Ti ho detto che sto bene.
Mi sento molto piu' energica
e mi sentirei ancora meglio se fossi a casa mia, circondata dalle mie cose.
Io mi sentirei meglio se potessi tenerti sotto osservazione.
Potresti avere
dei sintomi latenti provocati dalla malaria.
Come febbre, brividi...
Prendine un pizzico appena inizi a presentare un qualsiasi sintomo.
E' chinino.
Ora devo solo buttarmi in un magazzino pieno di gin e limoni e posso far festa.
Preoccupati per gli altri tuoi pazienti, John.
Verro' a controllarti piu' tardi.
Un attimo.
Avanti.
Nell'ultimo secolo,
i neurologi hanno rivoluzionato
quella che e' la nostra conoscenza del cervello umano.
Usando le correnti elettriche, hanno scoperto
che punti precisi del cervello possono essere stimolati
cosi' che rivelino le loro funzioni specifiche.
Seduto davanti a voi c'e' il signor Sidney Carton.
E' stato di recente coinvolto in un incidente
che ha comportato alla perdita della parte superiore del cranio.
Per fortuna,
cosa che va a favore del nostro esperimento di oggi,
il suo cervello e' rimasto illeso.
Somministrero' piccole dosi di corrente nel cervello del paziente a dimostrazione.
Abbiamo solo una vaga idea di cio' che succede in ogni precisa area.
Sapete che il cervello non percepisce dolore, quindi
il signor Carton non sentira' nulla.
L'elettricita'
puo' anche condizionare le emozioni.
Vi faro' vedere.
Fermo.
Fermo, basta...
E il desiderio?
Il signor Carton e' un morfinomane.
Assume la morfina piu' volte al giorno.
Ma nelle ultime ventiquattro ore, gli e' stata negata.
Come vedete, il suo bisogno di morfina e' enorme.
Oltre ad emettere elettricita',
questo dispositivo, chiamato reoscopio,
riesce ad individuarla.
Tramite il suo utilizzo,
spero di identificare la regione del cervello del signor Carton
che viene stimolata
dalla morfina.
Signori...
Pare che abbiamo trovato il punto.
The Knick - Stagione 2 Episodio 5 - "Whiplash"
Traduzione: Snix, Foxemy, -Irene, Echoes_
Traduzione: alee88, KoenigDan, uptheirons7, helle_xx
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che cos'hai?
Non...
Non lo so.
- Hai mangiato qualcosa? - E' quel periodo del mese.
Hai crampi?
Hai il ciclo?
Quanti anni hai?
Diciotto.
Nessuno ti ha insegnato come funziona il tuo corpo?
Va bene.
Ecco cosa devi fare.
Fatti dare venti centesimi da una delle suore,
se riesci, arriva a piedi alla farmacia.
E chiedi di darti una bottiglia di canapa indiana.
Canapa indiana.
Te lo scrivo, cosi' puoi ricordarlo.
E perche' non dell'hashish, visto che c'e'?
Ce la fai a continuare a lavorare?
Si', Sorella.
Lasci almeno che la poverina vada a prendere un paio di aspirine.
L'aspirina non cura il volere di Dio. E' la maledizione di Eva.
La maledizione di Eva e' partorire con dolore,
non soffrire di crampi mestruali.
E' la stessa cosa.
E quelle come te non devono permettersi di insegnare a me la teologia.
Volevo solo aiutare quella poverina.
Come hai fatto con tutti quei bambini non nati?
Non farti piu' sorprendere a parlare con queste ragazze, Dolan.
Mi avete sentito,
voialtre?
Questa donna fa parte della peggior specie di peccatori...
E' un'infanticida.
E voi non le parlerete.
Nemmeno un buongiorno.
A meno che non vogliate mangiare.
Henry, e' geniale.
Immagina i soldi che faresti se lo proiettassi al Bowery.
Hai gestito da solo l'introduzione della masturbazione nel ventesimo secolo.
Gioco di parole voluto.
Quello che non capisco e' perche' non ti sei unito anche tu.
Ebbene...
Qualcuno doveva far girare la cinepresa.
Mi offro volontario.
Cosa desidera, signore?
Vuole del...
Rum bianco?
O magari un...
Whisky bianco con latte?
Solo due bicchieri di whisky.
Mi spiace, Bertie. Non...
Non sapevo dove altro portarti.
No, no. E'...
E' una novita'.
