Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
- Chi c'e'? - Sono la voce nella tua testa.
Immagina che io sia la tua guida.
Qualcuno deve controllarmi.
Sei l'unica in grado di fare cio' che e' necessario.
Sono Re Artu', da Camelot. Siamo venuti a cercarvi.
Merlino ha predetto il vostro arrivo molto tempo fa.
- Siamo tornati. - Stavamo entrando a Camelot.
- Quanto tempo siamo stati via? - Sei settimane.
I nostri ricordi non ci sono piu'.
- Perche' stai facendo tutto questo? - Perche'... io sono l'Oscuro.
Traduzione: rycbar94, Marceline, Maeveen, whitecloud_,
Traduzione: Lisbeth_, underdog, OBmaniac, Felipa
Forza, qualcuno deve provare gli effetti di questa nuova maledizione.
- Volontari? - Non voglio diventare una scimmia.
Vorrei continuare a ricordare chi sono.
Ho paura che uno di noi dovra' sacrificarsi,
per vedere che succede se passiamo il confine.
- Io no. - Io no.
Non osare.
{an8}IO NO!
Prendo il tuo silenzio per un si', buon per te.
Forza.
Fermi!
Mi dispiace, sorella.
Non possiamo restare a Storybrooke finche' Emma contnuera' ad essere l'Oscuro.
La Regina delle nevi...
Pan, il trio del terrore, possiamo affrontare nemici del genere.
Ma Emma?
Era una di noi.
Sa come abbiamo sconfitto i cattivi, sa come li ha affrontati lei per salvarci.
Ditemi...
- che possibilita' abbiamo contro di lei? - Se siete cosi' stupidi
da oltrepassare il confine, fate pure.
Chi ci salvera' se restiamo, tu?
Avanti, fallo.
Ora, se ci volete scusare...
No.
Questa e' nuova.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Once Upon A Time 5x02 "The Price"
CAMELOT SEI SETTIMANE PRIMA
Wow.
Wow davvero.
Non... non ho sicuramente un vestito adatto all'occasione.
Sua altezza reale...
Re Artu'.
Permettetemi di presentarvi la creatura piu' bella di tutta Camelot.
La mia regina...
Ginevra.
Vostra Altezza.
Il piacere e' tutto nostro.
Aspettiamo il vostro arrivo da quando abbiamo sentito la profezia di Merlino.
Beh, spero non abbiate aspettato molto.
Solo qualche decennio.
Ah, scusate.
Spero ne sia valsa l'attesa.
Ci ha dato il tempo per organizzare un ballo in vostro onore, per stasera.
Visto? Vi avevo detto che dovevamo venire. Guardate che ci saremmo persi, senno'.
Adoro ogni festa per cui non devo cucinare.
Anche noi.
Questo e' davvero necessario?
Sei fortunata a non essere rinchiusa nel congelatore della Nonna.
Toglimelo...
o diro' ad Artu' che hai fatto entrare l'Oscuro nel suo...
Che hai detto, sorellina?
Non ti sento.
Nessuno qui sa chi siamo...
e le cose rimarranno cosi'.
Quindi puoi smetterla di lamentarti e far finta di essere la mia serva muta, oppure...
torna alla tavola calda.
E accontentati delle cure prenatali di Dotto.
Non abbiamo tempo da perdere con un dannato ballo.
Non diventero' cattiva in una notte.
Non voglio correre il rischio.
Vostra Maesta'.
Quando inizieremo a cercare Merlino?
Cercarlo?
Non ne abbiamo bisogno, sappiamo esattamente dove si trova.
Mi state dicendo che lo stregone piu' potente di tutti i reami...
e' bloccato in un dannato albero?
E' quello che ho detto anch'io la prima volta che l'ho visto.
E pensate che noi riusciremo a tirarlo fuori?
Non lo pensiamo.
Lo sappiamo.
Le profezie di Merlino non sbagliano mai.
