1 00:00:00,701 --> 00:00:03,335 Ранее в «Однажды»... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,436 - Кто там?! - Я голос в твоей голове. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,138 Считай меня своим советчиком. 4 00:00:06,140 --> 00:00:07,606 Кто-то должен приглядывать за мной. 5 00:00:07,608 --> 00:00:10,309 Ты единственная, кто сделает то, что потребуется. 6 00:00:10,311 --> 00:00:12,311 Я король Артур из Камелота. Мы пришли за вами. 7 00:00:12,313 --> 00:00:14,713 Мерлин предрек ваше появление давным-давно. 8 00:00:14,715 --> 00:00:17,149 - Мы вернулись. - Но мне казалось, что мы только прибыли в Камелот. 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,584 - Сколько мы отсутствовали? - Шесть недель. 10 00:00:18,586 --> 00:00:20,486 Наши воспоминания пропали. 11 00:00:20,488 --> 00:00:21,620 Зачем ты это делаешь? 12 00:00:21,622 --> 00:00:24,056 Потому что я Темная. 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,569 Давайте. Кто-то же должен разузнать, что это за новое проклятие. 14 00:00:37,571 --> 00:00:39,171 Есть добровольцы? 15 00:00:39,173 --> 00:00:40,639 Я не хочу превратиться в мартышку. 16 00:00:40,641 --> 00:00:42,708 Мне нравится помнить, кто я. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,810 Боюсь, одному из нас придется 18 00:00:44,812 --> 00:00:46,512 найти в себе мужество, чтобы узнать, что произойдет, 19 00:00:46,514 --> 00:00:47,713 если переступить ту черту. 20 00:00:47,715 --> 00:00:49,148 - Не я. - Не я. - Не я. - Не я. 21 00:00:49,150 --> 00:00:50,649 Простак. 22 00:00:50,651 --> 00:00:54,086 Молодец. Приму твое молчание за храбрость. 23 00:00:54,088 --> 00:00:55,320 Давай. 24 00:01:03,731 --> 00:01:05,064 Остановитесь! 25 00:01:05,066 --> 00:01:07,433 Прости, сестренка. 26 00:01:07,434 --> 00:01:09,801 Мы не можем отсиживаться в Сторибруке, пока Эмма Темная. 27 00:01:09,804 --> 00:01:12,604 Снежная королева, Пэн, трио террористок. 28 00:01:12,606 --> 00:01:14,773 С такими злодеями мы в силах справиться. 29 00:01:14,775 --> 00:01:16,275 Но Эмма? 30 00:01:16,277 --> 00:01:18,310 Она была одной из нас. 31 00:01:18,312 --> 00:01:19,678 Она знает, как мы боремся с плохими ребятами. 32 00:01:19,680 --> 00:01:22,264 Да что там! Она справилась со многими ради нас. 33 00:01:22,265 --> 00:01:24,849 Так скажи мне... каковы у нас шансы выстоять против нее? 34 00:01:24,852 --> 00:01:27,419 Если ты настолько глуп, чтобы переступить черту, то вперед. 35 00:01:27,421 --> 00:01:29,521 Кто нас станет спасать, если мы останемся... ты? 36 00:01:31,258 --> 00:01:33,325 Иди. Сделай это. 37 00:01:49,310 --> 00:01:51,610 А сейчас, прости, но нам пора. 38 00:02:08,129 --> 00:02:09,795 Ох, нет. 39 00:02:09,797 --> 00:02:14,266 Это что-то новенькое. 40 00:02:14,267 --> 00:02:30,917 Перевод осуществлен OnceТranslators Group для всех и для ouatsource в частности :D 41 00:02:30,918 --> 00:02:32,751 Ух ты. 42 00:02:32,753 --> 00:02:35,320 "Ух ты" - именно то слово. 43 00:02:35,322 --> 00:02:37,656 Я одета совсем не по случаю. 44 00:02:38,726 --> 00:02:42,494 Его королевское высочество, король Артур. 45 00:02:42,496 --> 00:02:45,397 А теперь позвольте мне представить прекраснейшее создание 46 00:02:45,399 --> 00:02:50,602 во всем Камелоте... моя королева Гвиневера. 47 00:03:03,784 --> 00:03:07,252 Ваше величество. 48 00:03:07,254 --> 00:03:09,288 Добро пожаловать. 49 00:03:09,290 --> 00:03:11,223 Мы ожидали ваше появление 50 00:03:11,225 --> 00:03:14,326 с того самого времени, когда услышали пророчество Мерлина. 51 00:03:14,328 --> 00:03:15,894 Ну, мы надеемся, что вы не сильно заставили вас ждать. 52 00:03:15,896 --> 00:03:17,496 Всего лишь лет десять или около того. 53 00:03:17,498 --> 00:03:19,431 Ах, простите. 54 00:03:19,433 --> 00:03:21,366 Держу пари, оно того стоило. 55 00:03:21,368 --> 00:03:23,335 Но с другой стороны оно дало нам более чем достаточно времени, 56 00:03:23,337 --> 00:03:24,903 чтобы подготовить бал в вашу честь. 57 00:03:24,905 --> 00:03:27,439 Вот видите, я же говорил, что нам стоило пойти. 58 00:03:27,441 --> 00:03:28,640 Смотрите, что мы могли пропустить. 59 00:03:28,642 --> 00:03:30,642 Люблю вечеринки, на которых мне не нужно обслуживать гостей. 60 00:03:30,644 --> 00:03:32,778 Как и мы. 61 00:03:32,780 --> 00:03:35,214 А это действительно необходимо? 62 00:03:35,216 --> 00:03:37,849 Тебе повезло, что ты не заперта в Бабушкином морозильнике. 63 00:03:37,851 --> 00:03:39,785 Сними это. 64 00:03:39,787 --> 00:03:41,787 Или мне рассказать Артуру, что он пригласил 65 00:03:41,789 --> 00:03:43,488 Темную в его... 66 00:03:43,490 --> 00:03:45,457 Что такое, сестренка? 67 00:03:45,459 --> 00:03:48,493 Я тебя не слышу. 68 00:03:48,495 --> 00:03:52,564 Никто здесь не знает, кто мы, и так должно быть впредь. 69 00:03:52,566 --> 00:03:54,499 А пока можешь сделать вид, что 70 00:03:54,501 --> 00:03:55,567 ты моя немая служанка, 71 00:03:55,569 --> 00:03:57,970 или вернуться в кафе "У бабушки" 72 00:03:57,972 --> 00:04:00,539 и уповать там на свой "родовой сертификат". 73 00:04:02,710 --> 00:04:05,277 У нас нет времени на эти чертовы танцы. 74 00:04:05,279 --> 00:04:08,247 Я не стану "Темной" за одну ночь. 75 00:04:08,249 --> 00:04:09,514 Не хочу испытывать судьбу. 76 00:04:09,516 --> 00:04:11,950 Ваше величество... 77 00:04:11,952 --> 00:04:13,919 Когда мы сможем начать поиски Мерлина? 78 00:04:13,921 --> 00:04:16,521 Его поиски? Но нам нет нужды искать его. 79 00:04:16,523 --> 00:04:18,724 Мы точно знаем, где он находится. 