Ne fais pas ça !
- T'es passé où, Cass ? - Je vais bien.
- On dirait pas. - Vous ne pouvez pas m'aider.
Dis à Sam que Rowena s'est échappée avec le Livre des Damnés et le codex.
Elle s'appelle Amara.
Nous sommes liés.
Nous le serons toujours. Tu m'as aidé.
On s'entraidera toujours.
- Amara est les Ténèbres. - Intéressant.
Je peux sentir le pouvoir de ce qui est dans cette maison.
C'est ancien. Ça vient des profondeurs.
C'est sombre.
- Où tu vas ? - Voir l'enfant mangeur d'âmes.
Ne l'approche pas.
Je veux cet enfant. Et ce que je veux, je l'obtiens.
Mon Dieu, tu es devenue une bien belle jeune fille.
Je sens le sortilège m'affecter de plus en plus.
J'essaie de le combattre, mais...
Aidez-moi.
Ils connaîtront tous notre nom.
Ils nous craindront.
Et nous nous appelleront...
la méga-confrérie.
Méga-confrérie.
Plus grande que la grande confrérie, donc pas grande...
Méga ! La méga-confrérie. Vous ne me suivez pas, là.
Pourquoi on te rejoindrait ?
Parce que votre grande confrérie est obsolète.
Vous ne voyez pas ?
Elle tombe en ruines depuis la disparition d'Olivette.
Il parait que tu y es pour quelque chose.
- Je ne suis pas les ragots. - Arrête tes conneries.
Tu cherches juste à te protéger des Winchester.
Et de tous tes nombreux ennemis.
Et chérie,
Tu n'a pas le cran ni l'expérience pour faire tout ça,
alors arrêtons de plaisanter.
Vraiment ?
Il se trouve que j'ai tué le roi de l'enfer.
Mon propre fils.
Le roi de l'enfer.
J'ai ensorcelé un ange pour le faire.
Ça, c'est du cran et de l'expérience.
J'ai une amie qui a fait un marché avec Crowley hier.
Il avait pas l'air très mort.
Tu es toujours aussi folle.
On s'en va.
Folle ?
On va voir.
Il est vivant.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Donc, c'était les derniers voisins.
Comme les autres.
Ça va ?
Je disais qu'on a rien.
Personne n'a rien vu d'inhabituel quand le bébé a disparu.
Si on parle vraiment des Ténèbres, c'est une bombe à retardement,
pas un bébé.
Si c'est toujours un bébé.
Celle que j'ai vue était adulte. Elle doit toujours grandir.
Les Ténèbres sont un pouvoir infini.
Je ne suis pas sûr de ce que "grandir" veut dire dans son cas.
Dieu a déjà botté son cul une fois ?
Ce serait bien qu'il vienne bosser, pour une fois.
N'y comptez pas.
- Il est peut-être dans les parages. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je pense qu'il a été très clair quand il est parti.
Désolé, Cass.
C'est trop risqué tant qu'on en sait pas plus.
Désolé d'en parler, mais on sait de qui on aurait besoin
pour nous aider sur les Ténèbres.
N'en dis pas plus.
C'était le scribe de Dieu. Il savait tout.
T'en as dit plus.
Ça va, Cass ?
C'est le sort.
On pensait que tes pouvoirs le combattraient.
Ou le ralentiraient.
Je réagis différemment des humain.
Si t'étais humain, tu serais mort.
- Pour toi, c'est plus profond. - Rowena est la seule à pouvoir le lever.
On fera tout pour la retrouver, mais rien pour l'instant.
Il empire.
Oui, Votre Majesté. Mon agent en est certain.
Votre mère a été retrouvée.
Alors partez.
Détruisez cette salope de traîtresse.
Ses études progressent de manière impressionnantes,
vu qu'elle portait des couches il y a encore quelques jours.
Surveille-la.
Qu'elle parle à personne d'autre que la court.
Si elle est si puissante que ça, je la veux dans mon équipe.
Amara est un joli prénom. Vous l'avez choisi ?
C'est comme ça que la charmante Jenna l'appelait,
juste avant qu'Amara n'avale son âme.
Que lui fais-tu regarder ?
Les discours de Hitler à Nuremberg.
On les a fait traduire.
Amara, chérie.
Tu peux faire une petite pause.
Ta nounou dit que tes études se passent très bien.
Je veux que tu sois heureuse ici.
Tout ce que tu veux, quand tu le veux. Tu n'as qu'à demander.
Je veux que tu me sauves. De Lui.
De Dieu ?
