1 00:00:00,016 --> 00:00:02,000 Wat voorafging: 2 00:00:02,029 --> 00:00:04,314 Wie is daar? - Ik ben de stem in je hoofd. 3 00:00:04,562 --> 00:00:07,621 Zie me als een gids. - Iemand moet me in de gaten houden. 4 00:00:07,655 --> 00:00:10,009 Jij zult als enige doen wat gedaan moet worden. 5 00:00:10,123 --> 00:00:14,427 Ik ben Koning Arthur. We zochten jullie. Merlijn heeft jullie komst voorspeld. 6 00:00:14,461 --> 00:00:17,029 We zijn terug. - We liepen net Camelot in. 7 00:00:17,064 --> 00:00:18,722 Hoe lang waren we weg? - Zes weken. 8 00:00:18,742 --> 00:00:20,366 Onze herinneringen zijn weg. 9 00:00:20,386 --> 00:00:24,404 Waarom doe je dit? - Omdat ik de Duistere ben. 10 00:00:35,047 --> 00:00:39,050 Kom op, iemand moet uitvinden wat deze vloek doet. Vrijwilligers? 11 00:00:39,084 --> 00:00:42,638 Ik wil niet in een aap veranderen. Ik vind het fijn om te weten wie ik ben. 12 00:00:42,758 --> 00:00:47,524 Iemand moet over de grens stappen om te zien wat er gebeurt. 13 00:00:47,829 --> 00:00:50,129 Ik niet. - Stoetel. 14 00:00:51,024 --> 00:00:53,323 Jouw stilte zal ik als moed opvatten. Goed zo. 15 00:00:54,404 --> 00:00:55,682 Kom op. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,316 Stop. - Sorry, vrouwtje. 17 00:01:06,834 --> 00:01:09,672 We kunnen niet in Storybrooke blijven met Emma als Duistere. 18 00:01:10,015 --> 00:01:14,545 Sneeuwkoningin, Pan, het Terreur-trio, die schurken kunnen we aan. 19 00:01:15,334 --> 00:01:18,058 Maar Emma? Zij was er één van ons. 20 00:01:18,347 --> 00:01:21,324 Ze weet hoe we slechteriken verslaan. De meesten versloeg ze zelf. 21 00:01:21,934 --> 00:01:24,795 Dus zeg het maar: Wat voor kans maken we? 22 00:01:24,815 --> 00:01:27,930 Als je zo dom bent om de grens te passeren, ga je gang. 23 00:01:28,296 --> 00:01:30,633 Wie gaat ons redden als we blijven? Jij? 24 00:01:31,869 --> 00:01:33,401 Doe het maar. 25 00:01:49,420 --> 00:01:51,429 Als jullie ons willen excuseren... 26 00:02:11,890 --> 00:02:13,436 Dat is nieuw. 27 00:02:15,038 --> 00:02:20,238 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E02: The Price 28 00:02:24,942 --> 00:02:28,555 CAMELOT, ZES WEKEN GELEDEN 29 00:02:34,112 --> 00:02:37,801 Dat zeker. - Ik ben hier zo niet voor gekleed. 30 00:02:38,744 --> 00:02:41,970 Zijne Koninklijke Hoogheid: Koning Arthur. 31 00:02:42,751 --> 00:02:46,826 Laat mij nu de mooiste vrouw van heel Camelot voorstellen. 32 00:02:47,160 --> 00:02:50,441 Mijn koningin, Guinevere. 33 00:03:04,187 --> 00:03:05,778 Uwe Majesteit. 34 00:03:07,487 --> 00:03:09,204 Het is ons een genoegen. 35 00:03:09,393 --> 00:03:13,430 We wachten al op jullie komst sinds we Merlijns voorspelling hebben gehoord. 36 00:03:13,617 --> 00:03:17,629 Hopelijk heeft u niet te lang gewacht. - Een decennium maar. 37 00:03:17,749 --> 00:03:21,080 Het spijt me. - Het was vast het wachten waard. 38 00:03:21,256 --> 00:03:25,429 Het heeft ons genoeg tijd gegeven om vanavond een bal voor jullie te organiseren. 39 00:03:25,544 --> 00:03:28,943 Ik zei toch dat we mee moesten gaan. Kijk naar wat we zouden missen. 40 00:03:28,963 --> 00:03:32,237 Ik hou van elk feest waar ik niet hoef te koken. - Wij ook. 41 00:03:33,334 --> 00:03:38,015 Is dit echt nodig? - Wees blij dat je niet in Granny's vriezer zit. 42 00:03:38,162 --> 00:03:43,175 Doe het af, of ik vertel Arthur dat hij de Duistere heeft... 43 00:03:43,934 --> 00:03:47,356 Wat zei je, zus? Ik hoor je niet. 44 00:03:48,606 --> 00:03:52,281 Niemand hier weet wie we zijn en dat zal zo blijven. 45 00:03:52,501 --> 00:03:55,534 Je kunt je gedragen en je voordoen als mijn stille dienstmeid... 46 00:03:55,566 --> 00:04:00,323 of je kunt terug naar Granny's, waar Doc je prenatale zorg geeft. 47 00:04:02,822 --> 00:04:05,266 Dit feest is tijdverspilling. 48 00:04:05,700 --> 00:04:11,157 Ik word heus niet duister in één avond. - Die gok wil ik niet nemen. Uwe Majesteit? 49 00:04:12,007 --> 00:04:17,845 Wanneer gaan we Merlijn zoeken? - Zoeken? Dat hoeft niet. We weten waar hij is. 50 00:04:23,178 --> 00:04:28,255 Dus de grootste tovenaar ooit, zit vast in een boom? 51 00:04:28,895 --> 00:04:32,744 Dat zei ik de eerste keer ook. - U denkt dat we hem kunnen bevrijden? 52 00:04:33,596 --> 00:04:38,121 Dat denken we niet, dat weten we zeker. Merlijns voorspellingen kloppen altijd. 