80 00:04:22,997 --> 00:04:26,665 Итак, самый могущественный волшебник всех миров 81 00:04:26,667 --> 00:04:28,834 застрял в чертовом дереве? 82 00:04:28,836 --> 00:04:31,336 Я сказал то же самое, когда впервые об этом узнал. 83 00:04:31,338 --> 00:04:33,438 И вы думаете, мы сможем вытащить его? 84 00:04:33,440 --> 00:04:35,907 О, мы не думаем. Мы знаем. 85 00:04:35,909 --> 00:04:38,644 Пророчества Мерлина всегда сбываются. 86 00:04:38,646 --> 00:04:40,879 А почему вы так жаждете его освободить? 87 00:04:40,881 --> 00:04:45,450 Наши родные земли под угрозой... 88 00:04:45,452 --> 00:04:46,685 И имя ей - "Темный". 89 00:04:46,687 --> 00:04:49,454 Темный. 90 00:04:49,456 --> 00:04:51,957 Да, мы хорошо знакомы с этим демоном. 91 00:04:51,959 --> 00:04:53,659 Это плохо. 92 00:04:53,661 --> 00:04:56,762 Что ж, полагаю, Мерлин сможет вам помочь. 93 00:04:56,764 --> 00:04:58,830 Но сперва нам надо освободить его из этой "темницы". 94 00:04:58,832 --> 00:05:01,800 В пророчестве сказано, что одна из вас - "Спасительница". 95 00:05:04,405 --> 00:05:05,871 Кто это? 96 00:05:12,446 --> 00:05:15,414 - Я... - Я - Спасительница. 97 00:05:20,087 --> 00:05:22,754 Я - та, кто сможет освободить Мерлина из этого дерева, 98 00:05:22,756 --> 00:05:26,391 после чего мы сможем заняться Темным. 99 00:05:26,393 --> 00:05:28,493 И вернутся домой. 100 00:05:41,108 --> 00:05:42,674 Поцелуй истинной любви. 101 00:05:42,676 --> 00:05:44,476 Я должен знать, почему он не сработал. 102 00:05:44,478 --> 00:05:46,545 Для тебя и чертова Крокодила. 103 00:05:46,547 --> 00:05:49,715 Почему же. Он сработал в первый раз. 104 00:05:49,717 --> 00:05:52,484 Это пробудило в нем человека. 105 00:05:52,486 --> 00:05:56,021 Но Румпель испугался жизни без своих сил, 106 00:05:56,023 --> 00:05:59,091 и выбрал могущество, а не любовь. 107 00:06:00,961 --> 00:06:04,596 Он оттолкнул меня, и тогда... 108 00:06:04,598 --> 00:06:07,799 Тьма навсегда завладела им. 109 00:06:07,801 --> 00:06:11,837 Знаешь, проклятье иногда перестает быть проклятьем. 110 00:06:11,839 --> 00:06:13,872 Когда тот, кого оно поразило, жаждет с ним остаться. 111 00:06:13,874 --> 00:06:15,574 В этом с Эммой точно проблем не будет. 112 00:06:15,576 --> 00:06:18,377 Киллиан, подожди. 113 00:06:18,379 --> 00:06:20,078 Я понимаю, ты считаешь, что сможешь справиться с тьмой... 114 00:06:20,080 --> 00:06:22,581 Я сражался с ним веками и все еще живой и невредимый. 115 00:06:22,583 --> 00:06:24,049 Но ты пытался убить его. 116 00:06:24,051 --> 00:06:27,018 А теперь... 117 00:06:27,020 --> 00:06:30,422 Насколько же легче ненавидеть Темного, 118 00:06:30,424 --> 00:06:33,058 чем любить. 119 00:06:33,060 --> 00:06:35,761 Будь осторожен. 120 00:06:38,399 --> 00:06:44,002 Эмма Свон. Эмма Свон. Эмма Свон. 121 00:06:44,004 --> 00:06:45,504 Генри. 122 00:06:45,506 --> 00:06:46,905 Мама? 123 00:06:48,575 --> 00:06:50,876 Тебе вовсе не нужно бояться меня. 124 00:06:50,878 --> 00:06:52,844 Что случилось? 125 00:06:52,846 --> 00:06:54,413 Почему ты так себя ведешь? 126 00:06:54,415 --> 00:06:56,481 Это сложно объяснить. 127 00:06:56,483 --> 00:06:58,750 Мне жаль, мама. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,486 Что бы ни случилось в Камелоте, 129 00:07:01,488 --> 00:07:04,423 мне очень жаль, что мы подвели тебя. 130 00:07:04,425 --> 00:07:07,459 Я знаю, что сказала прошлой ночью, но, Генри, ты не подвел меня. 131 00:07:07,461 --> 00:07:09,127 Другие - да, но не ты. 132 00:07:09,129 --> 00:07:11,863 Отойди от моего сына. 133 00:07:11,865 --> 00:07:14,065 Что такое, Реджина? 134 00:07:14,067 --> 00:07:15,734 Боишься, Генри узнает правду о том, 135 00:07:15,736 --> 00:07:16,902 что случилось в Камелоте? 136 00:07:16,904 --> 00:07:19,704 Если правда так важна для тебя, 137 00:07:19,706 --> 00:07:21,706 зачем ты стерла нашу память? 138 00:07:21,708 --> 00:07:23,642 Это сделало проклятие, Реджина. 139 00:07:23,644 --> 00:07:27,145 Я знаю. Но чего я не могу понять, так это зачем. 140 00:07:27,147 --> 00:07:28,213 Если бы я хотела, чтобы ты помнила, 141 00:07:28,215 --> 00:07:30,148 то не стала бы стирать твои воспоминания. 142 00:07:30,150 --> 00:07:32,918 Ты же знаешь, мы не остановимся, пока не вернем их. 143 00:07:32,920 --> 00:07:34,586 Этого не случится, Реджина, 144 00:07:34,588 --> 00:07:36,988 потому что я учла твои ошибки и создала проклятье, 145 00:07:36,990 --> 00:07:39,691 без одной маленькой детали, позволяющей разрушить его - 146 00:07:39,693 --> 00:07:40,992 без Спасительницы. 147 00:07:42,996 --> 00:07:45,764 Ну, так или иначе, мы найдем способ. Всегда находили. 148 00:07:45,766 --> 00:07:47,766 Да, с моей помощью. 149 00:07:47,768 --> 00:07:49,668 А сейчас вы сами по себе. 150 00:07:49,670 --> 00:07:51,636 Ты справишься, мама. 151 00:07:51,638 --> 00:07:53,605 Ты можешь быть Спасительницей. 152 00:07:53,607 --> 00:07:54,840 Этого не произойдет. 153 00:07:56,543 --> 00:07:59,244 Думаешь, во мне этого нет? 154 00:07:59,246 --> 00:08:02,013 Я знаю, что нет. 155 00:08:02,015 --> 00:08:03,949 Ну что же, ты ошибаешься. 156 00:08:03,951 --> 00:08:05,750 Я смогу защитить этот город. 157 00:08:05,752 --> 00:08:08,019 Посмотрим. 158 00:08:08,021 --> 00:08:09,788 Потому как проблема, возникшая в Сторибруке, 159 00:08:09,790 --> 00:08:12,858 требует вмешательства Спасительницы. 160 00:08:12,860 --> 00:08:15,160 И очень жаль, что ее больше нет. 161 00:08:23,837 --> 00:08:25,136 Мы же не можем здесь его бросить. Он умрет от голода. 