Nei precedenti episodi di Empire... {an8}
Mi sono fatta 17 lunghi anni per quei soldi.
- Non ha battito. - Se fossimo sospettati,
ci avrebbero gia' presi.
Tu hai molti fan.
Non e' causa di gelosia?
L'Empire e' Lucious Lyon. Senza di lui, la compagnia non e' nulla.
Lucious, vuole la tua musica, Cookie.
Ogni canzone, vuole tutto.
Ho questo gruppo femminile che sto producendo...
Hai bisogno di una vera etichetta alla spalle.
Scusa, Hakeem.
Ho comprato l'Apex Radio.
Ora la tua piccola etichetta secchera' e morira'.
- Sarai nonno. - Un erede?
Sento che ci sara' una seconda fase per l'Empire.
Vattene.
Non troverai mai Vernon Turner.
- Il suo caso e' a un punto morto. - Un accusa di omicidio e' solo l'inizio
di cio' che ho in mente per te.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ho combattuto questa guerra altre volte ♪
♪ E ho avuto fortuna ♪
♪ Il coraggio ha prevalso ♪
♪ La mia opposizione ha fallito ♪
♪ Ma ora che sono tornati ♪
♪ Nonostante tutte le mie paure ♪
♪ Tutte le mie paure ♪
♪ E tutti i miei dubbi ♪ ♪ Tutti i miei dubbi ♪
♪ Siano fuori dalla mia porta ♪
♪ Pronti per la guerra ♪
♪ Proprio qui e ora ♪
♪ Oh ♪
♪ E stanno entrando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ E stanno entrando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ E stanno entrando ♪
♪ Oh, riesco a sentire il grido di battaglia ♪
♪ Della guerra tra il mio cuore e la mente ♪
♪ E stanno entrando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- Era fantastica. - Grazie.
- Era buona. Ti piace? - L'adoro.
Grazie.
Sono solo... solo un po' stupito.
Rolling Stone, la copertina, e' fantastico.
Dopo l'anno che hai passato, siamo fortunati ad averti.
- Grazie mille. - Allora, parlami del tuo nuovo album.
Sara' prodotto da mio padre... Il che e' fantastico.
Si intitolera' "The Artist."
E' praticamente un manifesto di tutto quello che voglio diventare.
Sai, e' facile perdersi
in tutto questo e... gestire l'Empire.
Ma questa e' la mia casa. Faccio questo, ecco cosa faccio. Mi rende felice.
Signore...
Mi spiace disturbarvi, ma abbiamo un grosso problema.
Cosa diavolo sta succedendo?
FBI. Abbiamo un mandato.
Il mandato non vi da' il diritto di rovistare nell'ufficio di mio padre.
In realta', si'.
Avremo finito in pochi minuti, signor Lyon.
Scusa! Stai violando i miei diritti!
Jamal, dammi il tuo telefono.
- Prendilo. - Prendi anche quello.
Fermo!
Ascolta, quello che sto dicendo e' che magari
dopo cio' che ho fatto per te con Pitbull, potresti
riconsiderare di riprendermi in squadra con te.
Fare squadra con te?
Stai delirando?
Va bene, so che non ti fidi di me...
Mamma, non puoi fidarti di nessuno in questo mondo.
Il mio stesso padre ha cercato di sabotare il mio gruppo femminile.
Ragazzo...
Abbiamo problemi piu' grandi, ok?
Tuo padre sta cercando di farci fuori dalle radio.
Quindi mi servono delle canzoni che diventino virali online.
Ho bisogno che tu vada in studio.
Non rinuncero' al mio gruppo, mamma.
Essere in questo settore vuol dire essere dei pezzi grossi,
quindi devi lasciarmi fare il magnate.
- Posso trovare una nuova cantante solista. - E se non la trovassi?
Se non trovo un gruppo femminile entro una settimana,
- prometto che smettero'. - Ok, Hakeem.
Non metterti in imbarazzo.
Gente, sta succedendo qualcosa all'Empire.
Cosa c'e'?
L'FBI ha fatto un blitz.
Chiama Valentina, dille che l'Empire sta andando a fondo come il Titanic,
e che deve tornare da noi.
Tu, chiama Royale-T.
Se lo fai firmare,
rientri nella Dynasty.
Vado dritta a casa di Titan e mi riprendo il suo culo nero per pranzo.
La vendetta e' una puttana, Lucious.
Cookie Lyon, abbiamo un mandato per perquisire i locali.