53 00:04:39,002 --> 00:04:44,096 Waarom willen jullie hem zo graag bevrijden? - Ons huis wordt bedreigd door... 54 00:04:45,308 --> 00:04:47,007 Het wordt de Duistere genoemd. 55 00:04:47,966 --> 00:04:49,231 De Duistere. 56 00:04:50,398 --> 00:04:53,783 Wij kennen die demon wel. Dat is behoorlijk ernstig. 57 00:04:53,978 --> 00:04:58,416 Ik hoop dat Merlijn kan helpen, maar dan moeten we hem eerst bevrijden. 58 00:04:59,828 --> 00:05:01,966 Eén van jullie zou de Redder zijn. 59 00:05:04,171 --> 00:05:05,638 Wie is het? 60 00:05:11,655 --> 00:05:14,457 Ik ben de Redder. 61 00:05:19,289 --> 00:05:24,363 Ik zal Merlijn uit de boom bevrijden en dan pakken we de Duistere aan. 62 00:05:25,605 --> 00:05:27,335 Daarna gaan we naar huis. 63 00:05:34,994 --> 00:05:38,094 HEDEN 64 00:05:39,809 --> 00:05:44,478 Een kus uit echte liefde. Ik wil weten waarom het niet voor jou en de krokodil werkte. 65 00:05:45,696 --> 00:05:50,684 De eerste keer werkte het wel. Het wekte de man in het beest. 66 00:05:51,388 --> 00:05:57,824 Maar Repel werd bang van een leven zonder macht en verkoos dat boven liefde. 67 00:05:58,896 --> 00:06:05,365 Hij trok zich terug en toen nam de duisternis weer bezit van hem. 68 00:06:06,754 --> 00:06:11,640 Een vloek is geen vloek, als het slachtoffer het graag wil. 69 00:06:11,650 --> 00:06:13,155 Dat is bij Emma niet zo. 70 00:06:14,254 --> 00:06:18,207 Killian, wacht. Ik weet dat je denkt dat je de Duistere aankunt. 71 00:06:18,241 --> 00:06:23,509 Ik heb 'm eeuwen bevochten en ben er nog. - Je probeerde hem te doden. En nu... 72 00:06:24,744 --> 00:06:29,420 Het is makkelijker om een Duistere te haten, dan ervan te houden. 73 00:06:31,257 --> 00:06:32,762 Wees voorzichtig. 74 00:06:36,148 --> 00:06:41,314 Emma Swan. 75 00:06:41,703 --> 00:06:44,110 Henry. - Mam? 76 00:06:46,172 --> 00:06:49,591 Je hoeft niet bang voor me te zijn. - Wat is er gebeurd? 77 00:06:50,243 --> 00:06:53,599 Waarom ben je nu zo? - Het is ingewikkeld. 78 00:06:54,425 --> 00:06:55,801 Het spijt me, mama. 79 00:06:56,193 --> 00:07:00,865 Wat er ook in Camelot is gebeurd, het spijt me dat we je in de steek lieten. 80 00:07:00,885 --> 00:07:05,901 Ik weet wat ik gisteren zei, maar jij liet me niet in de steek. De rest wel. 81 00:07:06,146 --> 00:07:08,338 Blijf bij mijn zoon vandaan. 82 00:07:09,821 --> 00:07:13,655 Ben je bang dat Henry de waarheid ontdekt over wat er in Camelot is gebeurd? 83 00:07:13,709 --> 00:07:18,380 Als je waarheid zo belangrijk vindt, waarom heb je onze herinneringen dan gewist? 84 00:07:18,414 --> 00:07:23,377 Het is een vloek, Regina. - Weet ik, maar ik begrijp niet waarom. 85 00:07:23,613 --> 00:07:26,449 Als ik wilde dat je het wist, had jij je herinneringen nog. 86 00:07:26,479 --> 00:07:29,363 Je weet dat we niet stoppen tot we ze terug hebben. 87 00:07:29,388 --> 00:07:34,943 Dat gebeurt niet, Regina. Ik heb van je geleerd. De vloek mist een essentieel deel om 'm te breken. 88 00:07:36,111 --> 00:07:37,502 Een Redder. 89 00:07:39,693 --> 00:07:43,061 We vinden wel een manier, zoals altijd. - Dat was met mij. 90 00:07:44,042 --> 00:07:45,670 Nu sta je er alleen voor. 91 00:07:46,125 --> 00:07:51,520 Je kunt het, mam. Je kunt de Redder zijn. - Dat gaat niet gebeuren. 92 00:07:52,831 --> 00:07:54,617 Je denkt dat ik het niet kan? 93 00:07:57,063 --> 00:08:02,004 Dat weet ik wel zeker. - Dat heb je mis. Ik kan de stad beschermen. 94 00:08:02,535 --> 00:08:08,504 We zullen het zien. Er is namelijk een probleem op komst, dat alleen een Redder op kan lossen. 95 00:08:10,198 --> 00:08:11,844 Jammer dat er geen is. 96 00:08:17,807 --> 00:08:21,366 We kunnen hem daar niet laten verhongeren. - Wat eten bomen? 97 00:08:21,849 --> 00:08:24,186 Zonlicht? - Hij hield van taco's. 98 00:08:24,206 --> 00:08:26,931 Hoe gaan we een boom in godsnaam taco's voeren? 99 00:08:40,010 --> 00:08:43,858 Weten jullie niet dat je een dwerg met een pikhouweel niet moet stangen? 100 00:08:50,247 --> 00:08:52,843 Weten jullie niet dat je voor een koning moet knielen? 101 00:08:53,179 --> 00:08:56,593 Vertel me nu waar ik ben en hoe ik hier in godsnaam ben gekomen. 102 00:08:57,816 --> 00:09:02,383 Een vloek? - Daarom bent u hier en is uw geheugen gewist. 