Ранее в «Однажды»...
- Кто там?! - Я голос в твоей голове.
Считай меня своим советчиком.
Кто-то должен приглядывать за мной.
Ты единственная, кто сделает то, что потребуется.
Я король Артур из Камелота. Мы пришли за вами.
Мерлин предрек ваше появление давным-давно.
- Мы вернулись. - Но мне казалось, что мы только прибыли в Камелот.
- Сколько мы отсутствовали? - Шесть недель.
Наши воспоминания пропали.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я Темная.
Давайте. Кто-то же должен разузнать, что это за новое проклятие.
Есть добровольцы?
Я не хочу превратиться в мартышку.
Мне нравится помнить, кто я.
Боюсь, одному из нас придется
найти в себе мужество, чтобы узнать, что произойдет,
если переступить ту черту.
- Не я. - Не я. - Не я. - Не я.
Простак.
Молодец. Приму твое молчание за храбрость.
Давай.
Остановитесь!
Прости, сестренка.
Мы не можем отсиживаться в Сторибруке, пока Эмма Темная.
Снежная королева, Пэн, трио террористок.
С такими злодеями мы в силах справиться.
Но Эмма?
Она была одной из нас.
Она знает, как мы боремся с плохими ребятами.
Да что там! Она справилась со многими ради нас.
Так скажи мне... каковы у нас шансы выстоять против нее?
Если ты настолько глуп, чтобы переступить черту, то вперед.
Кто нас станет спасать, если мы останемся... ты?
Иди. Сделай это.
А сейчас, прости, но нам пора.
Ох, нет.
Это что-то новенькое.
Перевод осуществлен OnceТranslators Group для всех и для ouatsource в частности :D
Ух ты.
"Ух ты" - именно то слово.
Я одета совсем не по случаю.
Его королевское высочество, король Артур.
А теперь позвольте мне представить прекраснейшее создание
во всем Камелоте... моя королева Гвиневера.
Ваше величество.
Добро пожаловать.
Мы ожидали ваше появление
с того самого времени, когда услышали пророчество Мерлина.
Ну, мы надеемся, что вы не сильно заставили вас ждать.
Всего лишь лет десять или около того.
Ах, простите.
Держу пари, оно того стоило.
Но с другой стороны оно дало нам более чем достаточно времени,
чтобы подготовить бал в вашу честь.
Вот видите, я же говорил, что нам стоило пойти.
Смотрите, что мы могли пропустить.
Люблю вечеринки, на которых мне не нужно обслуживать гостей.
Как и мы.
А это действительно необходимо?
Тебе повезло, что ты не заперта в Бабушкином морозильнике.
Сними это.
Или мне рассказать Артуру, что он пригласил
Темную в его...
Что такое, сестренка?
Я тебя не слышу.
Никто здесь не знает, кто мы, и так должно быть впредь.
А пока можешь сделать вид, что
ты моя немая служанка,
или вернуться в кафе "У бабушки"
и уповать там на свой "родовой сертификат".
У нас нет времени на эти чертовы танцы.
Я не стану "Темной" за одну ночь.
Не хочу испытывать судьбу.
Ваше величество...
Когда мы сможем начать поиски Мерлина?
Его поиски? Но нам нет нужды искать его.
Мы точно знаем, где он находится.
Итак, самый могущественный волшебник всех миров
застрял в чертовом дереве?
Я сказал то же самое, когда впервые об этом узнал.
И вы думаете, мы сможем вытащить его?
О, мы не думаем. Мы знаем.
Пророчества Мерлина всегда сбываются.
А почему вы так жаждете его освободить?
Наши родные земли под угрозой...
И имя ей - "Темный".
Темный.
Да, мы хорошо знакомы с этим демоном.
Это плохо.
Что ж, полагаю, Мерлин сможет вам помочь.
Но сперва нам надо освободить его из этой "темницы".
В пророчестве сказано, что одна из вас - "Спасительница".
Кто это?
- Я... - Я - Спасительница.
Я - та, кто сможет освободить Мерлина из этого дерева,
после чего мы сможем заняться Темным.
И вернутся домой.
Поцелуй истинной любви.
Я должен знать, почему он не сработал.
Для тебя и чертова Крокодила.
Почему же. Он сработал в первый раз.
Это пробудило в нем человека.
Но Румпель испугался жизни без своих сил,
и выбрал могущество, а не любовь.
Он оттолкнул меня, и тогда...
Тьма навсегда завладела им.
Знаешь, проклятье иногда перестает быть проклятьем.
Когда тот, кого оно поразило, жаждет с ним остаться.
В этом с Эммой точно проблем не будет.
Киллиан, подожди.
Я понимаю, ты считаешь, что сможешь справиться с тьмой...
Я сражался с ним веками и все еще живой и невредимый.
Но ты пытался убить его.
А теперь...
Насколько же легче ненавидеть Темного,
чем любить.
Будь осторожен.
Эмма Свон. Эмма Свон. Эмма Свон.
Генри.
Мама?
Тебе вовсе не нужно бояться меня.
Что случилось?
Почему ты так себя ведешь?
Это сложно объяснить.
Мне жаль, мама.
Что бы ни случилось в Камелоте,
мне очень жаль, что мы подвели тебя.
Я знаю, что сказала прошлой ночью, но, Генри, ты не подвел меня.
Другие - да, но не ты.
Отойди от моего сына.
Что такое, Реджина?
Боишься, Генри узнает правду о том,
что случилось в Камелоте?
Если правда так важна для тебя,
зачем ты стерла нашу память?
Это сделало проклятие, Реджина.
Я знаю. Но чего я не могу понять, так это зачем.
Если бы я хотела, чтобы ты помнила,
то не стала бы стирать твои воспоминания.
Ты же знаешь, мы не остановимся, пока не вернем их.
Этого не случится, Реджина,
потому что я учла твои ошибки и создала проклятье,
без одной маленькой детали, позволяющей разрушить его -
без Спасительницы.
Ну, так или иначе, мы найдем способ. Всегда находили.
Да, с моей помощью.
А сейчас вы сами по себе.
Ты справишься, мама.
Ты можешь быть Спасительницей.
Этого не произойдет.
Думаешь, во мне этого нет?
Я знаю, что нет.
Ну что же, ты ошибаешься.
Я смогу защитить этот город.
Посмотрим.
Потому как проблема, возникшая в Сторибруке,
требует вмешательства Спасительницы.
И очень жаль, что ее больше нет.
Мы же не можем здесь его бросить. Он умрет от голода.
А что деревья едят?
- Солнечный свет? - Он любит тако.
Серьезно? И как мы дереву тако скормим?
Нда.
Вам никто не говорил,
что не стоит связываться с гномом и его киркой?
А тебе никто не говорил, что перед королями принято вставать на колени?
Так, а теперь скажи...
Где я и как здесь очутился?
Проклятье?
Да, оно и выбросило тебя в наше королевство.
И стерло последние 6 недель из твоей памяти.
И кому это нужно?
Мы не совсем были честны с тобой там, в Камелоте.
Наша дочь Эмма... Она была...
Она Темная.
Это она создала проклятие.
Вы мне солгали?
Вы позволили мне привести темнейшую из душ
в самое сердце моего королевства?
Мы думали, что Мерлин сможет...
уничтожить в ней тьму.
Похоже, это не удалось.
- И где сейчас Темная? - Эмма.
Она здесь, в Сторибруке.
Ну, в таком случае есть лишь один способ ее одолеть -
кинжал Темного.
"Одолеть" это не совсем то, что нам нужно.
Она - наша дочь, и...
Ну, у нее кинжал.
Боюсь, ты и твои рыцари -
не единственные, кого Эмма перенесла сюда из Камелота.
Маленький Джон сказал, что он наткнулся на кого-то из ваших в лесу.
- С ними все хорошо? - Слегка взбудоражены,
но, возможно, некоторые затерялись по дороге.
Я возьму своих людей, и мы поищем в восточной части леса.
Я соберу гномов. Мы начнем с запада.
Артур, ты со мной.
Что это?
Игрушечные содатики.
Я могла бы убить их одним взмахом руки.
- Реджина! - Но это не значит, что убью.
Я к тому, что это не то, о чем меня Эмма предупреждала.
Очевидно, что она переместила их сюда по какой-то причине.
Она сказала, вскоре мы столкнемся с такой проблемой,
с которой может справиться только Спасительница.
Говорю тебе,
что-то вскоре встанет на нашем пути.
Башня Мерлина.
Здесь должно быть что-то, что поможет нам вытащить его из этого дерева.
Никогда больше так не поступай со мной!