Perche' avete cosi' tanta fretta di liberarlo?
La nostra terra e' minacciata da...
un'essere chiamato L'Oscuro.
L'Oscuro?
Conosco bene quel demone.
E' un bel guaio.
Spero davvero che Merlino possa aiutarvi.
Ma prima dobbiamo liberarlo dalla sua prigione.
Sappiamo che tra di voi c'e' la Salvatrice.
Allora, chi e'?
Sono...
io la Salvatrice.
Sono io colei che liberera' Merlino da quell'albero,
dopodiche', penseremo all'Oscuro.
E poi torneremo tutti a casa.
PRESENTE
Il Bacio del Vero Amore.
Devo sapere perche' tra te ed il dannato Coccodrilo non ha funzionato.
Beh... in realta' ha funzionato, la prima volta.
E' riuscito a tirar fuori l'uomo dietro la bestia.
Ma Tremotino si e' spaventato della vita senza il potere e...
ha scelto il potere al posto dell'amore.
Si e' allontanato da me,
ed in quel preciso istante...
l'oscurita' ha ripreso il completo controllo su di lui.
Sai, una maledizione non e' piu' una maledizione...
- quando non le sfuggi alla prima occasione. - Non sara' un problema per Emma.
Killian, aspetta!
- So che pensi di poter gestire l'Oscuro. - E' una battaglia che dura da secoli,
- ma sono ancora qui. - Per cercare di ucciderlo!
E ora...
E' molto...
piu' facile odiare l'Oscuro, piuttosto che amarlo.
Fa' attenzione.
Emma Swan...
Emma Swan.
Henry.
Mamma?
Non devi avere paura di me.
Cos'e' successo?
Perche' sei diventata cosi'?
E'... complicato.
Mi dispiace, mamma.
Qualsiasi cosa sia successa a Camelot...
mi dispiace se ti abbiamo delusa.
So cosa ho detto ieri notte ma, Henry, tu non mi hai delusa.
Lo hanno fatto tutti gli altri.
Stai lontana da mio figlio.
Cosa c'e', Regina? Hai paura che Henry scopra la verita' su Camelot?
Se la verita' e' cosi' importante per te...
perche' cancellarci la memoria?
- E' una maledizione, Regina. - Lo so.
Quello che non riesco a capire e' il motivo.
Se avessi voluto che lo sapessi, non vi avrei cancellato la memoria.
Sai che non ci fermeremo finche' non la riavremo indietro.
Non succedera' mai, Regina, perche' ho imparato dai tuoi errori.
E ho creato questa maledizione senza l'unica cosa capace di spezzarla.
Una Salvatrice.
Beh, troveremo un modo. Lo troviamo sempre.
Si', con il mio aiuto.
Ora siete da soli.
Puoi farcela, mamma.
Puoi essere la Salvatrice.
Non accadra' mai.
Pensi che io non ne sia capace?
Ne sono certa.
Beh, ti sbagli.
Posso proteggere questa citta'.
Questo lo vedremo.
Perche' Storybrooke ha un problema che solo la Salvatrice puo' risolvere.
E' un peccato che non ce ne sia una.
Non possiamo lasciarlo li' a morire di fame.
Cosa mangia un albero?
La luce del sole?
- Gli piacciono i tacos. - Davvero?
E come diavolo nutriamo un albero con dei tacos?
E' vero...
Non vi hanno mai detto che non conviene mettersi contro un nano e il suo piccone?
E nessuno vi ha mai insegnato che bisogna inchinarsi davanti ad un re?
Ora ditemi dove mi trovo
e come diavolo sono arrivato qui.
Una maledizione?
Che vi ha portato nel nostro reame e vi ha cancellato la memoria.
E chi l'avrebbe lanciata?
Non siamo stati totalmente onesti, quando eravamo a Camelot.
Nostra figlia Emma era...
e' l'Oscuro.
