Je te l'ai dit, ça va.
Je me sens plus forte
et je me sentirais encore mieux chez moi, entourée de mes affaires.
Moi, je me sentirais mieux si je pouvais veiller sur toi.
Le palud peut provoquer des symptômes latents.
Fièvre, frissons...
Prends-en une pincée au moindre signe de la maladie.
C'est de la quinine.
Je n'ai qu'à prendre un bain de gin,
et la fête sera totale.
Inquiète-toi pour tes autres patients.
Je passerai te voir plus tard.
Un instant.
Au cours du siècle dernier,
les neurologues ont révolutionné
notre connaissance du cerveau humain.
Grâce au courant électrique, ils ont découvert
que l'on peut stimuler des points précis du cerveau
afin de révéler leur rôle spécifique.
Vous avez devant vous M. Sidney Carton.
M. Carton a récemment eu un accident
qui lui a fait perdre la calotte crânienne.
Heureusement...
pour l'expérience d'aujourd'hui,
son cerveau est indemne.
Je vais envoyer un faible courant
dans le cerveau du patient pour étayer mon propos.
On n'a qu'une vague idée de ce qui se passe dans une zone donnée.
Le cerveau étant insensible à la douleur,
M. Carton ne sentira rien.
L'électricité
peut aussi affecter nos émotions.
Je vais vous en faire la démonstration.
Arrêtez.
Arrêtez !
Qu'en est-il du désir ?
M. Carton est dépendant à la morphine.
Il s'en injecte plusieurs fois par jour.
Mais depuis 24 heures,
nous le privons de drogue.
Comme vous le voyez, sa dépendance est très forte.
Au lieu d'envoyer de l'électricité,
cet appareil, un rhéoscope, peut la détecter.
Grâce à cet appareil,
j'espère localiser les zones du cerveau de M. Carton
qui sont stimulées par la morphine.
Messieurs...
je crois que nous avons mis dans le mille.
www.sous-titres.eu
Qu'est-ce que tu as ?
Je sais pas.
Tu as mangé, aujourd'hui ?
C'est sa période.
Mal au ventre ?
Tu as tes règles ?
Quel âge as-tu ?
18 ans.
Personne ne t'a expliqué comment fonctionne ton corps ?
D'accord.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu quémandes 20 cents à l'une des sœurs
et tu vas à la pharmacie.
Demande un flacon de cannabis indica.
Cannabis indica.
Je vais te le noter.
Et pourquoi pas du haschisch, pendant qu'elle y est ?
Êtes-vous en état de continuer votre travail ?
Oui, ma sœur.
Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
L'aspirine ne peut rien contre la volonté de Dieu.
C'est la malédiction d'Ève.
La malédiction d'Ève est d'enfanter dans la douleur,
pas de souffrir de douleurs menstruelles.
C'est la même chose.
Et épargnez-moi
vos leçons en matière de théologie.
Je voulais juste aider cette pauvre petite.
Comme vous avez aidé tous ces bébés à naître ?
Que je ne vous reprenne pas à parler à ces filles, Dolan.
Vous m'avez entendue ?
Toutes les autres ?
Cette femme est une pécheresse de la pire espèce,
une infanticide.
Je vous interdis de lui parler,
même pour lui dire bonjour.
Sauf si vous préférez ne pas manger.
Henry, c'est très inspiré.
Vous gagneriez une fortune en montrant ça sur le Bowery.
Vous avez propulsé d'une main la masturbation dans le XXe siècle.
Bon jeu de mots.
Mais pourquoi n'avez-vous pas pris part à la fête ?
Il fallait quelqu'un pour tourner la manivelle.
Je suis volontaire.
Je vous sers quoi, monsieur ?
Vous voulez un blanc limé ?
Ou peut-être...
un Russe blanc ?
Deux whiskys, ça ira.
Navré, Bertie.
Je ne savais pas où aller ailleurs qu'ici.
C'est une première.
