Wat voorafging:
Je lijkt precies op je vader, toen we nog groentjes waren in Parris Island.
Wat is dit? Bankrekeningen? Transactienummers?
Dat is Liechtenstein en dat is Genève, was een idee van je vader.
De man die ik op wil pakken heet Atticus Nevins.
Het lijkt erop of je er al deel van uit maakt. Wat is er hier aan de hand?
We hebben de naam van onze Shard-dief. Sophie Foster.
Mensen die hadden gehoord van de klus, zeiden dat Atticus Nevins de betaler was.
Ik ga uitzoeken wat ik over hem kan vinden.
De Shard. - Je maakt een grote fout.
Dat is mijn specialiteit.
Bomen worden vaak geassocieerd met de ingang naar de onderwereld.
Ze bereidt iets voor. Ik vrees dat haar terugkeer onvermijdelijk is.
De vraag is: welke verraderlijke plannen heeft ze voor haar terugkeer in petto?
Voorwaarts.
Ken uzelf.
Ken uw vijand.
Ken deze dingen en men hoeft geen 1.000 gevechten te vrezen.
Want er zullen...
1.000 overwinningen zijn.
De Krijgskunst. - Je hebt Sun Tzu gelezen?
Ze gaven ons kopieën op de academie. - Dan zul je dit herkennen:
"Een slimme vechter is niet iemand die wint, maar iemand die...
Schaakmat. - ...wint met gemak."
Je weet hoe je een Philidor moet counteren? - Corbin heeft het me geleerd.
Hij zei dat het best is als ik mijn gevoel volg. - Je gevoel volgt?
En dat er niets beter is dan een goede dode hoek. Crane?
Je lijkt de laatste tijd minder aanwezig. Ik heb het niet alleen over het schaken.
Nou, het waren een paar zware dagen.
De immigratie van de Verenigde Staten kan net zo goed de hel van Dante zijn.
De archieven zijn nog steeds in gevaar van de ontwikkelaars.
Alle hindernissen die je zult overwinnen. - Dan is er nog Pandora.
Mijn onderzoek heeft weinig opgeleverd naar waar de portaal in haar boom haar heen bracht.
En ik vrees, in tegenstelling tot de populaire gezegde...
wat we niet weten ons wel zal deren.
Hoi, Mills. - Danny.
Agent Reynolds. - Excuseer dat ik je ochtend onderbreek.
Geeft niets.
Philidor? Makkelijk te verslaan als je niet voorzichtig bent.
Ja, ik weet het. Het is...
het is makkelijk.
Iedereen weet hoe je... Ik denk dat mijn water kookt.
Thee? Nee, geen thee?
Ik geef toe dat ik die man niet begrijp. - Je raakt aan hem gewend.
Inderdaad, je hebt altijd van een uitdaging gehouden.
Daarom liep jij op je tenen in Quantico. Wat is er?
Ik moet voor een paar dagen naar DC, naar de adjunct-directeur van het bureau.
Iets serieus? - Niet echt.
Ik loop tegen de deadline van de Nevins-zaak aan. Ik ga vragen om een uitstel, dus...
Telefoon voor als de plicht roept. Hou jij hem bij je terwijl ik er niet ben?
Echt?
Geef je hem niet liever aan iemand anders? - Je hebt het verdiend.
Ik zal doen wat ik kan om dit te verdienen. Bedankt, sir.
Wist je dat ik 96 uur in een magazijn in Dubai heb gezeten om hier aan te komen.
Dit gaat over de Shard van Anubis, niet?
We weten dat Mills en Corbin het hebben. Laat me het dan gaan halen.
Je hebt je kans gehad. - Echt? Ga je het zo spelen?
Ze waren iets harder dan we dachten.
Deze keer zal ik me niet inhouden, ik kan ook hard spelen.
Lieverd, je weet niet eens wat hard is.
De persoon die me voor deze taak heeft gecontacteerd is van een veeleisend soort...
en als ik de Shard niet binnen 12 uur heb...
Laat me raden, dan zal de hel uitbreken. - Dat is een understatement.
Dus, je gaat ze Noorse poëzie voorlezen?
Toegegeven, het is een ware marteling. - Wanhopige tijden, Sophie.
