Questo pianeta sembra abbastanza inoffensivo.
Come l'ultimo pianeta dove ci ha mandati il Collezionista.
- Ma non e' stato cosi'. - Io sono Groot.
Ci stanno seguendo.
- Seminali. - No. Prima vediamo chi sono.
Questi cosiddetti "Guardiani" prima o poi combineranno dei guai.
E sara' in quel momento che li sbattero' dentro la prigione di Kyln.
Aspetta... dove sono finiti?
Sono impazziti?
Come va?
Voi delinquenti non la passerete liscia.
Stai cercando di provocare di nuovo quel poliziotto spaziale, Quill?
La vera domanda e': come ha fatto Titus a seguirci fin qui da Conjunction?
Forse e' colpa di questo localizzatore.
Ok, dobbiamo cercare un grosso cristallo Pandoriano.
Dovrebbe risaltare come un fungo in mezzo a tutte queste foglie.
Che ne pensi, ragazzone?
Vedi dei parenti perduti?
Qualche ramo scomparso dall'albero genealogico?
Io sono Groot.
Ehi. Lascia stare Groot.
E dai. Stavo solo scherzando.
E comunque non capisce neanche la meta' di cio' che dico.
Nessuno capisce la maggior parte di cose che dici, ma non e' questo il punto!
Lui e'... sensibile.
Ma dai, e' solo un tronco!
- Dobbiamo sbrigarci. - Giusto.
- Andiamo a trovare il cristallo. - Io sono Groot!
Non fa niente, amico. Se vuoi puoi rimanere qui a tenere d'occhio la Milano.
Visto? Hai ferito i suoi sentimenti!
Il Collezionista ha detto che il cristallo e' da qualche parte in questo villaggio.
Bene... fantastico!
Un'intera cittadina che uccide gli alberi.
Menomale che Groot non e' con noi.
Il cristallo, dritto davanti a noi.
Ancora meglio! Venerano il dannato cristallo.
Tranquilli.
Ho un piano.
Ok. Questi travestimenti sono scandalosi.
Ehi, tu!
Che stai facendo li' dietro?
Gran bel piano, Quill...
E intendo "pessimo".
Guardians of the Galaxy - Stagione 1 Episodio 5 - "Can't Fight This Seedling"
Traduzione: FabNavy, bitterblue, nanasteiger, Sassenach
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora?
Che ci fai li'?
Stavo solo...
Aggiustando il tuo cristallo sacro.
Che razza di lama e' quella?
Questo? E' un bisturi laser.
{an8}"CAN'T FIGHT THIS SEEDLING"
Potrebbe rivelarsi utile per sconfiggere i mostri.
Cosa vuoi in cambio?
Non potrei mai separarmene.
Il mio adorato padre ci uccise sei mostri della foresta.
Ha un valore pari a...
Voglio dire, vale quanto quel cristallo.
Ci sto!
Il cristallo... in cambio della lama.
Signore, e' difficile fare affari con lei.
Non ci credo che quel fesso abbiamo scambiato il cristallo per un misero coltellino.
Non ci credo che quel pazzo mi ha dato questa lama fantastica per un pezzo di pietra.
Io sono Groot. Io sono Groot!
Va tutto bene! Tranquilli, e' con noi.
Non ci sono mostri, ve lo giuro.
Mi rimangio tutto.
State indietro, creature disgustose.
Andatevene. Adesso!
- Io sono Groot. - Gia'!
E' stato fantastico, vero?
Io sono Groot!
Avresti potuto avvisarmi!
Io sono Groot!
Andatevene dal nostro villaggio, creature disgustose!
Andatevene via da qui!
Celebriamo la nostra vittoria
e i nostri eroici amici...
Con un banchetto!
Io sono Groot!
Si'! Spaccato a meta' con un colpo solo.
Beccati questo, signor Tronchetto!
Io sono Groot.
Ehi! Che ne dici di mostrare un po' di sensibilita'?
Rilassatevi. E' una festa!
Per gli eroici...
Guardiani della Galassia!
Io sono Groot?
Credo che sia meglio che lo tenga tu, amico.
Sei tu quello responsabile.
Quelle creature di roccia...
Vi avevano gia' attaccato prima d'ora?
I Rexian sono qui da quando una palla di fuoco ha attraversato il cielo in direzione ovest.
Qualche giorno dopo, abbiamo notato dei funghi che si diffondevano nella foresta.
E poi, quelle creature...
Cerca di divertirti un po', eh?
Ehi, te lo prometto, non ti abbattera' nessuno.
Dovrebbero passare prima sul mio cadavere.
Io sono Groot! Io sono Groot!
Io sono Groot, io sono Groot, io sono Groot!
Io sono Groot! Io sono Groot!
Un albero dovrebbe stare un po' piu' attento agli incendi forestali.
Io sono Groot.
Che c'e'?