Il a été très méchant avec toi, n'est-ce pas ?
- Il s'est joué de moi. - C'est un petit malin.
Il m'a enfermé.
Comment est-ce qu'il a réussi à faire ça ?
Je veux pas en parler.
Bien sûr.
Tu as beaucoup de chance.
Je suis un roi.
Et si quelqu'un peut te protéger de cette coquine divinité, c'est moi.
Merci.
"Merci, oncle Crowley."
Je me demandais comment tout ça était arrivé.
La sorcellerie était synonyme d'aventure et de fierté,
mais la grande confrérie l'a laissé tomber dans la disgrâce.
Les lâches sorcières restaient cachées.
C'est à dire qu'on était mises au bûcher par milliers.
- Ça a gâché notre enthousiasme. - Pas du tout.
Tout ça, c'est du mauvais leadership.
Nous méritons une renaissance.
Et je veux que les meilleures quittent la grande confrérie
et me rejoignent dans...
la méga-confrérie !
Vous m'avez bien entendue ?
Ça alors, regarde l'heure qu'il est.
Ai-je mentionné que je possédais le Livre des Damnés ?
Écrit par sœur Agnès, de sa propre chair.
Ses secrets font de moi une force de la nature.
Une force de la nature.
Tu partagerais ses secrets avec...
la méga-confrérie ?
J'ai toujours été généreuse.
Est-ce que je pourrais être officier ?
Dans la grande confrérie, je n'étais que sergent-chef.
Tu n'as aucune idée des récompenses qui t'attendent.
Crowley, réponds.
Je t'ai laissé un tas de messages.
Pourquoi il répond pas ?
Parce que c'est un connard. Et c'est pas nouveau.
Il doit avoir un œil sur Rowena. Elle a essayé de le buter.
Il ne nous la donnera pas si c'est pour enlever le sort.
Il préfère laisser le sort faire son effet sur moi.
Il doit mijoter quelque chose.
Ça non plus, c'est pas nouveau.
Métatron aussi a disparu.
Il a volé ta voiture à Blaine, dans le Missouri.
Aucun accident, incident, infraction, ni rien d'intéressant
à propos d'une Lincoln Mark V de 1978 toute pourrie.
Tu la trouves toute pourrie ?
La beauté est subjective.
Pour un ermite ex-scribe de Dieu, je ne le voyais pas bon conducteur.
Des événements étranges là il pourrait être...
Des lieux où Métatron pourrait être ?
Il adore les gaufres. Tous les endroits qui en ont.
Donc tous les restaurants du pays.
Doucement.
Ça va ?
Par rapport à quoi ?
Tu sais où tu es ? La date ?
Terre.
Des milliards d'années avant le commencement.
C'est comme si j'étais à l'intérieur d'un mixeur.
Qui était réglé sur "Purée", pour faire une sauce tomate.
- Tu étais la tomate ? - Dans cette analogie, oui.
C'était quoi, ça ? Tu nous as foutu la trouille.
J'étais inconscient la plupart du temps.
Je ne sais pas ce qui m'a envahi.
Je ne pouvais pas le contrôler.
Allez, on le lève.
- On doit trouver la sorcière. - Comment puis-je vous aider ?
Reste assis, et essaie de reprendre tes esprits.
Je vais faire de mon mieux.
C'est difficile, avec ces voix.
Il y a des voix ?
Elles te disent de faire du mal à des gens ?
Non, je capte Radio Anges.
Il y a beaucoup de discussions.
Ils me recherchent depuis mon évasion, et il pourchassent le crim'.
Ça veut dire criminel.
Oui, merci. Un criminel en particulier ?
Métatron.
Ils redoublent d'efforts pour le trouver.
Si on veut le trouver, il va falloir faire vite.
Plus vite que l'équipe divine. Chaque chose en son temps.
Écoutez, j'ai quelque chose.
À Denver, trois femmes étaient dans un café,
quand un serveur à tué l'une d'entre elles sans raison apparente.
Une a survécu, et une autre s'est volatilisée
après que des meubles se soient déplacés tout seuls.
- T'en penses quoi ? - L'enquête du café Elta en est où ?
Tu es désorientée.
Troublée.
Dieu a créé tout ça après m'avoir enfermée.
Je n'imaginais pas l'ampleur.
Tout ça pour son ego.
Et peu importe ce qu'il a créé,
ça n'excuse pas ce qu'ils nous a fait.
Je sais.
Tu dois te concentrer sur notre but.
Même nous ne pouvons défaire ce qui a été fait.