Wanhopige tijden.
"En door Pandora met een hart vol passie...
wordt de oude gij geroepen."
Krijg nou de tering.
"Van vuur en staal...
en woede en razernij, Berserkers vers van deze pagina."
"Om de wil van uw meester uit te voeren."
"En het zal volgen tot de dood."
Dat is het.
Nu, ga. Haal het.
Ik bedoel, als ik wist dat er een Zwitserse rekening bestaat op de naam van mijn vader...
zou ik overwegen om het te verzilveren. - Het is bloedgeld, Jenny. Dat zei Nevins al.
Geef het dan aan een goed doel. Wie weet wat er echt op die rekening staat.
Misschien liet je vader een bericht achter. En is dit alles daarvoor bedoeld...
het raadsel ontrafelen dat verpakt zit in de mysterie, die August Corbin was.
Zo is het begonnen.
Ik dacht dat de wereld die je deelde met hem, mij dichterbij hem zou brengen...
En?
Hij is niet degene waar ik hechter mee ben.
Mills. Ik heb de hint begrepen.
Jenny?
Jenny.
Jenny...
Dit is nog niet eerder gebeurd? - Nee, ik had een rare droom de afgelopen nacht.
Kan gerelateerd zijn. - Geen fysieke veranderingen?
Ik denk dat ik mij mutantenkrachten zou herinneren. - Het moet te maken hebben met de Shard.
Haar aderen gloeiden net zoals bij de Shard.
Ik dacht dat de Shard van Anubis een metalen klomp was.
Dat bleek slechts een soort omhulsel te zijn.
Toen Nevins het opende... - Nevins? Wacht eens even.
Jullie zagen Nevins? Ondanks mijn waarschuwingen?
Dat was mijn beslissing. - Die ik steunde.
Ik zei toch dat Nevins een doel is van een lopend FBI-onderzoek...
Daarom waren we snel binnen en buiten. Geen kwaad, geen fout.
Geen kwaad? Je had alles kunnen compromitteren... - Als ik mag...
Wat zat in het omhulsel? Nadat Nevins het had geopend.
Het was een gloeiend kristal. Toen ik het van hem afpakte, viel het uiteen.
Heb je het kristal aangeraakt?
Nee, alleen het omhulsel. - En Nevins? Heeft hij het aangeraakt?
Ja, hij heeft het opgeraapt. Maar hij had een handschoen aan.
Wat denk je? - Bindende stenen.
Zeer zeldzaam, zeer krachtig artefact met een bijzondere kwaliteit...
ze worden geabsorbeerd in het lichaam bij aanraking.
Het is een manier om mystieke energie rechtstreeks over te dragen.
Bedoel je dat ik de Shard heb geabsorbeerd?
Dat het in me zit? - Zo lijkt het.
Miss Jenny, sterfelijke wezens zijn niet bedoeld om zoveel mystieke energie te huisvesten.
Het is zoals... - Een speeltje met hoogspanning te verbinden.
Het zal de circuits doorbranden.
De Shard gaat mij doden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow: S03E07: The Art Of War
Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa
Dus, we moeten een manier vinden om het uit haar te krijgen.
Er moet een spreuk bestaan of we een Shard-ectomie die we kunnen uitvoeren.
Er is heel weinig bekend over bindende stenen.
Het is eeuwen geleden dat er iemand er één heeft gezien.
Voor wat het waard is, ik voel me oké.
Eigenlijk voel ik me geweldig. - Dat kan slechts tijdelijk zijn.
Zoals bij sommige terminale patiënten die een euforisch gevoel hebben voor ze de pijp uit gaan.
Als iemand weet hoe je hiermee om gaat, dan is het Nevins.
Nevins is verboden terrein.
Ik weet dat het problemen geeft met je werk, maar het is voor Jenny.
Denk je dat ik dat niet weet? Hoe ga je helpen als je achter de tralies zit?
Stil. - Moet je ons daar niet bij helpen, agent Mills?
Stil.
Hoor je dat?
We hebben bezoek.
Luitenant.
Jenny, we moeten gaan.
Deze kant op.
Die dingen, ze waren niet te stoppen. - Ze werden sterker wanneer we ze raakten.
Alsof ze zich voeden aan onze aanvallen. - Het is een wonder dat we nog leven.
Geen wonder, Jenny.
Dodelijk besmet zijn met de kracht van een oud artefact heeft blijkbaar zijn voordelen.
Ze kwamen samen voor jou, ze gaven niets om ons.
Misschien aangetrokken tot haar energie.
Zoals motten naar een vlam. - Misschien zijn ze naar haar gestuurd.
Je zei het al, Crane, ze is de Shard. - Waar Nevins geobsedeerd door is.
Denk je dat hij die wezens beheerst?
Nevins is geen goed nieuws, maar demonische wezens oproepen gaat zijn petje te boven.
Niet over die van Pandora.
Dit zijn precies het soort wezens waar ze bekend voor staat vrij te laten.
We hadden dit moeten zien aankomen. - Wat dan?
Nevins werkt met Pandora samen.
Jenny.
Sorry, ik ben wat duizelig. - Laten we naar de archieven gaan.
Ik heb een paar webzoekers die de Darknet-sites kunnen afschuimen.
Als er iemand praat over bindende stenen, daar vinden we het.
Jij zou moeten rusten. - Ik ben in orde.
Trouwens, het is geen griep. Ik denk niet dat rust en vloeistoffen genoeg zullen zijn.
Onze levens worden steeds door dit door elkaar gegooid.
Ik heb hard gewerkt om mijn professioneel leven af te scheiden van het bovennatuurlijke...
en kijk wat er is gebeurd, het heeft letterlijk mijn familie besmet.
Je hebt altijd geprobeerd om je leven in hokjes te plaatsen...
laten we eerlijk zijn, omdat je een controlefreak bent.
Maar dit, waar we bij zijn betrokken, is rommelig.
Ik heb alleen de bovennatuurlijke wereld gekend...
en als dat betekent dat het mijn dood wordt, ik kan ergere manieren bedenken.
Je gaat nergens heen, zegt de controlefreak.
Excuses. - Niet nodig, ik begrijp het.
Ik ben gewoon verbaasd hoe jullie zich kunnen concentreren terwijl er monsters zijn...
en dat er mensen waar je om geeft pijn lijden.
Inderdaad.
Er is niets frustrerender dan hulpeloosheid in aanwezigheid van een onbekende vijand.
Daarom moeten we de controle grijpen terwijl we dat kunnen.
Praat met haar.
Juist.
En jij?
Ik heb het gevoel dat het niet alleen monsters zijn waar je je hulpeloos bij voelt.
Ik ben goed vertrouwd met de wisselvalligheden van het leven.
Maar, ja, ik ben me ervan bewust dat...
ik misschien vecht voor een verloren strijd, op vele fronten.
Tegen bureaucraten, tegen ontwikkelaars. Tegen...
Op vele fronten. - Misschien moet je je eigen raad opvolgen.
Praat met haar.
Soms mis ik het leven in het leger.
Je had je missie en je bevelen, meer moest je niet weten.
Ja, er is een zuiverheid aan de missie van een alledaagse soldaat.
Toegegeven, ook één die ik mis.
Konden we altijd maar zo doelbewust zijn. - Doelbewuste missie.
Heb je iets gevonden, Crane?
Hier.
"Eenmaal opgeroepen en met een missie belast, zullen ze blijven streven..."
"tot het doel is bereikt."
"Om deze doelbewuste focus op hun missie...
staan de angstaanjagende wezens bekend, ook gekend als de Noorse Berserkers."
Berserkers?
Dat verklaart hun woede-uitbarstingen. Hebben ze zwaktes?
Er staat hoe meer je tegen ze vecht, hoe sterker ze worden.
Omdat ze zich voeden aan de energie van de strijd. Ze zijn kwetsbaar voor één stof, maretak.
Wacht, serieus?
Zoals bij Kerst? Als je eronder staat dat je moet kussen, maretak?
Maretak heeft druïdische krachten...
In feite, stopten Keltische priesters hun pijlen in maretaksap voor de strijd.
Wacht. Jenny liet me wat kruisboogpijlen zien die daarop leken. Hé, Mills, waar heb je...?
Aanschouw mijn glorie, want ik kom eraan.