103 00:09:02,417 --> 00:09:03,695 Wie zou dat doen? 104 00:09:05,018 --> 00:09:08,069 We zijn onderweg naar Camelot niet eerlijk tegen u geweest. 105 00:09:08,100 --> 00:09:09,843 Onze dochter Emma was... 106 00:09:10,683 --> 00:09:13,861 Is de Duistere. Zij sprak de vloek uit. 107 00:09:14,723 --> 00:09:19,684 Jullie logen? Jullie hebben dat duistere schepsel naar mijn koninkrijk geleid? 108 00:09:19,719 --> 00:09:23,745 We dachten dat Merlijn de duisternis kon stoppen. - Dat lukte dus niet. 109 00:09:24,424 --> 00:09:28,132 Waar is de Duistere nu? - Emma. Ze is hier in Storybrooke. 110 00:09:28,177 --> 00:09:31,183 Dan is er één manier om haar te verslaan. De Duistere Dolk. 111 00:09:31,262 --> 00:09:35,759 We willen haar eigenlijk niet verslaan. - Ze is onze dochter en... 112 00:09:36,850 --> 00:09:38,425 zij heeft de dolk. 113 00:09:40,551 --> 00:09:44,358 Ik ben bang dat u en uw ridders niet als enige uit Camelot zijn gekomen. 114 00:09:44,422 --> 00:09:46,736 Kleine Jan kwam uw onderdanen in het bos tegen. 115 00:09:46,759 --> 00:09:50,744 Zijn ze in orde? - Geschrokken. Er kunnen er nog meer zijn. 116 00:09:50,854 --> 00:09:55,714 De Vrolijke Volgelingen en ik gaan oostwaarts. - Ik met de dwergen naar het westen. Kom, Arthur. 117 00:10:00,185 --> 00:10:03,564 Wat is er? - Die soldaatjes. 118 00:10:04,853 --> 00:10:10,073 Ik zou ze allemaal zo kunnen doden. Niet dat ik het zou doen. 119 00:10:10,310 --> 00:10:14,894 Dit is niet waar Emma me voor waarschuwde. - Ze zijn hier duidelijk niet voor niets. 120 00:10:15,359 --> 00:10:19,663 Ze zei dat er een probleem aankwam, dat alleen een Redder op kan lossen. 121 00:10:20,786 --> 00:10:25,224 Ik zeg het je: Er is iets anders op komst. 122 00:10:26,702 --> 00:10:31,468 Merlijns toren. Hier ligt vast iets om hem uit die boom te krijgen. 123 00:10:37,463 --> 00:10:41,127 Doe dat nooit meer. - Nu praat je weer tegen me? 124 00:10:41,569 --> 00:10:43,757 Geen idee, mag dat? 125 00:10:45,379 --> 00:10:47,436 Jij gaf dit aan mij. 126 00:10:47,475 --> 00:10:50,257 Ter bescherming, niet om te gebruiken. - Ik redde je leven. 127 00:10:50,297 --> 00:10:53,119 Door je als mij voor te doen? - Wees stil en luister. 128 00:10:55,621 --> 00:10:57,280 Hier kan ik wel aan wennen. 129 00:10:59,087 --> 00:11:04,140 Als je gezegd had dat jij de Redder was, dan had je Merlijn moeten bevrijden. 130 00:11:04,188 --> 00:11:07,572 Dan had je magie moeten gebruiken. Duistere magie. 131 00:11:08,472 --> 00:11:11,570 Weet je nog wat de vorige keer gebeurde? - Het liep uit de hand. 132 00:11:11,625 --> 00:11:15,900 Je gaf me de dolk om te zorgen dat het niet weer gebeurt. 133 00:11:18,036 --> 00:11:22,953 Maar ik loog niet. Het maakt me niet uit wat Merlijn heeft voorspeld. 134 00:11:23,719 --> 00:11:29,325 Ik zal die tovenaar bevrijden, zodat je geen duistere magie meer hoeft te gebruiken. 135 00:11:29,764 --> 00:11:33,618 Dus eigenlijk moet je me bedanken. - Dank je. 136 00:11:35,202 --> 00:11:36,519 Ook goed. 137 00:11:37,491 --> 00:11:42,749 Regina. Ik meende het. Dank je. 138 00:11:50,169 --> 00:11:53,580 We hebben het bos doorzocht. Volgens mij hebben we iedereen die meekwam. 139 00:11:54,323 --> 00:11:57,123 Regina. 140 00:11:58,575 --> 00:12:00,260 Sorry, ik was... 141 00:12:02,025 --> 00:12:04,496 Wat is er gebeurd? Wat heeft Emma gezegd? 142 00:12:07,687 --> 00:12:13,510 Dat niemand gelooft dat ik deze stad kan beschermen. 143 00:12:13,680 --> 00:12:16,707 Dat is niet zo. Iedereen weet van hoe ver je gekomen bent. 144 00:12:16,850 --> 00:12:21,609 Ze zien me misschien niet meer als de Boze Koningin... 145 00:12:22,875 --> 00:12:25,133 maar ik moet bewijzen dat ik meer kan zijn. 146 00:12:26,065 --> 00:12:28,173 Mij vergeven is een, maar... 147 00:12:29,099 --> 00:12:33,944 het betekent nog niet dat ze klaar zijn om geleid te worden door me, me te vertrouwen. 148 00:12:44,756 --> 00:12:45,973 Arthur. 149 00:12:47,983 --> 00:12:49,162 Guinevere. 150 00:12:53,939 --> 00:12:57,125 Gelukkig is alles goed met je. Ik vreesde al het ergste. 151 00:12:59,317 --> 00:13:05,179 Waar is het? Waar is Excalibur? - Zoekgeraakt toen we hier aankwamen. 152 00:13:05,383 --> 00:13:08,215 Geen zorgen. Als je zwaard hier is, dan vinden we het. 153 00:13:09,634 --> 00:13:10,943 Je kent Excalibur? 