1 00:00:01,799 --> 00:00:03,099 ENTONCES 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,699 Impetus Bestiarum. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,499 Dele malum hoc. 4 00:00:11,999 --> 00:00:13,182 ¡No! 5 00:00:13,307 --> 00:00:15,849 - ¿Dónde coño estás, Cas? - Estoy bien. 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,810 - No suenas bien. - "Con lo que tengo, no puedes ayudarme." 7 00:00:19,229 --> 00:00:24,232 Por favor, dile a Sam que Rowena escapó con el Libro de los Condenados y el Códice. 8 00:00:24,398 --> 00:00:25,651 Se llama Amara. 9 00:00:29,740 --> 00:00:31,114 Estamos unidos, Dean. 10 00:00:31,958 --> 00:00:34,785 Siempre lo estaremos. Tú me ayudaste. 11 00:00:34,951 --> 00:00:36,981 Siempre nos ayudaremos mutuamente. 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,873 - "Creo que Amara es la Oscuridad." - Interesante. 13 00:00:40,039 --> 00:00:44,336 Sea lo que sea que haya en esa casa puedo sentir el poder que irradia. 14 00:00:44,917 --> 00:00:46,838 Es antigua, profunda, 15 00:00:48,527 --> 00:00:49,635 oscura. 16 00:00:50,841 --> 00:00:54,179 - ¿A dónde vas? - A ver a la niña que come almas. 17 00:00:54,345 --> 00:00:55,638 ¡Aléjate! 18 00:00:58,115 --> 00:01:01,519 Quiero a esa niña, y yo consigo lo que quiero. 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,859 Vaya, te has convertido en una dulce jovencita. 20 00:01:08,025 --> 00:01:11,738 Siento el hechizo avanzar más y más... 21 00:01:11,904 --> 00:01:13,986 e intento luchar contra él. Lo intento. 22 00:01:23,514 --> 00:01:25,084 Ayudadme. 23 00:01:25,184 --> 00:01:26,884 AHORA 24 00:01:38,317 --> 00:01:41,728 Deben conocernos a lo largo y ancho del mundo... 25 00:01:41,853 --> 00:01:43,471 y temernos. 26 00:01:43,596 --> 00:01:45,549 Y nos conocerán como... 27 00:01:47,945 --> 00:01:49,750 el Mega-aquelarre. 28 00:01:53,897 --> 00:01:55,279 Mega-aquelarre. 29 00:01:55,858 --> 00:01:59,343 Porque es mayor que el que el Gran Aquelarre, así que no es grande es... 30 00:01:59,468 --> 00:02:03,039 ¡Mega! Es el Mega-aquelarre. Creo que no me estáis siguiendo. 31 00:02:03,205 --> 00:02:05,208 ¿Por qué nos uniríamos a tal cosa? 32 00:02:05,374 --> 00:02:07,940 Porque ese Gran Aquelarre vuestro está obsoleto. 33 00:02:08,065 --> 00:02:09,495 ¿No lo veis? 34 00:02:09,620 --> 00:02:13,717 Está cayéndose a cachos desde que la alta sacerdotisa Olivette desapareció. 35 00:02:13,883 --> 00:02:16,470 Algo en lo que hemos oído que tuviste que ver. 36 00:02:16,636 --> 00:02:19,139 - Un frívolo cotilleo. - Corta el rollo, Rowena. 37 00:02:19,468 --> 00:02:22,393 Sólo estás buscando protección frente a los cazadores Winchester. 38 00:02:22,518 --> 00:02:24,936 Y todo el resto de tus numerosos enemigos. 39 00:02:25,308 --> 00:02:26,453 Y cariño, 40 00:02:26,896 --> 00:02:30,191 no tienes las agallas ni el talento para lograrlo, 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,360 así que no nos engañes. 42 00:02:32,526 --> 00:02:33,764 ¿En serio? 43 00:02:35,655 --> 00:02:39,021 Maté al Rey del Infierno. 44 00:02:40,189 --> 00:02:41,446 Mi propio hijo. 45 00:02:42,348 --> 00:02:44,455 El Rey del Infierno. 46 00:02:44,621 --> 00:02:47,250 Y forcé a un ángel a hacerlo. 47 00:02:47,416 --> 00:02:51,089 Agallas, talento, yo diría que cumplo los requisitos. 48 00:02:51,628 --> 00:02:55,675 Tengo un amigo que llegó a un acuerdo con Crowley ayer mismo. 49 00:02:56,377 --> 00:02:58,178 Crowley no parecía muy muerto. 50 00:02:58,678 --> 00:02:59,578 ¿Qué? 51 00:02:59,667 --> 00:03:01,139 Estás tan pirada como siempre. 52 00:03:01,305 --> 00:03:02,567 Nos vamos a ir. 53 00:03:03,218 --> 00:03:04,267 ¿Pirada? 54 00:03:04,433 --> 00:03:05,857 Veremos. 55 00:03:07,960 --> 00:03:10,860 Vomicae, putramen, nex. 56 00:03:22,860 --> 00:03:24,130 ¿Está vivo? 57 00:03:54,508 --> 00:03:56,736 Ese fue el último de los vecinos. 58 00:03:57,153 --> 00:03:58,771 Al igual que el resto. 59 00:04:00,371 --> 00:04:01,371 ¿Dean? 60 00:04:03,971 --> 00:04:04,771 ¿Dean? 61 00:04:05,971 --> 00:04:06,671 ¿Sí? 62 00:04:06,764 --> 00:04:07,747 ¿Estás bien? 63 00:04:07,947 --> 00:04:10,347 Sí. Sí, estoy bien. 64 00:04:12,135 --> 00:04:13,548 Sólo decía que no tenemos nada. 65 00:04:13,673 --> 00:04:17,090 Nadie vio nada inusual en la casa el día que la bebé desapareció. 66 00:04:17,584 --> 00:04:21,637 Si estamos hablando de la Oscuridad, es más una bomba de relojería... 67 00:04:21,762 --> 00:04:22,888 que un bebé. 68 00:04:23,054 --> 00:04:24,517 Sí, pero aún es un "bebé" ¿no? 69 00:04:24,642 --> 00:04:28,849 La Oscuridad que vi era un adulto, así que aún tiene que crecer. 70 00:04:28,974 --> 00:04:30,979 La Oscuridad tiene un poder infinito. 71 00:04:31,856 --> 00:04:34,733 No estoy seguro de lo que significa crecer en este caso. 72 00:04:36,095 --> 00:04:38,569 Dios ya le pateó el culo a esta cosa una vez, ¿no? 73 00:04:38,735 --> 00:04:41,323 Sí. Estaría bien que volviera de las vacaciones. 