Ehi, mi dispiace svegliarvi, ma abbiamo un problema.
L'FBI ha fatto un blitz all'Empire, e sono certo che saranno qui tra poco.
Cosa? Come sei entrato?
Che dici? Ho dormito nella camera degli ospiti con le gemelle.
Ne avevo proprio bisogno, grazie.
Giusto.
Ora su, dai, dai, ho fatto il caffe'.
Gia', esatto.
Sembra che i nostri amici siano appena arrivati.
Li aspetto di sotto.
Alzati e risplendi, tesoro.
Buongiorno, signora Ford. Aspetti solo un attimo.
L'articolo 45 dice che non si puo' usare un mandato in un caso federale
senza una firma del giudice competente.
Non e' vero. Sparisci dalla mia vista.
Beh, almeno ci ho provato.
Ciao, piccola.
Guarda pure dove vuoi.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Empire - S02E04 "Poor Yorick"
Traduzione: Sifjar, TooMuchNiki, porrita, Nemi, CicEvilregal89, SqueenWood.
Traduzione: Agent33, philly99, alexa93.
Il blitz dell'FBI di stamattina ha sconvolto tutti noi,
e mi dispiace molto dire che non vedo una fine.
Sono venuta qui oggi per mostrare il mio totale supporto per Lucious Lyon.
Per proteggerlo, Jamal e io siamo d'accordo di mettere
un freno a quello su cui stiamo lavorando ora, e anche di limitare gli sforzi futuri.
Esatto, annullero' anche la mia copertina di Rolling Stone.
- Non mi sembra il momento giusto. - Il futuro e' molto incerto.
Ed e' proprio per questo che ci espanderemo immediatamente.
Papa', dai, sai che non dovresti essere qui.
No, i federali vogliono giocare sporco, si sono sporcati le mani stamattina.
Beh, e' tempo di giocare, stronzetti.
Adesso ascoltate. Stanno setacciando l'Empire,
perche' non hanno niente, assolutamente niente,
altrimenti, non ci ricatterebbero.
Ora, vi dico, scampero' anche questa accusa,
e ne approfitteremo della stampa
per rendere l'Empire ancora piu' grande di quanto lo fosse prima.
Lucious, apprezzo il coraggio,
ma non vedo come questa situazione possa aiutare la nostra difficolta' attuale.
L'hip-hop non e' nato a Wall Street, signora Whiteman.
Da dove veniamo,
se la polizia perquisisce la tua casa,
allora sei un gangster.
Se i federali perquisiscono la tua casa,
allora sei un vero gangster.
Questo ti da' una reputazione per strada, un pass per il ghetto.
Al momento la percezione pubblica dell'Empire
e' che siamo cosi' selvaggi,
cosi' pericolosi, che persino l'FBI vuole farci chiudere.
E' cosi' che si gioca per vincere.
Ecco di cosa parlo.
E tu farai assolutamente quella copertina di Rolling Stone.
Non e' il momento di nasconderci.
Questo e' il momento di ruggire.
E ve lo dico, prenderemo a calci in culo l'FBI cosi' tanto,
che vorranno non aver mai conosciuto il nome di Lucious Lyon.
All'Empire.
Ok, senti, senti, so che sono tutti nervosi al momento,
ma vediamo di non perdere la calma.
Questo tipo di persecuzione
e' comune nelle indagini federali.
Non hanno nessuna prova,
quindi stanno usando un'indagine in corso
per aprirne un'altra, tutto qui.
Cavolo, parli proprio come un delinquente.
Stanno allargando il campo di ricerca. Cercano di mettere pressione a papa'
- perseguendo anche la sua famiglia. - Non e' poi una cattiva notizia, sai.
Significa che sono disperati.
Se quello che penso e' giusto, allora...
Vernon lavora per i federali.
Papa', hai ucciso Bunkie?
Figliolo, te lo giuro sulla mia vita,
non potrei mai alzare un dito su quell'uomo.
Ti devi ricordare che io e Bunkie siamo cresciuti assieme per strada.
Prima ancora che potessi badare a me stesso
Bunkie badava a me.
Mi ha presentato...
L'amore della mia vita.
Mi manca ogni giorno.
Allora ora cosa facciamo?
Invece di rubarci gli artisti e buttarci fuori dalla radio.
Gia'.
- Benvenuto nell'industria musicale, caro. - Passerei sopra con una macchina
su quel tuo culo da bugiardo. Ti passerei sopra...
- No, no, no, calma. - Dillo ancora.
