ENTONCES
Impetus Bestiarum.
Dele malum hoc.
¡No!
- ¿Dónde coño estás, Cas? - Estoy bien.
- No suenas bien. - "Con lo que tengo, no puedes ayudarme."
Por favor, dile a Sam que Rowena escapó con el Libro de los Condenados y el Códice.
Se llama Amara.
Estamos unidos, Dean.
Siempre lo estaremos. Tú me ayudaste.
Siempre nos ayudaremos mutuamente.
- "Creo que Amara es la Oscuridad." - Interesante.
Sea lo que sea que haya en esa casa puedo sentir el poder que irradia.
Es antigua, profunda,
oscura.
- ¿A dónde vas? - A ver a la niña que come almas.
¡Aléjate!
Quiero a esa niña, y yo consigo lo que quiero.
Vaya, te has convertido en una dulce jovencita.
Siento el hechizo avanzar más y más...
e intento luchar contra él. Lo intento.
Ayudadme.
AHORA
Deben conocernos a lo largo y ancho del mundo...
y temernos.
Y nos conocerán como...
el Mega-aquelarre.
Mega-aquelarre.
Porque es mayor que el que el Gran Aquelarre, así que no es grande es...
¡Mega! Es el Mega-aquelarre. Creo que no me estáis siguiendo.
¿Por qué nos uniríamos a tal cosa?
Porque ese Gran Aquelarre vuestro está obsoleto.
¿No lo veis?
Está cayéndose a cachos desde que la alta sacerdotisa Olivette desapareció.
Algo en lo que hemos oído que tuviste que ver.
- Un frívolo cotilleo. - Corta el rollo, Rowena.
Sólo estás buscando protección frente a los cazadores Winchester.
Y todo el resto de tus numerosos enemigos.
Y cariño,
no tienes las agallas ni el talento para lograrlo,
así que no nos engañes.
¿En serio?
Maté al Rey del Infierno.
Mi propio hijo.
El Rey del Infierno.
Y forcé a un ángel a hacerlo.
Agallas, talento, yo diría que cumplo los requisitos.
Tengo un amigo que llegó a un acuerdo con Crowley ayer mismo.
Crowley no parecía muy muerto.
¿Qué?
Estás tan pirada como siempre.
Nos vamos a ir.
¿Pirada?
Veremos.
Vomicae, putramen, nex.
¿Está vivo?
Ese fue el último de los vecinos.
Al igual que el resto.
¿Dean?
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sólo decía que no tenemos nada.
Nadie vio nada inusual en la casa el día que la bebé desapareció.
Si estamos hablando de la Oscuridad, es más una bomba de relojería...
que un bebé.
Sí, pero aún es un "bebé" ¿no?
La Oscuridad que vi era un adulto, así que aún tiene que crecer.
La Oscuridad tiene un poder infinito.
No estoy seguro de lo que significa crecer en este caso.
Dios ya le pateó el culo a esta cosa una vez, ¿no?
Sí. Estaría bien que volviera de las vacaciones.
Yo no contaría con ello.
- Es posible que esté más cerca de lo que creemos. - ¿Qué te hace decir eso?
Creo que hizo una declaración definitiva cuando se largó.
Lo siento por eso, Cas.
Hasta que sepamos que pasa contigo, todavía eres un poco imprevisible, ¿vale?
Odio ser quien lo diga, pero ambos sabéis a quién podríamos necesitar...
para que nos ayude a lidiar con la Oscuridad.
Ni siquiera lo digas.
Era el escriba de Dios. Se enteraba de todo.
Eso es lo mismo que decirlo.
Cas, ¿estás bien, amigo?
Es el hechizo.
Esperábamos que tu poder angelical lo combatiera.
O al menos lo retrasara.
Parece que respondo de forma distinta a los humanos.
Si fueras humano, estarías muerto.
- Para ti, es como si estuviera adentrándose más. - Rowena es la única que puede eliminarlo.
Hacemos todo lo posible por encontrarla, ¿vale? Pero por ahora, no tenemos nada.
Está yendo a peor.
Sí, Majestad. Mi agente está en lo cierto.
Su madre ha sido encontrada.
Entonces muévete.
Aniquila a la perra traidora.
Está haciendo impresionantes progresos en sus estudios...
considerando que hace unos días llevaba pañales.
Vigílala.
Que no hable con nadie fuera de la corte.
Si es la mitad de poderosa de lo que creo, la quiero en mi equipo.
Amara es un nombre precioso. ¿Se lo pusiste tú?
Así era como la llamaba la dulce Jenna,
justo antes de que Amara chupara su alma.
¿Qué estamos viendo ahora?
Los discursos de Nuremberg de Hitler.
Hicimos que los tradujeran.
Amara, corazón.
Puedes tomarte un pequeño descanso si quieres.
La niñera dice que estás haciéndolo muy bien en tus clases.
Quiero que seas feliz en tu nuevo hogar.
Lo que quieras, cuando lo quieras, sólo tienes que pedirlo.
Sólo quiero que me salves. De él.
¿De Dios?
¿Ha sido muy malo con mi niñita, verdad?
- Me engañó. - Es astuto.
Me encerró lejos.
¿Cómo lo logró exactamente?
No quiero hablar de ello.
Por supuesto.
Eres una chica muy afortunada.
Soy un Rey.
Y si alguien puede protegerte de esa bellaca deidad, soy yo.
Gracias.
"Gracias, tío Crowley".
Cómo pasó esto, me lo sigo preguntando.
La brujería era una vocación orgullosa y aventurera pero...
el Gran Aquelarre la degradó a la deshonra.
Brujas cobardes escondidas en las sombras.
Estábamos siendo quemadas o ahorcadas por miles.
- Eso frenó un poco nuestro entusiasmo. - "Tonterías."
Un liderazgo pobre.
Nuestra gente se merece un renacimiento.
Y estoy buscando a lo mejor de lo mejor para que abandonen el Gran Aquelarre...
y se unan a mí en el...
¡Mega Aquelarre!
¿Habéis oído lo que dije, verdad?
Vaya, mira que hora es.
¿Mencioné que tengo en mi posesión el Libro de los Condenados?
Escrito por la propia Hermana Agnes, con su propia sangre.
Sus secretos me están haciendo una fuerza de la naturaleza, chicas.
Una fuerza de la naturaleza.
¿Y compartirías esos secretos con el...
Mega-aquelarre?
Siempre he sido generosa.
¿Hay alguna posibilidad de que pudiera ser una directiva?
En el Gran Aquelarre, nunca pasé de ser un funcionario.
No tenéis ni idea de las recompensas que os esperan.
Defende nos.
Meatus impeditus.
Vamos, Crowley, cógelo.
Te dejé una docena de mensajes.
¿Por qué no contesta al teléfono?
Porque es un gilipollas. Y eso no es una novedad.
Debe tener a Rowena en su punto de mira, ¿verdad? Trató de acabar con él.
No va a entregarnos a Rowena, aunque ella pueda quitar el hechizo.
Más bien dejará que haga... lo que quiera que esto me haga.
Algo estará tramando.
Sí, otra vez, no es una novedad.
Metatrón también está inalcanzable.
Robó tu coche en Blaine, Missouri, ¿verdad?
No hay accidentes, incidentes, violaciones o algo remotamente interesante...
que implique un asqueroso Continental Mark V del 78.
¿Crees que es asqueroso?
Según el cristal con que se mira.
Encerrado durante siglos, antiguo escriba de Dios, no pensaría que sería buen conductor.
Buscaré sucesos inusuales en los lugares en los que puede rondar...
¿Cas?
¿Lugares en los que Metatrón podría rondar?
Le encantan los gofres. Puedes intentarlo donde tengan esas cosas.
Vale, todos los restaurantes del país entero.
¿Cas?
¿Cas? ¡¿Cas?! ¡Oye!
Tranquilo. Tranquilo. Cas
¿Cas? ¿Hola?
¿Estás bien?
¿Comparado con qué?
¿Sabes quién eres? ¿Qué fecha es?
La Tierra.
Varios millones de años desde el principio.
Venga, amigo.
Es como si tuviera dentro de una batidora.
Programada para hacer puré para una salsa de tomate.
- ¿Tú eres el tomate? - En esta analogía, sí.
Cas.
¿Qué fue eso? Nos asustaste muchísimo.
Me desmayé mucho tiempo.
No lo sé... me superó.
No podía controlarlo.
Levantémosle.
- Vamos a encontrar a esa bruja. - ¿Qué puedo hacer para ayudar?
No, quédate aquí sentado y tómate un descanso e intenta reponerte.
Vale. Haré lo que pueda.
Es difícil con esas voces.
¿Ahora hay voces?
¿Esas voces te dicen que hieras a alguien?
No, chicos, estoy escuchando la radio angelical.
Hay un montón de charla.
Han estado buscándome desde que escapé con el chorizo más buscado del planeta.
Es el argot para delincuente.
Sí, gracias. ¿Algún chorizo en particular?
Metatrón.
Están redoblando esfuerzos para encontrarle, así que...
si necesitamos pillarle, mejor que lo hagamos rápido.
Antes de que lo haga el escuadrón de Dios. Pero lo primero es lo primero.
Escuchad esto, puede que haya algo aquí.
En Denver, tres mujeres estuvieron en el Café Elta...
cuando su camarero sin razón aparente, apuñaló y mató a una.
Una sobrevivió y la otra desapareció...
después de que los muebles parecieran moverse sólos.
¿Qué piensas?
Hola, ¿quién está al frente de la investigación del Café Elta?
Pareces confundida.
Preocupada.
Dios hizo todo esto después de encerrarme.
No sabía que fuera tanto.
Todo por su propio ego.
Y no importa lo que hiciera...
no es excusa para lo que nos hizo.
Lo sé.
Amara. Debes permanecer centrada en nuestro propósito.
No podemos deshacer lo que ya está hecho.
Pero a medida que creces,
te vuelves más fuerte,
tu verdadero destino se volverá más claro.
Yo soy en quién te convertirás.
Y somos más poderosas que Dios.
- ¿Aún no estás en la cama? - Aún no.
Enseguida.
Trabajando en tus estudios. Buena chica.
¿Aprendiendo algo interesante?
Eso creo.
- Hola. - Hola.
- ¿Algo mal en el Cielo? - Síp.
- ¿Qué hay por ahí abajo? - No me hagas empezar...
¿Las alarmas se disparan?
No lo creerías.
Lo sé, ¿vale? Nosotros también.
Algo está cambiando.
- Algo está aquí. - Es grande.
Tan grande como Dios, y Lucifer.
¿Están haciendo algo al respecto en tu lado?
Nada.
- ¿Y arriba? - Como siempre.
Creía que habría una orden ejecutiva, pero...
El Rey está escondido, haciendo quién sabe qué.
Después de que Hannah muriera, el Cielo es una como crítica constante.
¿Sabes a quién exprimen? A tíos como nosotros.
Sí, fichas, eres prescindible.
Nuestras dos misiones siempre chocarán, está preparado.
Pero ¿esto? Podemos quedarnos sin trabajo.
Sí, si nos eliminan, se acabó.
Alguien tiene que hacer algo.
¿Alguien?
Sí, si la dirección no lo hace, tendrá que hacerlo el hombre de a pie.
Sí, tienes razón.
Poder para la gente, amigo mío.
No gente exactamente.
Ya sabes a qué me refiero.
Gracias.
Lo tenemos, sí.
Hola.
El almuerzo de las damas se va al carajo...
cuando un camarero que huele como a azufre...
os acuchilla, matando a una de vosotras, mientras la pelirroja que os invitó...
grita algo en latín, desaparece y los muebles forman una pila, ¿estoy en lo cierto?
¿Alguna idea de por qué un demonio querría atacar a tres brujas?
- No sé de que está hablando. - Claro.
El camarero estaba poseído por un demonio asesino...
quien iba a por Rowena desde que intentó matar a su hijo, Crowley,
el cual resulta que es el Rey del Infierno.
¿Por qué creo que no sois del FBI como me dijo la policía?
Resumámoslo.
Los polis decían que estabas tan asustada que no querías irte de aquí.
Deberías estarlo.
porque Crowley no va sólo detrás de Rowena, va a ir detrás de cada bruja que trate con ella.
- No soy una bruja. - Claro que lo eres.
Y tu amiga Rowena, está reclutando un nuevo Aquelarre.
¡No puedes hacer esto, tengo derechos!
Y yo tengo una placa falsa.
Mira esto...
huesos de pollo, bolsa de hechizos...
Un pentáculo.
¿Sigues insistiendo con el "no soy una bruja"?
Abite, ab oculis meis...
Antes de que acabes lo que estás diciendo,
sabes que somos lo único que se interpone entre los ninjas de Crowley y tú.
¡No intenté herirle!
¡No soy nadie!
¡Soy peor que una don nadie! Soy la prima tercera del don nadie...
¡a la que ni siquiera invitan a cenar!
No nos importa.
Sólo queremos saber dónde está Rowena.
¡No tengo ni idea!
Pero sabes adivinación, ¿correcto?
Adivinación, ¿qué es eso?
Exactamente lo que sabes que es.
Un hechizo localizador, cuando las brujas usáis cristales,
prismas y espejos para conjurar la imagen de quién tratáis de encontrar.
Intentamos coger a Rowena.
Si ella desaparece, Crowley no tiene motivo para ir tras de ti, ¿lo pillas?
No tengo mis cristales.
¿Esto funcionará?
Yo apago la luz.
Ostende mihi...
Illum quem quaero.
La veo.
Está haciendo las maletas.
Amara.
Tengo un regalo para ti.
De hecho, dos.
¿Es sangre?
Probablemente.
Y...
Perdóname por ser tan estricto...
pero nunca es demasiado pronto para empezar a cultivarse con libros.
De acuerdo, pero...
me gusta más el que me ha dado la niñera.
El Infierno, de Dante.
En el italiano original.
¿La niñera te ha estado enseñando otras cosas de nuestro mundo?
Algunas.
No funciona muy bien, ¿no?
Así es Dios, no lo pensó bien.
¿El viejo Big Bang? Más bien un fiasco.
Boom, bang,
estrellas, evolución, Taylor Swift.
Supongo que habrías hecho las cosas de diferente forma.
Desde luego, he tenido mucho tiempo para pensarlo.
¿Algo específico que me puedas adelantar?
Tengo hambre.
Bien.
¡Dulces!
La he matado.
No del todo.
El traje ya estaba muerto. Sólo lo animaba el alma que estaba dentro.
Ya no.
Gracias, tío Crowley.
De nada.
Al aeropuerto, y cuidado con las maletas, son antigüedades.
¡Abi!
Mi forma de enseñarle el dedo, señor Winchester.
Supongo que no vienes a agradecerme que te quitara la Marca de Caín.
Por cierto, de nada.
Vamos a calentar las cosas un poquito.
¿Qué dices?
Ya deberías saberlo, Samuel. Eso no me detendrá mucho tiempo.
Sólo necesito que te detenga lo suficiente.
Dicen que las rubias se divierten más.
Para sacar información de un coche,
seleccione el campo Búsqueda,
escriba "violaciones",
meta el número de matrícula,
modelo,
El polvo de la fortuna,
el sitio web de lujo para todas tus fantasías con asiáticas.
Tenemos cientos de chicas encantadoras...
esperando para chatear contigo las 24 horas del día.
¿Qué será el "polvo de la fortuna"?
Impetus bestiarum.
Castiel.
¡No lo hagas!
Dele malum...
La cafetería sirve trajes de carne, ¿no?
Sí, su Majestad. No hay posibilidad de lunáticos desalmados por los pasillos.
¿Alguien ha mencionado... el postre?
En un minuto, cariño.
¿De qué estábamos hablando antes?
Que cuando Dios creó a la humanidad, la jodió pero bien.
¡Esa boca!
¿Esa es forma de hablar para una fuerza primigenia?
Cada vez que tomo un alma...
siento cuánto vacío hay.
Sí.
¿Dios hizo un mundo donde la gente tiene que sufrir?
- Y luego morir. - Desafortunadamente.
Sinceramente, ¿por qué quieren vivir en un mundo así?
Celebro tu perspicacia, bollito.
Sí, el plan de Dios tenía unas fallas terribles.
Pero juntos, tú y yo,
bueno, podemos dar forma al mundo como queramos.
Un mundo donde, como los dinosaurios, la virtud esté extinguida.
Donde el mismo aire que respiremos sea pura maldad.
¿Te gustaría?
¿Y a ti?
¿Serías feliz de verdad si todos son malvados?
De hecho, ahora que lo pienso...
si todo el mundo está maldito, no habría muchos retos.
Ver a los humanos rechazar la luz y abrazar la depravación, sí,
ahí está la verdadera satisfacción.
Nunca aburre.
Esto te divierte.
Bondad, maldad,
Cielo, Infierno, gente...
todo parece tan insignificante.
Bueno, yo no diría eso.
No creo que estés viendo todas las posibilidades.
¿Qué quieres decir, exactamente?
Adivina, tío Crowley.
Tengo hambre.
Cuidado con la ropa interior, Samuel. También es importante.
¿Dónde está?
- ¿El qué, cariño? - ¡El libro!
El Libro de los Condenados.
El Códice está aquí, pero el libro, no. ¿Dónde coño está?
¿Me tomas por imbécil?
Como que voy corriendo por ahí con esos dos valiosisimos objetos juntos.
Ahora tenemos el Códice.
Y el crack de Charlie.
Así que el libro ya no te es tan útil como antes.
Seguro que eso esperas.
Eso es lo que admiro de ti, Samuel.
Tu valiente optimismo.
Tu valiente y estúpido optimismo.
Sam, ¿vas a por Cas? Así Florence Nightingale lo puede tratar.
¿Recuerdas nuestro trato?
Primero le quito el hechizo al ángel, luego me marcho.
Salvo una cosa.
No había excepciones en nuestro trato.
El libro, vamos a necesitarlo de vuelta.
El libro nunca se mencionó en nuestras negociaciones.
Bueno, ahora sí.
Nuestro trato decía...
El trato es lo que yo quiero que sea.
Vas a jugar con mis reglas.
Porque...
tengo a tu hijo en marcación rápida.
Llámalo.
Si estoy muerta, no tienes nada.
No hay libro, nunca.
¿Tu amigo con el halo?
Echa espumarajos por la boca y muere.
Tu turno.
Tus ojos...
tanta carga.
¿Qué pasó cuando eliminé la Marca?
El libro no era muy específico.
Sí, leí un poco.
¿Qué nuevo infierno ha soltado Dean Winchester en el mundo?
¿Dean?
¿Sí?
Oye.
¡No encuentro a Cas!
- ¿Qué? - "No está aquí, se ha soltado".
Se ha largado.
Tan absurdo, conducir en círculos, buscando al ángel desatado.
No vamos en círculos, tenemos sus coordenadas GPS del móvil.
Estamos rastreando su posición.
No tengo ni idea de lo que has dicho, pero seguro que lo hago más rápido.
Sí, quizás.
Pero tendrías que hacer un hechizo.
Lo que significa que tendríamos que quitarte las esposas.
Y no vamos a quitarte las esposas.
¿No hay confianza? ¿No somos un equipo?
- No. - No.
¿Me mandó llamar, señor?
Quería felicitarte por lo bien que te has adaptado a tu nuevo puesto de niñera.
Después de que la última se indispusiera.
¿Se indispusiera? Está muerta.
Bueno, el caso es que pareces hecho para este tipo de trabajo.
Amara reacciona muy bien ante ti.
Me mira como si quisiera comerme.
Se quiere comer a todos. No te lo tomes a la tremenda.
Su Majestad, no tengo experiencia con niños.
¿No hay nada más que pueda hacer?
Aparentemente no.
Ya que no pudiste asesinar a mi madre.
Odio que me decepcionen dos veces.
Lo sé.
Aquí está el tema...
Amara parece estar creciendo rápidamente y no sólo en madurez...
pero también en confianza y fuerza.
No quiero que se me desmandre antes de estar seguro de su lealtad.
Necesito que pares de sobrealimentarla.
Pero usted dijo que lo que quisiera, cuando quisiera.
Vale, y ahora digo otra cosa, ¿no?
Sí.
No queremos una generación de niños gorditos, que se crean con derechos,
¿no? No, lo queremos.
Infórmala que vamos a recortarle el suministro de almas.
Es la elección más sana.
¿Quiere que le diga eso?
- Eres la niñera, ¿no? - Bueno...
Porque si no eres la niñera...
¿qué eres?
Oh, ya sé. Un tocinillo tostándose hasta el fin de los tiempos.
Haré lo mejor que pueda.
Muy bien.
Estás estupendo en delantal.
No pensarías que un viaje en coche con dos tíos macizos sería tan aburrido.
¿No tenemos una canción para el viaje?
- No. - No.
Culpa mía.
No hagas nunca tratos con los Winchester.
Ya que no saben mantener su parte del trato.
¿Qué significa eso?
Esa cosita entre Sam, Crowley y yo misma.
¿Qué?
¿De qué habla?
Seguro que sabes que Sam hizo un trato conmigo para matar a mi hijo...
si te quitaba la Marca del brazo.
Bueno, ¿Marca eliminada? Sí.
¿Crowley muerto? No.
¿No lo sabía?
¡No lo sabía!
Iba a decírtelo, obviamente.
Pero no salió nada de ahí, así que no veía motivo.
¿Motivo, eh?
Entiendo lo que dice Dean.
¡Si hubieras cumplido tu promesa, Castiel no estaría en este problema!
No tendría motivos para lanzar el hechizo si Crowley estuviese ya muerto.
Argumento excelente.
No es mi argumento.
Y Sam lo sabe.
Hubo secretos.
Bueno, ¡al menos he hecho fluir la conversación!
Las relaciones familiares son mi especialidad.
- ¿Ha parado? - Ha parado.
Está cerca.
Vale.
Tiene que estar por aquí, yo voy calle arriba y vosotros en la otra dirección.
¿Bromeas? ¡Llevo tacones!
¡Oye!
- ¡Búscate una vida! - ¡Hola!
Cas, ¡Cas!
¡No hagas esto!
No eres tú, ¡es el hechizo!
¡Puedes vencerlo!
¡Cas!
Deja que se vaya.
¡Vete, vete, vete!
Oye, vale, vale.
Todo va a ir bien, colega, ¿vale?
Desiste.
¿Necesito recordártelo? ¡Son balas matabrujas!
¡Acaba!
Sí, sí, vale.
Adlevo onus tuum.
¡Cas! ¡Cas! ¡Oye!
Vamos.
Oye.
Permitte telum.
Abi!
Impedi!
Estoy segura de que teníais la intención de respetar el trato.
Pero, ¿por qué arriesgarse?
Oye.
Deberías seguir con eso puesto.
Gracias, mamá. Que fluya la cerveza.
Dean, yo...
- No hay palabras. - Cierto, no las hay.
Cas, no hacen falta. Era el hechizo. Todo está bien.
Teníais a Rowena...
-... y por mi culpa... - Sabes, Cas.
Tenemos el Códice, es un comienzo, y ralentizará a Rowena...
Si la hubiéramos matado, habríamos perdido el Libro de los Condenados.
- Tenemos un pez más grande que pescar. - La Oscuridad...
- ¿Qué quiere? - La cuestión es, ¿dónde está?
- Dean, puedo arreglarte eso. - No.
Está bien, Cas.
Además me lo merecía.
Por la presente declaro un decreto...
colgando de ganchos por toda la eternidad...
entrañas extraídas...
¿Amara?
- Tengo hambre. - Claro, muñeca.
Pero, quizá deberíamos charlar primero.
He dicho que tengo hambre.
Subs por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com