Mio padre ne sarebbe scandalizzato.
Quindi...
Di cosa volevi parlarmi?
Ho ricevuto delle cattive notizie.
Mia madre ha un cancro alla laringe.
Mi dispiace, Bertie.
- Grazie... - E' terribile.
A che alternative hai pensato?
Ho pensato che forse...
Avrai incontrato piu'...
Procedure innovative nei tuoi anni all'estero.
Ti sei consultato col dottor Zinberg su questo?
Il dottor Zinberg e' il tipo d'uomo che indossa sia le bretelle che la cintura,
se capisci cosa intendo...
Non approverebbe mai dei metodi che non hanno passato anni di rigorosi test
in laboratorio e una revisione paritaria.
Devo ammettere che lo penso perche' e' ebreo.
L'essere una razza universalmente disprezzata deve averli convinti a non essere incauti
per poi rischiare di risultare un fallimento agli occhi di un mondo ostile.
Qualche mese fa,
ho letto un articolo a cui ha collaborato Pierre Curie sul trattamento
dei tumori maligni usando...
Il radio e altre sostanze radioattive.
Potrei tradurlo dal francese,
se potessi trovarne una copia da qualche parte.
Bertie, puzzi come il bar di McSorley.
Sei stato in un locale stanotte?
Come fai a sapere che puzza c'e' da McSorley?
Non pensavo che lasciassero entrare le donne.
Ho dei trucchi per riuscire ad entrare nei posti.
Bertie, come accidenti hai fatto?
Ho anch'io dei trucchi per riuscire ad entrare nei posti.
Hai trovato qualcosa?
No, ma...
Stai ancora facendo ricerche sull'adrenalina, giusto?
Si', perche'?
Perche' c'e' un articolo a riguardo dell'Universita' di Cracovia.
Sai leggere il polacco?
Si'.
- Davvero ammirevole. - Ah, voila'.
L'Accademia Francese delle Scienze, dicembre del 1900.
E' questo.
Quindi, quanto spesso ti dedichi alle attivita' criminali?
Non cosi' spesso.
Ti prego, non dirlo a mia madre.
Se scoprisse che sono diventato un ladruncolo, le si spezzerebbe il cuore.
Henry Robertson.
Cosa?
S... si', richiamero' piu' tardi.
Vado sul retro.
- Cos'e' successo? - Esplosione di dinamite.
Negli scavi della metro a Park Avenue.
- Quanti feriti? - Non lo so, continuano a trovare corpi.
Ma non finira' presto.
Thack, dove dovremmo metterli? Nei reparti?
No, serviranno per quelli in guarigione.
Prendi ogni tavolo operatorio dell'ospedale e mettili tutti nel teatro.
- Aiutalo, Edwards. - No, dovrei smistare i pazienti.
No, l'infermiera Elkins e' piu' che qualificata per quello.
Domande?
- Posso usare i corridoi come sala d'attesa? - Va bene.
Per ogni altra cosa, rimedia come ritieni giusto al momento.
Dai, sali davanti. Guidi tu.
Mi lascerai guidare?
Io resto qui.
Qualcuno deve fagli capire come agire.
Ci sono ambulanze che arrivano da ogni dove. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Vattene da qui, amico. - Come cazzo si guida quest'affare?
Quindi, cosa abbiamo qui?
Il bacino e' fratturato. Dobbiamo rimuovere i visceri
- e cercare di immobilizzare l'osso. - Non c'e' tempo. Steccate i fianchi,
fermate la perdita di sangue e richiudetelo.
- Non mi servono i tuoi consigli, Edwards! - Ha ragione, Everett. Fa' quello che dice.
- A che profondita' crede che sia inserito? - Spero che non arrivi ai polmoni.
Non vedo nessun trauma esterno,
ma resta qui, per sicurezza.
E' collassato il polmone.
- Bisturi. - Portatelo dentro!
Trocar.
Dottor Thackery.
- Ci pensi tu? - Dottor Thackery!
Ok... ripuliamolo e vediamo quanto sono profonde.
Non... non lo tolga, altrimenti morira' dissanguato.
La porteremo subito in sala operatoria.
650 milligrammi di morfina.
Quella frattura esposta puo' aspettare.
Fai un po' di pressione sotto la sua testa.
Infermiera Beckman.
Sono Henry Robertson.
Salve. Senti, c'e' un'emergenza. Ci servono subito tutte le infermiere qui.