Mon père serait scandalisé.
De quoi vouliez-vous me parler ?
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
Ma mère a un cancer du larynx.
Je suis navré.
C'est affreux.
Que comptez-vous faire ?
Je me disais
que vous aviez peut-être vu
des techniques innovantes à l'étranger.
Avez-vous consulté le Dr Zinberg ?
Il est du genre à porter ceinture et bretelles,
si vous voyez ce que je veux dire.
Il n'approuverait jamais une technique sans des années
d'expérimentation et l'aval de ses pairs.
Probablement parce qu'il est juif.
Le fait d'être une race méprisée
les force à agir prudemment
pour ne pas être déconsidérés par un monde hostile.
Récemment,
j'ai lu un papier cosigné par Pierre Curie
sur le traitement des tumeurs malignes par le radium
et d'autres substances radioactives.
Je peux le traduire du français,
si vous en trouvez un exemplaire.
Bertie, vous sentez comme chez McSorley's.
Vous êtes allé au bar ?
Vous connaissez l'odeur de chez McSorley's ?
J'ignorais que les femmes y étaient admises.
Je sais comment m'introduire un peu partout.
Bertie, comment diable avez-vous fait ?
Moi aussi, je peux m'introduire un peu partout.
Vous trouvez quelque chose ?
Non. Mais vous étudiez toujours l'adrénaline, exact ?
Oui, pourquoi ?
J'ai ici un papier sur le sujet, de l'université de Cracovie.
Vous lisez le polonais ?
Très impressionnant.
L'Académie française des sciences, décembre 1900.
C'est ça.
Il vous arrive souvent de commettre ce genre de forfait ?
Non, pas souvent.
Ne dites rien à ma mère.
Si elle apprend que je suis devenu un voleur, ça lui brisera le cœur.
Henry Robertson.
Quoi ?
Je vous rappelle.
Je reviens.
- Que s'est-il passé ? - Une explosion.
Le chantier du métro sur Park Avenue.
Combien de blessés ?
Ils sortent encore des corps des décombres.
Et c'est pas près de s'arrêter.
On les met dans les salles ?
Non, elles serviront pour le réveil.
Amenez toutes les tables d'opération de l'hôpital dans l'amphithéâtre.
- Aidez-le. - Non, je vais trier les blessés.
Mlle Elkins est plus que qualifiée pour le faire.
- Des questions ? - Je peux occuper les couloirs ?
Oui. S'il y a autre chose, improvisez au fur et à mesure.
- Grimpe devant, tu conduis. - Tu me laisses conduire ?
Je reste ici. Faut que je fasse la loi avec ces gars-là.
Il en arrive de partout.
- Casse-toi ! - Comment tu conduis cet engin ?
Qu'est-ce qu'on a, ici ?
Bassin fracturé. Je dois réséquer l'intestin
et remettre les os en place.
Trop long. Stoppez l'hémorragie et fourrez le reste à l'intérieur.
- Je me passe de vos conseils. - Il a raison. Faites-le.
C'est profond, à votre avis ?
Pas jusqu'au poumon, j'espère.
Je ne vois pas de lésion externe.
Mais tenez-vous prêt, on ne sait jamais.
Le poumon s'est affaissé.
Scalpel.
Faites-le entrer.
Trocart.
Dr Thackery.
- C'est bon ? - Oui.
Nettoyons les plaies pour voir si elles sont profondes.
Amenez-le tout de suite !
N'y touchez pas, vous vous videriez de votre sang.
On va vous opérer.
600 mg de morphine.
Cette fracture ouverte peut attendre.
Faites pression sous sa nuque.
Mlle Beckman ?
Henry Robertson.
Il nous faut toutes les infirmières.
Vous habitez avec Mlle Nash, non ?
Inutile de vous changer.
Mlle Taylor vous dira où l'on a le plus besoin de vous.
Ne vous souciez pas des procédures d'admission habituelles.