154 00:13:12,527 --> 00:13:13,654 Hoe? 155 00:13:14,178 --> 00:13:16,236 In dit rijk ben je een soort legende. 156 00:13:34,501 --> 00:13:36,472 Pappie. - Regina. 157 00:13:56,500 --> 00:13:57,719 Waar ben je? 158 00:13:58,883 --> 00:14:01,944 Ik wil je niet oproepen, Swan. - Dat heb je net gedaan. 159 00:14:09,941 --> 00:14:14,450 Ik zocht jou ook. Het nieuwe uiterlijk komt met wat voordelen. 160 00:14:19,059 --> 00:14:22,580 Waar zijn we? - Bij mij thuis. Kom. 161 00:14:30,891 --> 00:14:32,088 Wat vind je? 162 00:14:33,862 --> 00:14:36,067 Ik ben verrast dat je me binnenvroeg. 163 00:14:36,568 --> 00:14:40,099 Al ben ik de Duistere, we kunnen nog steeds samen zijn. 164 00:14:54,004 --> 00:14:57,561 Ik weet ook dat de snelste weg Naar het hart van een piraat, via zijn lever is. 165 00:14:57,960 --> 00:14:59,320 Er is nog een snellere manier. 166 00:15:04,811 --> 00:15:06,815 Daar is de piraat die ik ken. 167 00:15:10,348 --> 00:15:11,942 Het werkte niet. 168 00:15:13,997 --> 00:15:15,465 Je hebt met Belle gepraat. 169 00:15:17,010 --> 00:15:18,299 Waarom werkte het niet? 170 00:15:19,284 --> 00:15:22,793 Omdat er niets te herstellen is tussen ons. Ik ben nu zo. 171 00:15:22,803 --> 00:15:26,544 Waarom kunnen jullie dat niet accepteren? - Omdat jij het niet bent. 172 00:15:27,370 --> 00:15:31,574 Wat is er gebeurd in Camelot? - Dat is de Vraag van Vandaag. 173 00:15:32,653 --> 00:15:34,266 Geef dan antwoord. 174 00:15:37,851 --> 00:15:39,355 Zou ik graag willen. 175 00:15:41,516 --> 00:15:43,091 Je kunt me alles vertellen. 176 00:15:48,471 --> 00:15:50,128 Maar dat zou niet leuk zijn. 177 00:15:50,390 --> 00:15:54,264 Ik wil niet meer praten. Wil je blijven of niet? 178 00:15:56,361 --> 00:15:57,676 Sorry, Swan. 179 00:15:59,310 --> 00:16:01,143 Misschien denk jij zo te zijn... 180 00:16:03,137 --> 00:16:04,656 maar het is niet wie ik ben. 181 00:16:16,698 --> 00:16:17,804 Hierheen. 182 00:16:22,575 --> 00:16:23,722 Daar. 183 00:16:33,398 --> 00:16:35,317 Je neemt hem nergens mee naartoe. 184 00:16:40,558 --> 00:16:45,910 Je wilt het hard spelen? Mooi, daar hou ik wel van. 185 00:16:53,028 --> 00:16:54,205 Regina. 186 00:16:56,352 --> 00:16:57,547 Alles goed? 187 00:16:59,038 --> 00:17:01,395 Ik leef nog, als je dat bedoelt. - Ze is gewond. 188 00:17:01,405 --> 00:17:04,557 Leroy, breng haar naar het ziekenhuis. - Ik moet achter... 189 00:17:04,671 --> 00:17:08,625 Ik moet achter dat ding aan, naar Robin. - Je moet verzorgd worden. 190 00:17:10,861 --> 00:17:12,343 Je denkt dat ik dit niet kan. 191 00:17:13,757 --> 00:17:14,924 Dat is het. 192 00:17:14,959 --> 00:17:19,783 Er overkomt hem niets, maar je hebt verzorging nodig. 193 00:17:23,470 --> 00:17:24,654 Ga. 194 00:17:33,739 --> 00:17:34,983 Mijn Vrouwe. 195 00:17:39,121 --> 00:17:42,415 Voor mij? - U bent tenslotte de Redder. 196 00:17:43,777 --> 00:17:47,476 Zijne Majesteit zou vereerd zijn als u dit vanavond zou willen dragen bij het bal. 197 00:18:04,706 --> 00:18:06,460 Ik kijk uit naar een dans vanavond. 198 00:18:11,536 --> 00:18:14,512 Hij is niet de enige die uitkijkt naar een dans met de Redder. 199 00:18:27,282 --> 00:18:31,893 Als hij moeilijk doet, moet hij een schone luier. - Zeker weten dat we Granny niet moeten roepen? 200 00:18:31,903 --> 00:18:34,977 Als ik naar het bal ga, dan ben ik toch maar Grumpie's sidekick. 201 00:18:35,287 --> 00:18:37,505 Ik let wel op hem, ik ga toch niet. 202 00:18:39,158 --> 00:18:41,362 Je moet wel. Iedereen verwacht je. 203 00:18:41,637 --> 00:18:47,425 Ik moet uitvogelen hoe we Merlijn bevrijden en niet foxtrottend Club Centennium doorkruisen. 204 00:18:47,435 --> 00:18:50,000 Regina. - Wat? 205 00:18:50,010 --> 00:18:53,401 De waarheid. - Ik kan niet gaan, goed? 206 00:18:53,650 --> 00:18:54,833 Omdat? 207 00:18:56,071 --> 00:18:57,306 Daarom. 208 00:19:00,632 --> 00:19:01,982 Omdat ik niet kan dansen. 209 00:19:01,992 --> 00:19:04,932 Dat kan niet. We zijn naar bergen bals geweest samen. 210 00:19:05,052 --> 00:19:09,084 Waar je vader liever met zijn dochter danste dan met zijn vrouw. 211 00:19:09,596 --> 00:19:12,500 Ik denk dat Robin Hood het niet erg vind dat je op zijn tenen trapt. 212 00:19:12,894 --> 00:19:16,348 Dat gaat niet over hem, of wel? 213 00:19:16,523 --> 00:19:20,692 Men verwacht een Redder vanavond, geen voormalige Boze Koningin. 214 00:19:21,762 --> 00:19:25,827 Hoe zullen ze ooit geloven dat ik Merlijn kan bevrijden als ik niet eens kan dansen? 215 00:19:26,961 --> 00:19:28,727 Wel als we het je leren. 216 00:19:29,004 --> 00:19:30,664 Nee. - Doc. 217 00:19:33,761 --> 00:19:35,885 Uwe Majesteit. - Nee, wacht. Sorry. 218 00:19:35,895 --> 00:19:37,944 Het eerste mijn moeder me leerde over dansen... 219 00:19:38,439 --> 00:19:42,389 dat je moet leren bewegen in een jurk, niet in een broekpak. 220 00:19:45,177 --> 00:19:46,306 Goed dan. 221 00:19:51,779 --> 00:19:52,977 Wat? 222 00:19:53,714 --> 00:19:57,553 Het is nogal eng. - Wat hij bedoelt... 223 00:19:58,410 --> 00:20:03,226 Als je wilt dat men je als de Redder ziet, dat je voor iets minder boos moet gaan? 224 00:20:11,289 --> 00:20:15,303 Dat is perfect. En het past ook bij je ketting. 225 00:20:16,291 --> 00:20:18,006 Goed, volg mij. 226 00:20:18,524 --> 00:20:23,388 Volg je gevoel. Achteruit met je links. Oké? 227 00:20:23,880 --> 00:20:29,628 En... Geeft niet. Je doet het prima. Klaar? 228 00:20:30,035 --> 00:20:34,976 En één, twee drie, één, twee, drie. Zie je wel. 229 00:20:37,562 --> 00:20:41,967 Als we klaar zijn, denkt iedereen in Camelot dat je de Redder bent. 230 00:20:56,304 --> 00:20:58,207 Ik weet mijn eerste bal nog. 231 00:20:58,906 --> 00:21:02,925 Ik was acht jaar en mijn moeder zei dat ik oud genoeg was om te gaan. 232 00:21:03,955 --> 00:21:08,560 Het was betoverend. Alle lichten, de muziek... 233 00:21:09,023 --> 00:21:10,637 en ik weet nog dat ik dacht: 234 00:21:11,221 --> 00:21:15,213 Ik kan niet wachten op de dag dat ik dit kan delen met mijn dochter. 235 00:21:16,463 --> 00:21:18,707 Ik ben ook blij dat ik het met jou kan delen, mam. 236 00:21:21,194 --> 00:21:25,898 Ik presenteer u: Vrouwe Emma en Vrouwe Mary Margaret. 237 00:21:48,321 --> 00:21:50,877 Swan, je ziet er... - Weet ik. 238 00:21:52,455 --> 00:21:55,825 Ik presenteer u: De Redder. 239 00:22:11,856 --> 00:22:13,777 Vuile klootzak. 240 00:22:14,960 --> 00:22:19,401 Jij hebt me zo gemaakt. De Boze Koningin. 241 00:22:19,967 --> 00:22:22,357 Jij bent de reden dat niemand in mij gelooft. 242 00:22:23,759 --> 00:22:25,494 Maar ik zal laten zien dat je mis zit. 243 00:22:26,910 --> 00:22:28,927 Ik laat het ze allemaal zien. 244 00:22:32,599 --> 00:22:33,984 Ik wil gewoon... 245 00:22:35,463 --> 00:22:38,956 Regina, ik heb iets gevonden. 246 00:22:42,120 --> 00:22:43,690 Een Furie? 247 00:22:43,796 --> 00:22:47,408 Een demon uit de onderwereld om onbetaalde prijzen van magie te verzamelen. 248 00:22:47,418 --> 00:22:50,859 Iemand gebruikte magie in Camelot en betaalde er niet voor. 249 00:22:51,508 --> 00:22:56,796 Ja, maar de Furie komt niet zomaar. 250 00:22:57,849 --> 00:23:02,900 Het komt als de prijs ervoor een leven is. - Robin. 251 00:23:04,116 --> 00:23:08,540 Dus de demon is hier om hem naar de onderwereld te slepen? 252 00:23:08,710 --> 00:23:13,887 Ja, maar het portaal opent alleen als de maan Zenit bereikt. 253 00:23:14,078 --> 00:23:18,318 Dan is er nog tijd om het te stoppen. - Nee, het is niet zo simpel. 254 00:23:19,222 --> 00:23:22,367 Ik ben bang dat er maar één manier is om Robin Hood te redden. 255 00:23:23,498 --> 00:23:26,443 Iemand moet zijn leven ervoor geven. 256 00:23:48,015 --> 00:23:50,364 Weet je wat ik zie als ik naar die roos kijk? 257 00:23:52,119 --> 00:23:55,041 Hoop. - Hoop? 258 00:23:55,819 --> 00:23:59,112 Elk blaadjes dat valt, brengt Repel dichter bij de dood. 259 00:23:59,122 --> 00:24:01,995 En elk blaadje aan de steel is een kans hem te redden. 260 00:24:04,474 --> 00:24:05,893 Dank je, Leroy. 261 00:24:07,320 --> 00:24:10,915 Wil je met me dansen? 262 00:24:25,935 --> 00:24:28,379 David, kijk. 263 00:24:34,343 --> 00:24:36,756 Eerste verliefdheid. Ben onderweg. 264 00:24:43,120 --> 00:24:46,693 Je kunt gewoon er naartoe lopen en jezelf voorstellen. 265 00:24:46,814 --> 00:24:49,190 Is dat jouw strategie, opa? Jezelf voorstellen? 266 00:24:49,200 --> 00:24:53,188 Denk jezelf eens in: Je komt uit een ander land. Je bent mysterieus, intrigerend. 267 00:24:56,253 --> 00:24:57,448 Gebruik het. 268 00:25:07,567 --> 00:25:09,687 Je leek dorstig. 