О, неужели ты снова со мной разговариваешь?
Не знаю... позволено ли это мне?
Ты сама мне его дала.
Чтобы защитить меня, а не использовать против меня.
Я спасла тебе жизнь.
- Притворяясь мною? - О, замолчи и послушай.
Я могу к этому привыкнуть.
Послушай, если бы ты сказала Артуру, что Спасительница - это ты,
он бы попросил тебя освободить Мерлина.
И тебе пришлось бы использовать магию. Темную магию.
Помнишь, что случилось в последний раз, когда ты баловалась с ней?
Я потеряла контроль.
И ты отдала мне кинжал, чтобы это больше не повторилось.
Но я не врала.
Мне плевать, о чем там напророчил Мерлин,
я собираюсь выяснить, как вытащить его оттуда,
так, чтобы тебе не пришлось снова использовать темную магию.
Так что, по правде говоря, Свон, ты должна поблагодарить меня.
Благодарю.
Проехали.
Реджина...
Я сказала это искренне.
Спасибо.
Мы оцепили лес.
Думаю, мы нашли всех, кто здесь появился.
Реджина.
О, извини. Я просто...
Что? Что произошло?
Что тебе сказала Эмма?
Она сказала, что никто не верит,
будто я могу защитить этот город.
Это неправда.
Все знают, как сильно ты изменилась.
Ну, они, может, и не видят во мне больше "Злую Королеву",
но я должна доказать им, что могу быть кем-то большим.
Простить меня - это одно, а вот...
Это вовсе не значит, что они готовы принять меня в качестве лидера,
готовы мне довериться.
Артур!
Гвиневра.
Слава богу, с тобой все в порядке.
Я опасался худшего.
Где он?
Где Экскалибур?
Боюсь, он исчез, когда я переместился сюда.
Не беспокойтесь.
Если ваш меч здесь, мы его найдем.
Вы знаете об Экскалибуре?
Откуда?
В этих краях вы - легендарный Король.
Папа!
Реджина!
Помоги!
Где ты?
Не заставляй меня призывать тебя, Свон.
Ты только что это сделал.
Я тоже искала тебя.
Новый образ и новые преимущества.
Где мы, черт возьми?
Мой дом. Пошли.
Как тебе?
Думаю, я удивлен, что ты пригласила меня.
Только потому что я стала Темной,
не значит, что мы больше не можем быть вместе.
А еще я по-прежнему знаю, что
кратчайший путь к сердцу пирата лежит через его печень.
Есть и другой кратчайший путь.
О, вот это тот пират, которого я помню.
Черт возьми, не сработало.
Ты говорил с Белль.
Почему не сработало?
Не сработало, потому что нечего исправлять.
Теперь я та, кто я есть. Почему ты не можешь это принять?
- Почему никто не в состоянии это принять? - Потому что это не ты.
Что, черт возьми, случилось в Камелоте?
Это прямо-таки вопрос дня.
Тогда ответь мне наконец!
Хотела бы я иметь такую возможность...
Ты можешь сказать мне все, что угодно.
Но тогда пропадет веселье.
Я устала болтать.
Ты остаешься со мной или нет?
Прости, Свон.
Может быть, ты и думаешь, что ты такая,
но это - не то, кем являюсь я.
Сюда!
Вот оно!
Ты больше никуда его не потащишь.
Значит, хочешь по-плохому?
Отлично, люблю по-плохому.
Реджина!
Ты в порядке?
Жива, если ты это имеешь в виду.
Ей нужна помощь.
Лерой, отвези ее в больницу.
Нет, нет, я должна пойти за...
должна последовать за той штукой, за Робином.
Тебе нужен осмотр.
Ты не веришь, что я могу это сделать.
Вот в чем все дело.
Мы не позволим ничему с ним случиться,
но тебе нужно, чтобы кто-то присмотрел за тобой.
Иди.
Миледи.
Это мне?
Вы ведь Спасительница.
Его величество сочтет за честь,
если вы наденете это для сегодняшнего бала.
Жду с нетерпением сегодняшний вечер.
Не только он ждет с нетерпением,
чтобы потанцевать со Спасительницей.
Если он подсуетится,
возможно, понадобится всего-то переодеться.
Точно не надо привести бабушку?
Если я пойду на бал,
то мне обеспечены все танцы с Ворчуном.