Inscrivez-les sous "Patient X". On triera ultérieurement.
Mlle Taylor.
J'ai quatre infirmières en renfort.
Garçon de salle !
On est à court de lits et de brancards.
Allez chercher tous les canapés, bancs, chaises,
tout ce qui peut servir de lit. Fouillez toutes les pièces.
Tu vas où, comme ça ?
Laisse-moi passer. Je viens toucher mes courses.
Combien de blessés ?
Quatre. Ils respiraient tous à leur arrivée.
L'hôpital me doit un total de 4 billets.
- Laisse-moi passer. - Non.
Mais voilà ce que je vais faire.
Je vais noter ton nom et signaler à M. Barrow qu'on te doit du fric.
Je suis sûr que tu seras payé d'ici trois semaines.
Trois semaines ?
Ou alors...
je peux te payer tout de suite.
Y a un truc ?
Le truc, c'est que je t'offre 25 cents par tête.
25 cents par patient.
Au lieu de 4 dollars dans trois semaines,
tu me proposes un dollar tout de suite ?
Payé rubis sur l'ongle.
Aidez-moi.
Vous devez m'aider.
Emmenez-le à l'amphi.
J'ai une femme et une petite fille.
Dr Thackery !
Finissez et faites un pansement.
Bien, docteur.
Endormez-le.
Je ne peux pas l'ouvrir. Il perd trop de sang.
La radio est prête.
On n'a pas le temps.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce fil va me servir de sonde.
S'il entre en contact avec du métal,
il fermera un circuit.
On devrait pouvoir l'entendre.
Suivez-moi.
Pince à champ.
J'entends quelque chose.
Un grésillement.
Forceps.
On commence à recevoir moins d'ambulances.
Tant mieux.
J'ai fait le tour des salles. Elles sont pleines à craquer.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Savez-vous ce que nous devons facturer
à l'entreprise qui construit le métro ?
Ne facturez rien.
Je vous demande pardon ?
Nous n'avons fait que notre devoir civique.
Nous n'empocherons pas un sou.
Ce serait déshonorant.
Personne ne s'enrichira aujourd'hui.
Sacrée journée.
Pour ma part,
je suis content qu'elle s'achève.
Le moment est venu de faire les comptes.
Ça fait 124 patients au total.
Un nouveau record pour le Knick.
Et pour moi, personnellement.
Je dois le dire.
Vous ne me ferez pas croire
que vous avez amené 124 patients ici tout seul.
Disons que j'ai passé un accord
avec mes collègues.
Combien leur avez-vous donné ?
25 cents par tête.
Un rendement correct.
124 dollars de gains
pour 31 dollars investis.
Malheureusement, vous allez découvrir que...
vous avez dilapidé votre capital.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le président du conseil d'administration a décrété
que personne ne tirerait profit du drame d'aujourd'hui.
Et cela vaut aussi pour vous, je le crains.
Si vous voulez vous plaindre, adressez-vous à Henry Robertson.
Je me suis fait baiser.
Pardon d'arriver si tard.
Comment te sens-tu ?
Anxieuse. Je me suis agitée dans mon lit pendant des heures.
Voici...
du laudanum.
Ça aide à dormir. Trois gouttes dans un verre d'eau.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Je veux bien la couverture et les draps.
Range ça, John.
S'il te plaît.
- Abby... - Pas ici.
Je ne peux que soulager la douleur pour l'aider à dormir.
Elle n'a jamais supporté le laudanum.
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Père...
J'ai étudié un article publié l'année dernière à Paris
au sujet du radium dans le traitement du cancer.
- Il y a eu peu d'essais. - Vas-y.
Eh bien...
Qu'en dis-tu ?
Tu te sentirais bien sot, aujourd'hui,
si je t'avais laissé investir dans ce projet de métro.
On attend quels navires, aujourd'hui ?
Le Phoenicia, qui vient de Hambourg,
et l'Aquitaine, en provenance du Havre.
