1 00:00:00,116 --> 00:00:02,000 Précédemment... 2 00:00:02,229 --> 00:00:04,014 - Qui est là ? - Je suis juste une voix dans ta tête. 3 00:00:04,862 --> 00:00:06,419 Pense à moi comme ton guide. 4 00:00:06,454 --> 00:00:08,021 Il faut que quelqu'un me surveille. 5 00:00:08,055 --> 00:00:10,109 Tu es la seule qui pourra faire ce qui est nécessaire. 6 00:00:10,423 --> 00:00:12,625 Je suis le roi Arthur de Camelot. Nous sommes venus vous chercher. 7 00:00:12,659 --> 00:00:15,127 Merlin avait prédit votre venue il y a longtemps. 8 00:00:15,161 --> 00:00:17,429 - Nous sommes de retour. - Je marchais vers Camelot. 9 00:00:17,464 --> 00:00:18,922 - Combien de temps on est partis ? - Six semaines. 10 00:00:19,042 --> 00:00:20,366 Nos souvenirs sont partis. 11 00:00:20,486 --> 00:00:21,952 Pourquoi fais-tu cela ? 12 00:00:22,149 --> 00:00:24,504 Parce que je suis la Ténébreuse. 13 00:00:35,347 --> 00:00:37,744 Quelqu'un doit voir ce que le nouveau sort fait. 14 00:00:38,250 --> 00:00:39,150 Des volontaires ? 15 00:00:39,184 --> 00:00:40,860 Je ne veux pas me transformer en singe. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,738 J'aime me souvenir qui je suis. 17 00:00:42,858 --> 00:00:44,694 J'ai peur que l'un de nous ne doive chercher 18 00:00:44,814 --> 00:00:47,524 le courage de voir ce qu'il se passe quand on traverse la frontière. 19 00:00:48,029 --> 00:00:49,661 Pas ça. 20 00:00:49,702 --> 00:00:50,729 Stupide. 21 00:00:51,224 --> 00:00:53,323 Je prends ton silence pour de la bravoure. Bon pour toi. 22 00:00:54,404 --> 00:00:55,382 Allez. 23 00:01:03,972 --> 00:01:05,124 Arrête ! 24 00:01:05,377 --> 00:01:06,316 Désolé, sœurette. 25 00:01:07,034 --> 00:01:09,772 On ne peut pas rester à Storybrooke tant qu'Emma est la Ténébreuse. 26 00:01:10,315 --> 00:01:13,046 La reine des neiges, Pan, le trio de la terreur. 27 00:01:13,166 --> 00:01:14,545 On peut s'occuper des méchants comme ça. 28 00:01:15,334 --> 00:01:16,320 Mais Emma ? 29 00:01:16,835 --> 00:01:18,058 C'était l'une des nôtres. 30 00:01:18,547 --> 00:01:19,738 Elle sait comment on bat les méchants... 31 00:01:19,858 --> 00:01:21,224 Elle en a battu la plupart pour nous. 32 00:01:22,034 --> 00:01:24,795 Comment aura-t-on une chance face à elle ? 33 00:01:24,915 --> 00:01:27,830 Si tu es assez stupide pour franchir la ligne, je t'en prie. 34 00:01:28,396 --> 00:01:30,133 Qui nous sauvera si on reste... toi ? 35 00:01:31,669 --> 00:01:33,501 Vas-y. Fais-le. 36 00:01:49,720 --> 00:01:51,329 Maintenant, si vous voulez nous excuser. 37 00:02:10,690 --> 00:02:13,136 C'est nouveau. 38 00:02:24,942 --> 00:02:28,555 Camelot. Il y a six semaines. 39 00:02:34,162 --> 00:02:35,441 C'est le bon mot. 40 00:02:35,662 --> 00:02:38,701 Je ne suis pas du tout habillée pour l'occasion. 41 00:02:38,944 --> 00:02:42,170 Son Altesse Royale, le Roi Arthur. 42 00:02:42,951 --> 00:02:45,426 Et permettez-moi de vous présenter la plus charmante des créatures 43 00:02:45,460 --> 00:02:50,341 dans tout Camelot... ma reine, Guenièvre. 44 00:03:04,287 --> 00:03:05,778 Votre Majesté. 45 00:03:07,687 --> 00:03:09,304 Tout le plaisir est pour nous. 46 00:03:09,693 --> 00:03:11,371 Nous attendions votre venue 47 00:03:11,427 --> 00:03:13,630 depuis l'instant où nous avons entendu la prophétie de Merlin. 48 00:03:13,817 --> 00:03:15,989 Nous espérons ne pas vous avoir fait trop attendre. 49 00:03:16,217 --> 00:03:17,629 Seulement une décennie. 50 00:03:17,749 --> 00:03:19,357 Désolé. 51 00:03:19,673 --> 00:03:21,180 Je suis sûre que cela en valait le coup. 52 00:03:21,456 --> 00:03:23,381 De plus, cela nous a donné plus de temps qu'il n'en fallait 53 00:03:23,416 --> 00:03:25,429 pour préparer un bal ce soir en votre honneur. 54 00:03:25,644 --> 00:03:27,519 Je vous avait dit qu'on devait venir. 55 00:03:27,553 --> 00:03:29,043 Regardez ce qu'on a raté. 56 00:03:29,163 --> 00:03:31,023 J'adore les bals où je n'ai rien à organiser. 57 00:03:31,317 --> 00:03:32,437 Nous aussi. 58 00:03:33,534 --> 00:03:35,057 Est-ce vraiment nécessaire ? 59 00:03:35,475 --> 00:03:38,015 T'as de la chance de ne pas être enfermée dans la chambre froide du Granny. 60 00:03:38,362 --> 00:03:39,790 Enlève-le. 61 00:03:40,421 --> 00:03:42,078 Ou je dis à Arthur qu'il vient tout juste d'acceuillir 62 00:03:42,198 --> 00:03:43,475 la Ténébreuse dans son... 63 00:03:43,934 --> 00:03:45,336 Qu'est-ce que tu dis, sœurette ? 64 00:03:46,267 --> 00:03:47,356 Je ne t'entends pas. 65 00:03:48,706 --> 00:03:52,381 Personne ici ne sait qui l'on est, et ça ne va pas changer. 66 00:03:52,501 --> 00:03:54,533 Donc tu peux soit agir et prétendre 67 00:03:54,653 --> 00:03:55,834 être une servante 68 00:03:55,882 --> 00:03:57,949 ou retourner au Granny's 69 00:03:58,069 --> 00:04:00,939 où on peut compter sur Doc pour une surveillance pré-natale. 70 00:04:03,022 --> 00:04:05,266 On n'a pas de temps à perdre dans un fichu bal. 71 00:04:06,000 --> 00:04:08,178 Je ne vais pas devenir mauvaise en une nuit. 72 00:04:08,298 --> 00:04:09,850 Je n'ai pas envie de prendre ce risque. 73 00:04:10,040 --> 00:04:11,357 Votre Majesté... 74 00:04:12,107 --> 00:04:14,087 Quand allons-nous commencer notre quête pour trouver Merlin ? 75 00:04:14,207 --> 00:04:16,617 Le trouver ? On n'a pas besoin de le trouver. 76 00:04:16,737 --> 00:04:18,045 On sait exactement où il est. 77 00:04:23,378 --> 00:04:26,443 Donc le sorcier le plus puissant de tous les royaumes 78 00:04:26,767 --> 00:04:28,455 est coincé dans cet arbre ? 