269 00:25:10,999 --> 00:25:13,643 Je bedoelt verveelt. Dank je. 270 00:25:14,052 --> 00:25:15,602 Dus je hebt het niet naar je zin? 271 00:25:16,952 --> 00:25:21,781 Alsjeblieft, we hebben dit bijna iedere avond. - Ja, er is niet veel aan. 272 00:25:32,939 --> 00:25:34,115 Wat is dat? 273 00:25:35,250 --> 00:25:38,400 Een cadeautje van de Redder. 274 00:25:39,822 --> 00:25:42,041 Van de Redder? Echt? 275 00:25:42,051 --> 00:25:47,346 Meer een bedankje vanwege het redden van de dag, toen iedereen gevangen zat in een ander universum. 276 00:25:47,822 --> 00:25:49,788 Ja, dat heb ik gedaan. 277 00:25:51,609 --> 00:25:56,206 Hoe heldhaftig. Ben je een ridder? - Nog beter, een schrijver. 278 00:26:12,558 --> 00:26:14,862 Ik heet Violet. - Henry. 279 00:26:41,632 --> 00:26:45,292 Mag ik overnemen? Het zou een eer zijn te dansen met de Redder. 280 00:26:56,365 --> 00:27:01,030 Volgens mij heb je een leuke avond. - Ja. Alles... 281 00:27:03,287 --> 00:27:08,897 Wie is dat meisje dat met mijn zoon praat? - De betere vraag is: Wie ben jij? 282 00:27:10,904 --> 00:27:12,139 Waar heb je het over? 283 00:27:13,591 --> 00:27:15,350 Ik zal je een verhaal vertellen. 284 00:27:16,098 --> 00:27:18,883 Jaren geleden keerde een jongen terug naar zijn dorp... 285 00:27:19,168 --> 00:27:21,772 in het Sprookjesbos, dat in lichterlaaie stond. 286 00:27:22,829 --> 00:27:26,459 Dorpelingen schreeuwden, paniek in hun ogen... 287 00:27:27,343 --> 00:27:31,279 zijn wereld brandend als een brandstapel. 288 00:27:33,255 --> 00:27:36,141 De jongen verstopte zich, biddend voor genade. 289 00:27:37,419 --> 00:27:41,023 Maar dat kwam niet, alleen een engel des doods. 290 00:27:41,552 --> 00:27:45,670 En ze gleed door de vlammen genietend van de horror die ze had aangericht. 291 00:27:45,790 --> 00:27:48,594 Maar voordat ze ontsnapte, zag ze de jongen. 292 00:27:50,385 --> 00:27:54,072 En te midden van het bloedbad, weet je wat ze deed? 293 00:27:57,661 --> 00:27:59,543 Ze lachte naar hem. 294 00:28:00,664 --> 00:28:04,600 Jij was die jongen. - En jij was de Boze Koningin. 295 00:28:05,405 --> 00:28:09,038 Wie weet het nog meer? Wie heb je het verteld? - Niemand. 296 00:28:10,941 --> 00:28:12,075 Waarom niet? 297 00:28:12,109 --> 00:28:14,574 Omdat Arthur me zou tegenhouden om dit te doen. 298 00:28:15,544 --> 00:28:16,751 Regina. 299 00:28:19,535 --> 00:28:21,878 Nee, Swan. Je mag geen duistere magie gebruiken. 300 00:28:33,257 --> 00:28:35,221 Robin. 301 00:28:36,571 --> 00:28:40,492 Nee. 302 00:28:48,214 --> 00:28:50,849 Swan, waar ben je? 303 00:28:51,056 --> 00:28:53,956 Het is gebruikelijk om een cadeau mee te nemen naar een housewarming. 304 00:28:53,980 --> 00:28:56,035 Misschien een fles wijn. - We moeten praten. 305 00:28:56,055 --> 00:28:58,464 We kunnen die woede ook in een fles doen en het opdrinken. 306 00:28:58,561 --> 00:29:01,693 Je hebt gelijk. Ik ben niet De Redder. - Gelukkig heb je het eindelijk door. 307 00:29:01,813 --> 00:29:03,179 Ik heb geen keuze. 308 00:29:03,647 --> 00:29:06,513 De enige manier om de Furie te stoppen, is om zijn prijs te betalen. 309 00:29:06,545 --> 00:29:09,368 Waarom betaal je het dan niet? - Omdat ik weet wat het is. 310 00:29:09,843 --> 00:29:13,290 Een leven. Ik ga niet iemand anders opofferen om Robin te redden. 311 00:29:13,527 --> 00:29:16,172 Ga je nu de held uithangen? Het leven is ineens dierbaar? 312 00:29:17,150 --> 00:29:18,250 Emma... 313 00:29:19,454 --> 00:29:20,554 luister naar me. 314 00:29:21,324 --> 00:29:26,323 Ik ken jou. De goede jij, het zit nog steeds in je. 315 00:29:26,366 --> 00:29:29,100 Jij weet dat er geen goede of slechte versies van onszelf zijn. 316 00:29:29,132 --> 00:29:31,341 Dit is wie ik ben. - Roep De Furie dan terug. 317 00:29:31,846 --> 00:29:32,990 Het is jouw test. - Nee. 318 00:29:33,024 --> 00:29:35,491 Niet? - Laat mij mezelf duidelijk maken, Regina. 319 00:29:35,507 --> 00:29:39,608 Ik ben er klaar mee jouw problemen op te lossen. - Mijn problemen? Jij bent dit begonnen. 320 00:29:39,663 --> 00:29:42,156 Jij hebt het opgeroepen. - Denk je dat ik dit heb gedaan? 321 00:29:42,669 --> 00:29:45,367 Zou ik hier anders zijn? - Dat is jouw probleem, Regina. 322 00:29:45,415 --> 00:29:48,903 Jij bent altijd op zoek naar een zondebok. Ik heb dat monster niet opgeroepen. 