Mais en grandissant,
en devenant plus forte,
tu comprendras ta vraie destinée.
Je suis ce que tu es en train de devenir.
Et nous sommes plus puissantes que Dieu.
- Pas encore au lit ? - Pas encore.
Plus tard.
Tu fais tes devoirs, c'est bien.
Tu apprends des choses intéressantes ?
Je crois bien.
- Ça se passe mal au paradis ? - Ouais.
- Et en enfer ? - M'en parles pas...
Les alarmes se sont déclenchées ?
T'y croirais même pas.
C'est pareil pour nous.
Quelque chose a changé.
- Quelque chose a débarqué. - C'est énorme.
Aussi énorme que Dieu, que Lucifer.
Ils font quelque chose de ton côté ?
Que dalle.
- Et en haut ? - Comme d'habitude.
Il devrait y avoir des ordres de là-haut...
Le roi est occupé à faire je ne sais quoi...
Après la mort d'Hannah, le paradis est parti en couille.
Et ceux qui morflent, ce sont les sous-fifres comme nous.
Du moment qu'on pointe, on est considéré remplaçable.
Nos deux organisations vont toujours se combattre, c'est normal.
Mais ça ? On pourrait se retrouver au chômage.
Si on se fait éliminer, ça prendra le pouvoir.
Quelqu'un doit agir.
Quelqu'un ?
Si la direction ne fait rien ça sera à nous d'agir.
T'as raison.
Le pouvoir au peuple, mon ami.
On est même pas humains.
T'avais compris.
Merci.
C'est bon.
Donc, un dîner entre femmes tourne mal
quand un serveur à l'odeur de soufre tue l'une de vous,
tandis que la rouquine qui vous a invitées
crie en latin, disparaît et les meubles s'empilent, c'est ça ?
Vous savez pourquoi un démon attaquerait trois sorcières ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le serveur était possédé par un démon assassin,
envoyé pour tuer Rowena parce qu'elle voulait tuer son fils Crowley.
Qui est également roi de l'enfer.
Pourquoi j'ai l'impression que vous n'êtes pas du FBI ?
Allons droit au but.
Les flics disent que vous avez si peur que vous refusez de partir.
Vous avez raison.
Crowley poursuit Rowena et les sorcières avec qui elle s'associe.
- Je ne suis pas une sorcière. - Bien sûr que si.
Et votre copine Rowena recrute pour une confrérie.
Vous ne pouvez pas faire ça, j'ai des droits !
Et j'ai un faux badge.
Regardez-moi ça...
Des os de poulet, un sac à sortilèges...
Un pentagramme.
Vous maintenez que vous n'êtes pas une sorcière ?
Avant de finir votre phrase,
sachez qu'on est la seule chose entre vous et Crowley.
Je ne l'ai pas attaqué !
Je ne suis personne !
Pire que ça, je suis la troisième cousine
de personne qui n'est invitée à rien !
On s'en fout.
On veut juste savoir où est Rowena.
J'en ai aucune idée !
Mais vous pratiquez bien la divination, non ?
C'est quoi, ça ?
Vous savez très bien ce que c'est.
Un sort de localisation, quand vous utilisez des cristaux,
des prismes et des miroirs pour voir des images de ce que vous cherchez.
On veut mettre la main sur Rowena.
Sans elle, Crowley n'a pas de raison de s'attaquer à vous, vous pigez ?
J'ai pas mes cristaux.
Ça devrait faire l'affaire.
J'éteins la lumière.
Je la vois.
Elle fait ses valises.
J'ai un cadeau pour toi.
Deux en fait.
Est-ce que c'est du sang ?
Probablement.
Pardon d'agir en "maman tigre".
Mais c'est jamais trop tôt pour stimuler ton esprit avec des livres.
Je suis d'accord, mais...
Je préfère celui que ma nounou m'a offert.
L'enfer de Dante.
En Italien d'origine.
Ta nounou t'as enseigné autre chose sur notre monde ?
Quelques trucs.
Il ne marche pas très bien, pas vrai ?
C'est Dieu ça, pas très futé.
Le Big Bang c'était plutôt un gros fiasco.
Boum, bang...
Les étoiles, l'évolution, Taylor Swift.
J'imagine que tu aurais fait les choses différemment.
En effet, j'ai eu du temps pour y penser.
On doit s'attendre à quelque chose en particulier ?
J'ai faim.
Bien sûr.
Des petits gâteaux !
Je l'ai tuée.
Pas tout à fait.
Le corps était déjà mort, c'est l'âme qui le gardait vivant.