79 00:04:29,095 --> 00:04:31,256 J'ai dit exactement la même chose la première fois que je suis venu ici. 80 00:04:31,530 --> 00:04:32,944 Et vous pensez qu'on peut le faire sortir ? 81 00:04:33,796 --> 00:04:35,524 On ne le pense pas... On le sait. 82 00:04:36,664 --> 00:04:38,321 Les prophéties de Merlin ne se trompent jamais. 83 00:04:39,102 --> 00:04:40,901 Pourquoi tenez-vous tant à le libérer ? 84 00:04:41,280 --> 00:04:44,096 Notre maison a été menacée par... 85 00:04:45,508 --> 00:04:46,507 On l'appelle le Ténébreux. 86 00:04:48,166 --> 00:04:48,931 Le Ténébreux ? 87 00:04:50,698 --> 00:04:52,205 Oui, on connaît bien ce démon. 88 00:04:52,918 --> 00:04:53,783 C'est mauvais. 89 00:04:54,078 --> 00:04:55,898 J'espère que Merlin pourra vous aider. 90 00:04:56,981 --> 00:04:58,716 Mais d'abord, nous devons le libérer de sa prison. 91 00:04:59,928 --> 00:05:01,966 Il est dit que l'un de vous est le Sauveur. 92 00:05:04,171 --> 00:05:05,638 C'est lequel d'entre vous ? 93 00:05:11,755 --> 00:05:14,857 Je suis la Sauveuse. 94 00:05:19,289 --> 00:05:21,774 Je suis celle qui va libérer Merlin de cet arbre, 95 00:05:21,830 --> 00:05:24,463 et après ça, nous nous occuperons du Ténébreux. 96 00:05:25,805 --> 00:05:27,035 Et nous rentrerons tous chez nous. 97 00:05:40,109 --> 00:05:41,220 Le baiser de l'amour véritable. 98 00:05:42,859 --> 00:05:43,963 J'ai besoin de savoir pourquoi ça n'a pas marché 99 00:05:43,995 --> 00:05:45,478 pour le Crocodile et toi. 100 00:05:46,696 --> 00:05:49,273 Pourquoi ça a marché, la première fois. 101 00:05:49,899 --> 00:05:51,684 Ça a réveillé l'homme derrière le bête. 102 00:05:52,602 --> 00:05:55,447 Mais Rumple a eu peur d'une vie sans pouvoir, 103 00:05:55,567 --> 00:05:59,208 et il a choisi le pouvoir plutôt que l'amour. 104 00:06:00,196 --> 00:06:03,047 Il m'a repoussée, et depuis ce moment, 105 00:06:03,859 --> 00:06:06,281 les ténèbres ont gagné toujours plus de terrain en lui. 106 00:06:07,954 --> 00:06:10,897 Tu sais, une malédiction n'est plus une malédiction 107 00:06:11,400 --> 00:06:12,701 à partir du moment où c'est que veut le maudit. 108 00:06:12,748 --> 00:06:14,215 Ce ne sera pas un problème avec Emma. 109 00:06:15,454 --> 00:06:16,748 Killian, attends. 110 00:06:17,395 --> 00:06:19,507 Je sais que tu penses que tu peux gérer un Téné... 111 00:06:19,541 --> 00:06:21,253 J'ai lutté contre lui pendant des siècles. Je suis toujours là. 112 00:06:21,373 --> 00:06:23,104 Mais tu essayais de le tuer. 113 00:06:23,224 --> 00:06:24,509 Alors que maintenant... 114 00:06:25,944 --> 00:06:28,871 C'est bien plus facile de détester un Ténébreux 115 00:06:28,991 --> 00:06:30,520 que d'en aimer un... 116 00:06:33,057 --> 00:06:34,462 Sois prudent. 117 00:06:37,948 --> 00:06:43,014 Emma Swan. 118 00:06:44,103 --> 00:06:45,200 Henry. 119 00:06:45,674 --> 00:06:46,510 Maman ? 120 00:06:48,572 --> 00:06:50,339 Tu n'as pas à avoir peur de moi. 121 00:06:50,686 --> 00:06:51,791 Qu'est-ce qui s'est passé ? 122 00:06:52,643 --> 00:06:54,134 Pourquoi es-tu comme ça maintenant ? 123 00:06:54,182 --> 00:06:56,099 C'est compliqué. 124 00:06:56,825 --> 00:06:58,001 Je suis désolé, maman. 125 00:06:58,693 --> 00:07:00,472 Peu importe ce qu'il s'est passé à Camelot, 126 00:07:01,166 --> 00:07:03,265 je suis désolée d'avoir déçu. 127 00:07:03,385 --> 00:07:06,515 Je sais ce que j'ai dit la nuit dernière mais, Henry, tu ne m'as pas abandonné. 128 00:07:06,635 --> 00:07:08,101 Tous les autres l'ont fait. 129 00:07:08,546 --> 00:07:10,638 Eloigne-toi de mon fils. 130 00:07:12,221 --> 00:07:13,256 Quel est le problème, Regina ? 131 00:07:13,340 --> 00:07:14,717 Tu as peur qu'Henry apprenne la vérité 132 00:07:14,764 --> 00:07:16,075 sur ce qu'il s'est passé à Camelot ? 133 00:07:16,809 --> 00:07:18,896 Si la vérité est si importante à tes yeux, 134 00:07:19,579 --> 00:07:21,780 pourquoi avoir effacé nos souvenirs ? 135 00:07:21,814 --> 00:07:23,129 C'est une malédiction, Regina. 136 00:07:23,249 --> 00:07:26,277 Je sais, mais je ne comprends pas pourquoi. 137 00:07:26,813 --> 00:07:27,886 Si je voulais que tu le saches, 138 00:07:27,941 --> 00:07:29,369 je n'aurais pas effacé tes souvenirs. 139 00:07:29,489 --> 00:07:32,273 Tu sais que l'on ne s'arrêtera pas avant de les avoir retrouvés. 140 00:07:32,565 --> 00:07:33,717 Ça ne risque pas d'arriver, Regina, 141 00:07:33,741 --> 00:07:36,242 parce que j'ai appris de toi et j'ai créé cette malediction 142 00:07:36,281 --> 00:07:37,843 sans la seule chose qui puisse la briser... 143 00:07:39,211 --> 00:07:40,402 Un sauveur. 144 00:07:42,793 --> 00:07:44,528 Nous trouverons un moyen. Nous l'avons toujours fait. 145 00:07:44,843 --> 00:07:46,161 Oui, avec moi. 146 00:07:47,242 --> 00:07:48,670 Maintenant, vous êtes seuls. 147 00:07:49,025 --> 00:07:50,398 Tu peux le faire maman. 148 00:07:50,733 --> 00:07:52,421 Tu peux être la sauveuse. 149 00:07:52,902 --> 00:07:54,520 Ca n'arrivera pas. 150 00:07:56,031 --> 00:07:57,617 Tu ne penses pas que j'en sois capable ? 151 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Je sais que tu ne l'es pas. 152 00:08:01,953 --> 00:08:03,226 Tu as tort. 153 00:08:03,573 --> 00:08:05,104 Je peux protéger cette ville. 154 00:08:05,735 --> 00:08:07,107 C'est ce que nous verrons, 155 00:08:07,155 --> 00:08:08,898 parce que le problème auquel Storybrooke va devoir faire face 156 00:08:08,922 --> 00:08:11,604 que seul un Sauveur peut résoudre. 157 00:08:13,198 --> 00:08:14,744 Dommage qu'il n'y en ait pas. 158 00:08:22,107 --> 00:08:24,061 On ne peut pas le laisser là-bas. Il va mourir de faim. 159 00:08:24,181 --> 00:08:25,466 Que mangent les arbres ? 160 00:08:25,849 --> 00:08:28,086 - La lumière du soleil? - Il aimait les tacos. 161 00:08:28,206 --> 00:08:30,731 Ah oui? Comment allons-nous donner des tacos à un arbre ? 162 00:08:31,528 --> 00:08:34,111 Ouais. 163 00:08:44,110 --> 00:08:45,589 Personne ne t'a jamais dit 164 00:08:45,623 --> 00:08:48,058 de ne pas énerver un nain quand il a sa hache ? 165 00:08:54,347 --> 00:08:56,943 Personne ne t'a jamais appris à t'agenouiller devant un roi ? 166 00:08:57,479 --> 00:08:58,946 Maintenant, dis-moi où je suis 167 00:08:58,978 --> 00:09:00,493 et comment je suis arrivé ici ? 168 00:09:02,316 --> 00:09:03,384 Un sort ? 169 00:09:03,504 --> 00:09:04,629 Il t'a amené dans notre royaume 170 00:09:04,684 --> 00:09:06,883 et a effacé de ta mémoire les six dernières semaines. 171 00:09:06,917 --> 00:09:07,895 Qui ferait ça ? 172 00:09:10,118 --> 00:09:12,969 Nous n'avons pas été complètement honnêtes avec toi à Camelot. 173 00:09:13,300 --> 00:09:15,043 Notre fille, Emma, était... 174 00:09:15,883 --> 00:09:17,345 Est la ténébreuse. 175 00:09:17,714 --> 00:09:19,061 Elle a jeté le sort. 176 00:09:19,923 --> 00:09:21,075 Vous m'avez menti ? 177 00:09:22,021 --> 00:09:23,218 Vous m'avez laissés guider les âmes les plus sombres 178 00:09:23,252 --> 00:09:24,784 au cœur de mon royaume ? 179 00:09:24,819 --> 00:09:26,000 Nous pensions que Merlin serait capable 180 00:09:26,025 --> 00:09:27,453 pour détruire la noirceur en elle. 181 00:09:28,101 --> 00:09:29,245 Apparemment ça n'a pas marché. 182 00:09:30,124 --> 00:09:31,888 - Où est le ténébreux maintenant ? -Emma. 183 00:09:32,330 --> 00:09:33,632 Elle est ici, à Storybrooke. 184 00:09:33,824 --> 00:09:35,205 Et bien il n'y a qu'une seule manière de la vaincre... 185 00:09:35,931 --> 00:09:36,830 La dague du ténébreux. 186 00:09:36,862 --> 00:09:39,465 La vaincre n'est pas exactement ce que nous avions en tête. 187 00:09:39,513 --> 00:09:41,359 C'est notre fille, et... 188 00:09:42,550 --> 00:09:44,125 Bien, elle a la dague. 189 00:09:46,251 --> 00:09:47,924 J'ai peur que vous et vos chevaliers 190 00:09:47,971 --> 00:09:50,054 ne sont pas les seuls qu'Emma ait amené ici depuis Camelot. 191 00:09:50,322 --> 00:09:52,436 Petit Jean a dit qu'il est tombé sur certains de tes sujets dans la forêt. 192 00:09:52,484 --> 00:09:54,701 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Ils sont juste un peu secoués, 193 00:09:54,735 --> 00:09:56,469 mais il se peut qu'il y en ait d'autres par ici. 194 00:09:56,554 --> 00:09:58,400 Je vais rassembler les hommes et fouiller les Bois de l'Est. 195 00:09:58,520 --> 00:10:00,186 Je prends les nains. On commencera par l'Ouest. 196 00:10:01,530 --> 00:10:02,714 Arthur, tu viens avec moi. 197 00:10:07,185 --> 00:10:07,974 Qu'est ce que c'est ? 198 00:10:08,613 --> 00:10:10,364 Ces petits soldats. 199 00:10:12,053 --> 00:10:14,553 Je pourrais tous les tuer d'un geste de la main. 200 00:10:14,577 --> 00:10:16,673 - Regina ! - Bien, je n'ai pas dit que j'y allais. 201 00:10:17,410 --> 00:10:19,656 A mon avis, ce n'est pas ce dont Emma m'a averti. 202 00:10:19,697 --> 00:10:21,694 Elle les a forcément amenés ici pour une raison. 203 00:10:22,459 --> 00:10:24,338 Elle a dit que nous allions rencontrer un problème 204 00:10:24,360 --> 00:10:26,663 que seul un sauveur peut gérer. 205 00:10:28,086 --> 00:10:29,187 Je te le dis, 206 00:10:30,055 --> 00:10:32,224 quelque chose d'autre arrive sur notre route. 207 00:10:33,802 --> 00:10:35,073 La tour de Merlin. 208 00:10:35,270 --> 00:10:38,331 Il doit y avoir quelque chose là bas qui peut l'aider à sortir de cet arbre. 209 00:10:44,463 --> 00:10:46,144 Ne me fais plus jamais ça. 210 00:10:46,183 --> 00:10:47,927 Oh, alors maintenant tu me parles. 211 00:10:48,669 --> 00:10:50,657 Je ne sais pas... J'ai la permission ? 212 00:10:52,179 --> 00:10:54,436 Tu m'as donné ça. 213 00:10:54,475 --> 00:10:56,071 Pour me protéger, pas pour l'utiliser contre moi. 214 00:10:56,126 --> 00:10:57,357 Je t'ai sauvé la vie. 215 00:10:57,412 --> 00:10:59,834 - En prétendant être moi ? - Tais toi et écoute. 216 00:11:02,485 --> 00:11:04,080 Je peux être habitué à ça. 217 00:11:05,887 --> 00:11:09,397 Si tu avais dit à Arthur que tu étais la Sauveuse, 218 00:11:09,517 --> 00:11:11,140 il t'aurait demandé de libérer Merlin. 219 00:11:11,417 --> 00:11:14,501 Tu aurais dû utiliser de la magie... De la magie noire. 220 00:11:15,472 --> 00:11:17,647 Tu te souviens de ce qu'il s'est passé la dernière fois ? 221 00:11:17,686 --> 00:11:18,570 J'ai perdu le contrôle. 222 00:11:18,625 --> 00:11:22,700 Et tu m'as donné cette dague pour que ça n'arrive plus. 223 00:11:26,136 --> 00:11:27,697 Je ne mentais pas. 224 00:11:28,336 --> 00:11:30,853 Je me fiche de ce que la prophétie de Merlin dit. 225 00:11:32,029 --> 00:11:34,577 Je vais trouver comment je peux écraser ce sorcier 226 00:11:34,900 --> 00:11:37,145 pour que tu n'aies plus à utiliser la magie noire. 227 00:11:37,776 --> 00:11:40,601 Donc, vraiment, Swan, tu devrais me remercier. 228 00:11:40,632 --> 00:11:41,563 Merci. 229 00:11:43,102 --> 00:11:44,419 Bref... 230 00:11:47,809 --> 00:11:48,840 Je le pense. 231 00:11:49,542 --> 00:11:50,631 Merci. 232 00:11:58,319 --> 00:11:59,454 On a couvert la forêt. 233 00:11:59,592 --> 00:12:01,671 Je pense que nous avons trouvé tout le monde qui est revenu. 234 00:12:06,418 --> 00:12:08,153 Désolée. J'étais juste... 235 00:12:08,753 --> 00:12:10,902 Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 236 00:12:10,936 --> 00:12:12,336 Que t'a dit Emma ? 237 00:12:15,641 --> 00:12:18,697 Elle a dit que personne ne croit 238 00:12:19,952 --> 00:12:21,545 que je peux protéger cette ville. 239 00:12:21,580 --> 00:12:22,880 Ce n'est pas vrai. 240 00:12:22,914 --> 00:12:24,715 Tout le monde sait que tu reviens de loin. 241 00:12:24,750 --> 00:12:29,307 Ils ne me voient peut-être plus comme la Méchante Reine, 242 00:12:30,775 --> 00:12:33,205 mais je dois leur prouver que je peux être plus. 243 00:12:34,215 --> 00:12:35,990 Me pardonner est une chose, mais... 244 00:12:37,039 --> 00:12:39,375 Ca ne signifie pas qu'ils sont prêts à être dirigés par moi, 245 00:12:41,131 --> 00:12:42,699 prêts à me faire confiance. 246 00:13:03,939 --> 00:13:05,555 Oh, Dieu merci tu vas bien. 247 00:13:05,938 --> 00:13:07,418 J'ai craint le pire. 248 00:13:09,567 --> 00:13:10,728 Où est-elle ? 249 00:13:11,370 --> 00:13:12,773 Où est Excalibur ? 250 00:13:13,339 --> 00:13:15,187 J'ai peur que ça ait disparu quand je reviendrai. 251 00:13:15,633 --> 00:13:16,512 Ne t'inquiète pas. 252 00:13:16,820 --> 00:13:18,208 Si ton épée est là, on va la trouver. 253 00:13:19,754 --> 00:13:20,693 Tu connais Excalibur. 254 00:13:22,647 --> 00:13:24,006 Comment ? 255 00:13:24,298 --> 00:13:25,936 Dans ce royaume, tu es plus ou moins une légende. 256 00:13:44,621 --> 00:13:45,475 Papa ! 257 00:13:45,495 --> 00:13:46,322 Regina ! 258 00:14:07,520 --> 00:14:08,691 Où est tu ? 259 00:14:09,903 --> 00:14:11,372 Ne me fais pas t'appeler, Swan. 260 00:14:11,609 --> 00:14:12,771 Tu viens de le faire. 261 00:14:20,961 --> 00:14:22,890 Je te cherchais aussi. 262 00:14:23,562 --> 00:14:25,470 Le nouveau look vient avec d'autres avantages. 263 00:14:30,079 --> 00:14:31,444 Où est-ce qu'on est ? 264 00:14:32,176 --> 00:14:33,600 Ma maison. Allons-y. 265 00:14:41,911 --> 00:14:43,108 Qu'est-ce que tu en penses ? 266 00:14:44,882 --> 00:14:46,780 Je pense que je suis surpris que tu m'es invité à entrer. 267 00:14:47,588 --> 00:14:48,987 Ce n'est pas parce que je suis la Ténébreuse 268 00:14:49,032 --> 00:14:50,901 ça ne veut pas dire qu'on ne peut plus être ensemble. 269 00:15:06,274 --> 00:15:07,597 Je sais aussi que le chemin le plus rapide 270 00:15:07,617 --> 00:15:09,222 jusqu'au cœur d'un pirate est par son foie. 271 00:15:09,980 --> 00:15:11,388 Il y a un chemin encore plus rapide. 272 00:15:16,259 --> 00:15:18,521 Voilà le pirate dont je me souviens. 273 00:15:23,218 --> 00:15:24,587 Ça n'a pas marché. 274 00:15:26,617 --> 00:15:28,085 Tu as parlé à Belle. 275 00:15:29,630 --> 00:15:30,919 Pourquoi ça n'a pas marché ? 276 00:15:31,904 --> 00:15:34,287 Ça n'a pas marché parce qu'il n'y a rien à réparer. 277 00:15:34,318 --> 00:15:36,322 C'est ce que je suis désormais. Pourquoi tu ne peux pas l'accepter ? 278 00:15:36,332 --> 00:15:38,874 - Pourquoi personne ne peut l'accepter ? - Parce que ce n'est pas toi. 279 00:15:39,990 --> 00:15:41,682 Qu'est-ce qui s'est passé à Camelot ? 280 00:15:42,233 --> 00:15:44,360 C'est la question du jour, on dirait. 281 00:15:45,273 --> 00:15:46,758 Réponds-moi, bon sang ! 282 00:15:50,471 --> 00:15:52,056 J'aimerais pouvoir le faire. 283 00:15:54,736 --> 00:15:56,311 Tu peux tout me dire. 284 00:16:01,941 --> 00:16:02,984 Mais il n'y aurait plus rien d'amusant. 285 00:16:03,610 --> 00:16:04,988 Je suis fatiguée de parler. 286 00:16:05,675 --> 00:16:07,557 Est-ce que tu veux rester ou non ? 287 00:16:09,581 --> 00:16:11,156 Désolé, Swan. 288 00:16:12,530 --> 00:16:14,115 C'est peut-être ce que tu penses être, 289 00:16:16,357 --> 00:16:17,876 mais ce n'est pas ce que je suis. 290 00:16:31,518 --> 00:16:32,624 Par là ! 291 00:16:37,487 --> 00:16:38,162 Il est là ! 292 00:16:48,218 --> 00:16:50,253 Tu n'iras nulle part avec lui. 293 00:16:55,378 --> 00:16:57,454 Donc, tu veux le faire à la manière forte ? 294 00:16:58,353 --> 00:17:00,599 Bien, parce que j'adore la manière forte. 295 00:17:07,848 --> 00:17:09,025 Regina ! 296 00:17:11,295 --> 00:17:12,086 Tu vas bien ? 297 00:17:13,858 --> 00:17:15,267 Je suis en vie, si c'est ce que tu veux dire. 298 00:17:15,449 --> 00:17:16,156 Elle a besoin d'aide. 299 00:17:16,231 --> 00:17:17,388 Leroy, emmène-la à l'hôpital. 300 00:17:17,508 --> 00:17:19,234 Il faut que j'aille chercher... 301 00:17:19,491 --> 00:17:20,834 Il faut que j'aille chercher cette chose, Robin. 302 00:17:20,862 --> 00:17:23,105 Tu dois te faire ausculter. 303 00:17:25,681 --> 00:17:27,163 Tu ne m'en crois pas capable. 304 00:17:28,787 --> 00:17:29,744 C'est la vérité. 305 00:17:29,779 --> 00:17:31,430 Nous ne laisserons rien lui arriver, 306 00:17:31,628 --> 00:17:34,383 mais tu dois te laisser examiner. 307 00:17:54,078 --> 00:17:54,688 C'est pour moi ? 308 00:17:55,238 --> 00:17:56,997 Vous êtes la Sauveuse, après tout. 309 00:17:58,597 --> 00:17:59,841 Sa Majesté serait honorée 310 00:18:00,164 --> 00:18:02,024 que vous portiez cette robe au bal, ce soir. 311 00:18:21,526 --> 00:18:22,948 J'ai hâte d'avoir une danse, ce soir. 312 00:18:28,356 --> 00:18:29,681 Ce n'est pas le seul à espérer 313 00:18:29,697 --> 00:18:30,913 une danse avec la Sauveuse. 314 00:18:44,102 --> 00:18:45,306 Maintenant s'il s'énerve, 315 00:18:45,357 --> 00:18:46,580 il aura besoin d'être changé. 316 00:18:46,592 --> 00:18:48,523 Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on demande à Granny ? 317 00:18:48,686 --> 00:18:49,518 Si je vais au bal, 318 00:18:49,530 --> 00:18:51,598 Je serais juste coincé à être le bras droit de Grincheux. 319 00:18:52,107 --> 00:18:53,949 Je peux le surveiller. Je n'y vais pas. 320 00:18:55,978 --> 00:18:56,811 Mais tu dois le faire. 321 00:18:56,817 --> 00:18:58,123 Tout le monde t'attend. 322 00:18:58,457 --> 00:19:00,885 Je devrais chercher comment délivrer Merlin, 323 00:19:00,923 --> 00:19:04,146 pas perdre mon temps à danser avec le Club Med-ieval. 324 00:19:06,207 --> 00:19:07,758 - Quoi ? - La vérité. 325 00:19:08,055 --> 00:19:09,243 Je ne peux pas y aller, d'accord ? 326 00:19:09,266 --> 00:19:10,221 Je ne peux pas. 327 00:19:10,505 --> 00:19:11,176 Parce que quoi ? 328 00:19:12,982 --> 00:19:13,858 Parce que. 329 00:19:17,452 --> 00:19:18,699 Parce que je ne sais pas danser. 330 00:19:18,819 --> 00:19:20,111 Cela ne peut être possible. 331 00:19:20,151 --> 00:19:21,752 Toi et moi sommes allés à des douzaines de bals ensemble. 332 00:19:21,872 --> 00:19:23,749 Ton père était plus intéressé par danser 333 00:19:23,789 --> 00:19:25,880 avec sa précieuse fille plutôt qu'avec sa femme. 334 00:19:26,416 --> 00:19:29,114 Je doute que ça dérange Robin Hood si tu te trompes sur quelques pas. 335 00:19:29,714 --> 00:19:33,099 Ce n'est pas à propos de Robin ? 336 00:19:33,343 --> 00:19:35,174 Les gens attendent une sauveuse ce soir, 337 00:19:35,742 --> 00:19:37,351 pas une ancienne méchante reine. 338 00:19:38,582 --> 00:19:40,373 Comment vont-ils croire que je peux libérer Merlin 339 00:19:40,420 --> 00:19:42,329 si je ne peux même pas les convaincre que je sais danser ? 340 00:19:44,681 --> 00:19:46,093 Tu peux si nous t'apprenons. 341 00:19:46,724 --> 00:19:47,458 Non. 342 00:19:47,505 --> 00:19:48,428 Prof. 343 00:19:51,481 --> 00:19:53,351 - Votre majesté. - Attendez, désolé. 344 00:19:53,603 --> 00:19:55,339 La première chose que ma mère m'ait apprise à propos de la danse... 345 00:19:56,159 --> 00:19:57,911 Tu dois apprendre à bouger dans une robe, 346 00:19:58,431 --> 00:20:00,112 pas dans un pantalon de tailleur. 347 00:20:02,897 --> 00:20:03,852 Bien. 348 00:20:09,635 --> 00:20:10,274 Quoi ? 349 00:20:12,134 --> 00:20:14,366 C'est un peu... effrayant. 350 00:20:14,420 --> 00:20:19,084 Il veut dire que si tu veux que les gens te voient comme la Sauveuse, 351 00:20:19,118 --> 00:20:21,521 peut être faudrait-t-il que tu optes pour quelque chose de moins diabolique ? 352 00:20:29,709 --> 00:20:31,413 Maintenant, c'est parfait. 353 00:20:31,965 --> 00:20:33,788 Et ça correspond même avec ton collier. 354 00:20:34,711 --> 00:20:36,344 Très bien, suis-moi. 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,244 Ressens le simplement. 356 00:20:39,279 --> 00:20:41,514 Un pas en arrière avec ta gauche. 357 00:20:42,550 --> 00:20:45,250 Et... oh, c'est bon. 358 00:20:45,286 --> 00:20:47,019 Tout va bien. Tu vas bien. 359 00:20:47,220 --> 00:20:47,930 Prête ? 360 00:20:48,455 --> 00:20:50,999 Et... un, deux, trois. 361 00:20:51,119 --> 00:20:53,157 Un, deux, trois. Et Voilà. 362 00:20:55,982 --> 00:20:57,062 Maintenant qu'on a fini, 363 00:20:57,835 --> 00:21:00,297 tout le monde à Camelot va croire que tu es la Sauveuse. 364 00:21:02,727 --> 00:21:04,623 Un, deux, trois. 365 00:21:14,724 --> 00:21:16,316 Je me rappelle mon premier bal. 366 00:21:17,326 --> 00:21:19,054 J'avais 8 ans, et ma mère a dit que j'étais 367 00:21:19,093 --> 00:21:20,868 finalement assez grand pour y aller. 368 00:21:22,375 --> 00:21:23,731 C'était magique... 369 00:21:24,182 --> 00:21:26,607 Toutes les lumières, la musique. 370 00:21:27,443 --> 00:21:31,386 Et je me souviens avoir pensé, «Je me languis du jour où je partagerai 371 00:21:31,427 --> 00:21:33,652 tout ça avec ma propre fille.» 372 00:21:34,883 --> 00:21:37,010 Je suis contente de pouvoir le partager avec toi aussi, Maman. 373 00:21:40,714 --> 00:21:45,050 Je vous présente Madame Emma et Madame Mary Margaret. 374 00:22:07,841 --> 00:22:09,316 Swan, tu es... 375 00:22:09,340 --> 00:22:10,397 Je sais. 376 00:22:12,575 --> 00:22:15,802 Présentes la Sauveuse. 377 00:22:33,876 --> 00:22:35,465 Sale enfoiré. 378 00:22:36,980 --> 00:22:38,647 Tu m'as fait ainsi. 379 00:22:38,682 --> 00:22:41,430 Tu as fait de moi la méchante Reine. 380 00:22:41,987 --> 00:22:43,991 C'est à cause de toi que personne ne croit en moi. 381 00:22:45,853 --> 00:22:47,281 Et je vais prouver que tu as tort. 382 00:22:48,930 --> 00:22:50,768 Je vais leur prouver à tous qu'ils ont tort. 383 00:22:57,483 --> 00:23:00,742 Regina, j'ai... j'ai trouvé quelque chose. 384 00:23:04,140 --> 00:23:05,784 Une Furie ? 385 00:23:05,816 --> 00:23:07,455 Un démon envoyé depuis les Enfers 386 00:23:07,473 --> 00:23:09,358 pour collecter le prix impayé de la magie. 387 00:23:09,478 --> 00:23:12,522 Quelqu'un a utilisé la magie à Camelot et n'a pas payé. 388 00:23:13,528 --> 00:23:18,622 Mais, Regina, la Furie ne vient pas pour n'importe quel prix. 389 00:23:19,869 --> 00:23:22,693 Elle vient quand le prix de la magie est une vie. 390 00:23:23,540 --> 00:23:24,913 Robin. 391 00:23:26,136 --> 00:23:30,645 Tu veux dire que ce démon est ici pour l'emmener aux Enfers ? 392 00:23:30,730 --> 00:23:31,508 Ouais. 393 00:23:31,563 --> 00:23:35,457 mais le portail ne s'ouvre que quand la lune atteint son zénith. 394 00:23:36,098 --> 00:23:37,802 Alors il reste du temps pour l'arrêter. 395 00:23:37,834 --> 00:23:39,980 Ce... ce n'est pas aussi simple. 396 00:23:41,242 --> 00:23:44,122 J'ai peur qu'il n'y ait qu'un seul moyen de sauver Robin des bois. 397 00:23:45,518 --> 00:23:48,269 Quelqu'un doit donner sa vie à la place. 398 00:24:12,435 --> 00:24:14,784 Tu sais ce que je vois quand je regarde cette rose ? 399 00:24:16,539 --> 00:24:17,893 L'espoir. 400 00:24:18,441 --> 00:24:19,549 L'espoir ? 401 00:24:20,239 --> 00:24:23,512 Mais chaque pétale qui tombe rapproche Rumple de la mort. 402 00:24:23,546 --> 00:24:24,880 Et les pétales encore sur la tige 403 00:24:24,914 --> 00:24:26,415 est une autre opportunité pour le sauver. 404 00:24:28,894 --> 00:24:30,227 Merci, Leroy. 405 00:24:31,740 --> 00:24:35,457 Voudrais-tu danser? 406 00:24:50,605 --> 00:24:52,679 David, regarde. 407 00:24:58,064 --> 00:25:00,008 Son premier crush. 408 00:25:00,128 --> 00:25:01,173 Je m'en occupe. 409 00:25:07,540 --> 00:25:08,559 Tu sais, tu pourrais simplement 410 00:25:08,591 --> 00:25:10,793 aller vers elle et te présenter. 411 00:25:11,234 --> 00:25:13,592 C'est ça ta stratégie, papi ? Te présenter ? 412 00:25:13,639 --> 00:25:15,667 Réfléchis. Tu viens d'un autre monde. 413 00:25:15,698 --> 00:25:17,545 Tu es mystérieux, intriguant. 414 00:25:20,777 --> 00:25:21,716 Sers t'en. 415 00:25:31,987 --> 00:25:33,873 Tu... avais l'air d'avoir soif. 416 00:25:35,419 --> 00:25:36,776 De m’ennuyer, tu veux dire. 417 00:25:37,029 --> 00:25:37,715 Merci. 418 00:25:38,472 --> 00:25:39,845 Alors, tu ne t'amuses pas ? 419 00:25:39,965 --> 00:25:41,695 Allez. 420 00:25:41,815 --> 00:25:44,346 On a ça presque toutes les nuits à Camelot. 421 00:25:44,401 --> 00:25:45,987 Ouais, c'est plutôt ringard. 422 00:25:57,359 --> 00:25:58,456 Qu'est-ce que c'est ? 423 00:26:01,261 --> 00:26:04,609 Juste un cadeau de la sauveuse. 424 00:26:06,242 --> 00:26:08,219 Un cadeau de la sauveuse ? Vraiment ? 425 00:26:08,339 --> 00:26:10,108 C'est plus un signe de reconnaissance 426 00:26:10,297 --> 00:26:12,285 pour avoir sauvé tout le monde alors ils étaient piégés 427 00:26:12,317 --> 00:26:13,958 dans un univers alternatif. 428 00:26:14,242 --> 00:26:15,923 Oui, j'ai fait ça. 429 00:26:18,029 --> 00:26:19,110 Comme c'est héroïque. 430 00:26:19,165 --> 00:26:19,962 Es-tu un chevalier ? 431 00:26:20,207 --> 00:26:22,487 Mieux... Je suis un écrivain. 432 00:26:38,325 --> 00:26:40,169 Je m'appelle Violet. 433 00:27:08,218 --> 00:27:09,132 Puis-je m'interposer ? 434 00:27:09,252 --> 00:27:11,481 Ce serait un honneur de danser avec la Sauveuse. 435 00:27:23,765 --> 00:27:25,300 Je pense que vous passez une agréable soirée. 436 00:27:27,330 --> 00:27:28,372 Tout est... 437 00:27:30,687 --> 00:27:32,585 Qui est cette fille qui parle à mon fils ? 438 00:27:33,342 --> 00:27:36,297 La meilleure question est, qui êtes vous ? 439 00:27:37,626 --> 00:27:39,539 De quoi vous parlez ? 440 00:27:40,991 --> 00:27:42,750 Laissez-moi vous raconter une histoire. 441 00:27:43,634 --> 00:27:45,969 Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village 442 00:27:46,568 --> 00:27:49,172 dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu. 443 00:27:50,229 --> 00:27:53,859 Les villageois crient, les yeux pleins de terreur... 444 00:27:54,743 --> 00:27:58,679 Tout son monde brûle comme un bûcher funéraire. 445 00:28:00,655 --> 00:28:03,541 Le garçon se cache, priant la grâce. 446 00:28:04,819 --> 00:28:05,979 Mais personne n'est venu, 447 00:28:06,720 --> 00:28:08,423 seulement un ange de la mort. 448 00:28:08,952 --> 00:28:10,948 Elle s'est glissée entre les flammes, 449 00:28:11,003 --> 00:28:13,070 savourant l'horreur qu'elle a crée. 450 00:28:13,190 --> 00:28:15,994 Mais avant de s'enfuir, elle a vu le garçon. 451 00:28:17,785 --> 00:28:21,472 Et au milieu du carnage, savez-vous ce qu'elle a fait ? 452 00:28:25,061 --> 00:28:26,943 Elle lui a souri. 453 00:28:28,064 --> 00:28:29,298 Vous étiez le garçon. 454 00:28:30,043 --> 00:28:32,000 Et vous étiez la Méchante Reine. 455 00:28:32,805 --> 00:28:35,093 Qui d'autre sait ? A qui l'as-tu dit ? 456 00:28:35,338 --> 00:28:36,405 Personne. 457 00:28:38,341 --> 00:28:39,475 Pourquoi pas ? 458 00:28:40,209 --> 00:28:42,674 Parce qu'Arthur m'aurait empêché de faire ça. 459 00:28:49,235 --> 00:28:51,578 Non, Swan ! Tu ne peux pas utiliser la magie noire. 460 00:29:17,914 --> 00:29:20,549 Swan ! Où es-tu bon sang ? 461 00:29:21,456 --> 00:29:23,656 C'est la coutume d'offrir un cadeau pour une crémaillère. 462 00:29:23,680 --> 00:29:24,989 Peut-être une bonne bouteille de vin. 463 00:29:25,037 --> 00:29:25,721 Il faut qu'on parle. 464 00:29:25,755 --> 00:29:28,064 On pourrait mettre cette rage en bouteille et la boire à la place. 465 00:29:28,261 --> 00:29:29,755 Tu as raison... Je ne suis pas la sauveuse. 466 00:29:29,968 --> 00:29:31,393 Contente que tu nous aies finalement rattrapé. 467 00:29:31,513 --> 00:29:32,879 Je n'ai pas le choix. 468 00:29:33,447 --> 00:29:36,213 Je sais que le seul moyen d'arrêter la furie est de payer le prix. 469 00:29:36,245 --> 00:29:39,068 - Alors pourquoi tu ne le payes pas ? - Parce-que je sais ce que c'est. 470 00:29:39,543 --> 00:29:40,497 Une vie. 471 00:29:41,018 --> 00:29:42,990 Je ne sacrifierai pas quelqu'un d'autre pour sauver Robin. 472 00:29:43,227 --> 00:29:45,872 Maintenant tu deviens héroïque ? Maintenant la vie est précieuse ? 473 00:29:46,850 --> 00:29:47,931 Emma... 474 00:29:49,154 --> 00:29:50,219 Écoute-moi. 475 00:29:51,024 --> 00:29:52,602 Je te connais. 476 00:29:53,423 --> 00:29:56,623 La vraie toi... est toujours là. 477 00:29:56,852 --> 00:29:57,860 Tu sais mieux que quiconque 478 00:29:57,886 --> 00:29:59,400 qu'il n'y a pas de bonnes ou mauvaises versions de nous-mêmes. 479 00:29:59,432 --> 00:30:01,641 - Ce n'est que moi. - Alors rappel la furie. 480 00:30:02,146 --> 00:30:03,290 - C'est ton test. - Non. 481 00:30:03,324 --> 00:30:05,791 - Non ? - Laisse moi être clair, Regina... 482 00:30:05,807 --> 00:30:07,651 J'en ai fini de réparer tes problèmes. 483 00:30:07,683 --> 00:30:09,908 Mes problèmes ? C'est toi qui a commencé. 484 00:30:09,963 --> 00:30:12,456 - Tu l'as appelée ici. - Oh, tu penses que j'ai fait ça ? 485 00:30:12,969 --> 00:30:14,397 Est-ce que je serais là autrement ? 486 00:30:14,452 --> 00:30:15,667 C'est ton problème, Regina... 487 00:30:15,715 --> 00:30:17,412 Tu recherches toujours un bouc-émissaire. 488 00:30:17,467 --> 00:30:19,203 Je n'ai pas invoqué ce monstre. 489 00:30:19,250 --> 00:30:21,215 Ce n'est pas à moi d'en payer le prix. 490 00:30:21,335 --> 00:30:23,589 - C'est à qui alors ? - Toi. 491 00:30:23,621 --> 00:30:26,272 C'est toi qui n'as pas payé le prix de la magie à Camelot. 492 00:30:26,303 --> 00:30:27,472 Tu veux sauver Robin Des Bois ? 493 00:30:27,504 --> 00:30:28,671 Tu veux que tout le monde croie que tu es la Sauveuse ? 494 00:30:28,711 --> 00:30:30,502 Alors lève-toi et fais ce qu'il y a à faire ! 495 00:30:37,444 --> 00:30:38,659 Pouvez-vous le guérir ? 496 00:30:52,285 --> 00:30:53,753 Pourquoi ça n'a pas marché ? 497 00:31:00,767 --> 00:31:02,613 Cette épée a été enchantée pour me tuer. 498 00:31:04,206 --> 00:31:05,966 Ma magie ne peut le soigner. 499 00:31:09,602 --> 00:31:10,847 Mais peut-être que la tienne le peut. 500 00:31:10,886 --> 00:31:13,600 Non. Non, on ne peut pas la laisser avoir recours à la magie noire. 501 00:31:13,632 --> 00:31:14,949 que tu prétendes être la Sauveuse 502 00:31:14,981 --> 00:31:16,235 était le but. 503 00:31:16,275 --> 00:31:18,388 Le but n'était pas de laisser mourir Robin. 504 00:31:18,972 --> 00:31:22,467 Et je ne t'ai rien demandé. Je lui ai demandé à elle. 505 00:31:23,335 --> 00:31:26,081 Je ne sais pas ce qu'il va se passer si j'utilise à nouveau mes pouvoirs. 506 00:31:26,104 --> 00:31:28,379 Je pourrais utiliser la dague pour t'obliger à le faire, mais non. 507 00:31:28,418 --> 00:31:30,651 Je te le demande. 508 00:31:31,432 --> 00:31:35,045 J'ai déjà pardu l'amour, ça ne peut pas se reproduire. 509 00:31:36,320 --> 00:31:37,537 Je t'en supplie. 510 00:31:38,428 --> 00:31:39,620 Sauve-le. 511 00:31:41,124 --> 00:31:42,134 D'accord. 512 00:31:42,254 --> 00:31:43,515 Je vais essayer. 513 00:31:50,599 --> 00:31:51,625 Bravo. 514 00:31:53,092 --> 00:31:55,136 - Que fais-tu ici ? - Je te l'ai déjà dit... 515 00:31:55,365 --> 00:31:58,016 Je suis là pour t'aider à embrasser les ténèbres. 516 00:31:58,273 --> 00:31:59,542 Emma, à qui tu parles ? 517 00:31:59,960 --> 00:32:00,739 A personne. 518 00:32:01,080 --> 00:32:02,161 C'est trop pour elle. 519 00:32:02,200 --> 00:32:04,777 Je vais bien. Je peux le faire. Pas maintenant, très chère. 520 00:32:05,135 --> 00:32:07,273 D'abord, tu dois payer le prix de la magie. 521 00:32:07,573 --> 00:32:09,114 Je ne tuerai pas une personne pour en sauver une autre. 522 00:32:09,170 --> 00:32:10,961 Désolé, ma chère, mais ce sont les règles. 523 00:32:11,197 --> 00:32:14,586 Je ne les ai pas inventées. Il doit y avoir un prix. 524 00:32:18,023 --> 00:32:20,295 Bien. Je le paierai. 525 00:32:20,415 --> 00:32:21,952 Ça ne marche pas comme ça. 526 00:32:22,457 --> 00:32:24,122 Elle a demandé de la magie, 527 00:32:24,634 --> 00:32:26,068 elle doit le payer. 528 00:32:26,102 --> 00:32:27,508 Ça pourrait être différent. 529 00:32:27,556 --> 00:32:29,299 Je suis la sauveuse. 530 00:32:29,347 --> 00:32:31,130 Emma, à qui parles-tu ? 531 00:32:32,289 --> 00:32:33,646 Qu'est ce qui se passe ? 532 00:32:33,876 --> 00:32:35,143 C'est bon. 533 00:32:40,248 --> 00:32:41,825 Je peux le faire. 534 00:32:55,830 --> 00:32:57,146 Regina. 535 00:33:07,478 --> 00:33:09,624 Emma, tu vas bien ? 536 00:33:09,744 --> 00:33:10,989 Ça va. 537 00:33:12,204 --> 00:33:13,987 Je me sens un peu étourdie. 538 00:33:14,823 --> 00:33:16,707 Je vais m'allonger un moment. 539 00:33:26,645 --> 00:33:30,087 Tu as aimé le pouvoir, non ? 540 00:33:30,121 --> 00:33:31,722 Non. 541 00:33:31,766 --> 00:33:32,891 Je fais ce qu'il fallait. 542 00:33:32,923 --> 00:33:34,224 Si c'était vrai, 543 00:33:34,264 --> 00:33:37,136 pourquoi ton baiser n'a pas arrêté ça ? 544 00:33:38,777 --> 00:33:39,960 savoureuses, n'est-ce pas... 545 00:33:40,599 --> 00:33:41,674 Les ténèbres ? 546 00:34:12,772 --> 00:34:14,573 Le voilà ! Par ici ! 547 00:34:14,624 --> 00:34:16,708 Qu'est-ce que c'est ? 548 00:34:25,785 --> 00:34:27,652 Non ! Stop ! 549 00:34:31,222 --> 00:34:33,256 Si tu veux un vie, prends la mienne ! 550 00:34:37,261 --> 00:34:38,994 Regina, que fais-tu ? 551 00:34:39,114 --> 00:34:41,022 Ce que j'aurais dû faire à Camelot ! 552 00:34:45,496 --> 00:34:47,129 Tu n'as pas à faire ça seule. 553 00:34:48,239 --> 00:34:49,707 Je suis avec toi. 554 00:34:51,810 --> 00:34:53,212 Moi aussi. 555 00:34:54,634 --> 00:34:56,191 Je t'ai eue, sœurette ! 556 00:35:18,891 --> 00:35:20,255 Mon Dieu. 557 00:35:21,260 --> 00:35:22,669 Est- ce que ça va ? 558 00:35:22,992 --> 00:35:24,333 Est-ce que ça va ? 559 00:35:28,234 --> 00:35:32,112 On dirait que tu as trouvé quelques croyants. 560 00:35:40,712 --> 00:35:42,328 Comment tu savais que ça allait marcher? 561 00:35:42,565 --> 00:35:43,685 Une bonne intuition. 562 00:35:43,723 --> 00:35:45,593 Regina, on n'allait pas te laisser tomber. 563 00:35:46,295 --> 00:35:48,512 Faire face à ce monstre a prouvé une chose... 564 00:35:49,555 --> 00:35:54,258 si quelqu'un doit sauver la ville, c'est vous. 565 00:36:16,655 --> 00:36:18,255 En voilant un autre. 566 00:36:23,443 --> 00:36:26,741 Granny te donnerait un verre si tu le demandais. 567 00:36:30,133 --> 00:36:31,867 Tu as essayé de l'embrasser ? 568 00:36:33,932 --> 00:36:35,392 Elle n'a pas sourcillé. 569 00:36:36,054 --> 00:36:37,285 Je suis désolée. 570 00:36:38,697 --> 00:36:40,251 Ce n'est pas fini. 571 00:36:40,582 --> 00:36:43,486 J'ai passé plus d'un siècle à essayer de tuer le foutu Crocodile. 572 00:36:43,533 --> 00:36:46,862 Je peux au moins passer autant de temps à essayer de sauver la femme que j'aime. 573 00:36:47,825 --> 00:36:49,101 Oui. 574 00:36:55,869 --> 00:36:56,936 Qu'est-ce ? 575 00:36:56,954 --> 00:36:58,363 C'est magique ? 576 00:36:59,451 --> 00:37:00,756 En quelque sorte. 577 00:37:00,791 --> 00:37:02,221 Ça s'appelle un jukebox. 578 00:37:06,864 --> 00:37:09,481 Si tu le nourris, il chantera pour toi. 579 00:37:24,389 --> 00:37:25,520 C'est vrai. 580 00:37:25,826 --> 00:37:27,222 Tu n'es pas d'ici. 581 00:37:27,262 --> 00:37:29,056 Il faut s'habituer à notre musique. 582 00:37:29,090 --> 00:37:31,659 Non, c'est... 583 00:37:33,360 --> 00:37:35,189 C'est comme si je l'avais déjà entendue. 584 00:37:38,266 --> 00:37:40,782 Je suis Violet. 585 00:37:40,902 --> 00:37:42,842 - Henry - Salut. 586 00:37:54,498 --> 00:37:55,784 Mary Margaret ? 587 00:37:56,682 --> 00:37:58,140 Ça va aller. 588 00:37:59,236 --> 00:38:01,683 Nous récupérerons Emma et nous gagnerons cette bataille. 589 00:38:02,831 --> 00:38:04,354 Je sais. 590 00:38:06,347 --> 00:38:08,261 Mais tu oublies une chose, David. 591 00:38:08,927 --> 00:38:10,095 Si nous gagnons... 592 00:38:11,412 --> 00:38:12,998 Emma perd. 593 00:38:48,763 --> 00:38:49,930 J'espère que vous accepterez mes excuses. 594 00:38:50,118 --> 00:38:52,226 En temps normal, nous n'essayons pas de tuer nos invités à Camelot. 595 00:38:52,346 --> 00:38:54,061 Les actes de Perceval étaient inexcusables. 596 00:38:54,457 --> 00:38:56,003 Mais il avait raison. 597 00:38:58,105 --> 00:38:59,548 Je suis la Méchante Reine. 598 00:39:00,929 --> 00:39:02,744 Camelot est le lieu de seconde chance. 599 00:39:03,003 --> 00:39:05,868 Qui vous étiez importe peu, seulement qui vous êtes maintenant. 600 00:39:06,641 --> 00:39:08,534 Et si vous avez été capable de le sauver grâce à votre magie, 601 00:39:08,581 --> 00:39:10,979 Alors vous être vraiment le sauveur que Merlin a prophétisé. 602 00:39:16,495 --> 00:39:17,410 Merci. 603 00:39:38,634 --> 00:39:40,804 Ces étrangers me font peur, Arthur. 604 00:39:41,537 --> 00:39:43,407 Tu connais la prophétie de Merlin comme moi. 605 00:39:43,455 --> 00:39:44,551 Ils sont destinés à être là. 606 00:39:44,606 --> 00:39:48,742 Merlin nous dit ce qui va se produire, mais il ne nous dit pas comment. 607 00:39:53,586 --> 00:39:55,053 Perceval... 608 00:39:57,878 --> 00:39:59,321 est mort. 609 00:40:00,656 --> 00:40:02,924 Qui sait quels autres problèmes ils apporteront ? 610 00:40:02,964 --> 00:40:04,463 Ils sont là pour détruire le Ténébreux. 611 00:40:05,591 --> 00:40:07,358 Ça ne sera pas facile. 612 00:40:08,139 --> 00:40:09,401 Mais les aider sera 613 00:40:09,433 --> 00:40:11,413 de mettre la main sur la dague de ce monstre. 614 00:40:12,138 --> 00:40:15,633 Si je ne reconstitue pas entièrement Excalibur, 615 00:40:15,672 --> 00:40:17,834 nous allons perdre tout ce que nous avons eu tant de mal à construire. 616 00:40:43,794 --> 00:40:45,250 Qu'est-ce qui se passe, très chère ? 617 00:40:46,430 --> 00:40:47,506 On se sent mis de côté ? 618 00:40:49,447 --> 00:40:51,056 Qu'est-ce que tu fais ici ? 619 00:40:54,771 --> 00:40:56,600 J'ai déjà embrassé les ténèbres. 620 00:40:56,861 --> 00:40:59,314 C'est vrai, mais je suis de retour 621 00:40:59,434 --> 00:41:02,234 parce qu'il reste d'autres choses à faire... 622 00:41:02,451 --> 00:41:05,320 Quelque chose qui nous dépasse tous les deux. 623 00:41:08,960 --> 00:41:10,522 Depuis que le Ténébreux existe, 624 00:41:11,027 --> 00:41:14,790 une chose nous a toujours retenu. 625 00:41:18,300 --> 00:41:21,755 La poids de la famille que nous essayions si désespérement de protéger. 626 00:41:23,505 --> 00:41:25,194 Les amitiés qui nous empêchent 627 00:41:25,242 --> 00:41:28,487 d'oublier ceux que nous étions. 628 00:41:29,512 --> 00:41:34,783 La magie qui menace de défaire nos plus grands méfaits. 629 00:41:36,960 --> 00:41:39,524 Et, pire que tout... 630 00:41:41,686 --> 00:41:44,968 L'amour qui refuse de nous abandonner. 631 00:41:51,631 --> 00:41:54,448 Tu vois, peu importe à quel point nous essayons, 632 00:41:55,432 --> 00:41:58,501 on ne peut pas échapper à la lumière. 633 00:41:58,801 --> 00:42:01,720 Mais, Emma Swan, tu peux changer ça. 634 00:42:02,060 --> 00:42:04,560 C'est pour ça que tu as apporté cette épée ici. 635 00:42:05,529 --> 00:42:09,136 Tu peux accomplir ce qu'aucun Ténébreux n'a fait avant toi. 636 00:42:09,957 --> 00:42:13,436 Tu peux faire en sorte que cette arme soit de nouveau entière 637 00:42:13,470 --> 00:42:16,326 et l'utiliser pour étouffer la lumière... 638 00:42:16,854 --> 00:42:18,085 à jamais. 639 00:42:42,564 --> 00:42:45,734 Tu pensais vraiment que ce serait si facile, chérie ? 640 00:42:46,752 --> 00:42:52,173 Si tu veux cette épée, tu vas devoir en payer le prix. 641 00:42:53,209 --> 00:42:56,709 Synchronisé par Octavia Resync par Rudy75016 Traduit par la communauté www.addic7ed.com