Lei ha lanciato la maledizione.
Mi avete mentito.
Avete lasciato che guidassi l'anima piu' oscura nel cuore del mio regno.
Credevamo Merlino avrebbe potuto liberarla dall'oscurita'.
Beh, a quanto vedo non ha funzionato.
- Dov'e' l'Oscuro, ora? - Emma...
e' qui a Storybrooke.
C'e' un solo modo per sconfiggerla, allora.
- Con il suo pugnale. - E sconfiggerla...
non era quello a cui puntavamo.
E' pur sempre nostra figlia, e...
beh, ha lei il pugnale.
Temo che voi ed i vostri cavalieri non siate gli unici ad essere arrivati qui.
Little John ha incontrato alcuni dei vostri sudditi.
Stanno bene?
Si stanno ancora riprendendo, ma potrebbero essercene altri in giro.
Ho mandato la Brigata a perlustrare il bosco.
Ok, voglio i nani con me. Cominciamo da ovest. Artu', anche voi.
Cosa c'e'?
Questi soldatini...
- potrei ucciderli agitando la mia mano. - Regina!
Non intendo dire che lo faro'.
Il punto e' che non sono cio' di cui Emma mi ha parlato.
Li avra' sicuramente portati qui per un motivo preciso.
Ha detto che dovremo risolvere un problema
che solo una Salvatrice puo' risolvere.
Quello che intendo e'...
che avremo presto ben qualcos'altro da affrontare.
La torre di Merlino.
Ci dev'essere qualcosa qui, che ci aiuti a liberarlo dall'albero.
Non farmi mai piu' una cosa del genere.
Adesso mi parli.
Non lo so... mi e' permesso?
Sei stata tu a darmelo.
- Per proteggermi, non usarlo contro di me. - Ti ho salvato la vita!
- Fingendo di essere me? - Sta' zitta e ascolta!
Potrei abituarmici...
Senti...
se avessi detto ad Artu' chi sei, ti avrebbe chiesto di liberare Merlino.
Saresti stata costretta a usare la magia.
Magia oscura.
Ricordi cos'e' successo l'ultima volta che l'hai usata?
- Ho perso il controllo. - E mi hai dato questo pugnale.
Perche' non succeda di nuovo.
Ma non mentivo.
Non m'interessa cosa dice la profezia di Merlino.
Trovero' un modo per liberare quello stregone.
Cosi' non dovrai usare mai piu' la magia oscura.
Dico sul serio, Swan.
- Dovresti ringraziarmi. - Grazie!
Come non detto...
Regina...
Dicevo sul serio.
Grazie.
Abbiamo perlustrato la foresta. Non abbiamo trovato nessuno.
Regina?
Scusami. Ero solo...
Cosa?
Cos'e' successo?
Cosa ti ha detto Emma?
Mi ha detto che...
nessuno pensa...
- che io possa proteggere questa citta'. - Non e' vero.
Tutti sanno quanto sei cambiata.
Forse non mi vedono piu' come...
la Regina Cattiva.
Ma devo dimostrare loro che posso essere molto altro.
Perdonarmi e' un cosa...
ma non significa che siano pronti a farsi guidare da me.
Pronti a fidarsi di me.
Artu'!
Ginevra?
Grazie a Dio stai bene.
Avevo temuto il peggio.
Dov'e'?
Dov'e' Excalibur?
Era gia' sparita quando siamo arrivati qui.
Non preoccuparti. Se la spada e' qui, la troveremo.
Conosci Excalibur?
Come?
In questa terra e' una specie di leggenda.
- Papa'! - Regina!
Aiuto!
Dove sei?
- Non costringermi a invocarti, Swan. - L'hai appena fatto.
Ti stavo cercando anch'io.
Il look non e' l'unica cosa che e' cambiata.
Dove diavolo siamo?
E' casa mia. Vieni.
Che ne pensi?