Я присмотрю за ним. Я не иду.
Но ты должна.
Все тебя ждут.
Я должна выяснить, как осовбодить Мерлина,
а не вальсировать в средневековом клубе.
Реджина.
- Что? - Правду.
Я не могу пойти, ясно?
Не могу.
Почему это?
Потому.
Я не умею танцевать.
Как такое возможно?
Мы вместе ходили на десятки балов.
Где твой отец больше любил танцевать
со своей прекрасной дочерью, чем с женой.
Думаю, Робин Гуд не будет против, если ты оттопчешь ему ноги.
Дело не в Робине, не так ли?
Люди ожидают сегодня Спасительницу,
а не бывшую злую королеву.
Как они поверят, что я могу освободить Мерлина,
если я даже не могу убедить их, что умею танцевать?
Сможешь, если мы научим тебя.
Нет.
Доктор.
- Ваше величество. - Извини, подождите.
Первое, чему меня научила мама насчет танцев...
Тебе надо учиться танцевать в платье,
а не в строгом брючном костюме.
Чудесно.
Ну что?
Это немного... пугающе.
Он имел в виду, что если ты хочешь предстать перед людьми, как Спасительница,
может, тебе следует одеться чуть менее... устрашающе?
Вот, теперь просто идеально.
И наряд даже соответствует твоему ожерелью.
Хорошо, просто повторяй за мной.
Почувствуй это.
Сделай шаг назад левой ногой. Хорошо?
О... ой... Все в порядке.
Ты хорошо танцуешь.
Готова?
И... раз-два-три...
Раз-два-три, отлично, продолжай.
Теперь, когда мы закончим,
все в Камелоте поверят, что ты - Спасительница.
Раз-два три, и раз-два-три.
Я помню первый в своей жизни бал.
Мне было 8 лет, и мама сказала,
что я достаточно взрослая, чтобы пойти на него.
Это было волшебно...
Все эти огни, музыка...
И я помню, как подумала: "Не могу дождаться того дня, когда смогу
поделиться всем этим с собственной дочерью".
Я тоже рада разделить все эти переживания с тобой, мама.
Приветствуем Леди Эмму и Леди Мэри-Маргарет.
Свон, ты выглядишь...
Знаю.
Приветствуем Спасительницу.
Ты суки сын.
Это ты сделал меня той, кто я есть.
Ты сотворил из меня Злую Королеву.
Это из-за тебя никто не верит в меня.
И я собираюсь доказать, что ты ошибаешься.
Я собираюсь доказать, что они все ошибаются.
Я просто...
Реджина, я... нашла кое-что.
Фурия?
Демон, посланный из преисподней,
Чтобы взять плату за сотворенную магию.
Кто-то использовал магию в Камелоте и не уплатил за нее цену.
Да, но Реджина, фурия вряд ли может быть ценой за что-либо.
Вполне подходит, когда ценой за магию становится чья-то жизнь.
Робин.
Думаешь, то чудовище утянуло его в подземный мир?
Да,
но портал откроется лишь когда луна будет в зените.
Значит, у нас еще есть время, чтобы все это остановить.
Все... все не так просто.
Боюсь, есть лишь один способ спасти Робина Гуда.
Кто-то должен пожертвовать собой ради его спасения.
Знаешь, что я вижу, когда смотрю на эту розу?
Надежду.
Надежду?
Но с каждым опавшим лепестком Румпель все ближе к смерти.
А каждый лепесток, оставшийся в чаше,
еще один шанс его спасти.
Спасибо, Лерой.
Ты... ты бы не прочь потанцевать со мной?
Дэвид, смотри.
О, первая любовь.
Я в курсе.
Знаешь, ты можешь просто...
выйти в центр и представиться.
И это твой великий план, Ворчун? "Представиться"?
Ну сам пораскинь мозгами. Ты не из этих земель.
Ты загадочен, ты интригующий.
Используй это.
Выглядишь так, будто хочешь пить.
Имеешь ввиду скучающей?
Спасибо.
Так тебе не весело?
Я тебя умоляю.
У нас еженощные балы в Камелоте.
Н-да, и правда, скучновато.
А там что?
Дар от... Спасителя.
Дар от спасителя? Серьезно?
Скорее знак благодарности
за спасение, когда остальные были заперты
в параллельной вселенной.
Да. Я сделал это.
Как героично.