Sorry dat ik je liet wachten. De bakker stopte per ongeluk pinda's in de cake...
en er waren twee ruzies over wie er beter is, Katy Perry of Taylor Swift.
Dus, de Nevins zaak.
Moet dit al niet afgerond zijn? - Bijna, sir.
De surveillance leverde veel aanwijzingen op. - Maar nog geen onweerlegbaar bewijs.
Nee, sir. Nevins is voorzichtiger dan verwacht. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Met iets meer bronnen... - Ik kan je niet meer middelen geven...
zonder meer aandacht te trekken.
Hoeveel extra tijd heb je nodig? - Eén, hoogstens twee weken.
Zorg dat alles netjes en volgens het boekje gebeurd.
De ogen zijn op je gericht bij deze zaak. - Ja, sir.
Hoe gaat het trouwens met je agent? Die ruwe diamant?
Ze wordt zonder twijfel één van de beste van het bureau.
Goed om te horen, want de ogen zijn ook op haar gericht.
Hoelang was ik bewusteloos? - Niet lang.
Je begon te gloeien als een vuurpijl en viel daarna flauw.
Hoe voel je je? - Alsof ik een gevecht had met Godzilla.
Of Godzilla's gemenere broer.
Herinner je je iets? - Niet echt.
Alleen een gevoel... alsof ik een machtig iemand was.
Vrijmetselaars-cel.
Zijn mystieke beveiliging houdt jou van Berserkers radar.
Waar zijn de mannen?
Crane had een theorie over hoe we de Berserkers kunnen vinden en hij en Joe zijn gaan kijken.
Ze zullen onze hulp nodig hebben.
We doen het wat rustig aan, goed?
Ze laten het wel weten als ze ons nodig hebben.
En ze hebben de maretakken bij zich, dus...
Jij kreeg de oppastaak? - Het is goed.
Goed.
Net als vroeger.
Denk je echt dat ze hier zijn? - Als de Noorse legendes kloppen...
zoeken de Berserkers een metaalgrot... die lijkt op de mijnen van Nidavellir.
Om te verjongen en hun zoekzintuigen te verrijken.
Dit komt het dichtst bij een metaalgrot, hier in Sleepy Hollow. Laten we gaan.
Ze zijn hier.
Crane, achter je.
Wat doen we nu?
Rennen.
Dit houdt het niet lang. - Ga naar de wagen. Nu.
Kan het bericht verkeerd zijn geweest?
Misschien. Het anekdotische bewijs is overweldigend.
Waarom werkte de maretak niet? - Er kan een aanpassing zijn geweest...
aan het ritueel dat ze opriep. De enige manier om dat zeker te weten...
is Nevins bronmateriaal te onderzoeken. We moeten weten welke spreuk hij gebruikte.
Het zou maar een paar minuten kosten om het kantoor van Nevins te doorzoeken.
Het kantoor van Nevins wordt 24-7 in de gaten gehouden. Op dit moment kunnen Joe en Jenny...
al voor een grand jury moeten verschijnen, zodra Nevins wordt aangeklaagd.
En niet te vergeten, als we ons er steeds mee blijven bemoeien...
verpesten we de hele zaak voor Danny. - Luitenant, je weet dat ik je situatie begrijp...
en ik, meer dan een ander weet, hoe het voelt om tussen twee werelden te zitten...
maar als we deze monsters niet tegenhouden...
kunnen we Miss Jenny niet verplaatsen, zelfs niet naar een ziekenhuis.
Deze schepsels stoppen pas als wij ze tegenhouden.
Maar alsjeblieft, als je iets anders weet...
Weet je nog hoe je dit moet gebruiken?
Zorg dat er geen alarm afgaat. Laat Joe je vertellen hoe het eruit ziet.
En ga daar zo snel mogelijk weer weg. Ga.
Ik ben er. Ik zie Nevins auto niet.
Goed. Wacht even. - Begrepen.
Ramirez. - Je spreekt met Mills.
Je moet een 10-37 checken bij de Harbor Island scheepswerven.
Serieus? Waarom denkt de havenpolitie dat ieder voertuig verdacht is?
Ja, het is waarschijnlijk niets, maar Homeland stuurde een memo over activiteit bij de haven.
Weet Reynolds hiervan? We mogen onze post niet verlaten.
Hij is in D.C. Ik heb de leiding. - Begrepen.
Kom op, we gaan.
Sta stil. Maak geen onverwachte bewegingen.
Laat me los, stuk tuig. - Grappig dat te horen van een potentiële dief.
Zie ik eruit als een gewone dief, die wormen steelt?
Nee. Je ziet eruit als de basgitarist van een Britse rock band.
Wat doe je hier? - Bij een viswinkel? Ik zoek aas.
Ben je een visser? - Ja.
Monofil-lijn of gefuseerd? - Gevlochten paardenhaar.
Met als aas: worm, witvis of kikker... net als Izaak Walton het deed.
Het aas vind je in dit gebouw. - Bedankt.
Ik kan ook wel vragen wat jij hier doet... gezien je heren tegen de muur duwt.
Deze winkel is van een vriend. Hij houdt er niet van als vreemde mensen in de stegen rond loeren.
Noemde je me "vreemd"? Nee, toch, hoe moet ik dat doorstaan?
Stop maar. Je lijkt me geen gevoelig persoon.
Even een opmerking, dokter Strange. Blijf uit de buurt.
Als we elkaar weer tegenkomen, zal het niet zo aangenaam zijn.
Die beleefdheid heeft wat werk nodig, mevrouw.
Hoe ging het? - Niets dat niet afgehandeld kon worden.
Moeilijkheden? - Ik kwam een werknemer van Nevins tegen.
Ze was strijdlustig. Niets om je zorgen over te maken.
De belangrijke spullen van Nevins zaten achter slot en grendel, maar ik vond dit.
De spreuk die Nevins gebruikte komt uit het Ynglinga saga, maar hij veranderde iets.
Waar de Noorse mystici de kracht van Odin opriepen, riep Nevins de kracht van Pandora op.
Waarschijnlijk is Pandora's doos de mythische bron die hij aftapte.
Het is een kleine, maar belangrijke verandering. - Daarom werkte de maretak niet.
We kunnen niet achter hun zwakte komen. We vechten tegen een onverslaanbare vijand.
"Als je tegenover een onverslaanbare vijand staat, moet je de vijand zichzelf laten verslaan."
Meer Sun Tzu? - Nee.
Een meer Westerse denker. Daniel Boone.
Zomer, 1779. Boonesborough, Kentucky, werd geconfronteerd met een dreigende aanval...
van Britse en Hessische troepen.
Beide legers waren overweldigend, maar samen waren ze onverslaanbaar.
Boone wist dat zijn leger geen kans maakte tegen de gezamenlijke krachten.
Hij wist ook dat de Britse-Hessische bondgenootschap geen gemakkelijke was.
Hij veinsde een Britse aanval op het Hessische kamp en deed bij de Britten hetzelfde.
Het duurde niet lang voor ze zich tegen elkaar keerden en zichzelf vernietigden.
Boonesborough was gered. - Laat de vijand zichzelf verslaan.
Precies. - Het kan werken.
We hebben Joe's hulp hierbij nodig. Hij is weer in de vrijmetselaars-cel met Jenny.
Ik zoek de spullen die we nodig hebben. Luitenant, realiseer je wel dat als we niet slagen...
dan wordt dit in alle opzichten... - Schaakmat.
Vertel me nog eens hoe dit plan moet werken.
Het is een Abbie-Crane special.
Eén deel historisch... één deel magie en veel gekte.
Sorry, doet dit pijn? - Nee, ik ben alleen een beetje duizelig.
Mijn hele leven zat ik achter magische artefacten aan.
Nu vecht één ervan terug.
Is dat karma of ironisch? - Geen van beide.
Het wordt een kleine voetnoot, als je later het verhaal vertelt over wat er hier gebeurde.
Ja? Aan wie ga ik dat vertellen?
Even kijken, ik weet het niet. Ik bedoel...
Abbie heeft dan de leiding over de FBI, dus ze zal moeilijk te bereiken zijn.
Crane is dan een professor op de universiteit, maar zal maar...
één dag in de week werken, dus...
Welk vak geeft hij? - Moderne films.
Dus dan blijf ik over.
Ik denk het, ja.
Weet je, Crane zei al dat ik met je moest praten. - Waarover?
Dit.
Hé. Zorg dat de karabijnhaken en touwen goed vastzitten.
Je doet alsof ik nog nooit een berg beklommen heb.
Goed, ik heb nog nooit een berg beklommen.
Hier, op deze manier.
Klaar?
Het zal nu niet lang meer duren.
Goede Goden.
Net hyena's.
Hyena's van de Hel.
Doe de groeten aan Pandora.
Dat was dus de onverslaanbare vijand.
Ik moet het je vriend Daniel Boone nageven. Een vijand tegen zichzelf opzetten...
zo scherp. - Ondanks zijn onbehouwen persoonlijkheid...
was Boone net als iedere generaal, een sluwe strateeg.
En ik moet het jou ook nageven, Crane, gezien jij ermee kwam.
De eer is voor jou, luitenant. Het was meer jouw idee, dan het mijne.
"Niets werkt beter dan een blinde kant."
Merkte je trouwens ook dat ik slechter presteerde?
Toen ik mijn trouw aan dit land beloofde in 1776...
had ik een duidelijke visie van mijn toekomst. Nergens in die visie...
had ik verwacht wakker te worden in de 21e eeuw en toch...
Ik voel steeds meer het verlangen om verder te groeien.
Maar het idee dat ik de archieven of mijn gevecht om het burgerschap verlies...
voor een land dat ik gedeeltelijk heb opgericht... Het idee om jou te verliezen...
voor een stomme promotie naar... ik weet het niet, Dallas of Los Angeles of...
Soms voelt het alsof de onverslaanbare vijand de 21e eeuw zelf is.
Ja, maar het punt is dat... Joe, ik en Jenny...
de 21e eeuw zijn. En iedere dag nemen we jou een stapje verder mee die kant op.
Dat is de onverslaanbare vijand die zichzelf verslaat.
En we gaan nergens heen.
Dat was prachtig. Ik zie dat dit iets persoonlijks is...
en ik wil zo'n mooi moment niet onderbreken, maar ik heb zelf wat dringende kwesties.
Waar is Jenny Mills bijvoorbeeld?
Ik zei dat het niet aangenaam zou zijn, bij onze volgende ontmoeting.
Vertel me waar Jenny Mills is, of ik ga schieten. - Wat wil je van haar?
Ik wil niets van haar, ik wil haar. De energie van de Shard...
is erg belangrijk voor iemand waar ik voor werk en het is belangrijk dat ik het terugkrijg.
Pandora. - Nee.
Iemand waarbij Pandora eruit ziet als een thuisleraar.
En hij zal hier snel zijn, dus geef me Jenny Mills.
Je hebt vijf seconden. Sorry, jongen, dit is niets persoonlijks.
Val dood. - Je bent zeker de zoon van August Corbin.
Vijf. - Wacht. Wacht even.
Vier. - Vertel hem niets, Abbie.
Drie. Twee.
Laat je pistool vallen, Atticus. Sophie Foster, FBI.
Laat je pistool vallen. - Jij vuile verrader...
Zes maanden op deze missie en nu ben ik mijn dekmantel kwijt.
Reynolds wordt gek. - Reynolds weet van jou af?
Of hij het weet? Dit is zijn operatie. Mijn rol in dit onderzoek...
was zorgen voor informatie. Vanuit de binnenste cirkel.
Hij heeft het jou niet verteld. - Ik neem hem mee. Kijken wat we kunnen redden.
Luister, je kunt je zus maar beter vinden. Nevins heeft mannen achter haar aangestuurd...
en we weten niet wie er nog rondloopt. Goed? We gaan.
Kom op.
Ze is hier niet. Dit is gek.
Ik heb haar hier opgesloten, voor ik wegging. - Dit slot is van binnenuit gebroken.
Deze tekeningen, ze komen overeen met de beschrijvingen van Jenny's visioen.
Wat betekenen ze? - Weet ik niet.
Maar haar toestand verergerd. - Jongens, waar is ze?
Kniel.
Aanschouw mijn glorie...
Ik ben gearriveerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 ~ Controle: Thalassa