L'Aquitaine était attendu la semaine passée.
Il a eu des ennuis mécaniques.
Il a besoin d'un mois en cale sèche.
Toute la flotte a besoin d'un mois en cale sèche.
Et les nouveaux navires ? Pourquoi diable est-ce si long ?
Ils navigueraient déjà si tu avais lancé le chantier en temps voulu.
Pour maintenir les vieux navires à flot,
j'ai dû piocher dans les fonds empruntés pour finir les nouveaux.
Imagine notre position vis-à-vis de nos créanciers.
Ce n'est pas le moment d'être timorés.
Il faut vendre aux enchères jusqu'au dernier seau rouillé
et investir dans les nouvelles technologies.
Telles que le métro ?
Cent cinquante blessés, six morts.
La Ville aura des procès sur le dos
jusqu'au jour où on pourra voler.
Permets-moi de te rappeler ce que le baron de Rothschild a dit.
"Il faut investir quand le sang coule dans les rues."
Il faut que j'y aille.
Bien sûr.
Merci Abby.
Pour tout.
Tu m'as guérie de la syphilis, je te fais un petit déjeuner.
Ça paraît équitable.
Que vais-je devoir faire pour un dîner ?
Pardon.
Une vieille habitude.
Vous pouvez descendre, Lin Lin. Tout va bien.
Pas de plaie ni de chancre.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Rien d'alarmant.
Ça vient de moi ?
Vous avez de la chance.
Les deux autres vont suivre un traitement au mercure.
Merci.
Si vous avez des brûlures ou des démangeaisons,
venez me voir immédiatement. Cessez le travail.
Peut-être un peu de travail.
Non. Pas de rapports.
Pas besoin de faire l'amour pour gagner de l'argent.
Rien ne garantit qu'un client ne vous le demandera pas.
C'est un problème.
Je lui donne envie d'autres choses.
Quand il est entre mes mains,
je le domine.
Et je peux obtenir tout ce que je veux.
Voilà un ouvrage fort volumineux
pour une frêle colombe comme vous.
C'est un traité de médecine.
Vous savez,
j'ai remarqué un phénomène intéressant
en ce qui concerne les traités de médecine.
Dès que je me risque à en ouvrir un,
je suis toujours convaincu que je souffre
de la première maladie qui attire mon regard.
Vous n'avez rien à craindre de celle-ci.
Bon sang !
Ce n'est qu'une infection de l'utérus.
Cette partie du corps de la femme ne vous est pas inconnue.
Que voulez-vous donc dire par là, Mlle Elkins ?
Vous avez conquis les infirmières comme Grant, Richmond.
Et vous pensez que cela...
m'a permis d'acquérir une grande connaissance de...
l'anatomie féminine ?
Ça paraît logique.
Mes recherches sur l'adrénaline.
J'ai hâte de lire ça en fin de semaine.
Mais...
si cela répond à mes attentes,
considérez que votre position ici va grandement s'améliorer,
dans les plus brefs délais.
J'espérais vous l'entendre dire.
Voici un article de l'Académie française des sciences
sur le traitement du cancer par des substances radioactives.
Les tumeurs malignes sont plus sensibles
aux radiations que les tissus sains.
Je me demande si l'on pourrait ainsi
isoler une tumeur et augmenter les chances de réussir une ablation.
L'hypothèse est intéressante.
Reparlons-en quand vous aurez fini votre étude de l'adrénaline.
Tout le monde est là.
Je vous présente Edward Crocker,
chef des sapeurs-pompiers de la ville de New York.
M. Crocker...
Une enquête sera ouverte, bien sûr.
Après quoi, la chambre d'accusation se réunira.
Mais je peux vous assurer que le pauvre bougre
responsable du dépôt de dynamite sur Park Avenue
sera condamné pour négligence à titre posthume.
Ce qui, d'un point de vue pratique,
nous dégagera de toute responsabilité pénale.