Ты рыцарь?
Лучше... я писатель.
Генри.
Могу я вас прервать?
Почту за честь потанцевать со спасителем.
Надеюсь, ты хорошо проводишь вечер.
О, да.
Все...
Что это за девочка сейчас с моим сыном разговаривает?
Есть вопрос получше: кто ты?
О чем ты?
Позволь мне рассказать тебе историю.
Давным-давно один мальчишка вернулся в свою деревню
под сенью Зачарованного леса и увидел, что она пылает.
Крики односельчан, ужас в их глазах...
Весь его мир в одночасье стал погребальным костром.
Мальчишка спрятался, молил о помощи.
Но никто не пришел,
лишь ангел смерти.
И она парила над пламенем,
смакуя царящий вокруг ужас.
Но прежде, чем она ушла, она заметила мальчишку.
И, находясь посреди этой кровавой бойни, знаешь, что она сделала?
Она ему улыбнулась.
Ты был тем мальчишкой.
А ты была Злой Королевой.
Кто еще об этом знает? Кому ты об этом рассказал?
Никому.
Почему?
Потому что Артур не позволил бы мне сделать это.
Реджина!
Нет, Свон! Тебе нельзя использовать темную магию.
Робин! Робин!
Нет!
Нет, нет, нет! Нет!
Нет.
Свон! Где ты, черт возьми?
Знаешь, есть такая традиция - нести подарки на новоселье.
Бутылка хорошего вина вполне подошла бы.
Нам нужно поговорить.
Думаю, мы вполне сможем закупорить нашу ярость и испить ее вместо вина.
Ты прав... я не спасительница.
Рад, что ты наконец разделила наше мнение.
У меня нет другого выбора.
Я знаю, что чтобы укротить фурию, - нужно уплатить цену.
- Ну так почему ты не уплотишь ее? - Потому что я знаю цену.
Жизнь.
Я никем не пожертвую ради спасения Робина Гуда.
И вот именно сейчас ты хочешь погеройствовать? Сейчас для тебя жизнь обрела ценно
Эмма...
Выслушай меня.
Я знаю.
Твоя доброта... никуда не исчезла.
Ты, как никто другой, знаешь -
нет ни плохих, ни хороших.
- Я это я. - Так отзови фурию.
- Это испытание только для тебя. - Нет.
Нет? Давай объясню понтянее, Реджина...
мне надоело решать твои проблемы.
Мои проблемы? Ты это начала.
- Ты призвала ее сюда. - Ты думаешь, что это сделала я?
Иначе была бы я здесь?
Твоя проблема в том, Реджина,
что ты всегда ищешь, на кого свалить вину.
Я не вызывала это чудовище.
Не мне платить цену.
- Тогда кто? - Ты.
Ты - та, кто не заплатил цену за магию в Камелоте.
Ты хочешь спасти Робина Гуда?
Ты хочешь, чтобы все поверили, что ты Спаситель?
Тогда соберись и сделай то, что нужно!
Ты можешь его вылечить?
Почему не сработало?
Меч был зачарован так, чтобы убить меня.
Моя магия не сможет его вылечить.
Но может, твоя сможет.
Нет, мы не можем позволить ей использовать темную магию.
Реджина, это главное
в твоем притворстве в роли спасительницы.
Главное было не в том, чтобы умер Робин.
И я не тебя прошу. Я прошу... я прошу ее.
Я не знаю, что произойдет, если я опять использую свою силу.
Могу приказать тебе через кинжал это сделать, но не буду.
Я тебя прошу.
Я уже теряла любовь и больше не могу.
Пожалуйста.
Спаси его.
Ладно.
Я попробую.
Милочка.
- Что ты здесь делаешь? - Я же говорил,
я здесь, чтобы помочь тебе принять тьму.
Эмма, ты с кем разговариваешь?
Ни с кем.
Для нее это слишком.
- Я в порядке. Я смогу это сделать. - Пока еще нет, дорогуша.
Во-первых, ты должна назначить цену за магию.
Я не буду брать плату за спасение жизни.
Ну прости, дорогуша, но таковы правила.
Не я их придумал. Должна быть цена.
Прекрасно.
Я заплачу ее.
Ничего не выйдет.
Ей нужна магия,
она и должна заплатить.
Это будет по-другому.
Я Спасительница.
Эмма, с кем ты разговариваешь?