Non sembrano piu' felici di averci qui.
Rischiare di avere l'intero villaggio in cui abiti bruciato...
Rovina l'umore.
Gia', credo che ora ce ne andremo.
Non possiamo lasciarli vulnerabili ad un altro attacco di quei mostri di roccia.
Concordo. Mi sono affezionato ai piccoli taglialegna.
E poi, non andremo da nessuna parte...
Finche' non ti scusi con Groot!
Lui cerca di bruciare tutto il villaggio e devo essere io a scusarmi?
Va bene.
Groot, perche' te ne sei sfogliato?
Capita? Perche' sei un albero!
Cavolo, ma e' muffa?
Che schifo.
Groot! Dai, amico. Non te la prendere!
Yo, Groot!
Sei tu?
Ehi...
A quanto pare ho detto qualcosa di sbagliato e te la sei presa, e...
Almeno ti va di guardarmi? Sto cercando di essere sincero.
Ok, va bene. Se vuoi fare cosi', non ti guardero' nemmeno io.
Che ne pensi?
Cioe', prendo sempre in giro il tuo piccolo amico Rocket,
ma lui non si mette a piagnucolare.
Dai, amico. Se e' tutto quello che dirai...
Io sono...
Groooooooooot!
Ragazzi? Abbiamo un problema!
Io sono...
Groot!
Quill? Che cos'hai fatto?
- Io? - E' il fungo!
L'ha sopraffatto, proprio come ha fatto con le creature di roccia!
Oh, ma mi state prendendo in giro!
Sta crescendo senza controllo.
Come possiamo fermare Groot senza fargli del male?
Groot.
Groot! Devi finirla! Ti stai comportando come un pazzo!
Io sono...
Groot.
Sta solo farfugliando!
Oh, quando lo dico io e' un insulto?
Sono serio! Neanch'io riesco a capirlo.
Beh, questo ha funzionato abbastanza bene sui tizi roccia.
Cade!
Io sono...
Groot.
Non credo che terra' il bestione fermo tanto a lungo.
Se i funghi lo controllano...
Allora dobbiamo rimuoverli.
Ok, problema.
I funghi sono anche dentro di lui.
E... c'e' dentro anche il cristallo?
Lascia stare. Gliel'ho dato io per tenerlo al sicuro.
Dobbiamo fermare l'infezione di Groot alla radice.
Se mi... concedete la battuta.
Ok, io e Rocket andiamo dentro per cercare di capire come trattare questi funghi.
Voi restate qui e proteggete gli abitanti nel caso si svegli la pianta di fagioli.
Jack e la pianta di fagioli?
Famosa leggenda terrestre? Ok, ci sono questi fagioli magici e...
Lasciamo stare.
Andiamo! Ho visto un grosso buco nella sua gamba!
Non avrei mai pensato di giocare al dottore con un albero.
Davvero, Quill? Vuoi entrare la' dentro?
Gia', non e' per niente inquietante.
Poveretto. Deve fare male.
Wow! Dentro non ha niente.
Oh, non ricominciare!
In realta' Groot e' molto intelligente.
Ha pensieri profondi, amico.
No, e' letteralmente cavo.
Si', lui... oh, gia'.
Immagino sia vero. Strano.
Non guardare, ma penso arrivi l'allegro comitato di benvenuto.
Non sembrano molto allegri.
- Distruggiamo il mostro! - Aspettate!
Non so qual e' il vostro piano, ma quel...
"Mostro" e' nostro amico.
E gli altri nostri amici sono all'interno del nostro amico.
Sono molto dispiaciuto.
Ma l'unica cosa che impedira' all'infezione di spargersi e' il fuoco!
Dobbiamo bruciare ogni traccia dei funghi che troviamo.
Bruciamo il mostro!
Questa roba e' ovunque.
Sembra che una fabbrica di spaghetti al neon abbia vomitato qua dentro.
E' ovvio che e' andato fuori di testa.
Non ti preoccupare, amico. Toglieremo questa porcheria da qua dentro.
In qualche modo.
Forse si possono bruciare i funghi senza ferire Groot.
Vedi quella roba appiccicosa sulle pareti?
Una scintilla e salta tutto all'aria.
Quindi, niente lanciafiamme, niente polverizzatore
e non pensarci nemmeno ad usare quegli stivali jet.
Non dobbiamo ferirli...
Piu' di tanto.
Fuoco nel buco!
Non fai ridere!
Io...
Sono...
Groot.
Ce ne sono troppi.
Aggrappati!
Ok, o soffro di mal d'albero,
o il tuo grosso amico legnoso si sta inclinando.
Il fuoco deve averlo svegliato!
Andiamo! Dovrei essere io spegnere il fuoco,
non il fuoco a spegnere me!
Continui a non farmi ridere, Quill!
Groot! Odio le verdure grigliate!
Non fai ridere per niente!