Cependant, il me paraît nécessaire
de dédommager les résidents de Park Avenue
dont les immeubles ont souffert.
Selon mes calculs, un million devrait faire l'affaire.
Puis-je compter sur vous pour en payer un tiers chacun ?
Henry, ça posera un problème ?
Non, aucunement.
Billet
Je me suis rendue au domicile de M. Speight,
et je crois que vous serez curieux d'apprendre
que sa famille et ses affaires se sont volatilisées.
J'ai trouvé ça dans la cheminée.
Un billet de 2e classe sur l'Ardlethen, partie de Rotterdam.
Je n'ai pas pu lire le prénom,
mais le nom de famille est Petrizzi.
Le bateau n'est arrivé qu'il y a un mois.
Il est donc possible que M. Petrizzi soit encore à New York.
J'ai trouvé ceci
dans la veste de M. Speight
quand le légiste a renvoyé ses vêtements.
L'eau a effacé la plupart des pages,
mais il y a une note, là.
Pasteurella pestis.
C'est la peste bubonique.
C'est le cerveau de M. Carton, le morphinomane ?
Non, ce n'est qu'un échantillon de laboratoire.
M. Carton est encore bien vivant.
Donc...
ceci correspond
à la zone de son cerveau
qui s'est allumée quand il a reçu la morphine.
Je pars de l'hypothèse
qu'en découpant la partie touchée,
on pourrait supprimer son besoin.
Le risque est d'endommager accidentellement
une autre partie du cerveau dans l'opération.
Puis-je proposer une alternative ?
Laquelle ?
Une méthode moins radicale, la vasectomie.
Everett, je ne vois vraiment pas comment
le fait de couper les canaux de ses testicules
peut guérir M. Carton de sa dépendance à la morphine.
Non, mais cela débarrassera la société des gens comme lui.
C'est le discours eugéniste.
Si l'on peut empêcher ces malheureux de se reproduire,
le nombre d'attardés congénitaux baissera.
Les générations futures de notre race s'en porteront mieux.
Votre race.
Je suppose que c'est le progrès.
Dans le vieux Sud, ils citaient la Bible
pour justifier l'infériorité des nègres.
Et alors ?
Aujourd'hui, vous justifiez votre racisme
en vous fondant sur une pseudo-science inepte.
Je peux comprendre votre émoi.
Le savoir de demain est toujours une "pseudo-science"
avant d'être admis.
Admettez une chose...
Messieurs, même ce cerveau en a marre de vos foutaises.
S'il vous plaît.
Nous prendrons le Corton Clos du Roi 93 avec la viande.
Puis le Meursault Perrières 87 avec le poisson.
Et...
le Veuve Clicquot Carte Jaune 93 avec le dessert.
Le dessert vous plaira.
Ils font leur propre glace dans la cave.
Le doux nectar des dieux !
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière mode.
J'ai rapporté ça de San Francisco.
C'est un mélange à parts égales de vermouth et de gin Old Tom.
Ça s'appelle un Martinez.
Ça a un goût de kérosène parfumé à la cerise.
Vous avez un palais très fin, Lucy.
Connaissez-vous l'histoire
de ce genre de verre à cocktail ?
Sa forme imite celle de la coupe
dans laquelle les dieux grecs buvaient l'ambroisie.
On dit que cette coupe fut moulée, à l'origine,
sur le sein même d'Aphrodite,
la déesse de l'amour.
Vous voyez ce petit bouton
qui relie le calice au pied ?
L'explication est
qu'il s'agit du mamelon de la donzelle.
M. Robertson.
Henry.
Je ne vois rien de tout ça.
C'est assurément un très joli verre,
mais je crois que vous prenez vos désirs pour des réalités.
Vous rougissez ?
Vous n'étiez pas aussi...
effarouchée, tout à l'heure,
quand nous parlions d'une certaine partie
de l'anatomie féminine.
Vous êtes infirmière.
Connaissez-vous, par hasard,
le phénomène du syndrome du coup de fouet ?
Parce que je crois en être atteint.
À vrai dire,
je trouve cette sensation
plutôt agréable.
Les voilà.
Bonne nuit, Leonard.
Bonne nuit, Ethel.
Dormez bien et...
faites de beaux rêves.
D'accord ?
Fichtre !
Bonté divine.
Cela fait une éternité que nous n'avons pas été ensemble.
Et je sais que les hommes ont
des besoins,
pour des raisons d'hygiène.
Surtout un homme comme toi...
qui travaille si dur.
Oui, c'est vrai.
Je travaille dur, ma chère.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tout va bien.
J'ai de la chance de t'avoir pour épouse.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai...
Que fais-tu ?
J'ai bien peur d'avoir...
une affaire à régler.
Maintenant ?
Je rentrerai tard.
Ne m'attends pas.
Herman !
Mon Dieu !
Nous sommes inférieurs.
On nous traite avec condescendance.
Conférence
Nous faisons partie du décor.
On se moque de nous.
On nous attaque, on ne fait aucun cas de nous.
Nous sommes des bons à rien, nous sommes une nuisance,
nous sommes invisibles.
Voilà l'histoire du Noir en Amérique.
Voilà l'histoire qu'ils racontent.
Voilà ce qu'ils disent.
Les paroles d'un homme comptent-elles ?
Nous sommes nés dans ce pays,
où nous sommes tous égaux en droit.
C'est ce qui est dit.
C'est ce que le Blanc dit de ce pays.
Alors, encore une fois,
ce que dit un homme compte-t-il ?
Oui !
Ses paroles ont-elles de l'importance ?
Ses lois ont-elles de l'importance ?
Oui.
En effet, quand les paroles et les lois ne comptent pas,
c'est la porte ouverte au chaos, la porte ouverte aux conflits,
la porte ouverte à la corruption.
Quand la parole et les lois de l'homme ne comptent plus,
c'en est fini de la justice,
car on ne sait plus vers qui se tourner pour l'obtenir.
Alors, la parole d'un homme a-t-elle de l'importance ?
L'histoire de l'homme noir en Amérique
est l'histoire
de l'Amérique.
Dr Everett Gallinger, je vous présente le Dr Samuel Reid.
- Enchanté. - Pareillement.
Nous discutions d'un douloureux problème,
celui des déficients mentaux dans notre communauté.
Vos conseils en la matière nous seraient fort précieux.
Asseyez-vous donc.
Dr Gallinger,
je gère le centre pour idiots de naissance de Randall's Island.
C'est un foyer pour garçons
déclarés simples d'esprit.
C'est une tâche louable.
Hélas, une fois que ces garçons atteignent la majorité,
nous sommes tenus de les libérer.
Ce qui, malheureusement, leur laisse tout loisir
d'engendrer d'autres attardés comme eux.
Je vois.
Eh bien, messieurs, je pense
que j'ai une solution au problème.
Alors, il lui dit :
"Ma foi,
"je ne suis pas Mark Twain."
Ça va, ma chère ?
Peut-être un petit porto...
Excusez mon apparence, Mlle Everidge.
Je ne voulais pas manquer votre visite.
Bertie m'a donné des coupures de presse de toutes vos chroniques.
Vous avez une préférence ?
Je crois que c'est votre dîner avec les Indiens.
Content que vous soyez revenue avec votre scalp.
Tu n'as pas lu l'article ?
Ses hôtes étaient très civilisés.
Jamais ils ne scalperaient une invitée.
Surtout aussi charmante.
Bertie disait que Genevieve lui a aussi traduit un article.
Du polonais.
Le Dr Zinberg a été très impressionné.
Une aventurière doublée d'une linguiste.
Comment avez-vous appris le polonais ?
C'est la langue maternelle de mes parents.
- Je l'ai toujours parlée. - Vos parents sont polonais ?
Juifs galiciens.