Mi soprende che tu mi abbia invitato a entrare.
Il fatto che sia l'Oscuro non significa che non possiamo piu' stare insieme.
Mi ricordo ancora che per arrivare al cuore di un pirata, bisogna puntare al suo fegato.
C'e' un modo ancora piu' rapido.
Ecco il pirata che ricordavo.
Non ha funzionato per niente.
Hai parlato con Belle.
Perche' non ha funzionato?
Non ha funzionato perche' non c'e' niente da sistemare. Adesso sono cosi'.
Perche' non lo accetti? Perche' nessuno lo accetta?
Perche' questa non sei tu!
Cosa diavolo e' successo a Camelot?
A quanto pare e' la domanda del giorno.
Rispondimi, per la miseria!
Vorrei poterlo fare.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Ma non sarebbe divertente.
Sono stanca di parlare.
Ora, vuoi restare o no?
Scusa, Swan.
Questo, magari, e' cio' che credi di essere...
ma io non sono cosi'.
Da questa parte!
Eccolo li'!
Non lo porterai da nessuna parte!
Ah, vuoi le maniere forti?
Bene, perche' io amo le maniere forti.
Regina!
Stai bene?
- Sono viva, se e' questo che intendi. - Ha bisogno d'aiuto.
- Leroy, portala all'ospedale. - No, no, devo seguirlo.
- Devo seguire quella cosa, Robin... - Devi farti dare un'occhiata.
Non credi che io possa farcela.
- E' questo il motivo. - Non vogliamo che gli succeda qualcosa,
ma devi farti dare un'occhiata da qualcuno.
Andate!
Mia signora.
Per me?
Siete la Salvatrice, dopotutto.
Sua Maesta' sarebbe onorato se la indossaste al ballo di questa sera.
Non vedo l'ora di ballare con voi, questa sera.
Non e' l'unico a voler ballare con la Salvatrice.
Se comincia a brontolare, probabilmente deve essere cambiato.
Sei sicuro che non vuoi che chiamiamo la Nonna?
Se vado al ballo, dovro' dare una mano a Leroy a rimorchiare.
Posso badargli io, tanto non ci andro'.
Ma devi andarci, tutti si aspettano di vederti.
Dovrei pensare a come liberare Merlino,
non arrivare a passo di foxtrot al circolo...
- del Medioevo. - Regina...
- Che c'e'? - Di' la verita'.
Non posso andarci, ok? Non posso.
E perche'?
Perche'...
non so ballare.
Non e' possibile, siamo andate a decine di balli, insieme.
Dove tuo padre era piu' interessato a ballare con la sua amata figlia, che con sua moglie.
Dubito che Robin se la prendera' se gli pesti i piedi.
Questo non e' per Robin...
vero?
Le persone si aspettano una Salvatrice, questa sera,
non una ex-regina cattiva.
Come faranno a credere che posso salvare Merlino,
se non riesco neanche a convincerli di saper ballare?
Puoi, se ti insegniamo a farlo.
- No. - Dotto?
- Vostra Altezza. - Aspetta. Scusa.
La prima cosa che mia madre mi ha insegnato sul ballo
e' che devi imparare mentre indossi un vestito,
non un comodo paio di pantaloni.
Va bene.
Che c'e'?
E' un po'...
terrificante.
Intende dire che...
se vuoi che le persone ti vedano come la Salvatrice
magari dovresti metterti qualcosa un po' meno spaventoso.
Questo e' perfetto.
E si abbina anche alla tua collana.
Ok, seguimi.
Basta... sentirlo.
Inizia con il piede sinistro.
Va bene?
E... uno...
Ok, scusa, va bene. Va bene.
Pronta?
E... uno, due, tre... uno, due, tre...
Brava, cosi'.
E quando avremo finito, tutti a Camelot crederanno che sei la Salvatrice.
Ricordo ancora il mio primo ballo.
Avevo otto anni e mia madre mi disse che ero finalmente abbastanza grande per andarci.
E' stato magico.
Con tutte quelle luci,
la musica...
E ricordo di aver pensato
"Non vedo l'ora di condividere tutto questo con la figlia che avro'."
Fa piacere anche a me condividerlo con te.
Vi presento lady Emma
e lady Mary Margaret.
- Signorina Swan, sei... - Lo so.
Vi presento...
la Salvatrice!
Figlio di puttana che non sei altro!
Sei stato tu a rendermi cosi', sei stato tu a farmi essere...
la Regina Cattiva.
Sei la ragione per cui nessuno crede in me.
Ma ti dimostrero' che non e' cosi'.
Dimostrero' a tutti che non e' cosi'.
E' solo che...
Regina.
Si'... ho trovato qualcosa.
Una Furia?
Sono demoni dell'Inferno mandati a riscuotere il prezzo della magia.
Qualcuno ha usato la magia a Camelot e non ne ha pagato il prezzo.
Si', ma, Regina...
una Furia non viene mandata per un prezzo qualsiasi.
Viene mandata quando il prezzo della magia e' una vita.
Robin.
Vuoi dire che... quel demone e' venuto qui per trascinarlo all'Inferno?
Si', ma...
il portale si apre solamente quando la Luna raggiunge lo zenith.
- C'e' ancora tempo per fermarlo. - Non...
Non... Non e' cosi' semplice.
Ho paura ci sia solo un modo per salvare Robin Hood.
Qualcuno deve dare la propria vita in cambio della sua.
Sai cosa vedo quando vedo quella rosa?
Speranza.
Speranza?
Ogni petalo che cade porta Tremotino un passo verso la morte.
Si', ma quelli ancora attaccati significano che c'e' ancora speranza di salvarlo.
Grazie, Leroy.
Ti andrebbe...
Ti andrebbe di ballare?
David.
Guarda laggiu'.
Prima cotta.
Ci penso io.
Sai, basta solo andare laggiu' e presentarti.
E' questa la tua strategia, nonno?
- Presentarti? - Pensaci...
Vieni da un altro reame. Sei misterioso e intrigante.
Sfruttalo.
Probabilmente hai... hai sete.
Vorresti dire annoiata.
Grazie.
Quindi non ti stai divertendo?
Ti prego, festeggiamo quasi tutte le sere qui a Camelot.
Beh, si', e' una fregatura.
Che cos'e' quello?
Un regalo da...
dalla Salvatrice.
Un regalo dalla Salvatrice? Sul serio?
E' piu' un pegno di riconoscenza.
Per aver salvato tutti mentre erano intrappolati in un universo parallelo.
Gia', ho fatto tutto questo.
Che cosa eroica, sei un cavaliere?
Meglio.
Sono uno scrittore.
Mi chiamo Violet.
Io sono Henry.
Vi dispiace se mi intrometto?
Sarebbe un onore ballare con la Salvatrice.
Mi auguro tu stia avendo una serata piacevole.
Si'. E' tutto...
Chi e' quella ragazza che sta parlando con mio figlio?
Credo che la vera domanda sia...
chi sei tu?
Di cosa stai parlando?
Lascia che ti racconti una storia.
Molti anni fa,
un ragazzo fece ritorno al suo villaggio
nella Foresta Incantata e lo trovo' in fiamme.
Gli abitanti urlavano,
con il terrore nei loro occhi.
Tutto il suo mondo stava bruciando,
proprio come un rogo.
Il ragazzo prego', chiedendo pieta',
ma non gli venne concessa.
Vide solo un angelo della morte.
Lei scivolo' tra le fiamme, godendosi il disastro che aveva generato,
ma prima di fuggire via,
vide il ragazzo.
E in mezzo a quella strage,
lo sai che cosa fece?
Gli sorrise.
Eri tu quel ragazzo.
E tu eri la Regina Cattiva.
Chi altro lo sa? A chi lo hai detto?
A nessuno.
Perche'?
Perche' Artu' mi avrebbe impedito di fare questo.
Regina!
No, Swan. Non puoi usare la magia oscura!
Robin!
No! No! No! No! No!
Swan! Dove diavolo sei?
Sai, e' cortesia portare un regalo per inaugurare la casa,
- tipo una bottiglia di vino? - Dobbiamo parlare.
Allora ci tocchera' bere tutta questa rabbia...
- Hai ragione, non sono la Salvatrice. - Finalmente ti sei messa in pari con noi.
Non ho scelta.
L'unico modo per fermare la Furia e' pagare il suo prezzo.
E perche' non lo stai pagando?
Perche' so cos'e'.
E' una vita.
Non sacrifichero' qualcun altro per salvare Robin.
E quindi adesso farai la parte dell'eroina? Ora la vita e' abbastanza preziosa per te?
Emma...
Ascoltami.
Io ti conosco.
La tua parte buona...
e' ancora dentro di te.
Proprio tu dovresti sapere che non esiste una parte buona o una cattiva,
- sono io e basta. - Allora manda via la Furia.
- Sara' il tuo test. - No.
- No? - Voglio essere chiara, Regina,
ho finito di risolvere i tuoi problemi.
I miei problemi? E' colpa tua, sei tu che l'hai portata qui.
Oh, pensi che sia stata io?
Perche' sarei qui, altrimenti?
E' questo il tuo problema, Regina. Tu cerchi sempre qualcuno a cui dare la colpa.
Non sono stata io ad invocare quel mostro, il prezzo da pagare non e' il mio.
- E allora di chi e'? - E' tuo.
Sei tu quella che non ha pagato il prezzo della magia a Camelot,
quella che voleva salvare Robin e fingeva di essere la Salvatrice,
allora impegnati di piu' e fa' quello che va fatto!
Puoi guarirlo?
Perche' non ha funzionato?
Questa spada e' stata stregata per uccidere me.
La mia magia non puo' guarirlo.
- Ma forse la tua puo'. - No.
No, non farle usare la magia oscura.
Regina, e' per questo che tu stai fingendo di essere la Salvatrice.
La cosa importante e' che Robin non muoia.
E non lo sto chiedendo a voi, lo sto chiedendo...
lo sto chiedendo a lei.
Non so cosa puo' succedere, se uso di nuovo i miei poteri.
Potrei usare il pugnale e costringerti, ma non lo faro'. Io te lo sto...
chiedendo.
Ho gia' perso l'amore prima di adesso.
Ma non accadra' di nuovo.
Ti prego.
Salvalo.
D'accordo, ci provero'.
Brava, ragazza.
- Cosa ci fai qui? - Te l'ho detto.
Sono qui per aiutarti ad accettare l'oscurita'.
Emma, con chi stai parlando?
Con nessuno.
- E' troppo per lei. - Sto bene, posso farcela.
Non ancora, cara.
Prima, deve essere pagato un prezzo, per la magia.
Non voglio riscuoterlo per salvare qualcuno.
Scusa, cara. Ma queste sono le regole.
Non le ho fatte io.
Deve esserci... un prezzo.
Va bene.
- Lo pago io. - Non funziona cosi'.
Lei ha chiesto la magia,
lei deve pagare il prezzo.
Sara' diverso.
Io sono la Salvatrice.
Emma, con chi stai parlando?
Che sta succedendo?
Va tutto bene.
Posso farlo.
Robin!
Regina.
Emma,
- va tutto bene? - Sto bene.
Mi sento un po' debole.
Penso che mi sdraiero' per un po'.
Ti e' piaciuto il potere,
non e' cosi'?
No,
- ho solo fatto quello che era necessario. - Se solo fosse vero.
E allora perche' quel bacio non ha fermato
questo?
Gustosa, vero,
l'oscurita?
Eccolo!
- Laggiu'! - Aspetta!
No!
Fermo!
Se vuoi una vita, prendi la mia!
Regina, che stai facendo?
Quello che avrei dovuto fare a Camelot.
Non devi farlo da sola.
Sono con te.
Anche io.
Anch'io, sorella!
Robin.
Stai bene?
Pare tu abbia...
trovato qualcuno che creda in te.
- Come sapevate che avrebbe funzionato? - Fortuna.
Regina, non ti avremmo certo lasciata andare.
Affrontare quel mostro come hai fatto tu prova una cosa.
Se qualcuno puo' salvare questa citta',
quella sei tu.
Oh, oh, un altro pietrificato...
Sai,
la Nonna puo' darti un bicchiere, in caso.
Hai provato a baciarla?
Si'.
Non s'e' smossa di un millimetro.
Mi dispiace.
Non e' finita.
Ho passato un secolo cercando di uccidere quel cavolo di coccodrillo,
posso spendere almeno lo stesso tempo
cercando di salvare chi amo.
Gia'.
Che cos'e'?
E' magico?
Piu' o meno.
Lo chiamiamo jukebox.
Se gli dai da mangiare, cantera' per te.
Giusto.
Non sei di queste parti. Devi abituarti a questa musica.
No. No, anzi...
e' come se l'avessi gia' sentita...
Mi chiamo Violet.
Io Henry.
Piacere.
Mary Margaret.
Va tutto bene.
Ci riprenderemo Emma, vinceremo questa battaglia.
Lo so.
Ma stai dimenticando una cosa, David.
Se vinciamo noi...
perde Emma.
Vi prego, accettate le mie scuse.
Non e' usanza di Camelot uccidere gli ospiti.
Cio' che ha fatto Percival e' inaccettabile.
Ma... aveva ragione.
Sono la Regina Cattiva.
Camelot e' il luogo delle seconde occasione. Non ha importanza chi fossi una volta.
Ma solo chi sei.
E se avete salvato lui con la vostra magia,
allora siete davvero la Salvatrice della profezia di Merlino.
Grazie.
Questi estranei mi spaventano, Artu'.
Conosci la profezia di Merlino quanto me. E' destino che siano qui.
Merlino ci ha detto cosa sarebbe successo,
ma non ci ha detto in che modo.
Percival...
e' morto.
Chissa' quali altri guai ci porteranno.
Sono qui per distruggere l'Oscuro.
Ma non sara' facile.
Aiutarli e' forse l'unico modo per mettere le mani sul pugnale di quel mostro.
Ginevra...
se non rimettero' insieme Excalibur, ogni nostro sforzo sara' stato vano.
Qual e' il problema, gioia?
Ti senti trascurata?
Che ci fai qui?
- Ho gia' accettato l'oscurita'. - E' vero.
Ma... sono tornato perche'...
c'e' dell'altro lavoro da fare.
Qualcosa...
di piu' grande di noi.
Da quando esiste l'Oscuro,
una cosa...
ci ha sempre fermato.
La nostra famiglia,
che volevamo proteggere a tutti i costi.
Le amicizie,
che rendono impossibile dimenticare
chi eravamo.
La magia, che minaccia
di annullare le nostre cattive azioni.
E...
la peggiore di tutte...
chi ci ama e non si arrendera' mai con noi.
Vedi,
non importa quanto ci sforziamo,
non possiamo scappare alla portata
della luce.
Ma, Emma Swan,
tu puoi far si' che questo cambi.
Per questo hai portato qui quella spada.
Puoi fare cio' che nessun Oscuro prima di te
e' mai riuscito a fare.
Puoi rimettere insieme
quell'arma.
E usarla...
per eliminare la luce...
per sempre.
Pensavi davvero sarebbe stato cosi' facile,
gioia?
Se vuoi quella spada,
dovrai pagarne...
il prezzo.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)