Vivi... con l'infermiera Nash, vero?
Non vi dovete cambiare.
Parlate direttamente con l'infermiera Taylor, vi dira' dove potete aiutare.
E non applicate il normale protocollo di ammissione dei pazienti.
Segnateli tutti come sconosciuti, poi capiremo chi sono dopo.
Infermiera Taylor.
Ci sono altre quattro infermiere per aiutarti.
Assistente!
Non ci sono piu' letti e barelle.
Devi trovare...
Divani, panchine, sedie... basta che un paziente ci si possa stendere su.
Cerca in tutte le stanze.
Dove pensi di andare?
Togliti, Cleary. Devo parlare con qualcuno per le spese di trasporto.
- Quanti sono? - Quello era il quarto,
ed erano tutti vivi quando sono arrivati.
L'amministratore sanitario mi deve ben quattro dollari.
- Ora mi faresti passare? - No.
Ma ti diro' cosa faro'.
Segnero' il tuo nome e mi assicurero' che il signor Barrow venga a sapere
del debito del Knick con te. Sono sicuro che riuscira' a pagarti...
- Entro tre settimane o giu' di li'. - Tre settimane?
Oppure...
Puoi averli adesso...
Da me.
Dov'e' la fregatura?
Sta nel fatto che...
Ti offro venticinque centesimi ognuno.
Venticinque centesimi a corpo.
Al posto di aspettare tre settimane per quattro dollari, tu me ne offri uno subito?
Pagamento immediato.
Da questa parte.
Mi aiuti.
Mi aiuti. Deve aiutarmi.
- Portalo subito in sala operatoria. - Ma io...
Ho una moglie e una figlia piccola!
Dottor Thackery.
- Finisci con questo e fascia la ferita. - Si', dottore.
Anestetizzalo.
Non posso incidere cosi', sta perdendo troppo sangue.
La macchina per i raggi X e' occupata.
Non possiamo aspettare.
Che sta facendo?
Voglio usare questo filo come sonda.
Se entra in contatto con del metallo...
Allora si chiudera' il circuito...
E dovremmo poterlo sentire.
Vieni con me.
Morsetto per il telo.
Sento qualcosa.
- Uno scoppiettio. - Forcipe.
Iniziano ad arrivare sempre meno ambulanze.
Bene.
Ho guardato in tutti i reparti e...
Sono piene fino a scoppiare.
E' proprio quello di cui le volevo parlare.
Ha pensato a quanto dovremmo far pagare
alla compagnia di costruzione della metropolitana?
Non pagheranno nulla.
Come, scusi?
Non sarebbe altro che un dovere civile.
Non ne trarremo profitto.
Sarebbe soltanto un disonore.
Nessuno potrebbe trarre profitto da questa giornata.
Che giornata.
Io sicuramente...
Contento di vederla finire.
E ora,
e' ora di parlare del nostro accordo.
Sono 124 pazienti in totale.
Una nuova pietra miliare per il Knick,
e per me, personalmente.
- Cleary... - Non ho problemi a dirlo.
Non puoi aspettarti che io creda che tu abbia portato
124 pazienti qui, tutto da solo.
Diciamo che ho fatto un piccolo...
Accordo con gli altri ragazzi.
Quanto li hai pagati?
Un quarto di dollaro a testa.
Niente male come investimento.
Centoventiquattro dollari guadagnati con...
Un investimento di trentuno dollari.
Purtroppo, penso che dovrai sapere
che hai sperperato i tuoi soldi.
Di che cazzo stai parlando?
Il presidente del consiglio dell'ospedale ha deciso che nessuno trarra' profitto
dal disastro di oggi.
E cio', sfortunatamente, include anche te, Cleary.
Se hai delle lamentele,
puoi prendertela con Henry Robertson.
Ma che cazzo.
Ciao.
Scusa per il ritardo.
Come ti senti?
Piuttosto ansiosa, a dir la verita'. Ho tossito per ore a letto.
Qui c'e'...
Il laudano.
Ti aiutera' a dormire. Tre gocce in un bicchiere d'acqua.
Posso aiutarti in qualcosa, in cambio?
Puoi sistemare le coperte, grazie.
Mettila via, John.
Ti prego.
- Abby... - Non...
Qui,
L'unica cosa che penso di poter fare per lei e' farle sopportare il dolore.
Non tollererebbe il laudano, sai...
Ma non so che altro fare.