- Ehi.
Dovete mettere da parte le vostre divergenze e rimanere uniti.
Questa pressione continuera'.
Dovrete fare attenzione...
E non dare nulla ai federali.
Dovrete essere una bella famiglia felice.
Ce la potete fare?
Per quanto dovremmo andare avanti con questo teatrino?
Beh, fino a quando non troviamo Vernon Turner.
Cioe', se lo convinciamo a non testimoniare...
E si', so che non e' proprio...
Legale...
Ma e' per il bene di tutti.
Ti garantisco, questo caso verra' chiuso.
Quindi dobbiamo solo trovare Vernon.
- Vernon? - Oh, mio Dio.
Zio Vernon? Vernon?
Oh, mio Dio.
Figli di puttana.
Non dirmi che fai il sentimentale con me.
Devo farlo se ho accettato di vederti.
Cosa vuoi?
Una tregua.
Ci fai ritornare nella radio urbana,
non mi rubi piu' nessun artista,
e stai lontano dai miei master.
Cavolo, vieni qua con un sacco di richieste, signora Cookie Monster.
Cosa riceve in cambio Lucious Lyon?
Quel video che Jamal vuole fare con Hakeem.
I ragazzi, esibendosi assieme,
manderanno un messaggio forte ai federali facendo vedere che i Lyons sono uniti
qualunque cosa accada.
E' proprio cio' che ti serve ora, Lucious.
Hakeem lo fara'?
Era abbastanza arrabbiato con me.
Gia', ma ne aveva tutte le ragioni per esserlo,
ma e' stata una sua idea.
- Veramente? - Si'.
Gli ho detto che era un pazzo,
ma vuole che rimaniamo uniti.
Ha anche detto che ricaveremo un sacco di soldi.
Inizia a parlare come sua mamma.
E suo papa'.
Va bene.
Possono fare il video,
ma non cambio idea sull'Apex.
Lucious, perche' continui a fare cosi' con tuo figlio?
Perche' sto cercando di farlo diventare un uomo.
Se vuole cosi' tanto la radio,
trovera' un modo per ritornarci.
Perche' tu sei il Padre dell'anno.
Noi cosa ci guadagniamo?
Non provare ad ingannarmi.
Avrete un video gratuito.
E non provero' a rubarti nessun
cliente della Lyon Dynasty.
E non toccherai i miei master.
Cosa? Non ho mai cercato di prendere i tuoi master.
- Non e' quello che dice Anika. - Ma e' una bugiarda.
E' quello che le puttane fanno meglio.
Si'? Quella puttana e' stata la tua donna,
quindi chi e' piu' serpe, tu o lei?
Allora perche' sei in affari con lei?
Sai perche'.
Ho zittito Nonna Mose' per la prima volta.
Sai cosa? Chiamami ancora cosi' e ti strappo la lingua dalla gola.
- Nonna. - Nonno.
- Nonna. - Zitto. Guarda il tuo pancione.
E se vuoi vedere tuo nipote
ti suggerisco di essere
piu' carino con tuo figlio.
Dimmi se una nonna ha un culo come questo.
Tutto ok?
Mi sento stupido a fare questo
con tutto quello che sta succedendo, ma sto bene.
Usalo.
Mostrami, mostrami il...
Il dolore per la battaglia legale di tuo padre.
E ricorda che finito tutto
lo dipingero' per renderlo espressionistico, sai?
Voglio solo catturare la tua bella anima.
Voglio solo dirti di essere onorato per quello che stai facendo.
Continuo a dire a Michael che sei il nuovo Warhol.
- Giusto, tesoro? - Si', fantastico.
Si'. Tu che fai la mia copertina per Rolling Stone... e' piuttosto figo.
Questo distrugge la mia anima.
Arcobaleno. Non so a cosa stavo pensando.
Sembri la signora Liberta'.
Prova qualcosa sulle tastiere. Suona qualcosa.
Bene, fantastico.
Cosa vuoi che suoni?
Voglio che suoni quello che senti.
Voglio entrarti dentro.
♪ E' come se fossi uno scheletro ♪
♪ Non hai vita senza di me ♪
♪ Il mio cuore ha bisogno di una medicina ♪
♪ Potrei non trovare il giusto rimedio ♪
♪ Seppellendomi tra le sabbie mobili ♪
♪ Cercando di nascondere come mi sento ♪
♪ Non apriro' il mio cuore ancora ♪
♪ Fin quando sapevo che era vero ♪
♪ Ma come il vento ♪
♪ Sei arrivato e hai respirato ♪
♪ La vita e' tornata nel mio cuore ♪
- # Mi hai dato la vita # - Fantastico.
♪ Nuovo significato. Puoi correre, ma non puoi nasconderti ♪
♪ Non dici nessuna bugia. Quando l'amore ti trova ♪
Ehi.
Andre.
Ascolta so quanto stiamo passando...
Questo caso e la pressione che ha la nostra famiglia...
E non mi lasci tornare all'Empire.
E' la conseguenza di cio' che hai fatto.
Conseguenza?
Papa' tutto quello che ho fatto, e' volerti bene
e tu continui a tagliarmi fuori.
Ascolta, mi dispiace, tesoro.
Non sono cresciuto come te.
Qualche volta, le mamme hanno bisogno di aiuto,
specialmente se deve prendersi cura di te.
I tuoi vicini dicono ai Servizi Sociali che
la mamma non si e' sentita troppo bene.
Ti senti al sicuro qui?
Non e' vero.
Io voglio bene a mio figlio.
Vero, Dwight?
Voglio stare con la mia mamma.
Voglio stare con mammina.
Ascolta, non c'e' nulla che possa fare per il passato,
ma posso fare qualcosa per il futuro.
Voglio essere quel tipo di nonno
che non sono stato come padre.
Voglio...
Voglio che tu sappia che,
non importa cosa succeda con gli affari,
amero' e proteggero'
tuo figlio
con tutto quello che ho.
La porta e' sempre aperta se vuoi venire a vedere tuo nipote. Lo sai.
E' un maschio, vero?
Lo senti?
Si', e' cosi', papa'.
Che uomo.
Allora come te la cavi con tutto questo casino?
Amico, quella stronza e' pazza.
Posso farti una domanda, papa'?
Spara.
Se potessi risolvere tutto questo,
mi riprenderesti all'Empire?
Come?
E' una semplice domanda, papa'.
Se faccio chiudere il caso,
saro' ancora il direttore finanziario?
Dre, se fai sparire questo casino,
puoi avere quello che vuoi.
Ok.
Ehi, ragazzo.
Ascolta, sono davvero contento che tu stia facendo questo video.
Lo faccio solo perche' non posso passare la mia musica in radio.
Questa e' la vendetta per aver pubblicato illegalmente l'album.
Avrei dovuto farti causa, ma sono molto colpito
da come stai affrontando questo problema.
L'inventiva e' cio' che ti aiutera' ad avere successo.
Oh, proprio come tu sei riuscito a far fuori il mio gruppo.
Ascolta, ragazzo, mi spiace per Valentina.
Ma...
Voglio farmi perdonare da te.
Ho fatto un pezzo per te.
Papa', smetti di prendermi in giro, ok?
Ho capito.
No, l'ho fatto davvero per te.
Sono a posto.
Ok.
Ok, papa', lo ascoltero'.
No, sei a posto.
Quando sarai pronto.
Perche' strisci intorno a mio figlio?
Cosa voleva?
Suonarmi un pezzo.
Cerca di farti tornare all'Empire, non e' cosi'?
Il bastardo bugiardo aveva detto che non mi avrebbe rubato altri clienti.
Ma, non ti devi preoccupare di quello stupido.
Siamo tu ed io ora.
Siamo insieme.
Mimi.
Volevo chiederti...
Perche' comprare nell'Empire?
Quando me l'hanno detto ero in piena guarigione,
mi sono detta "Mi divertiro' un sacco
per il resto della mia vita".
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Oh, stronzetta bianca, devi andartene.
E' Whiteman.
Sai, in russo
in effetti significa "possiede il 20% dell'Empire".
E questo si traduce in "lei rimane".
Mamma, siamo pezzi grossi ora.
Allora lasciaci girare questo video.
Ok, Keem. Sei tu il capo.
Ok, a posto, a posto.
Buon giorno a tutti.
Come stavo giusto spiegando a Jamal,
l'idea di Lucious per il video e'...
Un tema post apocalittico di Pantera Nera,
con i fratelli che combattono l'oppressione della polizia.
E' davvero sottile questa, lucious.
Non c'e' tempo per andare sul sottile.
E' tempo per i Lyon di inviare un messaggio chiaro,
non tollereranno molestie razziali da parte della polizia.
Quindi, cosa? Tu e K.D. Lang siete tutti migliori amici adesso?
Ma, siamo tutti migliori amici.
- Sei pronto Mal? - Certo sono pronto Hakeem.
- E andiamo. - Potere al popolo!
Stai bene oggi?
Si', si', sto bene.
Si'?
Perche'?
Beh, ti ho sentito la notte scorsa
quindi volevo assicurarmi che fosse tutto ok.
Rhonda lo riesumero'.
Perche'?
E' il mio unico modo per tornare all'Empire.
Se fornisco il corpo, il caso viene archiviato.
No. Oh mio Dio, no.
No. Se vieni scoperto, io vado in prigione.
Non lascerei mai che ti accadesse.
Diro' che sono stato io prima che ti possa succedere.
E questo vale tutta la tua vita in galera?
Rhonda, devo dirti una cosa.
Cosa?
Dio mi ha parlato.
Come ha parlato con te?
Non posso spiegarlo adesso, lo sento e basta.
Oh mio Dio.
Va tutto bene. Ascolta.
Vuole che continui ad aspirare all'Empire
ed io seguiro' le sue parole, piccola. Io devo seguire le sue parole.
Grazie.
E... azione!
♪ Se sai quel che so io, dillo ♪
♪ Non riguarda i soldi ♪
♪ Riguarda il potere ♪ ♪ Dillo ♪
♪ Non riguarda i soldi ♪
♪ Riguarda il potere ♪
♪ Non riguarda i soldi, riguarda il potere ♪
♪ Di' che non riguarda i soldi, riguarda il potere ♪
♪ Pensaci, pensaci ♪
♪ Non ho bisogno di pensarci ♪
♪ Prendi quei soldi, mantieni quel potere ♪
♪ No, non sono la stessa cosa ♪
♪ Il denaro puo' essere chiunque ♪
♪ Questo qualcuno, quel nessuno ♪
♪ Quando riguarda il potere ♪
♪ E' un cerchio molto piccolo e mantiene ♪
♪ Sangue piu' denso dello champagne ♪
♪ Potere nel mio orgoglio ♪
♪ Potere nel mio cognome ♪
♪ Disse che se non sapevo niente ♪
♪ Conoscevo questo documento ♪
♪ Piu' grande del mondo ♪
♪ Scavalcando i grattacieli ♪
♪ Se non so niente ♪
♪ Una cosa che so ♪
♪ Potere sopra i soldi amico ♪
♪ E' cosi' che va ♪
♪ Se sai quel che so, io dillo ♪
♪ Non riguarda i soldi, riguarda il potere ♪
♪ Di' che non riguarda i soldi ♪
♪ Riguarda il potere ♪ ♪ Lo sai come lo so io, dillo ♪
♪ Non riguarda i soldi, riguarda il potere ♪
♪ Di' che non riguarda i soldi ♪
♪ Riguarda il potere ♪
E' bello vedere la famiglia insieme.
Si', ehi, ragazza. No, siamo in pausa adesso.
No, non voglio cibo indiano!
Lo sai che mi da il...
- Cookie Lyon! - Quindi?
- E' in arresto. - Porsha, chiama il mio avvocato!
Sono di nuovo molestata dai poliziotti. Perche' mi state arrestando?
Ha un mandato pendente per mancata comparizione in tribunale.
Amico sono cazzate! Lasciatemi!
- Qualcuno lo sta registrando? - Attenta alla testa, signora.
Se muoio sotto la custodia della polizia, non mi sono suicidato!
Non potete tenermi qui!
Non ho fatto niente!
So che mi vedete! Conosco i miei diritti!
Voglio il mio avvocato, stronzi!
Non ho fatto nulla!
Hai una visita.
Ciao, Cookie.
E' bello vederti.
Accomodati.
Non puoi tenermi qui senza giusta causa, quindi...
C'e' una causa. C'e' un mandato per il tuo arresto.
Per cosa?
Hai saltato un tornello e non ti sei presentata in tribunale.
Torn...
Ti sembro una che prende la metro?
Sembra che questo individuo, quando ha preso il biglietto,
ha dato il nome di Cookie Lyon all'agente che l'ha arrestata. La conosci?
E' la mia non-piu'-assistente.
Capisco.
Ti stai impegnando tanto.
Ma per cosa?
Finche' non faccio la spia a Lucious?
Sei in liberta' vigilata, tesoro.
E se trovo anche la piu' piccola crepa,
ti mando in galera per anni.
Beh, puoi continuare a scavare, tesoro.
Perche' io e i miei ragazzi,
la mia famiglia, siamo Lyon.
Siamo forti, quindi continua pure.
Anche tuo figlio bipolare?
Gia'.
Tesoro, faro' del male ai tuoi figli.
Molto male.
Come reagira' Andre
quando rendero' pubblico il suo ultimo rapporto medico?
Spero davvero che non si uccida.
Tu ti devi uccidere e quelle orribili extension che hai in testa.
Continua, Cookie.
Vai avanti, ma ti ho in pugno.
Se non mi dai quello che voglio,
me la prendo coi tuoi ragazzi.
Gesu'!
Scusa.
- Mi hai spaventato a morte. Che ci fai qui? - Vengo con te.
No, non vieni. E' troppo pericoloso. Devo andare da solo nel caso succeda qualcosa.
No.
O tutto o niente, fino alla fine.
Finche' la morte non ci separi.
O la prigione.
E' figo. Questo pezzo e' fantastico.
E' quello che ti ho detto.
Ed e' tuo.
- Se? - Cosa pensi?
Se ritorni all'Empire.
La Lyon Dynasty, non ha le risorse
per fare quello che noi possiamo fare per te.
Sai che e' il momento. Torna a casa.
Sto con mamma adesso.
Dov'e'?
Nessuno la sente da ore.
E' inaffidabile.
Torna da me.
Come prima cosa domattina, ritorni alla radio.
E ti lascio anche gestire Valentina.
Non mi interessa piu'. Voglio solo morire.
Oddio.
Per favore, per favore, per favore.
Non ce la faccio piu'.
Per favore...
Portami Roxanne Ford.
Vedremo.
Mi dispiace di aver interrotto il tuo, il tuo video.
Dovevo davvero farti vedere questo, appena finito.
E'... e'... e'... bellissimo. Grazie.
Davvero, grazie mille.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' sbalorditivo.
Sei stato capace
di catturare il talento e l'arte di mio figlio.
Sei un genio.
Jamal e' il genio.
Volevo solo fare un ritratto abbastanza degno di un erede dell'Empire.
Ehi, yo, 'Mal, mettiamoci al lavoro. Cos'e' questo?
- Possiamo portarlo via di qui? - Perche'? E' bellissimo.
Si', se con bellissimo vuoi dire pacchiano e brutto.
Pensi che questo sia pacchiano e brutto?
- No, non intendeva dire quello. - Si', invece.
E' il dipinto piu' brutto che abbia mai visto.
Che diavolo hai che non va? Perche'...?
Perche' non puoi essere felice per tuo fratello?
Perche' sono venuto qui a girare un video musicale, e invece vengo distratto
da questo enorme dipinto.
Se Cookie fosse qui, l'avrebbe fatto sparire prima del mio arrivo, lo sai.
Beh Cookie non e' qui!
Ma se tu non riesci a lavorare senza che tua mamma sia qui,
forse dovremmo chiudere questa dannata cosa
e aspettare che lei porti qui il suo culo.
- Posso farlo senza di lei. Non c'entra nulla. - Sicuro, cocco di mamma?
Chiamami cosi' un'altra volta, e vedrai cosa succede.
Sai perche' ho fatto di Jamal il capo della compagnia?
Perche' puo' fare il lavoro senza la sua mamma.
Va bene.
Giriamo.
Ora, ricorda, sconfiggerai la squadra antisommossa
con l'amore fraterno.
Ok.
E... azione!
♪ Quando sono in tua presenza, puoi sentire il potere ♪
♪ Anche se la compagnia e' stata costruita dalla polvere ♪
♪ Ragazze che si baciano sul divano, donne nella doccia ♪
♪ Sono circondato da re, tu puoi tenere i codardi ♪
♪ Tieniti pronto per la presa di potere, quel lifting ♪
♪ E quel cambio di stile, quel caso che spacchero' in due ♪
♪ Come Grey con la Quinta di Beethoven ♪
♪ Se vuoi farla scoppiare, posso trasportare la squadra ♪
♪ 34 nel razzo, perche' Hakeem e' il sogno ♪
♪ Hakeem e' il sogno ♪ Capito?
♪ Ohh, ci stiamo muovendo ♪
♪ Stai solo facendo quello che il mio potere ti fa fare ♪
♪ Vedi quel denaro non e' una cosa per tutti ♪
♪ Quando si parla di potere, puo' esserci solo un re ♪
♪ Come se io non sapessi niente ♪
♪ Conosco questo tema ♪
♪ Piu' grande del mondo, camminando su grattacieli ♪
♪ Come se non sapessi niente, una cosa la so ♪
♪ Potere sopra i soldi, amico, e' cosi' che va ♪
♪ Se lo sai come lo so io di' ♪
♪ Non e' per i soldi, e' per il potere ♪
♪ Di' che non e' per i soldi ♪
♪ E' per il potere ♪ ♪ Se lo sai come lo so io, dillo ♪
♪ Non e' per i soldi, e' per il potere ♪
♪ Di' che non e' per i soldi ♪
♪ E' per il potere ♪
Perche' siete tutti cosi' sorpresi?
Questa famiglia non e' mai stata una vera famiglia.
Sono fuori di qui e non tornero' mai piu'.
Ok, se ti do quello di cui hai bisogno,
devi farmi uscire da qui subito. Non posso passare un'altra notte senza i miei figli.
Ne ho perse gia' troppe.
Se va bene, Cookie, tesoro, puoi andare via subito.
Ok.
Non so se Lucious ha sparato o ha ucciso Bunkie.
Non lo so veramente. Ma quello che so,
e' che loro stavano litigando
sulla stazione radio.
L'accordo con la Radio Apex?
Si', quella.
Bunkie stava
cercando di fermare Lucious dall'acquistarla.
E poi,
vien fuori che Bunkie e' morto.
E Lucious fa un accordo con la Apex la prima settimana dopo essere uscito di prigione.
Si'.
Questo non e' male, Cookie.
Cominceremo subito ad investigare sull'accordo.
Per lo meno, lo terremo legato per anni.
Si', beh, Lucious lottera' contro di te su questo,
perche' vuole veramente che questo accordo vada a buon fine.
E' bello che morto.
Ora, era cosi' complicato?
No.
E le tue extension sono carine, mi dispiace.
Anche la tua parrucca.
Sei sicuro che sia questo il punto giusto?
Si', ricordi?
Esattamente di fronte all'albero con il buco. E' il nostro segno.
Lo so, ma credo che...
Avremmo...
Dovuto trovarlo ormai.
Oh, Dio, no!
Tesoro, abbiamo un problema enorme!
Cosa?
Tutti questi alberi hanno lo stesso buco.
E' impossibile, Rhonda.
Andre!
Hanno tutti lo stesso buco!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio.
- Rhonda, potrebbe essere ovunque. - Gia'.
Potrebbe essere ovunque!
Oh, mio Dio!
Ascolta, amico, mi dispiace. Io...
Non so proprio cosa dire. Mio fratello ha sempre avuto un brutto carattere.
Ed e' un ragazzino viziato, ma mi sento malissimo.
Non fare cosi'. Non starci male. Va tutto bene.
- Non va tutto bene, ha rovinato il tuo lavoro. - No. No, no. No, non e' vero.
Lui...
Lui ha solo...
Lo ha solo cambiato.
L'arte e'... e' qualcosa di fluido, Jamal.
E'... e' effimera.
Questo e' il dipinto ora.
- Questo e' cio' che ha da dire. - Cioe', che mi dovrebbero tagliare la gola?
Si', rappresenta la violenza e la rabbia di una...
Di una societa' razzista e omofobica.
E' geniale.
Gia'...
Davvero potente.
Non scavare li', Rhonda.
Devi farlo proprio davanti all'albero, tesoro.
Andre, dobbiamo fermarci. Tanto non lo troveremo mai.
- No, e' qui, dobbiamo solo continuare a cercare. - Non c'e' piu' tempo per
continuare a cercare. Il sole sorgera' tra, tipo, due ore.
Ci beccheranno.
Questo e' tutto per me, Rhonda.
- E' la mia ultima chance per rientrare. - Lo so, tesoro, lo capisco.
Ma non ne vale la pena.
Dovremmo semplicemente coprire questi buchi e andarcene via.
C'e' molto altro nella vita oltre all'Empire.
Ok.
Va bene, muoviamoci.
- Prima il grande. - Ok, giusto.
Oh, mio Dio.
Giu', giu', giu.
Ok, ok.
Venite fuori di li' con le mani alzate.
Ok.
Chi siete?
Il diavolo in persona.
E voglio la tua anima.
Papa'?
- Cosa ci fate voi qui? - Ho fatto mettere a Thirsty
un localizzatore GPS sulla tua auto dopo la nostra breve chiacchierata al Laviticus.
Ho pensato potesse essere questo, cio' di cui stavi parlando.
Cosa hai fatto a tuo zio?
Lui stava...
Litigando con Andre e...
Io l'ho colpito in testa con un candelabro,
e non si e' piu' svegliato.
Tu mi hai salvato la vita.
Oh, mio Dio.
Cosa e' stato?
E' il tuo rudimentale sistema per il rilevo dei cadaveri.
E tu lo hai sempre cosi' a portata di mano?
Solo durante le festivita'.
- Ci vorra' solo qualche minuto. - Certo.
Wow, lo avete sepolto bene, eh?
Sono molto orgoglioso di voi.
Bingo.
♪ Prendi il cappotto e {an8}mettiti il cappello ♪
♪ Lascia le tue preoccupazioni fuori dalla porta ♪
♪ La vita puo' essere cosi' dolce ♪
♪ Sul lato soleggiato della strada ♪
♪ Ero solito camminare all'ombra ♪
♪ Con tutte le mie malinconie che sfilavano ♪
♪ Ma non ho paura ♪
♪ Questo vagabondo le attraverso' ♪
♪ Se non dovessi mai avere un centesimo ♪
♪ Sarei ricco come Rockefeller ♪
♪ Polvere d'oro ai miei piedi ♪
♪ Sul soleggiato ♪
♪ Soleggiato lato della strada ♪
D'accordo, signore e signori, mia cugina Laura cantera' una canzone,
e sara' la sua prima volta davanti ad un pubblico,
mostriamole un po' di amore.
Signore e signori Laura Calleros.
Salve.
♪ Sono triste e preoccupata ♪
♪ Sola quando tu mi vuoi
♪ Nel lago blu ♪
♪ Lavorando senza sosta ♪
♪ Quando penso cosa significa amare ♪
♪ Aspettando di sentire il mio amore ♪
♪ Nel lago blu ♪
♪ Un giorno verro' ♪
♪ Un'altra volta a vedere il mio lago blu ♪
♪ Col mio amore verro'
♪ Con chi amo io nel mio lago blu ♪
♪ Vedo le motovedette come le farfalle ♪
♪ Un'altra volta al risveglio ♪
♪ Quando sorge il sol ♪
♪ Il mio cuore vuole cantare ♪
♪ Voglio andare col il mio amore ancor ♪
♪ E non essere sola ♪
♪ Saro' felicissima ♪
♪ Nel lago blu ♪
♪ Lavorando senza sosta ♪
♪ Quando penso cosa significa amare ♪
♪ Aspettando il mio amore ♪
Vedi? Ora sei piu' di un artista.
♪ Nel lago blu ♪
Tu sei arte.
♪ Amore mio ♪
♪ Stai dalla mia parte ♪
♪ Luna d'argento ♪
♪ Acqua di cristallo ♪
♪ Io potrei dimenticare ♪
♪ Con l'amore mio ♪
♪ Nel lago ♪
♪ Blu ♪
Ci siamo quasi.
Ehi, aspetta, aspetta.
- Devo dire una cosa. - Ora?
Non abbiamo detto nulla prima.
Continua.
Mi dispiace per quello che ti abbiamo fatto, zio Vernon.
Se potessi cambiare quello che e' successo...
Cambierei tutto.
Ti diro'...
Io ti voglio bene,
e...
Ti perdono.
Non sarei l'uomo che sono se non ti fossi preso cura di me in tutti questi anni.
Mi mancherai per sempre.
Dio, aiutami.
Era veramente bella figlio mio.
Cavolo.
Veramente.
Se non vi dispiace, potrei avere un minuto per dire addio al mio amico?
Andate a prendere le pale.
Marcirai all'inferno, maledetta spia.
Ehi, figliolo.
Si', papa'.
Mi dispiace.
E' tutto ok.
Bentornato nell'Empire.
Grazie, papa'.
Dannazione.
Ti e' mancato.
Hanno finito un paio di ore fa.
Si', l'avevo capito.
Sono solo contenta che hai chiamato.
Ho parlato con Royal-T.
Potremo chiudere con lui molto presto.
Si', ma non importa, perche'
non funzionera'.
Ho parlato con Lucious,
e ha detto di non averti mai chiesto di rubare i nostri master.
Cookie...
Lucious sta mentendo.
Lo so.
Ma e' di te che non mi fido.
Quindi la risposta e' no.
Non venire piu' nel mio studio.
Voglio che oggi la stampa faccia sapere
che la FCC ha bloccato l'accordo con la Apex Radio, ok?
Si', ok, ci vediamo presto.
Revisione: Agent33, philly99.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]