Oh, cacchio.
Ti prendo al volo, piccoletto!
Se usciamo di qui vivi,
non dirai di questa cosa a nessuno, ok?
Forza, andiamo in cima
prima che decida di fare la breakdance.
Gia'. Non ho idea di cosa voglia dire!
E sarebbe Groot quello difficile da capire.
Io...
Sono...
Groot.
Tieni Groot impegnato. Non attacchera' il villaggio se ricorre noi.
Faro' del mio meglio per attirare la sua attenzione.
Io sono Groot!
Drax, guarda!
Quella meteora deve essere la sorgente del fungo.
Allora la distruggero' una volta per tutte!
Titus a Quartier Generale Nova.
Sto cercando di neutralizzare la minaccia mutativa.
Questa giornata continua a migliorare.
Non capisco come un attacco dei Nova Corps migliori la nostra situazione.
Io sono...
Groooooooot.
Che krutack e' quello?
Non lo so. Il suo cuore?
Le piante non hanno un cuore!
Tranne il cuore di palma.
E il cuore di sedano.
- Hai finito? - Penso di si'.
No, aspetta, cuori di carciofo!
Adesso ho finito.
Qualsiasi cosa sia, i funghi appassiscono quando ci si avvicinano.
Forse cosi' sconfiggeremo questa cosa!
Cristallo Pandoriano ad ore dodici.
Ciao, bellezza.
Cavolo, Quill. Potresti rimanere concentrato su Groot per una volta?
Lo sono! Penso solo al salvare Groot!
Ma mentre cerchiamo di capire come...
Andro' a prendere il cristallo.
Va bene, va bene. Prendi quel diamine...
Ok?
Quill? C'e' qualcosa di strano qui.
Aspetta...
Ci sono quasi...
Quill! Dietro di te!
Quill!
Ehi! Un aiutino qui?
Quill?
Io... sono... Groot!
Qui e' Titus.
Le armi convenzionali risultano inefficaci contro la minaccia attuale.
Chiedo l'autorizzazione a procedere con le armi antimateria.
Richiesta negata! L'esplosione potrebbe distruggere il villaggio e...
E' un rischio che sono disposto a correre.
Missili antimateria!
E' pazzo? Ci uccidera' tutti!
No... non ci riuscira'.
Uno andato, quattro pronti al lancio.
Reagisci!
Andiamo! Di' qualcosa, Quill! Una battuta sugli alberi, qualunque cosa!
Io sono Groot!
Quill? Perche' stai innaffiando quella cosa?
Io sono Groot!
Non so cosa stai facendo, Quill, ma stai uccidendo tutti i funghi!
Io sono Groot!
Groot... va tutto bene?
Bersaglio identificato, pronti al fuoco.
Te l'avevo detto che avrei distrutto i funghi.
Sono io, o si soffoca qui dentro?
Io sono Groot!
Questa e' una cattiveria! E non diventa piu' divertente se la ripeti!
Quindi, cosa e' successo? Come vi siete sbarazzati dei funghi?
Io...
Sono Groot.
Seriamente, non dire stupidaggini!
Io sono Groot! Io...
Io sono Groot!
Io sono Groot, io sono Groot.
Amico.
E quell'esplosione?
La meteora che ha portato i funghi e' stata distrutta.
E senza i funghi infettanti,
niente piu' mostri.
Attenzione! Siete in arresto per aver interferito nelle funzioni
di un ufficiale Nova Corps.
Ora, state lontano,
cosi' che possa colpire quel mostro.
I Guardiani della Galassia sono eroi, non criminali.
Se vuoi fargli del male,
dovrai vedertela con noi prima!
E non credo che la Nova Corps sara' felice di sapere che uno di loro
ha ucciso degli innocenti.
Ok.
Ma continuero' a tenervi sott'occhio...
Guardiani.
Senti Quill, mi dispiace tu abbia dovuto rinunciare al cristallo.
Io sono Groot.
Io sono Groot!
Un altro punto sulla mappa per... qualcosa.
Il Seme Cosmico?
Mio padre?
Io sono Groot.
Si', ho capito.
Portarsi dentro la cosa che puo' far ricrescere l'intera civilta'?
Tu sei molto di piu' di un tronco.
Eccovi!
Ehi, sentite... devo sapere,
cos'e' successo quando hai toccato quella grande cosa luminosa?
Io sono Groot!
Lo so che puoi parlare di nuovo.
Ti ho sentito cantare quella stupida cassetta!
E' tutto molto confuso, voglio dire, non capisco ancora cosa dice Groot, ma...
Penso di sapere cosa vuole dire.
Oh, pensi di saperlo? Bene...
Io so esattamente cosa vuole dire.
Vero, amico?
Io sono Groot.
Non ti preoccupare, ragazzone.
Manterro' il tuo segreto.
Subspedia [www.subspedia.tv]