74 00:04:41,489 --> 00:04:42,741 Yo no contaría con ello. 75 00:04:42,907 --> 00:04:46,119 - Es posible que esté más cerca de lo que creemos. - ¿Qué te hace decir eso? 76 00:04:46,285 --> 00:04:50,081 Creo que hizo una declaración definitiva cuando se largó. 77 00:04:54,293 --> 00:04:55,542 Lo siento por eso, Cas. 78 00:04:56,670 --> 00:04:59,127 Hasta que sepamos que pasa contigo, todavía eres un poco imprevisible, ¿vale? 79 00:05:05,297 --> 00:05:08,664 Odio ser quien lo diga, pero ambos sabéis a quién podríamos necesitar... 80 00:05:08,789 --> 00:05:10,268 para que nos ayude a lidiar con la Oscuridad. 81 00:05:10,904 --> 00:05:12,020 Ni siquiera lo digas. 82 00:05:12,186 --> 00:05:15,232 Era el escriba de Dios. Se enteraba de todo. 83 00:05:15,398 --> 00:05:16,608 Eso es lo mismo que decirlo. 84 00:05:20,435 --> 00:05:21,331 Cas, ¿estás bien, amigo? 85 00:05:22,339 --> 00:05:23,573 Es el hechizo. 86 00:05:23,877 --> 00:05:26,814 Esperábamos que tu poder angelical lo combatiera. 87 00:05:26,939 --> 00:05:28,078 O al menos lo retrasara. 88 00:05:28,244 --> 00:05:30,957 Parece que respondo de forma distinta a los humanos. 89 00:05:31,082 --> 00:05:32,707 Si fueras humano, estarías muerto. 90 00:05:32,873 --> 00:05:36,086 - Para ti, es como si estuviera adentrándose más. - Rowena es la única que puede eliminarlo. 91 00:05:36,384 --> 00:05:38,755 Hacemos todo lo posible por encontrarla, ¿vale? Pero por ahora, no tenemos nada. 92 00:05:38,921 --> 00:05:39,798 Está yendo a peor. 93 00:05:47,851 --> 00:05:50,308 Sí, Majestad. Mi agente está en lo cierto. 94 00:05:50,474 --> 00:05:52,310 Su madre ha sido encontrada. 95 00:06:00,225 --> 00:06:01,569 Entonces muévete. 96 00:06:01,930 --> 00:06:03,989 Aniquila a la perra traidora. 97 00:06:10,945 --> 00:06:13,634 Está haciendo impresionantes progresos en sus estudios... 98 00:06:13,759 --> 00:06:16,167 considerando que hace unos días llevaba pañales. 99 00:06:16,333 --> 00:06:17,252 Vigílala. 100 00:06:17,257 --> 00:06:19,253 Que no hable con nadie fuera de la corte. 101 00:06:19,378 --> 00:06:22,465 Si es la mitad de poderosa de lo que creo, la quiero en mi equipo. 102 00:06:23,966 --> 00:06:26,678 Amara es un nombre precioso. ¿Se lo pusiste tú? 103 00:06:27,015 --> 00:06:30,115 Así era como la llamaba la dulce Jenna, 104 00:06:30,240 --> 00:06:32,934 justo antes de que Amara chupara su alma. 105 00:06:34,463 --> 00:06:36,021 ¿Qué estamos viendo ahora? 106 00:06:36,935 --> 00:06:39,275 Los discursos de Nuremberg de Hitler. 107 00:06:39,400 --> 00:06:40,984 Hicimos que los tradujeran. 108 00:06:44,974 --> 00:06:46,406 Amara, corazón. 109 00:06:47,831 --> 00:06:49,867 Puedes tomarte un pequeño descanso si quieres. 110 00:06:50,033 --> 00:06:52,662 La niñera dice que estás haciéndolo muy bien en tus clases. 111 00:06:55,557 --> 00:06:57,542 Quiero que seas feliz en tu nuevo hogar. 112 00:06:57,918 --> 00:07:01,779 Lo que quieras, cuando lo quieras, sólo tienes que pedirlo. 113 00:07:02,713 --> 00:07:05,467 Sólo quiero que me salves. De él. 114 00:07:05,633 --> 00:07:06,509 ¿De Dios? 115 00:07:07,065 --> 00:07:09,471 ¿Ha sido muy malo con mi niñita, verdad? 116 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 - Me engañó. - Es astuto. 117 00:07:13,194 --> 00:07:14,809 Me encerró lejos. 118 00:07:15,569 --> 00:07:18,938 ¿Cómo lo logró exactamente? 119 00:07:19,992 --> 00:07:21,983 No quiero hablar de ello. 120 00:07:22,381 --> 00:07:23,414 Por supuesto. 121 00:07:24,398 --> 00:07:26,071 Eres una chica muy afortunada. 122 00:07:26,237 --> 00:07:27,518 Soy un Rey. 123 00:07:28,239 --> 00:07:31,868 Y si alguien puede protegerte de esa bellaca deidad, soy yo. 124 00:07:32,169 --> 00:07:33,370 Gracias. 125 00:07:33,536 --> 00:07:35,580 "Gracias, tío Crowley". 126 00:07:44,127 --> 00:07:47,351 Cómo pasó esto, me lo sigo preguntando. 127 00:07:47,476 --> 00:07:50,303 La brujería era una vocación orgullosa y aventurera pero... 128 00:07:50,469 --> 00:07:53,482 el Gran Aquelarre la degradó a la deshonra. 129 00:07:53,607 --> 00:07:55,767 Brujas cobardes escondidas en las sombras. 130 00:07:55,933 --> 00:07:59,020 Estábamos siendo quemadas o ahorcadas por miles. 131 00:07:59,318 --> 00:08:02,273 - Eso frenó un poco nuestro entusiasmo. - "Tonterías." 132 00:08:02,439 --> 00:08:04,025 Un liderazgo pobre. 133 00:08:04,191 --> 00:08:06,545 Nuestra gente se merece un renacimiento. 134 00:08:06,711 --> 00:08:09,864 Y estoy buscando a lo mejor de lo mejor para que abandonen el Gran Aquelarre... 135 00:08:10,242 --> 00:08:12,495 y se unan a mí en el... 136 00:08:14,878 --> 00:08:16,546 ¡Mega Aquelarre! 137 00:08:23,499 --> 00:08:25,516 ¿Habéis oído lo que dije, verdad? 138 00:08:27,256 --> 00:08:29,592 Vaya, mira que hora es. 139 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 ¿Mencioné que tengo en mi posesión el Libro de los Condenados? 140 00:08:39,393 --> 00:08:42,272 Escrito por la propia Hermana Agnes, con su propia sangre. 141 00:08:43,098 --> 00:08:46,651 Sus secretos me están haciendo una fuerza de la naturaleza, chicas. 142 00:08:47,152 --> 00:08:48,922 Una fuerza de la naturaleza. 143 00:08:49,862 --> 00:08:52,432 ¿Y compartirías esos secretos con el... 144 00:08:52,557 --> 00:08:54,451 Mega-aquelarre? 145 00:08:54,617 --> 00:08:56,786 Siempre he sido generosa. 146 00:08:58,162 --> 00:09:00,979 ¿Hay alguna posibilidad de que pudiera ser una directiva? 147 00:09:01,104 --> 00:09:04,419 En el Gran Aquelarre, nunca pasé de ser un funcionario. 148 00:09:04,802 --> 00:09:07,964 No tenéis ni idea de las recompensas que os esperan. 149 00:09:10,773 --> 00:09:12,873 Defende nos. 150 00:09:15,481 --> 00:09:39,173 Meatus impeditus. 151 00:09:39,373 --> 00:09:41,128 Vamos, Crowley, cógelo. 152 00:09:41,253 --> 00:09:43,082 Te dejé una docena de mensajes. 153 00:09:43,711 --> 00:09:45,416 ¿Por qué no contesta al teléfono? 154 00:09:46,126 --> 00:09:48,857 Porque es un gilipollas. Y eso no es una novedad. 155 00:09:50,080 --> 00:09:53,416 Debe tener a Rowena en su punto de mira, ¿verdad? Trató de acabar con él. 156 00:09:55,408 --> 00:09:59,186 No va a entregarnos a Rowena, aunque ella pueda quitar el hechizo. 157 00:09:59,311 --> 00:10:02,227 Más bien dejará que haga... lo que quiera que esto me haga. 158 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Algo estará tramando. 159 00:10:04,738 --> 00:10:06,648 Sí, otra vez, no es una novedad. 160 00:10:07,324 --> 00:10:09,192 Metatrón también está inalcanzable. 161 00:10:09,358 --> 00:10:11,611 Robó tu coche en Blaine, Missouri, ¿verdad? 162 00:10:13,570 --> 00:10:16,446 No hay accidentes, incidentes, violaciones o algo remotamente interesante... 163 00:10:16,571 --> 00:10:19,536 que implique un asqueroso Continental Mark V del 78. 164 00:10:20,543 --> 00:10:22,348 ¿Crees que es asqueroso? 165 00:10:25,939 --> 00:10:27,806 Según el cristal con que se mira. 166 00:10:32,112 --> 00:10:37,053 Encerrado durante siglos, antiguo escriba de Dios, no pensaría que sería buen conductor. 167 00:10:37,219 --> 00:10:39,389 Buscaré sucesos inusuales en los lugares en los que puede rondar... 168 00:10:44,338 --> 00:10:45,638 ¿Cas? 169 00:10:47,938 --> 00:10:50,149 ¿Lugares en los que Metatrón podría rondar? 170 00:10:53,869 --> 00:10:57,323 Le encantan los gofres. Puedes intentarlo donde tengan esas cosas. 171 00:10:57,489 --> 00:10:59,951 Vale, todos los restaurantes del país entero. 172 00:11:07,751 --> 00:11:09,051 ¿Cas? 173 00:11:13,351 --> 00:11:14,951 ¿Cas? ¡¿Cas?! ¡Oye! 174 00:11:18,808 --> 00:11:20,178 Tranquilo. Tranquilo. Cas 175 00:11:26,096 --> 00:11:29,196 ¿Cas? ¿Hola? 176 00:11:29,396 --> 00:11:30,481 ¿Estás bien? 177 00:11:31,867 --> 00:11:33,067 ¿Comparado con qué? 178 00:11:33,233 --> 00:11:35,361 ¿Sabes quién eres? ¿Qué fecha es? 179 00:11:36,500 --> 00:11:37,415 La Tierra. 180 00:11:38,448 --> 00:11:41,125 Varios millones de años desde el principio. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,525 Venga, amigo. 182 00:11:45,241 --> 00:11:48,216 Es como si tuviera dentro de una batidora. 183 00:11:49,267 --> 00:11:52,976 Programada para hacer puré para una salsa de tomate. 184 00:11:54,071 --> 00:11:56,966 - ¿Tú eres el tomate? - En esta analogía, sí. 185 00:12:00,266 --> 00:12:01,266 Cas. 186 00:12:01,767 --> 00:12:04,473 ¿Qué fue eso? Nos asustaste muchísimo. 187 00:12:04,639 --> 00:12:06,730 Me desmayé mucho tiempo. 188 00:12:09,686 --> 00:12:11,568 No lo sé... me superó. 189 00:12:11,693 --> 00:12:14,984 No podía controlarlo. 190 00:12:16,487 --> 00:12:17,981 Levantémosle. 191 00:12:24,742 --> 00:12:27,903 - Vamos a encontrar a esa bruja. - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 192 00:12:28,028 --> 00:12:31,413 No, quédate aquí sentado y tómate un descanso e intenta reponerte. 193 00:12:34,641 --> 00:12:36,060 Vale. Haré lo que pueda. 194 00:12:40,157 --> 00:12:42,512 Es difícil con esas voces. 195 00:12:45,305 --> 00:12:46,432 ¿Ahora hay voces? 196 00:12:46,789 --> 00:12:48,851 ¿Esas voces te dicen que hieras a alguien? 197 00:12:50,397 --> 00:12:53,398 No, chicos, estoy escuchando la radio angelical. 198 00:12:54,981 --> 00:12:56,403 Hay un montón de charla. 199 00:12:57,310 --> 00:13:01,531 Han estado buscándome desde que escapé con el chorizo más buscado del planeta. 200 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Es el argot para delincuente. 201 00:13:07,661 --> 00:13:11,624 Sí, gracias. ¿Algún chorizo en particular? 202 00:13:11,790 --> 00:13:12,709 Metatrón. 203 00:13:13,170 --> 00:13:15,523 Están redoblando esfuerzos para encontrarle, así que... 204 00:13:15,648 --> 00:13:18,047 si necesitamos pillarle, mejor que lo hagamos rápido. 205 00:13:18,213 --> 00:13:21,676 Antes de que lo haga el escuadrón de Dios. Pero lo primero es lo primero. 206 00:13:24,386 --> 00:13:26,180 Escuchad esto, puede que haya algo aquí. 207 00:13:26,346 --> 00:13:29,142 En Denver, tres mujeres estuvieron en el Café Elta... 208 00:13:29,549 --> 00:13:32,736 cuando su camarero sin razón aparente, apuñaló y mató a una. 209 00:13:32,861 --> 00:13:36,102 Una sobrevivió y la otra desapareció... 210 00:13:36,227 --> 00:13:39,473 después de que los muebles parecieran moverse sólos. 211 00:13:40,090 --> 00:13:41,989 ¿Qué piensas? 212 00:13:42,090 --> 00:13:44,890 Hola, ¿quién está al frente de la investigación del Café Elta? 213 00:14:21,763 --> 00:14:23,180 Pareces confundida. 214 00:14:24,227 --> 00:14:25,364 Preocupada. 215 00:14:25,530 --> 00:14:28,173 Dios hizo todo esto después de encerrarme. 216 00:14:28,298 --> 00:14:30,683 No sabía que fuera tanto. 217 00:14:30,808 --> 00:14:32,830 Todo por su propio ego. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,832 Y no importa lo que hiciera... 219 00:14:34,998 --> 00:14:37,126 no es excusa para lo que nos hizo. 220 00:14:38,035 --> 00:14:39,003 Lo sé. 221 00:14:39,082 --> 00:14:43,902 Amara. Debes permanecer centrada en nuestro propósito. 222 00:14:44,027 --> 00:14:46,627 No podemos deshacer lo que ya está hecho. 223 00:14:47,176 --> 00:14:49,722 Pero a medida que creces, 224 00:14:49,888 --> 00:14:51,557 te vuelves más fuerte, 225 00:14:51,723 --> 00:14:53,851 tu verdadero destino se volverá más claro. 226 00:14:54,017 --> 00:14:55,853 Yo soy en quién te convertirás. 227 00:14:57,679 --> 00:15:00,274 Y somos más poderosas que Dios. 228 00:15:03,850 --> 00:15:05,988 - ¿Aún no estás en la cama? - Aún no. 229 00:15:06,154 --> 00:15:07,251 Enseguida. 230 00:15:08,315 --> 00:15:10,201 Trabajando en tus estudios. Buena chica. 231 00:15:10,931 --> 00:15:12,745 ¿Aprendiendo algo interesante? 232 00:15:14,489 --> 00:15:15,745 Eso creo. 233 00:15:56,335 --> 00:15:59,035 - Hola. - Hola. 234 00:16:00,735 --> 00:16:02,962 - ¿Algo mal en el Cielo? - Síp. 235 00:16:03,128 --> 00:16:06,054 - ¿Qué hay por ahí abajo? - No me hagas empezar... 236 00:16:06,456 --> 00:16:08,009 ¿Las alarmas se disparan? 237 00:16:08,175 --> 00:16:09,365 No lo creerías. 238 00:16:09,490 --> 00:16:11,322 Lo sé, ¿vale? Nosotros también. 239 00:16:12,161 --> 00:16:13,783 Algo está cambiando. 240 00:16:14,062 --> 00:16:16,155 - Algo está aquí. - Es grande. 241 00:16:16,870 --> 00:16:18,811 Tan grande como Dios, y Lucifer. 242 00:16:19,225 --> 00:16:20,943 ¿Están haciendo algo al respecto en tu lado? 243 00:16:21,379 --> 00:16:22,523 Nada. 244 00:16:23,481 --> 00:16:25,940 - ¿Y arriba? - Como siempre. 245 00:16:27,143 --> 00:16:29,113 Creía que habría una orden ejecutiva, pero... 246 00:16:29,279 --> 00:16:31,407 El Rey está escondido, haciendo quién sabe qué. 247 00:16:31,573 --> 00:16:35,328 Después de que Hannah muriera, el Cielo es una como crítica constante. 248 00:16:35,799 --> 00:16:38,456 ¿Sabes a quién exprimen? A tíos como nosotros. 249 00:16:38,816 --> 00:16:41,659 Sí, fichas, eres prescindible. 250 00:16:47,991 --> 00:16:51,252 Nuestras dos misiones siempre chocarán, está preparado. 251 00:16:53,049 --> 00:16:55,848 Pero ¿esto? Podemos quedarnos sin trabajo. 252 00:16:56,014 --> 00:16:58,578 Sí, si nos eliminan, se acabó. 253 00:16:59,746 --> 00:17:01,525 Alguien tiene que hacer algo. 254 00:17:02,187 --> 00:17:03,357 ¿Alguien? 255 00:17:03,482 --> 00:17:06,130 Sí, si la dirección no lo hace, tendrá que hacerlo el hombre de a pie. 256 00:17:09,479 --> 00:17:10,735 Sí, tienes razón. 257 00:17:11,275 --> 00:17:13,089 Poder para la gente, amigo mío. 258 00:17:15,339 --> 00:17:16,786 No gente exactamente. 259 00:17:17,380 --> 00:17:18,829 Ya sabes a qué me refiero. 260 00:17:29,776 --> 00:17:30,596 Gracias. 261 00:17:31,869 --> 00:17:32,846 Lo tenemos, sí. 262 00:17:33,946 --> 00:17:34,946 Hola. 263 00:17:39,933 --> 00:17:42,350 El almuerzo de las damas se va al carajo... 264 00:17:42,475 --> 00:17:46,307 cuando un camarero que huele como a azufre... 265 00:17:46,325 --> 00:17:49,365 os acuchilla, matando a una de vosotras, mientras la pelirroja que os invitó... 266 00:17:49,490 --> 00:17:53,114 grita algo en latín, desaparece y los muebles forman una pila, ¿estoy en lo cierto? 267 00:17:54,442 --> 00:17:57,326 ¿Alguna idea de por qué un demonio querría atacar a tres brujas? 268 00:17:57,492 --> 00:17:59,587 - No sé de que está hablando. - Claro. 269 00:18:00,389 --> 00:18:02,535 El camarero estaba poseído por un demonio asesino... 270 00:18:02,660 --> 00:18:05,567 quien iba a por Rowena desde que intentó matar a su hijo, Crowley, 271 00:18:05,692 --> 00:18:07,523 el cual resulta que es el Rey del Infierno. 272 00:18:09,442 --> 00:18:12,389 ¿Por qué creo que no sois del FBI como me dijo la policía? 273 00:18:12,514 --> 00:18:13,785 Resumámoslo. 274 00:18:14,186 --> 00:18:16,971 Los polis decían que estabas tan asustada que no querías irte de aquí. 275 00:18:17,535 --> 00:18:18,808 Deberías estarlo. 276 00:18:19,139 --> 00:18:22,685 porque Crowley no va sólo detrás de Rowena, va a ir detrás de cada bruja que trate con ella. 277 00:18:22,851 --> 00:18:25,146 - No soy una bruja. - Claro que lo eres. 278 00:18:25,453 --> 00:18:28,261 Y tu amiga Rowena, está reclutando un nuevo Aquelarre. 279 00:18:30,504 --> 00:18:32,528 ¡No puedes hacer esto, tengo derechos! 280 00:18:32,694 --> 00:18:34,447 Y yo tengo una placa falsa. 281 00:18:34,760 --> 00:18:36,103 Mira esto... 282 00:18:38,241 --> 00:18:40,725 huesos de pollo, bolsa de hechizos... 283 00:18:41,685 --> 00:18:42,958 Un pentáculo. 284 00:18:43,586 --> 00:18:46,751 ¿Sigues insistiendo con el "no soy una bruja"? 285 00:18:47,083 --> 00:18:49,315 Abite, ab oculis meis... 286 00:18:50,231 --> 00:18:51,836 Antes de que acabes lo que estás diciendo, 287 00:18:51,961 --> 00:18:55,464 sabes que somos lo único que se interpone entre los ninjas de Crowley y tú. 288 00:18:55,589 --> 00:18:57,178 ¡No intenté herirle! 289 00:18:57,592 --> 00:18:59,179 ¡No soy nadie! 290 00:18:59,304 --> 00:19:02,161 ¡Soy peor que una don nadie! Soy la prima tercera del don nadie... 291 00:19:02,286 --> 00:19:04,045 ¡a la que ni siquiera invitan a cenar! 292 00:19:04,170 --> 00:19:05,351 No nos importa. 293 00:19:05,682 --> 00:19:07,605 Sólo queremos saber dónde está Rowena. 294 00:19:07,771 --> 00:19:09,153 ¡No tengo ni idea! 295 00:19:09,278 --> 00:19:11,442 Pero sabes adivinación, ¿correcto? 296 00:19:11,979 --> 00:19:13,903 Adivinación, ¿qué es eso? 297 00:19:14,069 --> 00:19:16,112 Exactamente lo que sabes que es. 298 00:19:16,237 --> 00:19:19,304 Un hechizo localizador, cuando las brujas usáis cristales, 299 00:19:19,429 --> 00:19:22,601 prismas y espejos para conjurar la imagen de quién tratáis de encontrar. 300 00:19:22,953 --> 00:19:24,872 Intentamos coger a Rowena. 301 00:19:25,038 --> 00:19:29,229 Si ella desaparece, Crowley no tiene motivo para ir tras de ti, ¿lo pillas? 302 00:19:33,886 --> 00:19:35,591 No tengo mis cristales. 303 00:19:44,758 --> 00:19:46,415 ¿Esto funcionará? 304 00:19:49,062 --> 00:19:50,374 Yo apago la luz. 305 00:19:56,474 --> 00:19:58,574 Ostende mihi... 306 00:19:58,674 --> 00:20:00,174 Illum quem quaero. 307 00:20:05,528 --> 00:20:06,747 La veo. 308 00:20:09,582 --> 00:20:11,476 Está haciendo las maletas. 309 00:20:18,210 --> 00:20:19,810 Amara. 310 00:20:20,010 --> 00:20:21,720 Tengo un regalo para ti. 311 00:20:22,516 --> 00:20:23,772 De hecho, dos. 312 00:20:27,400 --> 00:20:29,283 ¿Es sangre? 313 00:20:30,260 --> 00:20:31,355 Probablemente. 314 00:20:32,356 --> 00:20:33,356 Y... 315 00:20:38,728 --> 00:20:41,135 Perdóname por ser tan estricto... 316 00:20:41,990 --> 00:20:45,119 pero nunca es demasiado pronto para empezar a cultivarse con libros. 317 00:20:46,158 --> 00:20:47,872 De acuerdo, pero... 318 00:20:48,038 --> 00:20:50,309 me gusta más el que me ha dado la niñera. 319 00:20:51,705 --> 00:20:53,294 El Infierno, de Dante. 320 00:20:54,129 --> 00:20:55,978 En el italiano original. 321 00:20:58,699 --> 00:21:01,734 ¿La niñera te ha estado enseñando otras cosas de nuestro mundo? 322 00:21:02,466 --> 00:21:03,548 Algunas. 323 00:21:03,673 --> 00:21:05,850 No funciona muy bien, ¿no? 324 00:21:05,975 --> 00:21:08,362 Así es Dios, no lo pensó bien. 325 00:21:08,487 --> 00:21:10,647 ¿El viejo Big Bang? Más bien un fiasco. 326 00:21:10,988 --> 00:21:12,697 Boom, bang, 327 00:21:13,213 --> 00:21:15,792 estrellas, evolución, Taylor Swift. 328 00:21:16,194 --> 00:21:18,444 Supongo que habrías hecho las cosas de diferente forma. 329 00:21:18,610 --> 00:21:21,989 Desde luego, he tenido mucho tiempo para pensarlo. 330 00:21:23,537 --> 00:21:27,161 ¿Algo específico que me puedas adelantar? 331 00:21:29,031 --> 00:21:30,147 Tengo hambre. 332 00:21:31,769 --> 00:21:32,770 Bien. 333 00:21:39,539 --> 00:21:40,966 ¡Dulces! 334 00:22:04,484 --> 00:22:05,653 La he matado. 335 00:22:07,584 --> 00:22:09,744 No del todo. 336 00:22:09,944 --> 00:22:13,903 El traje ya estaba muerto. Sólo lo animaba el alma que estaba dentro. 337 00:22:15,159 --> 00:22:16,380 Ya no. 338 00:22:17,234 --> 00:22:18,769 Gracias, tío Crowley. 339 00:22:25,415 --> 00:22:26,374 De nada. 340 00:22:38,171 --> 00:22:41,223 Al aeropuerto, y cuidado con las maletas, son antigüedades. 341 00:22:42,523 --> 00:22:43,723 ¡Abi! 342 00:22:48,989 --> 00:22:52,826 Mi forma de enseñarle el dedo, señor Winchester. 343 00:22:53,855 --> 00:22:56,698 Supongo que no vienes a agradecerme que te quitara la Marca de Caín. 344 00:22:56,823 --> 00:22:58,948 Por cierto, de nada. 345 00:23:00,501 --> 00:23:02,541 Vamos a calentar las cosas un poquito. 346 00:23:02,666 --> 00:23:04,383 ¿Qué dices? 347 00:23:10,035 --> 00:23:13,142 Ya deberías saberlo, Samuel. Eso no me detendrá mucho tiempo. 348 00:23:14,378 --> 00:23:16,186 Sólo necesito que te detenga lo suficiente. 349 00:23:16,712 --> 00:23:19,440 Dicen que las rubias se divierten más. 350 00:23:23,093 --> 00:23:25,011 Para sacar información de un coche, 351 00:23:25,136 --> 00:23:27,505 seleccione el campo Búsqueda, 352 00:23:28,209 --> 00:23:29,857 escriba "violaciones", 353 00:23:31,628 --> 00:23:33,686 meta el número de matrícula, 354 00:23:34,886 --> 00:23:35,986 modelo, 355 00:23:44,698 --> 00:23:46,250 El polvo de la fortuna, 356 00:23:46,375 --> 00:23:50,262 el sitio web de lujo para todas tus fantasías con asiáticas. 357 00:23:51,718 --> 00:23:54,666 Tenemos cientos de chicas encantadoras... 358 00:23:54,791 --> 00:23:58,771 esperando para chatear contigo las 24 horas del día. 359 00:24:03,386 --> 00:24:05,671 ¿Qué será el "polvo de la fortuna"? 360 00:24:11,671 --> 00:24:12,671 Impetus bestiarum. 361 00:24:12,871 --> 00:24:14,171 Castiel. 362 00:24:15,671 --> 00:24:16,671 ¡No lo hagas! 363 00:24:16,771 --> 00:24:18,671 Dele malum... 364 00:24:35,245 --> 00:24:37,948 La cafetería sirve trajes de carne, ¿no? 365 00:24:38,073 --> 00:24:41,751 Sí, su Majestad. No hay posibilidad de lunáticos desalmados por los pasillos. 366 00:24:42,204 --> 00:24:44,858 ¿Alguien ha mencionado... el postre? 367 00:24:45,222 --> 00:24:46,861 En un minuto, cariño. 368 00:24:48,135 --> 00:24:49,947 ¿De qué estábamos hablando antes? 369 00:24:50,113 --> 00:24:53,873 Que cuando Dios creó a la humanidad, la jodió pero bien. 370 00:24:54,414 --> 00:24:56,158 ¡Esa boca! 371 00:24:56,283 --> 00:24:58,757 ¿Esa es forma de hablar para una fuerza primigenia? 372 00:24:58,882 --> 00:25:00,824 Cada vez que tomo un alma... 373 00:25:01,233 --> 00:25:03,585 siento cuánto vacío hay. 374 00:25:04,585 --> 00:25:05,685 Sí. 375 00:25:06,236 --> 00:25:08,870 ¿Dios hizo un mundo donde la gente tiene que sufrir? 376 00:25:09,751 --> 00:25:11,861 - Y luego morir. - Desafortunadamente. 377 00:25:12,227 --> 00:25:15,848 Sinceramente, ¿por qué quieren vivir en un mundo así? 378 00:25:18,524 --> 00:25:20,761 Celebro tu perspicacia, bollito. 379 00:25:21,559 --> 00:25:24,227 Sí, el plan de Dios tenía unas fallas terribles. 380 00:25:24,352 --> 00:25:26,233 Pero juntos, tú y yo, 381 00:25:26,913 --> 00:25:29,570 bueno, podemos dar forma al mundo como queramos. 382 00:25:30,332 --> 00:25:33,768 Un mundo donde, como los dinosaurios, la virtud esté extinguida. 383 00:25:34,815 --> 00:25:37,727 Donde el mismo aire que respiremos sea pura maldad. 384 00:25:38,129 --> 00:25:39,288 ¿Te gustaría? 385 00:25:39,454 --> 00:25:40,379 ¿Y a ti? 386 00:25:44,163 --> 00:25:47,465 ¿Serías feliz de verdad si todos son malvados? 387 00:25:51,716 --> 00:25:53,146 De hecho, ahora que lo pienso... 388 00:25:53,271 --> 00:25:57,181 si todo el mundo está maldito, no habría muchos retos. 389 00:25:58,483 --> 00:26:01,989 Ver a los humanos rechazar la luz y abrazar la depravación, sí, 390 00:26:02,114 --> 00:26:04,658 ahí está la verdadera satisfacción. 391 00:26:04,972 --> 00:26:06,384 Nunca aburre. 392 00:26:08,722 --> 00:26:09,908 Esto te divierte. 393 00:26:11,983 --> 00:26:13,204 Bondad, maldad, 394 00:26:13,658 --> 00:26:15,559 Cielo, Infierno, gente... 395 00:26:16,134 --> 00:26:18,410 todo parece tan insignificante. 396 00:26:18,576 --> 00:26:20,329 Bueno, yo no diría eso. 397 00:26:20,495 --> 00:26:22,539 No creo que estés viendo todas las posibilidades. 398 00:26:22,705 --> 00:26:24,917 ¿Qué quieres decir, exactamente? 399 00:26:26,913 --> 00:26:28,420 Adivina, tío Crowley. 400 00:26:30,315 --> 00:26:31,924 Tengo hambre. 401 00:26:43,991 --> 00:26:47,811 Cuidado con la ropa interior, Samuel. También es importante. 402 00:26:48,543 --> 00:26:49,538 ¿Dónde está? 403 00:26:50,131 --> 00:26:52,346 - ¿El qué, cariño? - ¡El libro! 404 00:26:53,340 --> 00:26:54,753 El Libro de los Condenados. 405 00:26:55,171 --> 00:26:58,492 El Códice está aquí, pero el libro, no. ¿Dónde coño está? 406 00:26:58,658 --> 00:27:00,927 ¿Me tomas por imbécil? 407 00:27:01,834 --> 00:27:07,136 Como que voy corriendo por ahí con esos dos valiosisimos objetos juntos. 408 00:27:07,792 --> 00:27:09,169 Ahora tenemos el Códice. 409 00:27:09,661 --> 00:27:11,171 Y el crack de Charlie. 410 00:27:11,497 --> 00:27:14,049 Así que el libro ya no te es tan útil como antes. 411 00:27:14,392 --> 00:27:15,927 Seguro que eso esperas. 412 00:27:16,206 --> 00:27:18,303 Eso es lo que admiro de ti, Samuel. 413 00:27:18,469 --> 00:27:20,305 Tu valiente optimismo. 414 00:27:20,619 --> 00:27:24,059 Tu valiente y estúpido optimismo. 415 00:27:24,225 --> 00:27:27,229 Sam, ¿vas a por Cas? Así Florence Nightingale lo puede tratar. 416 00:27:44,202 --> 00:27:46,164 ¿Recuerdas nuestro trato? 417 00:27:46,958 --> 00:27:49,209 Primero le quito el hechizo al ángel, luego me marcho. 418 00:27:50,638 --> 00:27:51,737 Salvo una cosa. 419 00:27:51,862 --> 00:27:54,172 No había excepciones en nuestro trato. 