Plus maintenant.
Merci, oncle Crowley.
De rien.
À l'aéroport, et faites attention aux sac, ce sont des antiquités.
C'est ma façon de te faire un doigt, monsieur Winchester.
Je suppose que tu n'est pas là pour me remercier pour la marque.
Au fait, il n'y pas de quoi.
Montons d'un cran.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu devrais le savoir, ces choses ne peuvent me retenir longtemps.
On a juste besoin d'un moment.
Il parait que les blondes sont les plus fun.
Pour avoir des infos sur une voiture,
sélectionne la barre de recherche...
Tape "infractions"...
Entre le numéro de plaque...
Fortune Nookie,
le meilleur site pour tous vos fantasmes asiatiques.
Nous avons des centaines de charmantes demoiselles
qui attendent de chatter avec vous, 24 heures sur 24.
Qu'est-ce qu'un "fortune nookie ?"
La cafétéria sert des cadavres, non ?
Oui Majesté, aucun corps sans âme ne se baladera dans les couloirs.
Quelqu'un a parlé d'un dessert ?
Dans une minute, mon ange.
De quoi parlions-nous ?
Quand Dieu a créé l'humanité, il a vraiment merdé.
Surveille ton langage !
C'est pas une façon de parler pour une force primale.
Chaque fois que j'avale une âme...
Je ressens tout le vide qu'il y a.
Dieu a créé un monde où les gens doivent souffrir ?
- Et puis ils meurent. - Malheureusement.
Mais pourquoi voudraient-ils vivre dans un monde comme ça ?
J'admire ta perspicacité, mon ange.
En effet, le plan de Dieu est atrocement déficient.
Mais tous les deux...
On peut modeler les choses à notre façon.
Un endroit où, comme les dinosaures, la vertu est éteinte.
Où l'air que nous respirons n'est que mal pur.
Ça te plairait ?
Et toi ?
Serais-tu vraiment content si tout le monde était méchant ?
En y réfléchissant...
Si tout le monde était méchant, il n'y aurait plus de challenge.
Voir un humain rejeter la lumière et étreindre la dépravation...
C'est la définition de gratifiant.
On s'en lasse pas.
Ça t'étonne.
Le bien, le mal...
Le Paradis, l'enfer... Les humains...
Ça me paraît tellement insignifiant.
Je ne dirais pas ça.
Tu n'as pas une vision d'ensemble.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Devine quoi, oncle Crowley.
J'ai faim.
Fais attention aux sous-vêtements, ils sont importés.
Où est-il ?
- Quoi ça ? - Le livre !
Le livre des Damnés.
Le codex est là mais pas le livre, alors où est-il ?
Tu me prends pour une idiote ?
Comme si je me baladerais avec ces deux puissants objets ensemble.
Maintenant on a le codex.
Et le logiciel de Charlie.
Alors le livre n'est plus aussi utile pour toi à présent.
C'est ce que tu espères.
C'est pour ça que je t'admire, Samuel.
Cet optimisme courageux.
Ce stupide optimisme courageux.
Va chercher Cass, on va discuter elle et moi.
Tu te souviens de notre accord ?
Je guéris l'ange, et tu me libères.
Sauf une chose.
Il n'y avait pas d'exception dans notre accord.
Le livre, je veux le récupérer.
Il n'a pas été mentionné dans les négociations.
Maintenant, si.
Notre accord stipule...
Il stipule ce que je veux qu'il stipule.
Tu vas jouer selon mes règles.
Parce que...
Je peux appeler ton fils quand je veux.
Appelle-le.
Si je meurs, tu n'auras plus rien.
Plus de livre, jamais.
Ton ami à l'auréole tordue ?
Il va devenir fou et mourir.
À toi.
Tes yeux...
Tu es accablé.
Qu'est-il arrivé exactement quand j'ai enlevé la marque ?
Le livre ne le précisait pas.
Oui, j'en ai lu une bonne partie.
Quel nouvel enfer Dean Winchester a-t-il lâché sur le monde ?
Je ne trouve pas Cass !
- Quoi ?! - Il n'est plus là, il s'est libéré.
Il est parti.
C'est ridicule de tourner en rond pour retrouver votre copain détraqué.
On tourne pas en rond, on s'est connectés sur le GPS de son téléphone.
On le suit à la trace.
Je n'ai rien compris mais je suis sûre que je pourrais le faire plus vite.
Peut-être bien.
Mais il faudrait que tu lances un sort.
Donc qu'on te retire les menottes.
Et c'est exactement ce qu'on ne fera pas.
Tu ne me fais pas confiance ? Ne sommes-nous pas une équipe ?
Vous m'avez appelé, Sire ?
Je voulais te féliciter pour ton talent en tant que nouvelle nounou.
Après que la dernière ait eu un empêchement.
Un empêchement ? Elle est morte.
Peu importe. Tu me sembles fait pour ce travail.
Tu as une connexion avec Amara.
Elle me regarde comme si elle voulait me manger.
Elle le fait avec tout le monde, ne t'en fais pas.
Votre Majesté, je n'ai aucune expérience avec les enfants.
N'y a t-il rien d'autre que je puisse faire ?
On dirait que non.
Puisque tu sembles avoir raté l'assassinat de ma mère.
Je ne veux pas que tu me déçoives une seconde fois.
J'en suis conscient.
Donc, comme je disais...
Amara semble grandir très rapidement et pas seulement en maturité,
mais aussi en confiance et en force.
Je ne veux pas perdre le contrôle avant d'être certain qu'elle nous soit loyale.
Tu dois arrêter de la nourrir.
Mais vous nous avez dit de lui donner ce qu'elle veut quand elle le veut.
Et maintenant je dis le contraire.
Nous ne voulons pas d'une génération de gamins gras et capricieux,
n'est-ce pas ? Bien sûr que non.
Dis lui tout simplement que nous limitons son accès aux âmes.
Que ce sera mieux pour sa santé.
Vous voulez que ce soit moi qui lui dise ?
Tu es sa nounou, non ?
Parce que sinon,
tu es quoi ?
Moi je sais. En train de rôtir à la broche jusqu'à la fin des temps.
Je ferai de mon mieux.
Très bien.
Et ce tablier te va à ravir.
Qui eut cru qu'un tour de voiture avec deux apollons puisse être si ennuyeux.
Chantons une chanson !
C'est de ma faute.
Je ne devrais jamais conclure de marché avec un Winchester.
Ils ne semblent pas capables de respecter leurs engagements.
De quoi ?
Une petite histoire entre Sam, Crowley et moi.
De quoi elle parle ?
Tu devais bien savoir que Sam a fait un marché avec moi,
et qu'il devait tuer mon fils si je retirais la marque de ton bras.
Et la marque est-elle partie ? Oui !
Crowley est-il mort ? Non.
Il ne savait pas ?
Il ne savait pas !
J'allais t'en parler. Évidemment.
C'est jamais venu sur le tapis donc j'ai pas cru que c'était nécessaire.
Pas nécessaire, hein ?
Je vois ce que Dean veut dire.
Castiel ne serait pas dans cet état si tu avais tenu ta promesse !
Je n'aurais pas eu à lancer ce sort si tu avais tué Crowley !
Très bon argument.
C'est pas ce que je voulais dire.
Sam le sait.
Plus de secrets.
Hé bien, je suis contente d'avoir ouvert la conversation !
Les rapports familiaux sont ma spécialité.
- Il s'est arrêté ? - Ouais.
Il est tout près.
Il doit pas être loin, je remonte la rue, vous vous la descendez.
Ça va pas ? Je porte des talons !
- Va te faire voir ! - Salut !
Fais pas ça !
C'est le sort qui te contrôle !
Tu peux reprendre le dessus !
Laisse-la partir.
Ça va aller mon vieux, d'accord ?
Faut que je te le répète ? Ces balles tuent les sorcières !
Continue !
Oui, oui, d'accord.
Je suis sûre que vous alliez honorer votre promesse.
Mais pourquoi prendre ce risque ?
Tu devrais laisser la glace dessus.
Merci maman, mais continue de m'apporter à boire, ça ira.
- Je ne sais pas quoi dire. - Parce qu'il y a rien à dire.
Ça va aller. T'étais pas toi-même, t'en fais pas.
Mais vous teniez Rowena,
- À cause de moi vous- - Tu sais, Cass,
On a le Codex, ça va la ralentir un peu.
Si on l'avait tuée, on aurait perdu le Livre des Damnés.
- Et puis on a autre chose à faire. - Les Ténèbres...
- Que veut-elle ? - Et où est-ce qu'elle est passée ?
- Je peux arranger ça. - Non.
Ça va, Cass.
Je le méritais.
J'ordonne par le présent décret...
pour l'éternité perpétuelle...
totale éviscération...
- J'ai faim. - Bien sûr, ma princesse.
Mais si on discutait d'abord ?
J'ai dit que j'avais faim.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair