Non è peggio delle microonde.
Sopravviveremo.
Ti stai divertendo un sacco, Alex.
Mangia qualcosa.
Sì, sembra tutto buonissimo.
Soprattutto la torta.
Sì, è la torta più buona di tutta la galassia.
Così mi hanno detto.
Allora, prima di mangiare...
ho pensato che sarebbe stato carino che facessimo un giro...
in cui diciamo agli altri per cosa vogliamo ringraziare,
o magari per condividere altri sentimenti...
con la famiglia o gli amici...
quindi... direi di cominciare.
Allora, prima io.
Io vorrei ringraziare per la vostra presenza.
Il mio migliore amico al mondo...
mia sorella, che mi protegge sempre...
e la donna che mi ha sempre trattata come una figlia.
Grazie, tesoro.
- Alex, che dici, tocca a te? - No.
- Winn, vuoi dire qualcosa? - Sì!
Beh, è facile.
Scusate, lo spengo.
E' James.
Scusate, scusate. Faccio in fretta.
La chiama per il Ringraziamento? Che cosa carina.
Davvero un pensiero... molto, molto gentile.
James, ciao. Va tutto bene?
Ti stavo per chiedere la stessa cosa.
Allora, grazie a Supergirl, Leslie Willis è finita in coma,
ma a parte questo, non ci sono emergenze.
- Non chiamavo per sapere di Supergirl. - No?
No. Ho chiamato la mia amica Kara.
Deve fare da arbitro tra sua sorella e sua madre adottiva.
Così ho pensato che ti poteva far piacere ascoltare una voce amica.
La tua? Sempre.
- Come stai? - Beh, sai...
mi sento un po' viziato.
Strapieno. Un po' annoiato.
Mi dispiace che non ci siano super-cattivi a Ojai.
Già.
Si può sempre sperare, no?
Senti, se dovesse arrivarne uno a National City, e avessi bisogno di me...
chiamami.
Grazie.
Divertiti con Lucy.
Felice Ringraziamento, Kara.
Allora, Eliza, sei una scienziata?
Che figata.
Scienziato è un termine generico, caro.
Sono un bioingegnere.
Alex è nello stesso campo.
Sai, forse è di famiglia fare i topi da laboratorio.
Devo dirti una cosa.
Okay. Va tutto bene?
A Stanford stavo facendo ricerche in ingegneria genetica.
Il mio lavoro e il mio legame con Kara...
sono stati esaminati approfonditamente e così sono stata reclutata dal governo.
Non sono soltanto una scienziata.
Sono un'agente per un'organizzazione che si chiama D.E.O.
Cerchiamo segni di vita aliena sulla Terra.
Lavoro sul campo insieme a Kara.
Insomma, il mio lavoro è questo, mamma. La proteggo.
Sarei più che felice di tagliarlo io, Eliza.
Sei impazzita?
- E ora inizia. - Qualcuno vuole i fagiolini?
Come hai potuto, Alexandra?
L'ha chiamata Alexandra. Finirà male.
Come ho potuto fare cosa?
Dedicare la mia intera vita a proteggere Kara?
Non lo so, forse perché è quello che mi hai detto di fare
da quando avevo 14 anni.
Mi hai mentito per anni.
Hai capito solo questo di quello che ti ho detto?
Allora, Kara rischia la vita...
per proteggere gli altri, ed è un'eroina.
Ma se faccio anch'io la stessa cosa...
sono nei guai?
E'... perfetto.
Credi che tuo padre ne sarebbe fiero?
Non l'avrò mai vinta con te.
E' meglio che vada. Ehi, grazie.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Non capisco perché hai reagito a quel modo.
No, Kara, non puoi capirlo.
Ha detto che ti sei arrabbiata con lei
per la mia decisione di mostrare al mondo chi sono.
Non è colpa sua...
se ho deciso di diventare Supergirl.
- E' stata una mia scelta. - Lo so.
Sei sempre stata più dura con lei che con me. Perché?
La signora Grant ha un'emergenza in ufficio. Devo andare a risolverla.
Siete entrambe in grossi guai.
Avete idea di quanto siete state fortunate? Qualcuno poteva vedervi!
Kara, abbiamo stabilito le regole sull'uso dei tuoi poteri per proteggerti.
Alex, mi hai davvero delusa.
Non è stata una sua idea. L'ho convinta io.
Non è questo il punto, Kara.
Sei nuova sulla Terra, stai ancora imparando.
Ma ora tu sei sua sorella maggiore.
E' compito tuo assicurarti che non si metta in pericolo.
Mi dispiace, mamma.
Ragazze, andate di sopra.
Subito!
Kara, guai a te se usi il tuo super udito.
- Alex! - Non glielo farò fare, mamma.
Dottoressa Danvers...
vorrei parlare con lei e suo marito.
Cos'è successo?
Ho una teleconferenza dell'ultimo minuto con Londra e Pechino e non funziona niente.
Né il mio computer, né il mio telefono, nemmeno quello di scorta.
Sono riuscita a mandarti quel messaggio...
e boom! Tutto ha smesso di funzionare.
Forse è un segno che non dovrebbe lavorare nel Ringraziamento.
Lavoro sempre il giorno del Ringraziamento, grazie tante.
Probabilmente ti sembrerà triste, ma è una cosa che adoro.
Carter è con suo padre,
mia madre non vuole mangiare uccelli che non volano,
e io non mi sento tirare la giacchetta in 400 diverse direzioni
da impiegati a cui serve la balia in ogni momento.
Credo che ci serva l'aiuto di Winn.
Cos'è un "Winn"?
E'... il tecnico informatico.
Ha la scrivania di fronte alla mia.
E ora di chi è la colpa?
Glu glu glu fa il tacchino, ti manco un pochino?
Leslie?
No. Leslie Willis è morta.
M-O-R-T-A. Morta.
E' morta in quel tuo CatCottero.
Questa è la nuova Leslie 2.0.
Livewire.
E io e te...
- scambieremo quattro chiacchiere. - Oddio, Leslie.
Era in coma.
Sì, ma mi sembra chiaro che sta meglio.
Signora Grant, ci serve aiuto.
Sì. Sì, le guardie. Le guardie sono 20 piani più in basso.
Vai, vai! La tengo io occupata.
- Ma... - No, 20 piani più in basso.
Vai, su!
Vieni qui, micia, micia, micia.
Cosa ti è successo, Leslie?
Sono trascesa.
- Ti interessa davvero il come o il perché? - Non particolarmente.
Non sei costretta a farlo.
Lascia che ti aiuti.
Sto bene così.
Deve andarsene di qui, presto!
- Merda. - Grazie.
Mi sentivo un po' esaurita.
Supergirl... le azioni della povera Cat stanno precipitando.
Oddio, oddio...
Ora è al sicuro, signora Grant.
Grazie.
Molte famiglia a National City stanno festeggiando questo Ringraziamento
senza corrente,
da quando una serie di blackout inspiegabili sta mettendo in ginocchio la città,
lasciando i cittadini senza corrente e in preda a una paura crescente.
- E' sicura che fosse Leslie Willis? - Ora si fa chiamare Livewire.
Ma come le è successo? Solo perché è stata colpita da un fulmine?
Non è stata colpita Leslie da un fulmine.
Lei è stata colpita.
E' lei l'elemento X.
La normale scarica elettrostatica
si è intensificata a causa del suo DNA Kryptoniano, assumendo proprietà sconosciute.
Ecco cosa l'ha creata.
Quindi è colpa mia se è diventata così?
Mi parli dei suoi poteri. Assorbe l'energia?
Mi ha risucchiato la vista calorifica.
E' come se fosse fatta di energia. Come se diventasse energia.
Ma quando non è energia, ha una forma fisica che può prendere a pugni?
- Sì. - Allora possiamo batterla, signorina Danvers.
- Come? - Chiedo scusa.
Lei è...
l'agente Mulder, giusto?
Munroe, signora Grant.
Beh, i suoi agenti mi stanno distruggendo l'edificio più di quanto abbia fatto Leslie.
Immagino che l'FBI mi risarcirà per i danni che stanno facendo.
Non le avremmo causato danni se ci avesse permesso di spostarla in un luogo sicuro.
Non sono diventata quello che sono scappando o nascondendomi da uno scontro.
Domani sarà il Black Friday, e la CatCo sarà aperta al pubblico.
Andiamo, ragazzi.
La accompagno fuori.
Al D.E.O. ho qualcosa che potrebbe aiutarci.
Uno dei nostri prigionieri è uno Zarolatt.
E' una specie...
- Quei... - Gli Zarolatt
sono una razza di alieni interdimensionali fatti di pura energia senziente.
Già, stavo per dirlo io.
Potrei sfruttare la trappola che abbiamo usato su di loro.
- Posso aiutare? - Kara.
Direi che ha già molto da fare qui.
Le serve qualcosa, signora Grant?
Sì.
Rivoglio indietro la mia vita.
A parte questo, non hai motivo di stare qui.
Non dobbiamo per forza essere tristi tutte e due.
No, non importa.
Non mi sento a mio agio a lasciarla qui da sola con Livewire in giro.
Tu?
Tu sei inutile.
E di sicuro sei impaziente di tornare dalla tua famiglia.
Non particolarmente.
Prima di arrivare, io, mia sorella e mia madre adottiva abbiamo litigato.
Hai una madre adottiva? Questo mi intriga un po'.
Sì. Ecco...
i miei genitori sono morti quando avevo tredici anni in un...
incendio.
Mi...
Mi dispiace.
No, va tutto bene.
Voglio dire, ci sto male...
ma li sento sempre vicini.
E la mia madre adottiva, Eliza, è fantastica con me. Però, lei e Alex...
Beh, tra madri e figlie è...
difficile.
La sua deve essere molto orgogliosa di lei.
Se è così, lo nasconde molto bene.
Nella sua testa, io non ho mai raggiunto il mio pieno potenziale.
E' la regina di tutti i media.
Sì.
E' un risultato che non ha mai apprezzato.
Non fraintendermi, le sono molto grata.
Tutto quello che sono, tutto quello che ho...
è merito dei suoi costanti...
stimoli. Se così li vogliamo chiamare.
Non era mai soddisfatta di me,
e così io non sono mai stata soddisfatta di me stessa.
E' per questo che continuo a stimolare...
sempre...
me stessa e tutte le persone a cui tengo.
Anche Supergirl.
Credo di aver stimolato anche Leslie.
Volevo che facesse sempre un po' di più.
Più diventava terribile, più la premiavo.
La sua trasformazione in Livewire è iniziata molto tempo fa.
E' colpa mia.
L'ho fatta diventare un mostro.
Devo rimediare. Devo parlare con Supergirl.
- Sicuramente l'FBI sa come contattarla. - Ci penso io. Ci penso io.
E poi...
credo che andrò a casa.
Ci sono...
blackout in tutta la città, quindi...
volevo essere sicura che tu stessi bene.
Posso gestire un blackout.
- Te, invece... - Mamma.
Per favore.
Non posso litigare ancora, stanotte.
Per favore vieni... vieni qui.
Siediti, solo per un momento.
Mi dispiace tanto per quello che ho detto su tuo padre.
E' stato ingiusto.
Fai sempre delle scelte difficili.
Cerchi di aiutare gli altri prima di te stessa.
E' quello che mi hai insegnato tu.
E allora...
perché non è... mai abbastanza?
Se intendi...
perché sono stata dura con te...
Kara era una ragazzina di un altro pianeta.
Aveva perso ogni cosa.
Non potevo fare altro che accettarla.
Mentre tu sei mia figlia, Alex.
Voglio che tu sia migliore di me.
Ma questo non vuol dire che non ti voglio bene.
Tu sei sempre stata la mia Supergirl.
Dispiace anche a me.
Per averti nascosto delle cose.
Ci sono delle cose che devo dirvi. Devo parlare con tutte e due.
Danvers.
Venti minuti.
Devo andare.
Riguarda Kara?
Non posso parlarne.
- Mi dispiace. - Prenditi cura di tua sorella.
Prenditi cura di te stessa.
Lo farò.
Salve, signora Grant.
Sai, se mi avessi dato il tuo numero di cellulare,
mi sarei evitata di agire per vie traverse.
Ora... tu vuoi catturare Livewire...
e anch'io.
Posso stanarla, ma poi dovremo lavorare insieme.
Cosa ne dici?
Siamo partner?
Fulmine in bottiglia.
O, tecnicamente, fulmine in un condensatore industriale portatile.
Gettalo sotto di lei, aprilo e richiudilo.
L'elettricità verrà risucchiata dentro.
Questo la ridurrà temporaneamente a livello atomico,
sino a quando la metteremo in contenimento permanente.
Figo, è come Ghostbusters!
- Sembra un buon piano. - Ci dirai dove stai andando?
Questa è una cosa tra me, la signora Grant e Livewire.
Considerando l'energia che ha assorbito,
c'è una concreta possibilità che sia abbastanza forte...
- Può ferirmi, lo so. - Kara.
Può ucciderti.
Ci vediamo dopo.
Cittadini di National City, qui è Cat Grant
che trasmette dal vivo da CatCo Plaza...
che nonostante il feroce attacco di ieri, è ancora in piena attività.
Questo messaggio è per la persona responsabile di quell'attacco.
Leslie, se sei all'ascolto,
il tuo rancore è verso di me, non per tutta National City.
Quindi, perché non vediamo se siamo in grado di arrivare a un accordo?
Incontriamoci...
dove tutto ha avuto inizio, come si suol dire.
Non sono una che si guarda indietro, ma lo ritengo giusto, per questa volta.
Dai, Leslie.
Dov'è la tua guardia del corpo?
Ho pensato che non fosse necessaria.
Peccato.
Volevo che una di voi vedesse l'altra morire.
Leslie, abbiamo superato il fatto che non sostenevi Hillary nel 2008,
possiamo superare anche questa.
Dimmi solo quali sono le tue condizioni.
L'unica cosa che voglio da te è la tua pelle.
E ci sono molti modi per...
- scuoiare un... - Un gatto, sì.
Complimenti, hai l'umorismo di un commento di YouTube.
Dobbiamo parlare...
- o no? - No.
Leslie!
I tuoi 15 minuti sono scaduti...
Noiosa...
- e debole che non sei altro. - Ma smettila di fare la ragazzaccia!
Bel tentativo.
Chissà se il mio potere è sufficiente a fermarti il cuore.
Leslie.
Non farlo, Leslie.
Sei superiore.
Sei Leslie Willis.
Se può farti star meglio, ti sarò grata per sempre per avermi scoperto.
E per averti distrutta!
L'acqua e l'elettricità...
non vanno per niente d'accordo.
Grazie dell'aiuto.
Non c'è di che, Supergirl.
Vediamo, tacchino, farcitura, salsa di mirtilli, patate dolci...
e poi tre fette di torta.
E' la ricompensa per aver sopportato la mia famiglia di matti.
Grazie.
Oh, sì!
Ehi...
poi non sono più riuscito a dirti le cose per cui sono grato.
Beh, eri in piena zona di guerra.
Mio padre è in prigione.
- Winn, mi dispiace. - Non preoccuparti, lui...
è una brutta persona, il suo posto è quello.
Quindi nella mia famiglia non siamo abituati a festeggiare.
E così, anche se siete un covo di pazzi...
ti sono grato di avermi invitato.
Per questo, la cosa di cui sono più grato è di averti conosciuto.
Per me è lo stesso.
Ehi, ragazzi...
com'è andata nella Wine Country?
Alla grande!
Per ben quattro giorni ho avuto James tutto per me, il sogno di ogni ragazza.
E ora si torna alla solita vita.
- Ciao, tesoro. A presto. - Ciao.
- Ciao, Kara. - Ciao.
- Tutto bene? Ho saputo che Livewire... - Sì.
Ci ha pensato Supergirl.
Certo.
E Kara che dice?
Come sta?
Sono contenta che tu sia tornato.
Il settore fotografico ha chiamato...
Per gli scatti indiscreti di giovani star e attricette, durante il weekend...
individuate nelle più disparate situazioni compromettenti.
E' la tradizione del lunedì mattina.
Tu quale sceglieresti?
La cantante ventenne, caduta di faccia davanti a tutto il Club Apocalypse,
perché aveva alzato troppo il gomito, oppure...
l'idolo degli adolescenti, segretamente gay,
beccato all'uscita del più libidinoso bar gay di National City?
- Un attimo, chi... - Pubblicheremo...
nessuna delle due.
Il mondo è già abbastanza pieno di stupidaggini e frecciatine...
che, in gran parte, partono da noi.
Oggi, perché non cerchiamo di elevare il livello culturale della città...
con un foto-reportage di chi ha trascorso le vacanze
facendo volontariato nelle mense e nei rifugi per poveri?
Perché non vediamo se riusciamo a mettere più in luce queste iniziative?
La trovo un'idea fantastica!
Beh, mi sembra ovvio, è una mia idea.
Il Ringraziamento funziona sempre, ai buonisti piace sentirsi in colpa, così...
cerchiamo di spremere il più possibile questo tacchino.
Okay.
E Kara...
quello che...
mi hai detto sulla morte dei tuoi genitori...
ci sono moltissime cose che non so di te.
- Le cose dovrebbero cambiare. - Non fa niente, signora Grant.
Tu, invece, mi conosci abbastanza da sapere che ho bisogno delle mie "Tre L".
Latte macchiato bollente, lattuga nel panino e Lexapro...
al più presto.
Non necessariamente in quell'ordine. Muoversi.
Perfino per me è un abbraccio strettissimo!
- Sono fiera di te. - Grazie.
E' proprio un momento dolcissimo.
Sono fiera anche di te, Supergirl, ma...
a quanto ho visto in TV, hai ancora qualcosa da migliorare.
Almeno non era un complimento incondizionato, forse...
sarà anche un passo avanti per noi, ma...
- non lo trovo carino. - Beh, è il giorno migliore della mia vita.
Non sono stata sincera con voi.
Ho calcato la mano con entrambe...
ma devo dirvi una cosa, che avevo promesso a vostro padre di non dirvi mai.
Se continuerete a lavorare per il D.E.O., dovete saperlo.
Vostro padre non era un semplice scienziato, e...
non è morto in un incidente aereo.
E' quello che mi hanno detto, ma non mi fido.
Di che parli, mamma?
Conosco il D.E.O. da moltissimi anni.
So quello che fanno.
No, no, non può prenderla.
Con tutto il rispetto, dottoressa Danvers, non è nella posizione di negoziare.
Non è un oggetto, è una ragazzina di 13 anni che ha bisogno della famiglia e...
Di stare al sicuro.
Come anche quelli che la circondano.
Visto che Superman rifiuta di lavorare con noi, Kara ci sarebbe di grandissimo aiuto.
Non vi permetterò di toccarla.
- Le darò qualcosa che vuole ancora di più. - Davvero? E cosa sarebbe?
Me.
Jeremiah...
Lavorerò per lei.
So tutto quello che c'è da sapere su Superman.
Le mie ricerche, il mio lavoro...
sarà tutto suo.
Ma Kara...
resterà qui.
Benvenuto al D.E.O., dottor Danvers.
Lavorare per il D.E.O. gli è costata la vita.
E' morto lavorando con un uomo di nome Hank Henshaw.
Bel lavoro con Livewire, Supergirl.
Ora il D.E.O. ha il primo prigioniero non-alieno.
Ora che ti sei divertita nelle vacanze, puoi anche riprendere il tuo vero lavoro.
Catturare gli alieni.
Sì, signore.
Non hai nient'altro da dire?
No, signore, sono pronta a fare il mio lavoro.
D'accordo.
Dobbiamo scoprire cos'è successo a mio padre.
Senza dubbio.
www.subsfactory.it