Papa'...
Sto studiando un articolo che e' stato pubblicato l'anno scorso a Parigi,
sul radio e il trattamento del cancro.
- Non e' stato testato. - Fallo.
Bene, bene.
Ora cos'hai da dire?
Ti saresti preso una bella fregatura,
se ti avessi lasciato investire in quel progetto della metropolitana.
Quali navi sono previste per oggi?
La Fenicia da Amburgo
e l'Aquitaine da Le Havre.
L'Aquitaine era prevista per settimana scorsa.
Ha avuto dei problemi meccanici.
Le serve un mese di pausa in un bacino di carenaggio.
A tutta la flotta serve star ferma in un bacino di carenaggio.
Beh, che mi dici delle nuove navi, Henry?
Perche' diamine ci vuole cosi' tanto?
Sarebbero gia' pronte per navigare se le avessi costruite a tempo debito.
E adesso, invece, per tenere a galla quelle vecchie,
ho dovuto prendere in prestito dei soldi dal fondo per quelle nuove.
Puoi immaginare come siamo messi con i creditori.
Questo non e' il momento di essere timidi.
Dovremmo vendere all'asta
anche l'ultimo dei rottami,
e investire i soldi...
In nuove tecnologie.
Come con la metropolitana?
Sei morti e centocinquanta feriti.
La citta' imporra' delle restrizioni
a partire da ora fino al giorno in cui potremo volare al lavoro.
Lascia che ti ricordi...
Cosa ha detto il Barone Rothschild.
Il tempo per investire
e' quando il sangue scorre per le strade.
Devo andare.
Certo.
Grazie, Abby.
Di tutto.
Beh, tu mi hai curato la sifilide,
io ti preparo la colazione
Mi sembra una cosa equa.
Cosa dovrei fare per la cena?
Scusa.
Vecchie abitudini.
Puoi scendere da li' adesso, Lin-Lin.
Stai bene.
Nessuna verruca.
Cosa vede?
Niente di male.
Quello viene da me?
Sei fortunata.
Dovremo fare la cura al mercurio per le altre due ragazze.
La ringrazio.
Se mai ti bruciasse, prudesse o facesse male li' sotto,
vieni immediatamente da me.
E non lavorare.
Neanche un po'?
No, niente sesso.
Non c'e' bisogno di fare sesso per guadagnare.
Beh, non puoi essere certa che un cliente non voglia un rapporto
ed e' un problema.
Gli faro' volere altre cose.
Quando lo prendo con le mani,
lo controllo io.
Ed e' a quel punto che posso avere tutto cio' che voglio.
Un tomo...
Abbastanza massiccio,
per una delicata colombella come te.
E' un libro di medicina.
Sai...
Ho notato un interessante...
Fenomeno,
legato ai libri di testo medici.
Ogni volta che mi capita di aprirne uno,
sono sempre convinto di essere...
Affetto da qualunque malattia mi capiti sotto agli occhi.
Non credo che lei abbia questa pero'.
Oh, mio Dio.
E' soltanto una malattia dell'utero.
Di sicuro avra' un'ottima conoscenza di questa pare del corpo femminile.
Cosa vorresti intendere, infermiera Elkins?
Si e' fatto tutte le infermiere alla velocita' della luce.
E pensi che questo mi abbia...
Garantito una particolare e strana conoscenza del...
Anatomia femminile?
Mi sembra molto logico.
La mia ricerca sull'adrenalina.
Non vedo l'ora di leggerla durante il weekend.
Ma...
Se e' come me l'aspetto,
puo' considerare la sua posizione qui
migliorata di molto
e sicuramente anche a breve.
Speravo che me lo dicesse.
Ecco un documento pubblicato dall'Accademia Francese delle Scienze
sulla cura per il cancro tramite sostanze radioattive,
e mostra come i tumori maligni siano piu' sensibili alle radiazioni
rispetto ai normali tessuti.
E mi chiedevo se fosse possibile usare questa teoria per isolare un tumore
ed aumentare le possibilita' di asporto con successo.
Un'ipotesi intrigante.
Parliamone dopo...
Che avrai finito il tuo lavoro sull'adrenalina.
Bene, ci siamo tutti. Signori, vi presento Edward Croker.
Comandante dei pompieri della citta' di New York.
Comandante Croker.
Ci sara' un'indagine, ovviamente, dopo la quale verra' coinvolta la gran giuri'.
Ma posso dirvi che al momento la sentenza vedra' il povero bastardo
responsabile del magazzino di dinamite sulla Park
giudicato postumo responsabile di negligenza penale.
E questo, dal punto di vista pratico,
ci sollevera' da ogni responsabilita' legale.
Anche se, credo che sara' necessario risarcire
i residenti di Park Avenue che hanno visto le loro case danneggiate.
Secondo il mio parere, un milione di dollari dovrebbe bastare.
Possiamo accordarci signori, per un terzo a testa?
Henry, per te sara' un problema?
No. No, affatto.
Ho fatto visita alla residenza del signor Speight
e penso che le interessera' il fatto che...
La sua famiglia e tutti i suoi averi sono introvabili.
Quello l'ho trovato nel camino.
E' un biglietto di seconda classe sull'Ardlethen fuori Rotterdam.
E' impossibile leggere il nome del proprietario,
ma il cognome e' Petrizzi.
Ho controllato e la nave e' arrivata qui il mese scorso,
quindi c'e' una possibilita' che il signor Petrizzi sia ancora in citta'.
Ho trovato questo
nella tasca interna della sua giacca, dopo che il medico ha mandato i suoi abiti.
Le pagine sono quasi tutte illeggibili, ma...
Si legge una frase proprio li'.
Pasteurella pestis.
Beh, e' la peste bubbonica.
E' il cervello del signor Carton, il tuo morfinomane?
No, no, no, no. E' uno di laboratorio.
Il signor Carton e' ancora vivo e vegeto.
Allora...
Questa,
corrisponde alla parte del suo cervello
che si e' illuminata come un petardo quando gli e' stata data la morfina.
Ho considerato l'ipotesi
secondo cui, rimuovendo l'area in questione...
Le sue voglio potrebbero essere eliminate.
Il rischio...
E' danneggiare accidentalmente un'altra parte del cervello nel farlo.
Posso proporre un'alternativa?
Ad esempio?
Qualcosa di molto meno drastico...
Una vasectomia.
Everett, tranne che tu sappia cose in piu' di me, non capisco proprio come
chiudere i dotti dei suoi testicoli...
Curera' il signor Carton dalla sua...
- Dipendenza da morfina. - No, ma si provera' sicuramente efficace
nel curare la societa' da altri come lui.
- Sembra l'ideologia eugenetica. - Se possiamo impedire
che questi disgraziati si riproducano...
Il numero di difetti genetici diminuirebbe.
Le successive generazioni della nostra razza saranno migliori andando avanti.
La vostra razza?
Bene, immagino che sia questo il progresso.
Nel Sud dell'anteguerra citerebbero la Bibbia...
Come giustificazione per l'inferiorita' dei neri.
- Il tuo punto? - Beh...
Ora invece lei giustifica il suo razzismo tramite
della pseudoscienza da ignoranti.
Capisco perche' ti senti toccato.
La conoscenza futura sembra sempre una pseudoscienza...
Fino a quando non viene accettata.
- So io cosa dovrebbe accettare... - Per Dio, signori!
Persino questo cervello si sta annoiando di queste cazzate!
Vi prego.
Direi un Corton Clos Du Roi del '93 con la carne,
poi un Meursault-Perrieres dell'87 con il pesce.
E infine...
Il Veuve Clicquot Yellow Label del '93 con il dolce.
Amerai il dolce.
Sherry fa del gelato artigianale in cantina.
Un dolce nettare degli dei.
Che cos'e'?
L'ultima moda.
Una cosa che ho portato qui da San Francisco.
Dosi uguali di Vermouth e Old Tom's Gin.
Si chiama "Martinez".
Beh, sa di cherosene con gusto alla ciliegia.
Possiedi un palato molto fine, Lucy.
Conosci la storia...
Di questo tipo di bicchiere da cocktail?
Beh...
E' modellato come il bicchiere da cui gli dei greci bevevano l'ambrosia,
la cui forma si dice che sia stata originariamente ispirata...
Proprio dal seno di Afrodite.
Dea dell'amore.
Vedi quella...
Piccola indentatura tra...
La coppa e lo stelo?
La spiegazione per quella e' dovuta al capezzolo di quella vecchia donna.
Signor Robertson...
Henry.
Non vedo niente del genere.
Certo, nonstante sia sicuramente un bicchiere molto bello...
Io credo che queste siano solo...
Pie illusioni.
Stai arrossendo?
Non eri un...
Fiore cosi' delicato prima, quando parlavamo di una certa parte...
Dell'anatomia femminile.
Sei un'infermiera praticante.
Sei per caso a conoscenza di un fenomeno chiamato...
Colpo di frusta?
Perche' credo di soffrirne proprio in questo momento.
In realta',
trovo la sensazione...
Alquanto piacevole.
Eccoli qui.
Buonanotte, Leonard.
E buonanotte, Ethel.
Dormite bene e...
Fate sogni d'oro.
D'accordo?
Oh, cielo...
Oh, santo cielo...
Sono passati secoli
dalla nostra ultima volta insieme e...
So che gli uomini hanno...
Bisogni...
Per...
Scopi igienici.
Soprattutto un uomo come te.
Che lavora tanto duramente.
Si', e' vero...
Lavoro molto duramente, mia cara.
Allora che c'e' che non va?
Niente.
Non c'e' niente che non va.
Sono molto fortunato ad essere sposato con te, lo dicono tutti.
Allora qual e' il problema?
E' solo...
Che stai facendo?
Temo di avere...
Degli impegni di cui occuparmi.
Adesso?
Faro' tardi.
Non c'e' bisogno che mi aspetti sveglia.
Herman?
Oddio.
Oh, mio Dio...
Noi siamo inferiori.
Veniamo trattati con sufficienza.
CONFERENZA STASERA D.W. GARRISON CARR
Ci danno per scontati.
Ci prendono in giro.
Veniamo attaccati,
veniamo ignorati.
Siamo inutili,
siamo un flagello.
E siamo invisibili.
Questa e' la storia dei neri in America.
Questa e' la storia che raccontano.
Questo e' cio' che dicono.
Ha importanza quello che dice un uomo?
Tutti noi siamo nati in questo Paese,
terra dell'uguaglianza per la nascita.
Dovrebbe essere cosi'.
Le persone dicono che dovrebbe essere cosi'!
E allora,
Ha importanza quello che dice un uomo?
Si'.
Le parole che dice...
Hanno importanza?
I suoi diritti
hanno importanza?
- Si'. - Si'.
Si'!
Perche' quando le parole o i diritti dell'uomo non hanno importanza,
e' allora che nasce il caos,
nascono i conflitti.
Ecco quando nasce la corruzione.
Quando le parole o i diritti dell'uomo non hanno importanza,
dovreste dimenticarvi della giustizia.
Perche', in quel caso, le persone non sapranno neanche dove cercare
la giustizia.
Allora, ha importanza quello che dice un uomo?
Si'.
La storia
dei neri in America...
E' la storia
dell'America stessa.
Dottor Everett Gallinger, posso presentarle...
Il dottor Samuel Reid.
- Piacere di conoscerla. - Come sta?
Stavamo giusto parlando di un problema quasi angosciante,
circa i malati mentali che vivono nella nostra comunita'.
La sua opinione a riguardo sarebbe...
Inestimabile, Everett.
- Perche' non vi sedete? - Grazie.
Dottor Gallinger,
io gestisco la Idiot House, a Randall's Island.
E' un centro finanziato dallo Stato per i ragazzi
giudicati come menomati psichici dalla Corte.
Sembra un'istituzione meritevole.
Il problema e' che...
Non appena i ragazzi diventano adulti,
siamo obbligati legalmente a farli andare via,
il che, sfortunatamente,
li rende liberi
di procreare e generare altri idioti, proprio come loro.
Caspisco.
Beh, signori, credo proprio...
Di avere una soluzione che fa' al caso vostro.
E a quel punto lui le ha detto:
"Beh...
"Io non sono Mark Twain".
Tutto bene, cara?
Prenderei volentieri un po' di porto.
Perdoni il mio aspetto, signorina Everidge,
ma non volevo perdermi questo incontro.
Bertie mi ha dato ritagli tutti i suoi articoli.
Ce n'e' qualcuno che preferisce?
Penso quello in cui...
Racconta della sua cena con i pellerossa.
Sono felice che sia tornata con la testa intatta.
Bertie...
Non l'hai letta?
Sono stati padroni molto civili.
Non avrebbero mai scotennato un'ospite,
soprattutto non un'ospite tanto piacevole.
Bertie ci stava raccontando che Genevieve gli ha tradotto una ricerca
dal polacco.
Si', e' vero.
Il dottor Zinberg ne e' rimasto molto colpito.
Una poliglotta,
oltre che un'avventuriera.
Come ha imparato il polacco?
E' la lingua madre dei miei genitori.
L'ho parlato da bambina.
I suoi genitori sono polacchi?
Sono ebrei della Galizia.
Spero che questo non costituisca un problema.
Dopotutto, anche il vostro Salvatore era ebreo.
Beh, ci sono delle discussioni a riguardo.
No, era sicuramente ebreo.
E sapete perche'?
Sua madre pensava che lui fosse Dio, e lui pensava che lei fosse vergine.
Spero di non essere stata troppo impertinente,
ma ho notato che nascondeva le mani.
E' molto gentile da parte sua.
Temo che ultimamente...
Non abbia avuto molte forze per prendermi cura di me stessa.
Beh, potrei tornare la prossima settimana e laccarle...
Se vuole.
Vuoi dire dipingerle?
Santo cielo.
In tutta la mia vita non ho mai dipinto le unghie.
Mia madre si rivolterebbe nella tomba.
Sa, non penso di aver mai visto
una borsa cosi' grande.
Beh, e' lo strumento del mestiere.
Allzeit bereit, come dicono i tedeschi.
"Sempre preparato".
Le andrebbe di vedere?
Se non le dispiace.
Ebbene, il mio taccuino da giornalista e la matita, ovviamente.
Credenziali per la stampa.
Il mio portafogli.
Una bambola Kachina della fortuna.
Datami dagli Hopi.
Questa e' una fotografia dei miei genitori.
E questa e' di Bertie.
Non so come andra' avanti la mia famiglia...
Quando...
Con dell'aiuto.
Beh...
Grazie per il miglior pasto che abbia mai mangiato.
Beh, il primo di...
Tanti altri, spero.
Colpo di frusta.
Una lesione causata da un improvviso sforzo dei muscoli del collo.
Chi e' morto, signor Barrow?
Cosa intende?
Mio padre mi diceva che ricchezze ed onori dipendono dal Paradiso.
Beh...
Io a stento conoscevo mio padre.
Si consideri fortunato.
Il mio era un uomo violento ed un figlio di puttana.
E' venuto qui per lavorare alla ferrovia?
La corsa all'oro in California.
Insisteva che venissi educato secondo rigidi principi confuciani
nell'aspettativa che un giorno avrebbe fatto dei soldi
e saremmo ritornati in Cina.
Non mi permise neanche di imparare l'inglese quando potevo ancora padroneggiarlo.
Ma non colpi' mai la vena principale e iniziai a collaborare con i criminali.
Suppongo di essere stato una grande delusione per lui.
Il suo debito con me e' ripagato per intero, signor Barrow.
E questa parte dei nostri affari e' giunta alla fine.
Non proprio.
Mi piacerebbe discutere su un rimedio per...
Lo stato vincolato di Junia.
Un rimedio?
Ho capito bene, intende dire che sono una specie
di malattia?
Mi perdoni.
Ho parlato senza pensare.
Ha parlato come un uomo che dirige un ospedale.
Tremila.
Millecinquecento.
Duemila.
Andata.
Molto bene.
Avro' a breve i suoi soldi.
Allora stia certo...
Che la terro' al sicuro e vantaggiosamente occupata finche' non li avra'.
Signori...
La fonte della dipendenza.
Il posto e' perfetto per un uomo come lei.
Un uomo di famiglia benestante.
E' cosi' che descriverebbe se stesso, vero, signor Barrow?
Chiedo scusa, come?
Credo abbia detto di avere due figli.
- E' cosi'. - Le camere dei bambini sono al piano terra
e questo e' il salotto,
un grazioso palco per sua moglie, con cui intrattenerla.
Mia moglie non vedra' mai l'interno di questa stanza, gliel'assicuro.
Prego?
Neanche i miei figli.
Quanto costa?
Settemila per due piani che danno sulla strada.
Quelli sul parco costano qualcosa in piu'.
Un affare, glielo assicuro.
Quando la metropolitana aprira', il suo investimento salira'.
Signor Carton?
Signor Carton, mi sente?
Iniziamo.
Puoi venire con me, Moishe?
Fa' cio' che quel signore gentile ti dice di fare.
Ti chiami Moishe?
Sei ebreo?
Si', signore.
Molto bene.
Togli i pantaloni e sali sul tavolo.
Subspedia [www.subspedia.tv]