J'espère que ça ne pose pas de problème.
Après tout, votre sauveur était également juif.
La question fait débat.
C'était bien un Juif. Vous savez ce qui le prouve ?
Sa mère le prenait pour un dieu, et il la croyait vierge.
J'espère ne pas avoir été trop présomptueuse,
mais je vous ai vue cacher vos mains.
C'est très gentil à vous.
Je crains de ne pas avoir eu...
la force de prendre soin de moi, ces derniers temps.
Je peux revenir la semaine prochaine pour les vernir,
si vous voulez.
Me peindre les ongles ?
Dieux du ciel !
Je ne me suis jamais peint les ongles de ma vie.
Ma mère se retournerait dans sa tombe.
Je crois que je n'ai encore jamais vu
un aussi gros sac à main.
Ce sont mes outils de travail.
"Allzeit bereit", comme disent les Allemands.
Toujours prête.
Vous voulez voir ?
Si ça ne vous ennuie pas.
Mon carnet de notes et mon crayon, bien sûr.
Mon laissez-passer de journaliste.
Mon portefeuille.
Une poupée Kachina porte-bonheur,
cadeau des Indiens Hopi.
Voici une photographie de mes parents.
Et une photographie de Bertie.
J'ignore comment fera ma famille...
quand...
Avec du soutien.
Bien.
Merci pour le meilleur repas de ma vie.
Le premier d'une longue série, j'espère.
Syndrome du coup de fouet.
Traumatisme causé par un mouvement brusque des muscles du cou.
Qui est mort, M. Barrow ?
Que voulez-vous dire ?
D'après mon père, richesses et honneurs
dépendent du Ciel.
Ma foi,
j'ai à peine connu mon père.
Estimez-vous heureux.
Le mien était un salopard violent.
Il est venu travailler sur le chemin de fer ?
La ruée vers l'or, en Californie.
Il a tenu à m'élever
conformément aux préceptes du confucianisme,
en attendant le jour où il ferait fortune
et où nous retournerions en Chine.
Je n'ai même pas pu apprendre l'anglais quand j'étais jeune.
Mais il n'a pas trouvé le filon, et j'ai fini avec des gangsters.
Je présume que je l'ai terriblement déçu.
Vous avez payé votre dette dans sa totalité, M. Barrow.
Cela conclut nos affaires sur ce point.
Pas tout à fait.
J'aimerais discuter d'un remède
au contrat qui vous lie à Junia.
Un remède ?
Dois-je comprendre que vous me voyez
comme une maladie ?
Pardonnez-moi. J'ai parlé sans réfléchir.
Vous avez parlé comme un homme qui gère un hôpital.
Trois mille.
Quinze cents.
Deux mille.
Marché conclu.
Très bien.
Vous aurez l'argent sous peu.
Alors, soyez tranquille.
En attendant, elle sera en sécurité, avec un emploi rémunéré.
Messieurs,
voici la source de la dépendance.
C'est l'endroit parfait pour vous,
un père de famille fortuné.
C'est ainsi que vous vous décririez, exact, M. Barrow ?
Pardon ?
Vous m'avez dit que vous aviez deux enfants.
En effet.
La nursery est au rez-de-chaussée.
Et voici le salon,
une scène raffinée, où votre épouse pourra recevoir.
Mon épouse n'entrera jamais dans cette pièce, croyez-moi.
Je vous demande pardon ?
Pas plus que mes gosses.
- Combien ? - 7 000 pour 2 étages côté rue.
Ceux qui donnent sur le parc sont un peu plus chers.
Une affaire, croyez-moi.
Quand le métro sera en service, sa valeur grimpera en flèche.
M. Carton ?
M. Carton, vous m'entendez ?
Allons-y.
Viens avec moi, Moishe.
Fais ce que te dit le gentil monsieur.
Tu t'appelles Moishe ? T'es un youpin ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Enlève ton pantalon et grimpe sur la table.
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Médiadub International