162 00:08:25,138 --> 00:08:26,671 А что деревья едят? 163 00:08:26,673 --> 00:08:28,607 - Солнечный свет? - Он любит тако. 164 00:08:28,609 --> 00:08:31,743 Серьезно? И как мы дереву тако скормим? 165 00:08:31,745 --> 00:08:34,546 Нда. 166 00:08:44,525 --> 00:08:46,091 Вам никто не говорил, 167 00:08:46,093 --> 00:08:48,527 что не стоит связываться с гномом и его киркой? 168 00:08:54,201 --> 00:08:57,869 А тебе никто не говорил, что перед королями принято вставать на колени? 169 00:08:57,871 --> 00:08:59,971 Так, а теперь скажи... 170 00:08:59,973 --> 00:09:02,140 Где я и как здесь очутился? 171 00:09:02,142 --> 00:09:04,543 Проклятье? 172 00:09:04,545 --> 00:09:05,911 Да, оно и выбросило тебя в наше королевство. 173 00:09:05,913 --> 00:09:07,612 И стерло последние 6 недель из твоей памяти. 174 00:09:07,614 --> 00:09:09,281 И кому это нужно? 175 00:09:09,283 --> 00:09:13,885 Мы не совсем были честны с тобой там, в Камелоте. 176 00:09:13,887 --> 00:09:15,620 Наша дочь Эмма... Она была... 177 00:09:15,622 --> 00:09:18,056 Она Темная. 178 00:09:18,058 --> 00:09:19,691 Это она создала проклятие. 179 00:09:19,693 --> 00:09:22,294 Вы мне солгали? 180 00:09:22,296 --> 00:09:23,962 Вы позволили мне привести темнейшую из душ 181 00:09:23,964 --> 00:09:25,597 в самое сердце моего королевства? 182 00:09:25,599 --> 00:09:26,865 Мы думали, что Мерлин сможет... 183 00:09:26,867 --> 00:09:28,700 уничтожить в ней тьму. 184 00:09:28,702 --> 00:09:30,168 Похоже, это не удалось. 185 00:09:30,170 --> 00:09:32,771 - И где сейчас Темная? - Эмма. 186 00:09:32,773 --> 00:09:34,172 Она здесь, в Сторибруке. 187 00:09:34,174 --> 00:09:36,141 Ну, в таком случае есть лишь один способ ее одолеть - 188 00:09:36,143 --> 00:09:37,943 кинжал Темного. 189 00:09:37,945 --> 00:09:40,278 "Одолеть" это не совсем то, что нам нужно. 190 00:09:40,280 --> 00:09:43,148 Она - наша дочь, и... 191 00:09:43,150 --> 00:09:44,616 Ну, у нее кинжал. 192 00:09:47,054 --> 00:09:49,087 Боюсь, ты и твои рыцари - 193 00:09:49,089 --> 00:09:51,890 не единственные, кого Эмма перенесла сюда из Камелота. 194 00:09:51,892 --> 00:09:53,892 Маленький Джон сказал, что он наткнулся на кого-то из ваших в лесу. 195 00:09:53,894 --> 00:09:55,860 - С ними все хорошо? - Слегка взбудоражены, 196 00:09:55,862 --> 00:09:57,929 но, возможно, некоторые затерялись по дороге. 197 00:09:57,931 --> 00:09:59,864 Я возьму своих людей, и мы поищем в восточной части леса. 198 00:09:59,866 --> 00:10:01,600 Я соберу гномов. Мы начнем с запада. 199 00:10:01,602 --> 00:10:03,134 Артур, ты со мной. 200 00:10:06,740 --> 00:10:08,840 Что это? 201 00:10:08,842 --> 00:10:12,043 Игрушечные содатики. 202 00:10:12,045 --> 00:10:14,846 Я могла бы убить их одним взмахом руки. 203 00:10:14,848 --> 00:10:17,382 - Реджина! - Но это не значит, что убью. 204 00:10:17,384 --> 00:10:20,051 Я к тому, что это не то, о чем меня Эмма предупреждала. 205 00:10:20,053 --> 00:10:22,153 Очевидно, что она переместила их сюда по какой-то причине. 206 00:10:22,155 --> 00:10:24,756 Она сказала, вскоре мы столкнемся с такой проблемой, 207 00:10:24,758 --> 00:10:27,626 с которой может справиться только Спасительница. 208 00:10:27,628 --> 00:10:29,995 Говорю тебе, 209 00:10:29,997 --> 00:10:33,164 что-то вскоре встанет на нашем пути. 210 00:10:34,101 --> 00:10:36,552 Башня Мерлина. 211 00:10:36,553 --> 00:10:39,004 Здесь должно быть что-то, что поможет нам вытащить его из этого дерева. 212 00:10:44,745 --> 00:10:47,212 Никогда больше так не поступай со мной! 213 00:10:47,214 --> 00:10:49,047 О, неужели ты снова со мной разговариваешь? 214 00:10:49,049 --> 00:10:51,650 Не знаю... позволено ли это мне? 215 00:10:53,186 --> 00:10:55,053 Ты сама мне его дала. 216 00:10:55,055 --> 00:10:57,222 Чтобы защитить меня, а не использовать против меня. 217 00:10:57,224 --> 00:10:58,723 Я спасла тебе жизнь. 218 00:10:58,725 --> 00:11:01,059 - Притворяясь мною? - О, замолчи и послушай. 219 00:11:03,664 --> 00:11:06,297 Я могу к этому привыкнуть. 220 00:11:06,299 --> 00:11:10,969 Послушай, если бы ты сказала Артуру, что Спасительница - это ты, 221 00:11:10,971 --> 00:11:12,971 он бы попросил тебя освободить Мерлина. 222 00:11:12,973 --> 00:11:16,374 И тебе пришлось бы использовать магию. Темную магию. 223 00:11:16,376 --> 00:11:19,277 Помнишь, что случилось в последний раз, когда ты баловалась с ней? 224 00:11:19,279 --> 00:11:21,663 Я потеряла контроль. 225 00:11:21,664 --> 00:11:24,048 И ты отдала мне кинжал, чтобы это больше не повторилось. 226 00:11:26,386 --> 00:11:28,887 Но я не врала. 227 00:11:28,889 --> 00:11:32,223 Мне плевать, о чем там напророчил Мерлин, 228 00:11:32,225 --> 00:11:35,360 я собираюсь выяснить, как вытащить его оттуда, 229 00:11:35,362 --> 00:11:38,263 так, чтобы тебе не пришлось снова использовать темную магию. 230 00:11:38,265 --> 00:11:41,266 Так что, по правде говоря, Свон, ты должна поблагодарить меня. 231 00:11:41,268 --> 00:11:43,768 Благодарю. 232 00:11:43,770 --> 00:11:46,337 Проехали. 233 00:11:46,339 --> 00:11:48,273 Реджина... 234 00:11:48,275 --> 00:11:50,241 Я сказала это искренне. 235 00:11:50,243 --> 00:11:51,476 Спасибо. 236 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 Мы оцепили лес. 237 00:12:01,088 --> 00:12:03,254 Думаю, мы нашли всех, кто здесь появился. 238 00:12:03,256 --> 00:12:05,190 Реджина. 239 00:12:05,192 --> 00:12:07,726 Реджина. 240 00:12:07,728 --> 00:12:09,894 О, извини. Я просто... 241 00:12:09,896 --> 00:12:12,430 Что? Что произошло? 242 00:12:12,432 --> 00:12:13,765 Что тебе сказала Эмма? 243 00:12:17,204 --> 00:12:20,772 Она сказала, что никто не верит, 244 00:12:20,774 --> 00:12:22,941 будто я могу защитить этот город. 245 00:12:22,943 --> 00:12:24,409 Это неправда. 246 00:12:24,411 --> 00:12:26,277 Все знают, как сильно ты изменилась. 247 00:12:26,279 --> 00:12:31,449 Ну, они, может, и не видят во мне больше "Злую Королеву", 248 00:12:31,451 --> 00:12:36,020 но я должна доказать им, что могу быть кем-то большим. 249 00:12:36,022 --> 00:12:38,223 Простить меня - это одно, а вот... 250 00:12:38,225 --> 00:12:41,793 Это вовсе не значит, что они готовы принять меня в качестве лидера, 251 00:12:41,795 --> 00:12:43,128 готовы мне довериться. 252 00:12:54,541 --> 00:12:57,275 Артур! 253 00:12:57,277 --> 00:12:59,944 Гвиневра. 254 00:13:03,550 --> 00:13:06,151 Слава богу, с тобой все в порядке. 255 00:13:06,153 --> 00:13:07,786 Я опасался худшего. 256 00:13:09,422 --> 00:13:11,356 Где он? 257 00:13:11,358 --> 00:13:12,957 Где Экскалибур? 258 00:13:12,959 --> 00:13:15,326 Боюсь, он исчез, когда я переместился сюда. 259 00:13:15,328 --> 00:13:17,195 Не беспокойтесь. 260 00:13:17,197 --> 00:13:18,930 Если ваш меч здесь, мы его найдем. 261 00:13:18,932 --> 00:13:21,199 Вы знаете об Экскалибуре? 262 00:13:21,201 --> 00:13:23,835 Откуда? 263 00:13:25,071 --> 00:13:26,538 В этих краях вы - легендарный Король. 264 00:13:44,491 --> 00:13:45,824 Папа! 265 00:13:45,826 --> 00:13:47,192 Реджина! 266 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 Помоги! 267 00:14:07,514 --> 00:14:10,048 Где ты? 268 00:14:10,050 --> 00:14:11,850 Не заставляй меня призывать тебя, Свон. 269 00:14:11,852 --> 00:14:14,118 Ты только что это сделал. 270 00:14:21,428 --> 00:14:24,095 Я тоже искала тебя. 271 00:14:24,097 --> 00:14:26,531 Новый образ и новые преимущества. 272 00:14:30,303 --> 00:14:33,171 Где мы, черт возьми? 273 00:14:33,173 --> 00:14:34,873 Мой дом. Пошли. 274 00:14:42,515 --> 00:14:44,582 Как тебе? 275 00:14:46,319 --> 00:14:49,153 Думаю, я удивлен, что ты пригласила меня. 276 00:14:49,155 --> 00:14:51,222 Только потому что я стала Темной, 277 00:14:51,224 --> 00:14:53,324 не значит, что мы больше не можем быть вместе. 278 00:15:07,240 --> 00:15:08,640 А еще я по-прежнему знаю, что 279 00:15:08,642 --> 00:15:10,575 кратчайший путь к сердцу пирата лежит через его печень. 280 00:15:10,577 --> 00:15:12,677 Есть и другой кратчайший путь. 281 00:15:17,150 --> 00:15:20,118 О, вот это тот пират, которого я помню. 282 00:15:23,456 --> 00:15:27,025 Черт возьми, не сработало. 283 00:15:27,027 --> 00:15:29,427 Ты говорил с Белль. 284 00:15:29,429 --> 00:15:32,263 Почему не сработало? 285 00:15:32,265 --> 00:15:35,266 Не сработало, потому что нечего исправлять. 286 00:15:35,268 --> 00:15:37,602 Теперь я та, кто я есть. Почему ты не можешь это принять? 287 00:15:37,604 --> 00:15:40,204 - Почему никто не в состоянии это принять? - Потому что это не ты. 288 00:15:40,206 --> 00:15:43,608 Что, черт возьми, случилось в Камелоте? 289 00:15:43,610 --> 00:15:46,411 Это прямо-таки вопрос дня. 290 00:15:46,413 --> 00:15:47,545 Тогда ответь мне наконец! 291 00:15:50,550 --> 00:15:52,550 Хотела бы я иметь такую возможность... 292 00:15:55,388 --> 00:15:57,455 Ты можешь сказать мне все, что угодно. 293 00:16:02,395 --> 00:16:04,562 Но тогда пропадет веселье. 294 00:16:04,564 --> 00:16:07,098 Я устала болтать. 295 00:16:07,100 --> 00:16:09,701 Ты остаешься со мной или нет? 296 00:16:09,703 --> 00:16:13,104 Прости, Свон. 297 00:16:13,106 --> 00:16:17,241 Может быть, ты и думаешь, что ты такая, 298 00:16:17,243 --> 00:16:19,644 но это - не то, кем являюсь я. 299 00:16:31,257 --> 00:16:33,291 Сюда! 300 00:16:36,529 --> 00:16:37,762 Вот оно! 301 00:16:48,141 --> 00:16:50,208 Ты больше никуда его не потащишь. 302 00:16:55,682 --> 00:16:58,383 Значит, хочешь по-плохому? 303 00:16:58,385 --> 00:17:00,718 Отлично, люблю по-плохому. 304 00:17:08,461 --> 00:17:10,194 Реджина! 305 00:17:11,498 --> 00:17:13,431 Ты в порядке? 306 00:17:13,433 --> 00:17:16,200 Жива, если ты это имеешь в виду. 307 00:17:16,202 --> 00:17:17,268 Ей нужна помощь. 308 00:17:17,270 --> 00:17:18,803 Лерой, отвези ее в больницу. 309 00:17:18,805 --> 00:17:20,638 Нет, нет, я должна пойти за... 310 00:17:20,640 --> 00:17:22,740 должна последовать за той штукой, за Робином. 311 00:17:22,742 --> 00:17:24,409 Тебе нужен осмотр. 312 00:17:26,146 --> 00:17:29,313 Ты не веришь, что я могу это сделать. 313 00:17:29,315 --> 00:17:31,249 Вот в чем все дело. 314 00:17:31,251 --> 00:17:33,184 Мы не позволим ничему с ним случиться, 315 00:17:33,186 --> 00:17:35,620 но тебе нужно, чтобы кто-то присмотрел за тобой. 316 00:17:39,159 --> 00:17:40,291 Иди. 317 00:17:49,069 --> 00:17:51,836 Миледи. 318 00:17:55,308 --> 00:17:56,808 Это мне? 319 00:17:56,810 --> 00:18:00,278 Вы ведь Спасительница. 320 00:18:00,280 --> 00:18:02,413 Его величество сочтет за честь, 321 00:18:02,415 --> 00:18:04,182 если вы наденете это для сегодняшнего бала. 322 00:18:21,568 --> 00:18:23,134 Жду с нетерпением сегодняшний вечер. 323 00:18:27,340 --> 00:18:29,841 Не только он ждет с нетерпением, 324 00:18:29,843 --> 00:18:31,609 чтобы потанцевать со Спасительницей. 325 00:18:44,824 --> 00:18:46,324 Если он подсуетится, 326 00:18:46,326 --> 00:18:47,692 возможно, понадобится всего-то переодеться. 327 00:18:47,694 --> 00:18:49,560 Точно не надо привести бабушку? 328 00:18:49,562 --> 00:18:51,195 Если я пойду на бал, 329 00:18:51,196 --> 00:18:52,829 то мне обеспечены все танцы с Ворчуном. 330 00:18:52,832 --> 00:18:55,666 Я присмотрю за ним. Я не иду. 331 00:18:55,668 --> 00:18:58,136 Но ты должна. 332 00:18:58,138 --> 00:18:59,370 Все тебя ждут. 333 00:18:59,372 --> 00:19:01,873 Я должна выяснить, как осовбодить Мерлина, 334 00:19:01,875 --> 00:19:05,543 а не вальсировать в средневековом клубе. 335 00:19:05,545 --> 00:19:07,178 Реджина. 336 00:19:07,180 --> 00:19:08,746 - Что? - Правду. 337 00:19:08,748 --> 00:19:10,448 Я не могу пойти, ясно? 338 00:19:10,450 --> 00:19:11,516 Не могу. 339 00:19:11,518 --> 00:19:12,717 Почему это? 340 00:19:12,719 --> 00:19:15,887 Потому. 341 00:19:17,857 --> 00:19:19,857 Я не умею танцевать. 342 00:19:19,859 --> 00:19:21,626 Как такое возможно? 343 00:19:21,628 --> 00:19:23,628 Мы вместе ходили на десятки балов. 344 00:19:23,630 --> 00:19:25,496 Где твой отец больше любил танцевать 345 00:19:25,498 --> 00:19:27,331 со своей прекрасной дочерью, чем с женой. 346 00:19:27,333 --> 00:19:30,535 Думаю, Робин Гуд не будет против, если ты оттопчешь ему ноги. 347 00:19:30,537 --> 00:19:34,772 Дело не в Робине, не так ли? 348 00:19:34,774 --> 00:19:37,475 Люди ожидают сегодня Спасительницу, 349 00:19:37,477 --> 00:19:39,677 а не бывшую злую королеву. 350 00:19:39,679 --> 00:19:42,346 Как они поверят, что я могу освободить Мерлина, 351 00:19:42,348 --> 00:19:44,715 если я даже не могу убедить их, что умею танцевать? 352 00:19:44,717 --> 00:19:47,418 Сможешь, если мы научим тебя. 353 00:19:47,420 --> 00:19:48,519 Нет. 354 00:19:48,521 --> 00:19:49,620 Доктор. 355 00:19:52,725 --> 00:19:54,759 - Ваше величество. - Извини, подождите. 356 00:19:54,761 --> 00:19:57,395 Первое, чему меня научила мама насчет танцев... 357 00:19:57,397 --> 00:19:59,630 Тебе надо учиться танцевать в платье, 358 00:19:59,632 --> 00:20:01,966 а не в строгом брючном костюме. 359 00:20:03,770 --> 00:20:04,869 Чудесно. 360 00:20:10,677 --> 00:20:11,909 Ну что? 361 00:20:11,911 --> 00:20:15,746 Это немного... пугающе. 362 00:20:15,748 --> 00:20:19,817 Он имел в виду, что если ты хочешь предстать перед людьми, как Спасительница, 363 00:20:19,819 --> 00:20:22,353 может, тебе следует одеться чуть менее... устрашающе? 364 00:20:29,696 --> 00:20:32,663 Вот, теперь просто идеально. 365 00:20:32,665 --> 00:20:34,966 И наряд даже соответствует твоему ожерелью. 366 00:20:34,968 --> 00:20:37,702 Хорошо, просто повторяй за мной. 367 00:20:37,704 --> 00:20:40,371 Почувствуй это. 368 00:20:40,373 --> 00:20:42,607 Сделай шаг назад левой ногой. Хорошо? 369 00:20:44,277 --> 00:20:46,377 О... ой... Все в порядке. 370 00:20:46,379 --> 00:20:47,812 Все в порядке. Ты хорошо танцуешь. 371 00:20:47,814 --> 00:20:49,513 Готова? 372 00:20:49,515 --> 00:20:51,983 И... раз-два-три... 373 00:20:51,985 --> 00:20:54,318 Раз-два-три, отлично, продолжай. 374 00:20:55,755 --> 00:20:57,788 Теперь, когда мы закончим, 375 00:20:57,790 --> 00:21:01,592 все в Камелоте поверят, что ты - Спасительница. 376 00:21:01,594 --> 00:21:04,295 Раз-два три, и раз-два-три. 377 00:21:16,609 --> 00:21:19,010 Я помню первый в своей жизни бал. 378 00:21:19,012 --> 00:21:21,379 Мне было 8 лет, и мама сказала, 379 00:21:21,381 --> 00:21:23,414 что я достаточно взрослая, чтобы пойти на него. 380 00:21:23,416 --> 00:21:25,583 Это было волшебно... 381 00:21:25,585 --> 00:21:28,919 Все эти огни, музыка... 382 00:21:28,921 --> 00:21:33,357 И я помню, как подумала: "Не могу дождаться того дня, когда смогу 383 00:21:33,359 --> 00:21:36,494 поделиться всем этим с собственной дочерью". 384 00:21:36,496 --> 00:21:37,595 Я тоже рада разделить все эти переживания с тобой, мама. 385 00:21:41,668 --> 00:21:46,504 Приветствуем Леди Эмму и Леди Мэри-Маргарет. 386 00:22:09,028 --> 00:22:10,728 Свон, ты выглядишь... 387 00:22:10,730 --> 00:22:12,730 Знаю. 388 00:22:12,732 --> 00:22:16,767 Приветствуем Спасительницу. 389 00:22:33,820 --> 00:22:36,554 Ты суки сын. 390 00:22:36,556 --> 00:22:38,656 Это ты сделал меня той, кто я есть. 391 00:22:38,658 --> 00:22:42,360 Ты сотворил из меня Злую Королеву. 392 00:22:42,362 --> 00:22:45,663 Это из-за тебя никто не верит в меня. 393 00:22:45,665 --> 00:22:48,466 И я собираюсь доказать, что ты ошибаешься. 394 00:22:48,468 --> 00:22:51,569 Я собираюсь доказать, что они все ошибаются. 395 00:22:54,707 --> 00:22:57,742 Я просто... 396 00:22:57,744 --> 00:23:01,145 Реджина, я... нашла кое-что. 397 00:23:03,850 --> 00:23:06,384 Фурия? 398 00:23:06,386 --> 00:23:08,486 Демон, посланный из преисподней, 399 00:23:08,488 --> 00:23:10,654 Чтобы взять плату за сотворенную магию. 400 00:23:10,656 --> 00:23:13,657 Кто-то использовал магию в Камелоте и не уплатил за нее цену. 401 00:23:13,659 --> 00:23:20,164 Да, но Реджина, фурия вряд ли может быть ценой за что-либо. 402 00:23:20,166 --> 00:23:23,601 Вполне подходит, когда ценой за магию становится чья-то жизнь. 403 00:23:23,603 --> 00:23:26,937 Робин. 404 00:23:26,939 --> 00:23:31,041 Думаешь, то чудовище утянуло его в подземный мир? 405 00:23:31,043 --> 00:23:33,010 Да, 406 00:23:33,012 --> 00:23:36,847 но портал откроется лишь когда луна будет в зените. 407 00:23:36,849 --> 00:23:39,150 Значит, у нас еще есть время, чтобы все это остановить. 408 00:23:39,152 --> 00:23:41,952 Все... все не так просто. 409 00:23:41,954 --> 00:23:46,190 Боюсь, есть лишь один способ спасти Робина Гуда. 410 00:23:46,192 --> 00:23:49,560 Кто-то должен пожертвовать собой ради его спасения. 411 00:24:12,552 --> 00:24:16,220 Знаешь, что я вижу, когда смотрю на эту розу? 412 00:24:16,222 --> 00:24:18,155 Надежду. 413 00:24:18,157 --> 00:24:19,924 Надежду? 414 00:24:19,926 --> 00:24:23,227 Но с каждым опавшим лепестком Румпель все ближе к смерти. 415 00:24:23,229 --> 00:24:24,728 А каждый лепесток, оставшийся в чаше, 416 00:24:24,730 --> 00:24:26,030 еще один шанс его спасти. 417 00:24:28,234 --> 00:24:31,168 Спасибо, Лерой. 418 00:24:31,170 --> 00:24:35,206 Ты... ты бы не прочь потанцевать со мной? 419 00:24:50,089 --> 00:24:53,057 Дэвид, смотри. 420 00:24:58,097 --> 00:25:00,865 О, первая любовь. 421 00:25:00,867 --> 00:25:02,132 Я в курсе. 422 00:25:08,107 --> 00:25:09,940 Знаешь, ты можешь просто... 423 00:25:09,942 --> 00:25:12,042 выйти в центр и представиться. 424 00:25:12,044 --> 00:25:14,678 И это твой великий план, Ворчун? "Представиться"? 425 00:25:14,680 --> 00:25:16,747 Ну сам пораскинь мозгами. Ты не из этих земель. 426 00:25:16,749 --> 00:25:19,216 Ты загадочен, ты интригующий. 427 00:25:21,287 --> 00:25:23,053 Используй это. 428 00:25:33,065 --> 00:25:34,999 Выглядишь так, будто хочешь пить. 429 00:25:36,536 --> 00:25:38,002 Имеешь ввиду скучающей? 430 00:25:38,004 --> 00:25:39,670 Спасибо. 431 00:25:39,672 --> 00:25:41,238 Так тебе не весело? 432 00:25:41,240 --> 00:25:43,707 Я тебя умоляю. 433 00:25:43,709 --> 00:25:45,943 У нас еженощные балы в Камелоте. 434 00:25:45,945 --> 00:25:47,545 Н-да, и правда, скучновато. 435 00:25:58,291 --> 00:26:01,025 А там что? 436 00:26:01,027 --> 00:26:04,695 Дар от... Спасителя. 437 00:26:06,265 --> 00:26:08,299 Дар от спасителя? Серьезно? 438 00:26:08,301 --> 00:26:10,668 Скорее знак благодарности 439 00:26:10,670 --> 00:26:12,937 за спасение, когда остальные были заперты 440 00:26:12,939 --> 00:26:15,039 в параллельной вселенной. 441 00:26:15,041 --> 00:26:16,574 Да. Я сделал это. 442 00:26:17,944 --> 00:26:19,777 Как героично. 443 00:26:19,779 --> 00:26:20,978 Ты рыцарь? 444 00:26:20,980 --> 00:26:23,047 Лучше... я писатель. 445 00:26:40,666 --> 00:26:42,066 Генри. 446 00:27:09,095 --> 00:27:10,728 Могу я вас прервать? 447 00:27:10,730 --> 00:27:13,197 Почту за честь потанцевать со спасителем. 448 00:27:23,843 --> 00:27:26,276 Надеюсь, ты хорошо проводишь вечер. 449 00:27:26,278 --> 00:27:28,012 О, да. 450 00:27:28,014 --> 00:27:29,913 Все... 451 00:27:31,384 --> 00:27:34,184 Что это за девочка сейчас с моим сыном разговаривает? 452 00:27:34,186 --> 00:27:38,355 Есть вопрос получше: кто ты? 453 00:27:38,357 --> 00:27:41,025 О чем ты? 454 00:27:41,027 --> 00:27:44,128 Позволь мне рассказать тебе историю. 455 00:27:44,130 --> 00:27:48,098 Давным-давно один мальчишка вернулся в свою деревню 456 00:27:48,100 --> 00:27:51,669 под сенью Зачарованного леса и увидел, что она пылает. 457 00:27:51,671 --> 00:27:56,240 Крики односельчан, ужас в их глазах... 458 00:27:56,242 --> 00:28:01,612 Весь его мир в одночасье стал погребальным костром. 459 00:28:01,614 --> 00:28:06,216 Мальчишка спрятался, молил о помощи. 460 00:28:06,218 --> 00:28:08,752 Но никто не пришел, 461 00:28:08,754 --> 00:28:10,788 лишь ангел смерти. 462 00:28:10,790 --> 00:28:12,890 И она парила над пламенем, 463 00:28:12,892 --> 00:28:15,125 смакуя царящий вокруг ужас. 464 00:28:15,127 --> 00:28:19,730 Но прежде, чем она ушла, она заметила мальчишку. 465 00:28:19,732 --> 00:28:24,935 И, находясь посреди этой кровавой бойни, знаешь, что она сделала? 466 00:28:27,039 --> 00:28:30,040 Она ему улыбнулась. 467 00:28:30,042 --> 00:28:31,241 Ты был тем мальчишкой. 468 00:28:31,243 --> 00:28:34,211 А ты была Злой Королевой. 469 00:28:34,213 --> 00:28:37,247 Кто еще об этом знает? Кому ты об этом рассказал? 470 00:28:37,249 --> 00:28:38,382 Никому. 471 00:28:40,252 --> 00:28:42,019 Почему? 472 00:28:42,021 --> 00:28:44,354 Потому что Артур не позволил бы мне сделать это. 473 00:28:45,157 --> 00:28:46,790 Реджина! 474 00:28:49,328 --> 00:28:51,862 Нет, Свон! Тебе нельзя использовать темную магию. 475 00:29:03,008 --> 00:29:05,008 Робин! Робин! 476 00:29:05,010 --> 00:29:07,377 Нет! 477 00:29:07,379 --> 00:29:08,846 Нет! 478 00:29:08,848 --> 00:29:10,180 Нет, нет, нет! Нет! 479 00:29:12,752 --> 00:29:14,151 Нет. 480 00:29:19,925 --> 00:29:22,392 Свон! Где ты, черт возьми? 481 00:29:22,394 --> 00:29:24,828 Знаешь, есть такая традиция - нести подарки на новоселье. 482 00:29:24,830 --> 00:29:25,896 Бутылка хорошего вина вполне подошла бы. 483 00:29:25,898 --> 00:29:27,498 Нам нужно поговорить. 484 00:29:27,500 --> 00:29:29,466 Думаю, мы вполне сможем закупорить нашу ярость и испить ее вместо вина. 485 00:29:29,468 --> 00:29:31,769 Ты прав... я не спасительница. 486 00:29:31,771 --> 00:29:33,036 Рад, что ты наконец разделила наше мнение. 487 00:29:33,038 --> 00:29:34,805 У меня нет другого выбора. 488 00:29:34,807 --> 00:29:37,841 Я знаю, что чтобы укротить фурию, - нужно уплатить цену. 489 00:29:37,843 --> 00:29:40,778 - Ну так почему ты не уплотишь ее? - Потому что я знаю цену. 490 00:29:40,780 --> 00:29:42,513 Жизнь. 491 00:29:42,515 --> 00:29:44,948 Я никем не пожертвую ради спасения Робина Гуда. 492 00:29:44,950 --> 00:29:47,818 И вот именно сейчас ты хочешь погеройствовать? Сейчас для тебя жизнь обрела ценно 493 00:29:47,820 --> 00:29:50,788 Эмма... 494 00:29:50,790 --> 00:29:52,923 Выслушай меня. 495 00:29:52,925 --> 00:29:54,892 Я знаю. 496 00:29:54,894 --> 00:29:58,061 Твоя доброта... никуда не исчезла. 497 00:29:58,063 --> 00:29:59,429 Ты, как никто другой, знаешь - 498 00:29:59,431 --> 00:30:01,431 нет ни плохих, ни хороших. 499 00:30:01,433 --> 00:30:03,300 - Я это я. - Так отзови фурию. 500 00:30:03,302 --> 00:30:04,902 - Это испытание только для тебя. - Нет. 501 00:30:04,904 --> 00:30:07,437 Нет? Давай объясню понтянее, Реджина... 502 00:30:07,439 --> 00:30:09,239 мне надоело решать твои проблемы. 503 00:30:09,241 --> 00:30:11,508 Мои проблемы? Ты это начала. 504 00:30:11,510 --> 00:30:14,278 - Ты призвала ее сюда. - Ты думаешь, что это сделала я? 505 00:30:14,280 --> 00:30:16,113 Иначе была бы я здесь? 506 00:30:16,115 --> 00:30:17,648 Твоя проблема в том, Реджина, 507 00:30:17,649 --> 00:30:19,182 что ты всегда ищешь, на кого свалить вину. 508 00:30:19,185 --> 00:30:21,251 Я не вызывала это чудовище. 509 00:30:21,253 --> 00:30:23,253 Не мне платить цену. 510 00:30:23,255 --> 00:30:25,489 - Тогда кто? - Ты. 511 00:30:25,491 --> 00:30:27,558 Ты - та, кто не заплатил цену за магию в Камелоте. 512 00:30:27,560 --> 00:30:29,043 Ты хочешь спасти Робина Гуда? 513 00:30:29,044 --> 00:30:30,527 Ты хочешь, чтобы все поверили, что ты Спаситель? 514 00:30:30,529 --> 00:30:32,329 Тогда соберись и сделай то, что нужно! 515 00:30:37,536 --> 00:30:38,569 Ты можешь его вылечить? 516 00:30:52,918 --> 00:30:54,117 Почему не сработало? 517 00:31:00,993 --> 00:31:05,128 Меч был зачарован так, чтобы убить меня. 518 00:31:05,130 --> 00:31:06,730 Моя магия не сможет его вылечить. 519 00:31:10,169 --> 00:31:11,535 Но может, твоя сможет. 520 00:31:11,537 --> 00:31:14,304 Нет, мы не можем позволить ей использовать темную магию. 521 00:31:14,306 --> 00:31:16,106 Реджина, это главное 522 00:31:16,108 --> 00:31:17,641 в твоем притворстве в роли спасительницы. 523 00:31:17,643 --> 00:31:20,177 Главное было не в том, чтобы умер Робин. 524 00:31:20,179 --> 00:31:24,348 И я не тебя прошу. Я прошу... я прошу ее. 525 00:31:24,350 --> 00:31:27,517 Я не знаю, что произойдет, если я опять использую свою силу. 526 00:31:27,519 --> 00:31:30,087 Могу приказать тебе через кинжал это сделать, но не буду. 527 00:31:30,089 --> 00:31:32,589 Я тебя прошу. 528 00:31:32,591 --> 00:31:37,527 Я уже теряла любовь и больше не могу. 529 00:31:37,529 --> 00:31:39,663 Пожалуйста. 530 00:31:39,665 --> 00:31:41,164 Спаси его. 531 00:31:41,166 --> 00:31:43,400 Ладно. 532 00:31:43,402 --> 00:31:45,302 Я попробую. 533 00:31:52,011 --> 00:31:54,378 Милочка. 534 00:31:54,380 --> 00:31:56,513 - Что ты здесь делаешь? - Я же говорил, 535 00:31:56,515 --> 00:31:59,182 я здесь, чтобы помочь тебе принять тьму. 536 00:31:59,184 --> 00:32:01,385 Эмма, ты с кем разговариваешь? 537 00:32:01,387 --> 00:32:02,552 Ни с кем. 538 00:32:02,554 --> 00:32:04,421 Для нее это слишком. 539 00:32:04,423 --> 00:32:06,623 - Я в порядке. Я смогу это сделать. - Пока еще нет, дорогуша. 540 00:32:06,625 --> 00:32:09,059 Во-первых, ты должна назначить цену за магию. 541 00:32:09,061 --> 00:32:10,594 Я не буду брать плату за спасение жизни. 542 00:32:10,596 --> 00:32:12,629 Ну прости, дорогуша, но таковы правила. 543 00:32:12,631 --> 00:32:16,266 Не я их придумал. Должна быть цена. 544 00:32:16,268 --> 00:32:18,568 Прекрасно. 545 00:32:18,570 --> 00:32:20,203 Я заплачу ее. 546 00:32:20,205 --> 00:32:22,205 Ничего не выйдет. 547 00:32:22,207 --> 00:32:24,308 Ей нужна магия, 548 00:32:24,310 --> 00:32:26,076 она и должна заплатить. 549 00:32:26,078 --> 00:32:27,444 Это будет по-другому. 550 00:32:27,446 --> 00:32:29,346 Я Спасительница. 551 00:32:29,348 --> 00:32:32,082 Эмма, с кем ты разговариваешь? 552 00:32:32,084 --> 00:32:33,684 Что происходит? 553 00:32:33,686 --> 00:32:35,419 Все в порядке. 554 00:32:39,992 --> 00:32:42,326 Я могу это сделать. 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,737 Робин! 556 00:32:53,739 --> 00:32:55,672 Робин. 557 00:32:55,674 --> 00:32:58,108 Реджина. 558 00:33:08,153 --> 00:33:10,287 Эмма, с тобой все в порядке? 559 00:33:10,289 --> 00:33:12,589 Я в порядке. 560 00:33:12,591 --> 00:33:15,492 Я странно себя чувствую. 561 00:33:15,494 --> 00:33:17,094 Думаю, мне нужно прилечь. 562 00:33:27,473 --> 00:33:30,540 Тебе понравилась сила, не так ли? 563 00:33:30,542 --> 00:33:32,442 Нет. 564 00:33:32,444 --> 00:33:34,177 Я просто сделала то, что должна была сделать. 565 00:33:34,179 --> 00:33:35,579 О, хорошо, если бы это было правдой, 566 00:33:35,581 --> 00:33:38,315 но тогда почему твой поцелуй не остановил это? 567 00:33:40,185 --> 00:33:41,184 Вкусно, не правда ли? 568 00:33:41,186 --> 00:33:42,452 Тьма? 569 00:34:12,651 --> 00:34:14,518 Вот оно! Вон там! 570 00:34:14,520 --> 00:34:16,486 Что это? 571 00:34:25,464 --> 00:34:27,431 Нет! Остановись! 572 00:34:31,203 --> 00:34:33,070 Если тебе нужна жизнь, возьми мою! 573 00:34:37,242 --> 00:34:39,543 Реджина, что ты делаешь? 574 00:34:39,545 --> 00:34:41,545 То, что должна была сделать в Камелоте! 575 00:34:45,084 --> 00:34:47,784 Ты не должна делать это в одиночку. 576 00:34:47,786 --> 00:34:49,453 Я с тобой. 577 00:34:51,657 --> 00:34:53,590 Я тоже. 578 00:34:55,394 --> 00:34:57,461 Я держу тебя, сестренка! 579 00:35:19,818 --> 00:35:22,119 О боже. 580 00:35:22,121 --> 00:35:24,187 Ты в порядке? 581 00:35:24,189 --> 00:35:26,890 Ты в порядке? 582 00:35:29,294 --> 00:35:33,597 Похоже, ты нашла тех, кто в тебя верит. 583 00:35:41,640 --> 00:35:43,573 Как вы поняли, что это сработает? 584 00:35:43,575 --> 00:35:44,875 Повезло. 585 00:35:44,877 --> 00:35:47,577 Реджина, мы не собирались отпускать тебя. 586 00:35:47,579 --> 00:35:50,514 То, что ты встала на пути этого чудовища, доказало кое-что... 587 00:35:50,516 --> 00:35:55,185 Если кто и сможет спасти этот город, то это ты. 588 00:36:18,510 --> 00:36:19,876 О, а вот еще один. 589 00:36:23,615 --> 00:36:27,217 Знаешь, если попросишь, Бабушка даст тебе стакан. 590 00:36:30,255 --> 00:36:31,655 Ты попытался поцеловать ее? 591 00:36:31,657 --> 00:36:34,491 Да. 592 00:36:34,493 --> 00:36:36,826 Она и не пыталась избежать поцелуя. 593 00:36:36,828 --> 00:36:38,828 Мне жаль. 594 00:36:38,830 --> 00:36:41,264 Это еще не конец. 595 00:36:41,266 --> 00:36:42,532 Я провел больше века, 596 00:36:42,534 --> 00:36:44,467 пытаясь найти способ убить чертового крокодила. 597 00:36:44,469 --> 00:36:45,702 Могу провести столько же, 598 00:36:45,704 --> 00:36:47,737 пытаясь спасти любимую женщину. 599 00:36:47,739 --> 00:36:49,873 Да. 600 00:36:55,747 --> 00:36:57,847 Что это? 601 00:36:57,849 --> 00:36:59,783 Это магия? 602 00:36:59,785 --> 00:37:01,518 Вроде. 603 00:37:01,520 --> 00:37:03,687 Мы называем это музыкальный автомат. 604 00:37:07,759 --> 00:37:10,627 Если ты заплатишь ему, он споет для тебя. 605 00:37:25,844 --> 00:37:27,277 Точно. 606 00:37:27,279 --> 00:37:28,812 Ты не отсюда. 607 00:37:28,814 --> 00:37:30,714 К нашей музыке еще стоит привыкнуть. 608 00:37:30,716 --> 00:37:33,383 Нет, это... 609 00:37:34,753 --> 00:37:36,953 Мне кажется, я слышала это раньше. 610 00:37:41,560 --> 00:37:42,959 Я Виолетта. 611 00:37:42,961 --> 00:37:44,694 - Генри. - Привет. 612 00:37:54,906 --> 00:37:56,873 Мэри Маргарет? 613 00:37:56,875 --> 00:37:59,709 Все хорошо. 614 00:37:59,711 --> 00:38:03,446 Мы вытащим Эмму, и мы выиграем этот бой. 615 00:38:03,448 --> 00:38:06,549 Я знаю. 616 00:38:06,551 --> 00:38:09,452 Ты забываешь одну вещь, Дэвид. 617 00:38:09,454 --> 00:38:11,921 Если мы выиграем... 618 00:38:11,923 --> 00:38:14,691 Эмма проиграет. 619 00:38:48,827 --> 00:38:50,994 Надеюсь, вы примете мои извинения. 620 00:38:50,996 --> 00:38:52,962 Мы обычно не пытаемся убить кого-либо из Камелота. 621 00:38:52,964 --> 00:38:54,831 Действия Персиваля - непростительны. 622 00:38:54,833 --> 00:38:57,667 Но он был прав. 623 00:38:57,669 --> 00:39:01,338 Я - Злая Королева. 624 00:39:01,340 --> 00:39:03,740 Камелот - это наш второй шанс. 625 00:39:03,742 --> 00:39:07,444 Не важно кем ты был, важно то, кто ты сейчас. 626 00:39:07,446 --> 00:39:10,447 И если ты можешь спасти его при помощи своей магии, 627 00:39:10,449 --> 00:39:13,116 значит, ты действительно Спасительница из пророчества Мерлина. 628 00:39:17,089 --> 00:39:18,521 Спасибо. 629 00:39:39,778 --> 00:39:42,679 Эти незнакомцы пугают меня, Артур. 630 00:39:42,681 --> 00:39:44,948 Ты знаешь пророчество Мерлина так же хорошо, как и я. 631 00:39:44,950 --> 00:39:47,784 Им предначертано быть здесь. 632 00:39:47,785 --> 00:39:50,619 Мерлин рассказал что произойдет, но не сказал как. 633 00:39:54,693 --> 00:39:58,094 Персиваль... 634 00:39:58,096 --> 00:40:01,998 Мертв. 635 00:40:02,000 --> 00:40:04,701 Кто знает, какие еще неприятности они нам принесут? 636 00:40:04,703 --> 00:40:06,870 Они здесь, чтобы уничтожить Темного. 637 00:40:06,872 --> 00:40:10,006 Это будет непросто. 638 00:40:10,008 --> 00:40:11,608 Но помочь им - возможно, единственный для меня способ 639 00:40:11,610 --> 00:40:14,043 коснуться кинжала чудовища. 640 00:40:14,045 --> 00:40:17,981 Гвиневра, если я не воссоединю части Экскалибура, 641 00:40:17,983 --> 00:40:20,150 мы потеряем все, что с таким трудом добились. 642 00:40:44,009 --> 00:40:46,709 Что такое, дорогуша? 643 00:40:46,711 --> 00:40:49,112 Чувствуешь себя всеми покинутой? 644 00:40:49,114 --> 00:40:51,681 Что ты здесь делаешь? 645 00:40:54,986 --> 00:40:57,520 Я уже приняла тьму. 646 00:40:57,522 --> 00:41:00,056 Ты-то да, но я вернулся, 647 00:41:00,058 --> 00:41:03,092 потому что еще нужно кое-что сделать. 648 00:41:03,094 --> 00:41:06,029 Нечто важнее нас с тобой. 649 00:41:09,835 --> 00:41:11,768 С тех пор, как существуют Темные, 650 00:41:11,770 --> 00:41:15,738 есть сила, сдерживающая нас. 651 00:41:18,977 --> 00:41:24,147 Связь с семьей, которую мы так отчаянно хотели защитить, 652 00:41:24,149 --> 00:41:26,216 Дружба, которая не позволяет нам 653 00:41:26,218 --> 00:41:30,220 забыть, кем мы были раньше. 654 00:41:30,222 --> 00:41:35,725 Магия, которая способна свести на нет все сотворенное нами зло. 655 00:41:38,129 --> 00:41:42,799 И, что хуже всего... 656 00:41:42,801 --> 00:41:46,669 Любовь, которая отказывается сдаваться. 657 00:41:52,777 --> 00:41:56,713 Видишь ли, не важно как сильно мы пытаемся, 658 00:41:56,715 --> 00:42:00,049 нам не избежать силы света. 659 00:42:00,051 --> 00:42:03,553 Но, Эмма Свон, ты можешь изменить это. 660 00:42:03,555 --> 00:42:06,956 Поэтому ты принесла этот меч сюда. 661 00:42:06,958 --> 00:42:10,727 Ты сможешь то, что ни смог сделать ни один Темный. 662 00:42:10,729 --> 00:42:14,697 Ты можешь воссоединить этот меч 663 00:42:14,699 --> 00:42:17,967 и использовать его, чтобы погасить свет. 664 00:42:17,969 --> 00:42:19,736 Навсегда. 665 00:42:44,029 --> 00:42:47,664 Ты правда считала, что все будет так просто, дорогуша? 666 00:42:47,666 --> 00:42:53,336 Если ты хочешь заполучить этот меч, тебе придется уплатить цену. 667 00:42:53,337 --> 00:42:55,337 Перевод осуществлен OnceТranslators Group. 668 00:42:55,347 --> 00:42:57,837 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/45872/283612 669 00:42:57,847 --> 00:42:58,837 Переводчики: Zuyza, znaika, Vito_Feed, ujazzi 670 00:42:58,847 --> 00:42:59,837 webmed, ToriaLevi, mixomaniya, NikaSeries 671 00:42:59,847 --> 00:43:00,837 lorilay