Что происходит?
Все в порядке.
Я могу это сделать.
Робин!
Робин.
Реджина.
Эмма, с тобой все в порядке?
Я в порядке.
Я странно себя чувствую.
Думаю, мне нужно прилечь.
Тебе понравилась сила, не так ли?
Нет.
Я просто сделала то, что должна была сделать.
О, хорошо, если бы это было правдой,
но тогда почему твой поцелуй не остановил это?
Вкусно, не правда ли?
Тьма?
Вот оно! Вон там!
Что это?
Нет! Остановись!
Если тебе нужна жизнь, возьми мою!
Реджина, что ты делаешь?
То, что должна была сделать в Камелоте!
Ты не должна делать это в одиночку.
Я с тобой.
Я тоже.
Я держу тебя, сестренка!
О боже.
Ты в порядке?
Похоже, ты нашла тех, кто в тебя верит.
Как вы поняли, что это сработает?
Повезло.
Реджина, мы не собирались отпускать тебя.
То, что ты встала на пути этого чудовища, доказало кое-что...
Если кто и сможет спасти этот город, то это ты.
О, а вот еще один.
Знаешь, если попросишь, Бабушка даст тебе стакан.
Ты попытался поцеловать ее?
Да.
Она и не пыталась избежать поцелуя.
Мне жаль.
Это еще не конец.
Я провел больше века,
пытаясь найти способ убить чертового крокодила.
Могу провести столько же,
пытаясь спасти любимую женщину.
Да.
Что это?
Это магия?
Вроде.
Мы называем это музыкальный автомат.
Если ты заплатишь ему, он споет для тебя.
Точно.
Ты не отсюда.
К нашей музыке еще стоит привыкнуть.
Нет, это...
Мне кажется, я слышала это раньше.
Я Виолетта.
- Генри. - Привет.
Мэри Маргарет?
Все хорошо.
Мы вытащим Эмму, и мы выиграем этот бой.
Я знаю.
Ты забываешь одну вещь, Дэвид.
Если мы выиграем...
Эмма проиграет.
Надеюсь, вы примете мои извинения.
Мы обычно не пытаемся убить кого-либо из Камелота.
Действия Персиваля - непростительны.
Но он был прав.
Я - Злая Королева.
Камелот - это наш второй шанс.
Не важно кем ты был, важно то, кто ты сейчас.
И если ты можешь спасти его при помощи своей магии,
значит, ты действительно Спасительница из пророчества Мерлина.
Спасибо.
Эти незнакомцы пугают меня, Артур.
Ты знаешь пророчество Мерлина так же хорошо, как и я.
Им предначертано быть здесь.
Мерлин рассказал что произойдет, но не сказал как.
Персиваль...
Мертв.
Кто знает, какие еще неприятности они нам принесут?
Они здесь, чтобы уничтожить Темного.
Это будет непросто.
Но помочь им - возможно, единственный для меня способ
коснуться кинжала чудовища.
Гвиневра, если я не воссоединю части Экскалибура,
мы потеряем все, что с таким трудом добились.
Что такое, дорогуша?
Чувствуешь себя всеми покинутой?
Что ты здесь делаешь?
Я уже приняла тьму.
Ты-то да, но я вернулся,
потому что еще нужно кое-что сделать.
Нечто важнее нас с тобой.
С тех пор, как существуют Темные,
есть сила, сдерживающая нас.
Связь с семьей, которую мы так отчаянно хотели защитить,
Дружба, которая не позволяет нам
забыть, кем мы были раньше.
Магия, которая способна свести на нет все сотворенное нами зло.
И, что хуже всего...
Любовь, которая отказывается сдаваться.
Видишь ли, не важно как сильно мы пытаемся,
нам не избежать силы света.
Но, Эмма Свон, ты можешь изменить это.
Поэтому ты принесла этот меч сюда.
Ты сможешь то, что ни смог сделать ни один Темный.
Ты можешь воссоединить этот меч
и использовать его, чтобы погасить свет.
Навсегда.
Ты правда считала, что все будет так просто, дорогуша?
Если ты хочешь заполучить этот меч, тебе придется уплатить цену.
Перевод осуществлен OnceТranslators Group.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/45872/283612
Переводчики: Zuyza, znaika, Vito_Feed, ujazzi
webmed, ToriaLevi, mixomaniya, NikaSeries
lorilay