420 00:27:54,297 --> 00:27:56,219 El libro, vamos a necesitarlo de vuelta. 421 00:27:56,344 --> 00:27:58,760 El libro nunca se mencionó en nuestras negociaciones. 422 00:27:58,926 --> 00:28:00,301 Bueno, ahora sí. 423 00:28:00,737 --> 00:28:02,219 Nuestro trato decía... 424 00:28:02,344 --> 00:28:04,516 El trato es lo que yo quiero que sea. 425 00:28:07,905 --> 00:28:09,911 Vas a jugar con mis reglas. 426 00:28:10,434 --> 00:28:11,673 Porque... 427 00:28:12,405 --> 00:28:14,276 tengo a tu hijo en marcación rápida. 428 00:28:14,725 --> 00:28:16,243 Llámalo. 429 00:28:19,417 --> 00:28:23,237 Si estoy muerta, no tienes nada. 430 00:28:24,179 --> 00:28:26,219 No hay libro, nunca. 431 00:28:27,650 --> 00:28:29,463 ¿Tu amigo con el halo? 432 00:28:30,500 --> 00:28:32,781 Echa espumarajos por la boca y muere. 433 00:28:33,963 --> 00:28:34,801 Tu turno. 434 00:28:40,993 --> 00:28:42,283 Tus ojos... 435 00:28:44,080 --> 00:28:45,599 tanta carga. 436 00:28:46,905 --> 00:28:49,227 ¿Qué pasó cuando eliminé la Marca? 437 00:28:49,993 --> 00:28:51,563 El libro no era muy específico. 438 00:28:52,958 --> 00:28:55,557 Sí, leí un poco. 439 00:28:58,277 --> 00:29:01,888 ¿Qué nuevo infierno ha soltado Dean Winchester en el mundo? 440 00:29:05,088 --> 00:29:05,588 ¿Dean? 441 00:29:05,788 --> 00:29:06,788 ¿Sí? 442 00:29:06,888 --> 00:29:07,217 Oye. 443 00:29:07,417 --> 00:29:08,882 ¡No encuentro a Cas! 444 00:29:09,007 --> 00:29:11,375 - ¿Qué? - "No está aquí, se ha soltado". 445 00:29:11,917 --> 00:29:13,208 Se ha largado. 446 00:29:34,689 --> 00:29:38,414 Tan absurdo, conducir en círculos, buscando al ángel desatado. 447 00:29:38,889 --> 00:29:42,181 No vamos en círculos, tenemos sus coordenadas GPS del móvil. 448 00:29:43,035 --> 00:29:44,651 Estamos rastreando su posición. 449 00:29:45,430 --> 00:29:48,205 No tengo ni idea de lo que has dicho, pero seguro que lo hago más rápido. 450 00:29:48,330 --> 00:29:49,579 Sí, quizás. 451 00:29:49,745 --> 00:29:51,690 Pero tendrías que hacer un hechizo. 452 00:29:51,815 --> 00:29:53,581 Lo que significa que tendríamos que quitarte las esposas. 453 00:29:54,618 --> 00:29:56,828 Y no vamos a quitarte las esposas. 454 00:29:57,107 --> 00:29:59,965 ¿No hay confianza? ¿No somos un equipo? 455 00:30:00,465 --> 00:30:01,465 - No. - No. 456 00:30:12,914 --> 00:30:14,500 ¿Me mandó llamar, señor? 457 00:30:15,142 --> 00:30:18,892 Quería felicitarte por lo bien que te has adaptado a tu nuevo puesto de niñera. 458 00:30:19,303 --> 00:30:21,611 Después de que la última se indispusiera. 459 00:30:21,777 --> 00:30:24,290 ¿Se indispusiera? Está muerta. 460 00:30:24,697 --> 00:30:27,441 Bueno, el caso es que pareces hecho para este tipo de trabajo. 461 00:30:27,862 --> 00:30:29,953 Amara reacciona muy bien ante ti. 462 00:30:30,921 --> 00:30:33,248 Me mira como si quisiera comerme. 463 00:30:33,414 --> 00:30:35,375 Se quiere comer a todos. No te lo tomes a la tremenda. 464 00:30:35,541 --> 00:30:38,848 Su Majestad, no tengo experiencia con niños. 465 00:30:39,697 --> 00:30:41,907 ¿No hay nada más que pueda hacer? 466 00:30:42,032 --> 00:30:43,264 Aparentemente no. 467 00:30:43,389 --> 00:30:45,802 Ya que no pudiste asesinar a mi madre. 468 00:30:47,537 --> 00:30:49,808 Odio que me decepcionen dos veces. 469 00:30:51,098 --> 00:30:52,439 Lo sé. 470 00:30:55,049 --> 00:30:57,105 Aquí está el tema... 471 00:30:58,847 --> 00:31:02,110 Amara parece estar creciendo rápidamente y no sólo en madurez... 472 00:31:02,276 --> 00:31:03,820 pero también en confianza y fuerza. 473 00:31:03,986 --> 00:31:07,469 No quiero que se me desmandre antes de estar seguro de su lealtad. 474 00:31:07,594 --> 00:31:10,118 Necesito que pares de sobrealimentarla. 475 00:31:10,506 --> 00:31:14,226 Pero usted dijo que lo que quisiera, cuando quisiera. 476 00:31:14,799 --> 00:31:16,833 Vale, y ahora digo otra cosa, ¿no? 477 00:31:17,033 --> 00:31:18,033 Sí. 478 00:31:18,417 --> 00:31:22,338 No queremos una generación de niños gorditos, que se crean con derechos, 479 00:31:22,463 --> 00:31:24,671 ¿no? No, lo queremos. 480 00:31:25,544 --> 00:31:29,294 Infórmala que vamos a recortarle el suministro de almas. 481 00:31:30,568 --> 00:31:32,900 Es la elección más sana. 482 00:31:33,391 --> 00:31:35,310 ¿Quiere que le diga eso? 483 00:31:43,214 --> 00:31:46,003 - Eres la niñera, ¿no? - Bueno... 484 00:31:46,164 --> 00:31:47,572 Porque si no eres la niñera... 485 00:31:48,040 --> 00:31:49,199 ¿qué eres? 486 00:31:50,586 --> 00:31:53,909 Oh, ya sé. Un tocinillo tostándose hasta el fin de los tiempos. 487 00:31:57,918 --> 00:31:59,610 Haré lo mejor que pueda. 488 00:31:59,959 --> 00:32:01,074 Muy bien. 489 00:32:04,643 --> 00:32:06,095 Estás estupendo en delantal. 490 00:32:19,253 --> 00:32:23,326 No pensarías que un viaje en coche con dos tíos macizos sería tan aburrido. 491 00:32:24,734 --> 00:32:25,902 ¿No tenemos una canción para el viaje? 492 00:32:26,102 --> 00:32:27,102 - No. - No. 493 00:32:28,168 --> 00:32:29,704 Culpa mía. 494 00:32:29,829 --> 00:32:32,387 No hagas nunca tratos con los Winchester. 495 00:32:32,512 --> 00:32:35,399 Ya que no saben mantener su parte del trato. 496 00:32:35,524 --> 00:32:36,525 ¿Qué significa eso? 497 00:32:37,913 --> 00:32:40,320 Esa cosita entre Sam, Crowley y yo misma. 498 00:32:42,907 --> 00:32:43,907 ¿Qué? 499 00:32:44,107 --> 00:32:45,297 ¿De qué habla? 500 00:32:46,576 --> 00:32:49,467 Seguro que sabes que Sam hizo un trato conmigo para matar a mi hijo... 501 00:32:49,592 --> 00:32:52,930 si te quitaba la Marca del brazo. 502 00:32:54,113 --> 00:32:57,162 Bueno, ¿Marca eliminada? Sí. 503 00:32:57,808 --> 00:32:59,674 ¿Crowley muerto? No. 504 00:33:02,027 --> 00:33:03,393 ¿No lo sabía? 505 00:33:04,717 --> 00:33:06,034 ¡No lo sabía! 506 00:33:07,893 --> 00:33:10,296 Iba a decírtelo, obviamente. 507 00:33:10,421 --> 00:33:13,363 Pero no salió nada de ahí, así que no veía motivo. 508 00:33:13,717 --> 00:33:15,180 ¿Motivo, eh? 509 00:33:15,692 --> 00:33:17,802 Entiendo lo que dice Dean. 510 00:33:17,927 --> 00:33:21,973 ¡Si hubieras cumplido tu promesa, Castiel no estaría en este problema! 511 00:33:22,338 --> 00:33:26,046 No tendría motivos para lanzar el hechizo si Crowley estuviese ya muerto. 512 00:33:26,412 --> 00:33:27,875 Argumento excelente. 513 00:33:28,000 --> 00:33:29,851 No es mi argumento. 514 00:33:29,976 --> 00:33:31,426 Y Sam lo sabe. 515 00:33:31,875 --> 00:33:33,261 Hubo secretos. 516 00:33:35,698 --> 00:33:39,125 Bueno, ¡al menos he hecho fluir la conversación! 517 00:33:40,174 --> 00:33:43,284 Las relaciones familiares son mi especialidad. 518 00:33:45,606 --> 00:33:47,317 - ¿Ha parado? - Ha parado. 519 00:33:49,443 --> 00:33:50,904 Está cerca. 520 00:34:32,719 --> 00:34:33,719 Vale. 521 00:34:33,919 --> 00:34:36,950 Tiene que estar por aquí, yo voy calle arriba y vosotros en la otra dirección. 522 00:34:37,116 --> 00:34:38,785 ¿Bromeas? ¡Llevo tacones! 523 00:35:58,420 --> 00:35:59,420 ¡Oye! 524 00:35:59,620 --> 00:36:01,230 - ¡Búscate una vida! - ¡Hola! 525 00:36:47,231 --> 00:36:49,000 Cas, ¡Cas! 526 00:36:49,010 --> 00:36:50,208 ¡No hagas esto! 527 00:36:51,126 --> 00:36:52,846 No eres tú, ¡es el hechizo! 528 00:36:52,971 --> 00:36:54,565 ¡Puedes vencerlo! 529 00:36:55,465 --> 00:36:56,265 ¡Cas! 530 00:36:57,047 --> 00:36:58,291 Deja que se vaya. 531 00:37:03,391 --> 00:37:04,691 ¡Vete, vete, vete! 532 00:37:09,569 --> 00:37:10,969 Oye, vale, vale. 533 00:37:11,169 --> 00:37:12,981 Todo va a ir bien, colega, ¿vale? 534 00:37:27,181 --> 00:37:28,181 Desiste. 535 00:37:37,671 --> 00:37:40,645 ¿Necesito recordártelo? ¡Son balas matabrujas! 536 00:37:40,770 --> 00:37:41,771 ¡Acaba! 537 00:37:42,456 --> 00:37:43,803 Sí, sí, vale. 538 00:37:45,003 --> 00:37:48,103 Adlevo onus tuum. 539 00:38:01,357 --> 00:38:05,557 ¡Cas! ¡Cas! ¡Oye! 540 00:38:14,457 --> 00:38:16,057 Vamos. 541 00:38:18,557 --> 00:38:20,257 Oye. 542 00:38:22,457 --> 00:38:23,957 Permitte telum. 543 00:38:24,757 --> 00:38:25,757 Abi! 544 00:38:31,257 --> 00:38:32,257 Impedi! 545 00:38:37,157 --> 00:38:40,777 Estoy segura de que teníais la intención de respetar el trato. 546 00:38:42,059 --> 00:38:43,864 Pero, ¿por qué arriesgarse? 547 00:38:59,965 --> 00:39:01,765 Oye. 548 00:39:02,965 --> 00:39:04,797 Deberías seguir con eso puesto. 549 00:39:05,358 --> 00:39:07,971 Gracias, mamá. Que fluya la cerveza. 550 00:39:08,671 --> 00:39:09,871 Dean, yo... 551 00:39:10,305 --> 00:39:13,393 - No hay palabras. - Cierto, no las hay. 552 00:39:13,742 --> 00:39:17,059 Cas, no hacen falta. Era el hechizo. Todo está bien. 553 00:39:18,004 --> 00:39:19,821 Teníais a Rowena... 554 00:39:20,626 --> 00:39:23,126 -... y por mi culpa... - Sabes, Cas. 555 00:39:24,553 --> 00:39:28,138 Tenemos el Códice, es un comienzo, y ralentizará a Rowena... 556 00:39:28,651 --> 00:39:31,703 Si la hubiéramos matado, habríamos perdido el Libro de los Condenados. 557 00:39:31,869 --> 00:39:34,486 - Tenemos un pez más grande que pescar. - La Oscuridad... 558 00:39:35,901 --> 00:39:38,596 - ¿Qué quiere? - La cuestión es, ¿dónde está? 559 00:39:41,407 --> 00:39:43,840 - Dean, puedo arreglarte eso. - No. 560 00:39:44,006 --> 00:39:45,508 Está bien, Cas. 561 00:39:47,004 --> 00:39:48,456 Además me lo merecía. 562 00:40:03,084 --> 00:40:05,535 Por la presente declaro un decreto... 563 00:40:07,431 --> 00:40:09,114 colgando de ganchos por toda la eternidad... 564 00:40:10,151 --> 00:40:11,943 entrañas extraídas... 565 00:40:38,049 --> 00:40:39,749 ¿Amara? 566 00:40:47,949 --> 00:40:50,840 - Tengo hambre. - Claro, muñeca. 567 00:40:51,913 --> 00:40:54,413 Pero, quizá deberíamos charlar primero. 568 00:40:57,516 --> 00:41:00,334 He dicho que tengo hambre. 569 00:41:04,002 --> 00:41:06,327 Subs por: Erzebeth & Miriamele 570 00:41:06,527 --> 00:41:08,852 Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com