323 00:29:48,950 --> 00:29:50,915 Ik hoef de prijs niet te betalen. 324 00:29:51,035 --> 00:29:53,289 Voor wie is het dan? - Voor jou. 325 00:29:53,321 --> 00:29:55,972 Jij hebt de prijs van magie niet betaald in Camelot. 326 00:29:56,003 --> 00:30:00,302 Wil je Robin redden? Wil je dat iedereen weet dat je De Redder bent? Sta dan op en doe het. 327 00:30:05,244 --> 00:30:06,459 Kun je hem genezen? 328 00:30:20,085 --> 00:30:21,553 Waarom werkte het niet? 329 00:30:28,567 --> 00:30:30,413 Dit zwaard is betoverd om mij te vermoorden. 330 00:30:32,006 --> 00:30:33,766 Mijn magie kan hem niet genezen. 331 00:30:37,402 --> 00:30:41,400 Maar misschien kan jouw magie dat wel. - We kunnen haar geen duistere magie laten doen. 332 00:30:41,432 --> 00:30:44,035 Regina, dit was waarom jij je voordeed als De Redder. 333 00:30:44,075 --> 00:30:46,188 Niet zodat Robin zou sterven. 334 00:30:46,772 --> 00:30:50,267 En ik vraag het niet aan jou. Ik vraag het aan haar. 335 00:30:51,035 --> 00:30:53,881 Ik weet niet wat er zal gebeuren als ik mijn krachten weer gebruik. 336 00:30:53,904 --> 00:30:58,451 Ik kan de dolk gebruiken om je het te laten doen, maar dat doe ik niet. Ik vraag het je. 337 00:30:59,232 --> 00:31:02,845 Ik heb de liefde al eens verloren en dat zal me niet nog eens gebeuren. 338 00:31:04,120 --> 00:31:07,420 Alsjeblieft. Red hem. 339 00:31:08,524 --> 00:31:10,915 Goed. Ik zal het proberen. 340 00:31:17,999 --> 00:31:19,099 Goed bezig. 341 00:31:20,492 --> 00:31:22,536 Wat doe je hier? - Ik zei het je al... 342 00:31:22,765 --> 00:31:25,416 ik ben hier om je te helpen met het omarmen van de duisternis. 343 00:31:25,673 --> 00:31:28,460 Emma, met wie praat je? - Niemand. 344 00:31:28,480 --> 00:31:29,580 Dit is teveel voor haar. 345 00:31:29,600 --> 00:31:32,177 Het gaat goed met me. Ik kan dit. - Nog niet, liefje. 346 00:31:32,535 --> 00:31:36,514 Eerst moet je een prijs kiezen voor de magie. - Dat doe ik niet om iemand te redden. 347 00:31:36,570 --> 00:31:41,986 Sorry, liefje, maar dit zijn de regels. Ik heb ze niet verzonnen. Er moet een prijs zijn. 348 00:31:43,423 --> 00:31:47,352 Goed. Ik zal het betalen. - Zo werkt het niet. 349 00:31:47,857 --> 00:31:51,468 Zij vroeg om de magie, zij moet het betalen. 350 00:31:51,502 --> 00:31:54,699 Het zal anders zijn. Ik ben De Redder. 351 00:31:54,747 --> 00:31:56,530 Emma, met wie praat je? 352 00:31:57,689 --> 00:32:00,543 Wat is er aan de hand? - Het is goed. 353 00:32:05,648 --> 00:32:07,225 Ik kan dit. 354 00:32:16,994 --> 00:32:18,094 Robin. 355 00:32:21,230 --> 00:32:22,546 Regina. 356 00:32:32,878 --> 00:32:36,389 Emma, gaat het met je? - Het gaat goed met me. 357 00:32:37,604 --> 00:32:42,107 Ik ben wat licht in m'n hoofd. Ik denk dat ik even ga liggen. 358 00:32:52,045 --> 00:32:57,122 Je houdt van de macht, of niet? - Nee. 359 00:32:57,166 --> 00:32:59,624 Ik deed wat er moest gebeuren. - Als dat waar zou zijn... 360 00:32:59,664 --> 00:33:02,536 waarom stopte de kus dat niet? 361 00:33:04,177 --> 00:33:07,099 Interessant, of niet? De duisternis? 362 00:33:36,172 --> 00:33:40,108 Daar is het. Daar. - Wat is het? 363 00:33:49,185 --> 00:33:51,052 Nee. Stop. 364 00:33:54,622 --> 00:33:56,656 Als je een leven wilt, neem het mijne. 365 00:34:00,661 --> 00:34:04,422 Regina, wat ben je aan het doen? - Wat ik had moeten doen in Camelot. 366 00:34:08,896 --> 00:34:10,529 Je hoeft dit niet alleen te doen. 367 00:34:11,639 --> 00:34:13,107 Ik ben bij je. 368 00:34:15,210 --> 00:34:16,612 Ik ook. 369 00:34:18,034 --> 00:34:19,591 Ik ben er ook. 370 00:34:42,291 --> 00:34:43,655 Mijn God. 371 00:34:44,660 --> 00:34:47,733 Gaat het met je? 372 00:34:51,634 --> 00:34:55,512 Je hebt een paar mensen gevonden die in je geloven. 373 00:35:04,112 --> 00:35:07,085 Hoe wist je dat het zou werken? - Een goede gok. 374 00:35:07,123 --> 00:35:08,993 Regina, we zouden je niet laten gaan. 375 00:35:09,695 --> 00:35:11,912 Opstaan tegen dat monster heeft één ding bewezen... 376 00:35:12,955 --> 00:35:17,658 Als iemand deze stad gaat redden, ben jij het. 377 00:35:45,043 --> 00:35:48,341 Granny zal je een glas geven als je erom vraagt. 378 00:35:51,733 --> 00:35:54,602 Heb je geprobeerd om haar te zoenen? - Ja. 379 00:35:55,532 --> 00:35:58,885 Ze huiverde niet eens. - Sorry. 380 00:36:00,297 --> 00:36:03,595 Het is nog niet voorbij. Ik heb een eeuw lang geprobeerd... 381 00:36:03,618 --> 00:36:06,798 om die vervloekte krokodil te vermoorden. Ik kan tenminste zolang proberen... 382 00:36:07,121 --> 00:36:10,701 om de vrouw waarvan ik hou te redden. - Ja. 383 00:36:17,436 --> 00:36:19,963 Wat is dit? Is dit magie? 384 00:36:21,051 --> 00:36:23,821 Zoiets. We noemen het een jukebox. 385 00:36:28,464 --> 00:36:31,081 Als je het voert, zingt het voor je. 386 00:36:45,989 --> 00:36:50,837 Dat is waar ook. Je komt hier niet vandaan. Je moet wennen aan onze muziek. 387 00:36:54,960 --> 00:36:56,889 Het voelt alsof ik dit al eerder heb gehoord. 388 00:37:00,884 --> 00:37:04,442 Ik heet Violet. - Henry. 389 00:37:14,698 --> 00:37:15,984 Mary Margaret? 390 00:37:16,882 --> 00:37:18,340 Het is goed. 391 00:37:19,436 --> 00:37:21,983 We zullen Emma terugkrijgen en we zullen dit gevecht winnen. 392 00:37:23,031 --> 00:37:24,554 Ik weet het. 393 00:37:26,547 --> 00:37:28,461 Je vergeet één ding, David. 394 00:37:29,127 --> 00:37:30,295 Als we winnen... 395 00:37:31,612 --> 00:37:33,198 verliest Emma. 396 00:38:07,063 --> 00:38:08,730 Ik hoop dat je mijn excuses aanvaardt. 397 00:38:08,818 --> 00:38:11,026 Normaal proberen we niet onze gasten te vermoorden. 398 00:38:11,046 --> 00:38:14,703 Percivals acties zijn onvergeeflijk. - Maar hij had gelijk. 399 00:38:16,805 --> 00:38:18,248 Ik ben de Boze Koningin. 400 00:38:19,629 --> 00:38:24,568 Camelot is een plek van tweede kansen. Wie je was, maakt niet uit, alleen wie je bent. 401 00:38:24,941 --> 00:38:29,679 En als je hem kon redden met je magie, dan ben je de Redder, zoals Merlijn voorspelde. 402 00:38:35,195 --> 00:38:36,295 Bedankt. 403 00:38:57,334 --> 00:38:59,414 Deze vreemdelingen maken me bang, Arthur. 404 00:39:00,131 --> 00:39:03,255 Je kent Merlijns voorspelling net zo goed als ik. Ze horen hier te zijn. 405 00:39:03,306 --> 00:39:07,442 Merlijn vertelt ons wat er gebeurt, maar hij vertelt ons niet hoe. 406 00:39:12,286 --> 00:39:13,753 Percival... 407 00:39:16,578 --> 00:39:18,021 is dood. 408 00:39:19,356 --> 00:39:23,163 Wie weet welke problemen ze nog meer brengen. - Ze zijn hier om De Duistere te vernietigen. 409 00:39:24,291 --> 00:39:26,058 Dat zal niet makkelijk zijn. 410 00:39:26,839 --> 00:39:30,813 Maar ze helpen is misschien de enige manier hoe ik de dolk in mijn bezit krijg. 411 00:39:30,838 --> 00:39:34,333 Guinevere, als ik Excalibur niet heel maak... 412 00:39:34,372 --> 00:39:36,634 verliezen we alles waar we zo hard voor gewerkt hebben. 413 00:40:00,194 --> 00:40:01,650 Wat is er, liefje? 414 00:40:02,830 --> 00:40:03,930 Voel je je buitengesloten? 415 00:40:05,847 --> 00:40:07,456 Wat doe je hier? 416 00:40:11,171 --> 00:40:15,714 Ik heb de duisternis al omarmd. - Dat klopt, maar ik ben terug... 417 00:40:15,834 --> 00:40:21,720 want er is meer werk aan de winkel. lets dat groter is dan ons beiden. 418 00:40:25,360 --> 00:40:31,190 Zolang als De Duisteren bestaan, heeft één ding ons altijd tegengehouden. 419 00:40:34,700 --> 00:40:38,155 De aantrekkingskracht van de familie die we zo wanhopig willen beschermen. 420 00:40:39,905 --> 00:40:44,887 De vriendschappen die het onmogelijk maken om te vergeten wie we ooit waren. 421 00:40:45,912 --> 00:40:51,183 De magie die dreigt om onze slechtste daden ongedaan te maken. 422 00:40:53,360 --> 00:40:55,924 En, het ergste... 423 00:40:58,086 --> 00:41:01,368 de liefde die ons niet op wil geven. 424 00:41:09,172 --> 00:41:10,848 Hoe erg we het ook proberen... 425 00:41:11,832 --> 00:41:14,901 we kunnen niet ontsnappen aan het bereik van het licht. 426 00:41:15,201 --> 00:41:20,960 Maar, Emma Swan, jij kunt dat veranderen. Daarom nam je dat zwaard mee. 427 00:41:21,929 --> 00:41:25,536 Jij kunt doen wat geen enkele Duistere ooit heeft gedaan. 428 00:41:26,357 --> 00:41:29,836 Jij kunt dat wapen weer heel maken... 429 00:41:29,870 --> 00:41:34,485 en het gebruiken om al het licht te doven, voorgoed. 430 00:41:58,698 --> 00:42:02,134 Dacht je echt dat het zo makkelijk zou zijn, liefje? 431 00:42:03,152 --> 00:42:08,573 Als je dat zwaard wilt, moet je een prijs betalen. 432 00:42:09,573 --> 00:42:12,073 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases