1 00:00:00,116 --> 00:00:02,000 Ранее в Сказке... 2 00:00:02,009 --> 00:00:03,794 - Кто здесь?! - Голос из твоей головы. 3 00:00:04,642 --> 00:00:06,199 Быть мне учителем тебе. 4 00:00:06,234 --> 00:00:07,801 За мной надо приглядывать. 5 00:00:07,835 --> 00:00:10,089 Ты одна можешь взяться за дело и уничтожить. 6 00:00:10,103 --> 00:00:12,305 Я Король Артур из Камелота. Мы за вами. 7 00:00:12,339 --> 00:00:14,807 Мерлин предсказал ваше появление уже давно. 8 00:00:14,841 --> 00:00:17,109 - Мы вернулись. - Только что мы входили в Камелот. 9 00:00:17,144 --> 00:00:18,602 - Сколько нас не было? - 6 недель. 10 00:00:18,722 --> 00:00:20,046 Мы ничего не помним. 11 00:00:20,166 --> 00:00:21,632 Зачем ты это делаешь? 12 00:00:21,829 --> 00:00:24,184 Зачем? Я теперь Тёмная. 13 00:00:35,027 --> 00:00:37,424 Вперёд. Надо узнать, что это за новое проклятие. 14 00:00:37,930 --> 00:00:38,830 Добровольцы? 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,540 Не хотелось бы стать обезьяной. 16 00:00:40,895 --> 00:00:42,418 Хотелось бы помнить, кто я. 17 00:00:42,538 --> 00:00:44,374 Кому-то, боюсь, надо будет вызваться на дело, 18 00:00:44,494 --> 00:00:45,808 найти в себе мужество 19 00:00:45,928 --> 00:00:47,204 и пересечь черту города. 20 00:00:47,709 --> 00:00:49,341 Не я. 21 00:00:49,382 --> 00:00:50,409 Простачок. 22 00:00:50,904 --> 00:00:53,003 Молчание — знак согласия. Отлично. 23 00:00:54,084 --> 00:00:55,062 Вперёд. 24 00:01:03,652 --> 00:01:04,804 Стоять! 25 00:01:05,057 --> 00:01:05,996 Прости, сестрёнка. 26 00:01:06,714 --> 00:01:09,452 Нельзя оставаться в городе пока Эмма Тёмная. 27 00:01:09,995 --> 00:01:12,726 Снежная дамочка, Пэн, жуткое Трио. 28 00:01:12,846 --> 00:01:14,225 Эти нам по зубам. 29 00:01:15,014 --> 00:01:16,000 Но Эмма... 30 00:01:16,515 --> 00:01:17,738 Она была с нами. 31 00:01:18,227 --> 00:01:19,418 Она знает наши приёмчики. 32 00:01:19,538 --> 00:01:20,904 Да это она же их и порешила. 33 00:01:21,714 --> 00:01:24,475 Так скажите, как мы будем противостоять ей? 34 00:01:24,595 --> 00:01:27,510 Если тупости не занимать — валяйте. 35 00:01:28,076 --> 00:01:29,813 А иначе кто нас спасёт? Ты? 36 00:01:31,349 --> 00:01:33,181 Простачок. Вперёд. 37 00:01:49,400 --> 00:01:51,009 Ну всё, до свидания. 38 00:02:08,185 --> 00:02:09,986 О, нет. 39 00:02:10,370 --> 00:02:12,816 Вот тебе раз. 40 00:02:14,000 --> 00:02:21,000 Сказка — ложь, да в ней намёк 5-02 «Цена 41 00:02:32,040 --> 00:02:32,977 Вау. 42 00:02:33,842 --> 00:02:35,121 Это точно. 43 00:02:35,342 --> 00:02:38,381 А я в такой одежде. 44 00:02:38,624 --> 00:02:41,850 Его Высочество, Король Артур. 45 00:02:42,631 --> 00:02:45,106 Позвольте представить самое прекрасное создание 46 00:02:45,140 --> 00:02:50,021 всего Камелота, мою Королеву, Гвинерву. 47 00:03:03,967 --> 00:03:05,458 Ваше Величество. 48 00:03:07,367 --> 00:03:08,984 Это мы так рады. 49 00:03:09,373 --> 00:03:11,051 Мы вас ожидали, когда 50 00:03:11,107 --> 00:03:13,310 только услышали пророчество. 51 00:03:13,497 --> 00:03:15,669 Надеемся лишь, что не заставили долго ждать. 52 00:03:15,897 --> 00:03:17,309 Всего там пару десятилетий. 53 00:03:17,429 --> 00:03:19,037 Просим прощения. 54 00:03:19,353 --> 00:03:20,860 Держу пари, того стоило. 55 00:03:21,136 --> 00:03:23,061 Как стоило, учитывая срок, подготовить 56 00:03:23,096 --> 00:03:25,109 бал в честь вашего прибытия. 57 00:03:25,324 --> 00:03:27,199 Ты слыхал? Не зря нас сюда занесло. 58 00:03:27,233 --> 00:03:28,723 Иначе бы пропустили такое. 59 00:03:28,843 --> 00:03:30,703 Наконец-то не разносить еду. 60 00:03:30,997 --> 00:03:32,117 Отдохнёшь, бабуля. 61 00:03:33,214 --> 00:03:34,737 Может уже снимешь? 62 00:03:35,155 --> 00:03:37,695 Почти за счастье, что не в бабулином холодильнике. 63 00:03:38,042 --> 00:03:39,470 Сними его. 64 00:03:40,101 --> 00:03:41,758 Или я разболтаю Артуру, 65 00:03:41,878 --> 00:03:43,155 что Тёмный среди... 66 00:03:43,614 --> 00:03:45,016 Что-что, сестрёнка? 67 00:03:45,947 --> 00:03:47,036 Тебя не слышно. 68 00:03:48,386 --> 00:03:52,061 Здесь не знают, кто из нас кто. Так и останется. 69 00:03:52,181 --> 00:03:54,213 Поэтому лучше побудь в качестве 70 00:03:54,333 --> 00:03:55,514 немой служанки 71 00:03:55,562 --> 00:03:57,629 или вернёшься в кафе, 72 00:03:57,749 --> 00:04:00,619 где останешься на дородовом сохранении. 73 00:04:02,702 --> 00:04:04,946 У нас нет времени на чёртовы танцульки. 74 00:04:05,680 --> 00:04:07,858 Я не изменюсь за один вечер. 75 00:04:07,978 --> 00:04:09,530 Рисковать всё же я не готов. 76 00:04:09,720 --> 00:04:11,037 Ваше Высочество, 77 00:04:11,787 --> 00:04:13,767 когда мы начнём поиски волшебника? 78 00:04:13,887 --> 00:04:16,297 Поиски? Его искать не надо. 79 00:04:16,417 --> 00:04:17,725 Мы знаем, где он сейчас. 80 00:04:23,058 --> 00:04:26,123 Значит самый могущественный маг всех миров 81 00:04:26,447 --> 00:04:28,135 внутри этой древесины. 82 00:04:28,775 --> 00:04:30,936 Я сам недоумевал, когда увидел это. 83 00:04:31,210 --> 00:04:32,624 Вы думаете, нам его вызволять? 84 00:04:33,476 --> 00:04:35,204 Мы не думаем, мы знаем. 85 00:04:36,344 --> 00:04:38,001 Слова Мерлина всегда точны. 86 00:04:38,782 --> 00:04:40,581 Только не пойму, зачем вы так спешите? 87 00:04:40,960 --> 00:04:43,776 Наш дом сейчас под угрозой 88 00:04:45,188 --> 00:04:46,187 Тёмного мага. 89 00:04:47,846 --> 00:04:48,611 Тёмный. 90 00:04:50,378 --> 00:04:51,885 Да, этого демона мы знаем. 91 00:04:52,598 --> 00:04:53,463 Плохие вести. 92 00:04:53,758 --> 00:04:55,578 Стоит уповать лишь на Мерлина. 93 00:04:56,661 --> 00:04:58,396 Только сперва его надо освободить. 94 00:04:59,608 --> 00:05:01,646 Сказано было, один из вас Спаситель. 95 00:05:03,851 --> 00:05:05,318 Так кто же он? 96 00:05:11,435 --> 00:05:14,537 Я тот Спаситель. 97 00:05:18,969 --> 00:05:21,454 Я освобожу Мерлина из этого древа, 98 00:05:21,510 --> 00:05:24,143 и потом мы займёмся Тёмным. 99 00:05:25,485 --> 00:05:26,715 И вернёмся. 100 00:05:39,789 --> 00:05:40,900 Поцелуй любви. 101 00:05:41,539 --> 00:05:42,643 Почему он не помог тебе 102 00:05:42,675 --> 00:05:44,158 и твоему старому крокодилу? 103 00:05:45,376 --> 00:05:47,953 Нет, он помог, сперва. 104 00:05:48,579 --> 00:05:50,364 Помог укротить Зверя. 105 00:05:51,282 --> 00:05:54,127 Но Румпель испугался потерять силу 106 00:05:54,247 --> 00:05:57,888 и предпочёл ей любовь. 107 00:05:58,876 --> 00:06:01,727 Он отстранился, и в тот момент 108 00:06:02,539 --> 00:06:04,961 тьма навеки завладела им. 109 00:06:06,634 --> 00:06:09,577 Проклятие — уже не проклятие, 110 00:06:10,080 --> 00:06:11,381 когда не сопротивляешься. 111 00:06:11,428 --> 00:06:12,895 Эмма всегда даёт отпор. 112 00:06:14,134 --> 00:06:15,428 Киллиан, подожди. 113 00:06:16,075 --> 00:06:18,187 Тебе кажется, что ты сможешь... 114 00:06:18,221 --> 00:06:19,933 Я сражался с ним веками и живой. 115 00:06:20,053 --> 00:06:21,784 Только ты хотел убить. 116 00:06:21,904 --> 00:06:23,189 Но сейчас... 117 00:06:24,624 --> 00:06:27,551 Куда легче его не любить, 118 00:06:27,671 --> 00:06:29,200 нежели любить. 119 00:06:31,137 --> 00:06:32,542 Будь осторожен. 120 00:06:36,028 --> 00:06:41,094 Эмма Свон, Эмма Свон, Эмма Свон. 121 00:06:41,583 --> 00:06:42,680 Генри. 122 00:06:43,154 --> 00:06:43,990 Мам? 123 00:06:46,052 --> 00:06:47,819 Не пугайся меня, малыш. 124 00:06:48,166 --> 00:06:49,271 Что случилось? 125 00:06:50,123 --> 00:06:51,614 Как ты стала Тёмной? 126 00:06:51,662 --> 00:06:53,579 Всё очень сложно. 127 00:06:54,305 --> 00:06:55,481 Прости меня, мам. 128 00:06:56,173 --> 00:06:57,952 Если в Камелоте нам 129 00:06:58,646 --> 00:07:00,745 не удалось тебя спасти. 130 00:07:00,865 --> 00:07:03,995 Мои вчерашние слова к тебе не относятся. 131 00:07:04,115 --> 00:07:05,581 Это их вина. 132 00:07:06,026 --> 00:07:08,118 Немедленно отойди от него. 133 00:07:09,701 --> 00:07:10,736 Какие проблемы, Регина? 134 00:07:10,820 --> 00:07:12,197 Никак боимся, Генри узнает 135 00:07:12,244 --> 00:07:13,555 всю правду событий в замке? 136 00:07:13,589 --> 00:07:15,676 Раз правда тебе так важна, 137 00:07:16,359 --> 00:07:18,560 зачем стирать нашу память? 138 00:07:18,594 --> 00:07:19,909 Это проклятие, Регина. 139 00:07:20,029 --> 00:07:23,057 Это понятно, только не понятно зачем. 140 00:07:23,593 --> 00:07:24,666 Именно поэтому 141 00:07:24,721 --> 00:07:26,149 я стёрла ваши воспоминания. 142 00:07:26,269 --> 00:07:29,053 Значит знаешь, что мы их вернём. 143 00:07:29,345 --> 00:07:30,497 И не надейся, Реджина, 144 00:07:30,521 --> 00:07:33,022 я кое-чему научилась у тебя и это проклятие 145 00:07:33,061 --> 00:07:34,623 может уничтожить только 146 00:07:35,991 --> 00:07:37,182 Спаситель. 147 00:07:37,774 --> 00:07:38,381 Хмм. 148 00:07:39,573 --> 00:07:41,308 Мы разберёмся. Как и всегда. 149 00:07:41,623 --> 00:07:42,941 Только без меня. 150 00:07:44,022 --> 00:07:45,450 Теперь вы сами по себе. 151 00:07:45,805 --> 00:07:47,178 Всё получится, мам. 152 00:07:47,513 --> 00:07:49,201 Ты сможешь спасти нас. 153 00:07:49,682 --> 00:07:51,300 Спасения не будет. 154 00:07:52,811 --> 00:07:54,397 По-твоему мне не хватит сил? 155 00:07:56,843 --> 00:07:58,136 Конечно нет. 156 00:07:58,733 --> 00:08:00,006 Не просчитайся. 157 00:08:00,353 --> 00:08:01,884 Я смогу защитить. 158 00:08:02,515 --> 00:08:03,887 Тогда посмотрим. 159 00:08:03,935 --> 00:08:05,678 Сторибрук ждут новые проблемы, 160 00:08:05,702 --> 00:08:08,384 а Спасителя-то нет. 161 00:08:09,978 --> 00:08:11,524 Какая жалость. 162 00:08:17,507 --> 00:08:19,461 Нельзя бросать его. Он голодный. 163 00:08:19,581 --> 00:08:20,866 А что едят деревья? 164 00:08:21,249 --> 00:08:23,486 - Солнечный свет? - Он любил тако. 165 00:08:23,606 --> 00:08:26,131 Да? Как ты накормишь дерево ими? 166 00:08:26,928 --> 00:08:29,511 Да... 167 00:08:39,510 --> 00:08:40,989 Вас не учили, что нельзя 168 00:08:41,023 --> 00:08:43,458 наезжать на гнома с киркой? 169 00:08:49,747 --> 00:08:52,343 Видно тебя не учили кланяться пред королём. 170 00:08:52,879 --> 00:08:54,346 Отвечай, где это я 171 00:08:54,378 --> 00:08:55,893 и как здесь оказался? 172 00:08:57,316 --> 00:08:58,384 Проклятие? 173 00:08:58,504 --> 00:08:59,629 Перенесло нас всех сюда 174 00:08:59,684 --> 00:09:01,883 и стёрло память о прошедших неделях. 175 00:09:01,917 --> 00:09:02,895 Кто это сделал? 176 00:09:04,518 --> 00:09:07,369 Мы были не совсем честными с вами. 177 00:09:07,700 --> 00:09:09,443 Наша дочь, Эмма, стала... 178 00:09:10,283 --> 00:09:11,745 Тёмным магом. 179 00:09:12,114 --> 00:09:13,461 Это её проклятие. 180 00:09:14,323 --> 00:09:15,475 Вы мне солгали? 181 00:09:16,421 --> 00:09:17,618 Позволили тёмной душе попасть 182 00:09:17,652 --> 00:09:19,184 прямо в сердце моего королевства? 183 00:09:19,219 --> 00:09:20,400 Мы надеялись на Мерлина, 184 00:09:20,425 --> 00:09:21,853 что он вернёт нашу дочь. 185 00:09:21,901 --> 00:09:23,045 Очевидно, ничего не вышло. 186 00:09:23,924 --> 00:09:25,688 - Где Тёмный теперь? - Эмма. 187 00:09:26,130 --> 00:09:27,432 Она здесь, в городе. 188 00:09:27,624 --> 00:09:29,005 Значит её ещё можно уничтожить 189 00:09:29,731 --> 00:09:30,630 кинжалом Тёмного. 190 00:09:30,662 --> 00:09:33,265 Мы вовсе не хотим её уничтожить. 191 00:09:33,313 --> 00:09:35,159 Она нам дочь и... 192 00:09:36,350 --> 00:09:37,925 И кинжал у неё. 193 00:09:40,051 --> 00:09:41,724 Боюсь, вы, ваши рыцари — 194 00:09:41,771 --> 00:09:43,854 не единственные, кого Эмма прихватила с собой. 195 00:09:44,122 --> 00:09:46,236 Малыш Джон нашёл ваших поданных в лесу. 196 00:09:46,284 --> 00:09:48,501 - Они в порядке? - Их немного потрясло, 197 00:09:48,535 --> 00:09:50,269 но не всех ещё нашли. 198 00:09:50,354 --> 00:09:52,200 Я возьму своих ребят обыскать Восточный Лес. 199 00:09:52,320 --> 00:09:53,986 А я с гномами пойду на Запад. 200 00:09:54,030 --> 00:09:55,214 Артур, вы с нами. 201 00:09:59,685 --> 00:10:00,474 В чём дело? 202 00:10:01,113 --> 00:10:02,864 Одним повелением руки 203 00:10:04,553 --> 00:10:07,053 я могла бы перебить этих солдатиков. 204 00:10:07,077 --> 00:10:09,173 - Регина! - Я же сказала, могла бы. 205 00:10:09,910 --> 00:10:12,156 Эмма предупредила меня о проблемах. 206 00:10:12,197 --> 00:10:14,194 Но видимо они здесь не так просто. 207 00:10:14,959 --> 00:10:16,838 Я поняла, что нас ждёт новая опасность 208 00:10:16,860 --> 00:10:19,163 и спасения не будет. 209 00:10:20,586 --> 00:10:21,687 Говорю тебе, 210 00:10:22,555 --> 00:10:24,724 вскоре точно жди беды. 211 00:10:26,302 --> 00:10:27,573 Башня Мерлина. 212 00:10:27,770 --> 00:10:30,831 Здесь что-то должно освободить его. 213 00:10:36,963 --> 00:10:38,644 Больше такого не говори. 214 00:10:38,683 --> 00:10:40,427 О, кто-то, наконец, заговорил. 215 00:10:41,169 --> 00:10:43,157 Я не знаю. А мне позволено? 216 00:10:44,679 --> 00:10:46,936 Ты отдала мне кинжал. 217 00:10:46,975 --> 00:10:48,571 Защищать, а не использовать против. 218 00:10:48,626 --> 00:10:49,857 Я спасла тебе жизнь. 219 00:10:49,912 --> 00:10:52,334 - Притворяясь мной? - Замолчи и слушай. 220 00:10:53,857 --> 00:10:54,417 Оу. 221 00:10:54,985 --> 00:10:56,580 Только бы не привыкнуть. 222 00:10:58,387 --> 00:11:01,897 Послушай, сказав Артуру, что ты Спаситель, 223 00:11:02,017 --> 00:11:03,640 то спасение Мерлина — твоя задача. 224 00:11:03,917 --> 00:11:07,001 И ты бы прибегла к магии... тёмной магии. 225 00:11:07,972 --> 00:11:10,147 Ты уже забыла, что было в последний раз? 226 00:11:10,186 --> 00:11:11,070 Потеряла контроль. 227 00:11:11,125 --> 00:11:15,200 И потом отдала мне кинжал, чтобы этого не было. 228 00:11:17,536 --> 00:11:19,097 И я не притворялась. 229 00:11:19,736 --> 00:11:22,253 Мне плевать на это пророчество. 230 00:11:23,429 --> 00:11:25,977 Я выясню как освободить Мерлина, чтобы у тебя 231 00:11:26,300 --> 00:11:28,545 не было искушения перед своей силой. 232 00:11:29,176 --> 00:11:32,001 Так что, мисс Свон, можно и поблагодарить. 233 00:11:32,032 --> 00:11:32,963 Спасибо. 234 00:11:34,502 --> 00:11:35,819 Понятно. 235 00:11:37,041 --> 00:11:37,873 Реджина... 236 00:11:39,209 --> 00:11:40,240 Это правда. 237 00:11:40,942 --> 00:11:42,031 Спасибо. 238 00:11:49,719 --> 00:11:50,854 Лес обыскан. 239 00:11:50,992 --> 00:11:53,071 Кажется все найдены. 240 00:11:53,623 --> 00:11:54,491 Реджина. 241 00:11:55,532 --> 00:11:57,037 Реджина? 242 00:11:57,818 --> 00:11:59,553 Прости, просто... 243 00:12:00,153 --> 00:12:02,302 Что? Что случилось? 244 00:12:02,336 --> 00:12:03,736 Что Эмма сказала тебе? 245 00:12:07,041 --> 00:12:10,097 Что никто не поверит 246 00:12:11,352 --> 00:12:12,945 в мои попытки. 247 00:12:12,980 --> 00:12:14,280 Это не так. 248 00:12:14,314 --> 00:12:16,115 Все знают, на что ты способна. 249 00:12:16,150 --> 00:12:20,707 Может для них я уже и не такая злая вовсе, 250 00:12:22,175 --> 00:12:24,605 но я хочу доказать, что чего-то да стою. 251 00:12:25,615 --> 00:12:27,390 Простить — это одно, но... 252 00:12:28,439 --> 00:12:30,775 это не значит, что за мной пойдут, 253 00:12:31,531 --> 00:12:33,099 и доверятся. 254 00:12:44,198 --> 00:12:45,300 Артур! 255 00:12:47,283 --> 00:12:48,617 Гвинерва. 256 00:12:53,239 --> 00:12:54,855 Слава богу, всё хорошо. 257 00:12:55,238 --> 00:12:56,718 Я боялся худшего. 258 00:12:58,867 --> 00:13:00,028 Где он? 259 00:13:00,670 --> 00:13:02,073 Где Экскалибур? 260 00:13:02,639 --> 00:13:04,487 Он пропал, когда я спохватился. 261 00:13:04,933 --> 00:13:05,812 Не бойтесь. 262 00:13:06,120 --> 00:13:07,508 Если он здесь — найдётся. 263 00:13:09,054 --> 00:13:09,993 Вы про него знаете? 264 00:13:11,947 --> 00:13:13,306 Откуда? 265 00:13:13,598 --> 00:13:15,236 В этом мире он вроде артефакта. 266 00:13:33,921 --> 00:13:34,775 Папочка! 267 00:13:34,795 --> 00:13:35,622 Реджина! 268 00:13:37,509 --> 00:13:38,592 Помоги! 269 00:13:55,920 --> 00:13:57,091 Где же ты? 270 00:13:58,303 --> 00:13:59,772 Не заставляй призывать, Свон. 271 00:14:00,009 --> 00:14:01,171 Так уже. 272 00:14:09,361 --> 00:14:11,290 Я тоже искала тебя. 273 00:14:11,962 --> 00:14:13,870 Новый вид — новые возможности. 274 00:14:18,479 --> 00:14:19,844 Что это за чёртово место? 275 00:14:20,576 --> 00:14:22,000 Мой дом. Проходи. 276 00:14:30,311 --> 00:14:31,508 Что скажешь? 277 00:14:33,282 --> 00:14:35,180 Я удивлён, что я здесь. 278 00:14:35,988 --> 00:14:37,387 Лишь потому, что я Тёмная, 279 00:14:37,432 --> 00:14:39,301 ещё не значит, что мы расстались. 280 00:14:53,674 --> 00:14:54,997 И я по-прежнему знаю, что 281 00:14:55,017 --> 00:14:56,622 путь к сердцу пирата лежит через ром. 282 00:14:57,380 --> 00:14:58,788 Так даже короче. 283 00:15:03,659 --> 00:15:05,921 Вот этого пирата я помню. 284 00:15:10,018 --> 00:15:11,387 Ничего не вышло. 285 00:15:13,417 --> 00:15:14,885 Ты поболтал с Белль. 286 00:15:16,430 --> 00:15:17,719 Почему же не вышло? 287 00:15:18,704 --> 00:15:21,087 Не вышло потому, что исправлять нечего. 288 00:15:21,118 --> 00:15:23,122 Сейчас я такая есть. Почему не принять это? 289 00:15:23,132 --> 00:15:25,674 Почему никто не принимает? - Потому что это не ты. 290 00:15:26,790 --> 00:15:28,482 Что произошло в чёртовом Камелоте? 291 00:15:29,033 --> 00:15:31,160 Вот тебе новый вопрос дня. 292 00:15:32,073 --> 00:15:33,558 Я жду ответа! 293 00:15:37,271 --> 00:15:38,856 Можешь не ждать. 294 00:15:40,936 --> 00:15:42,511 Ты можешь мне всё рассказать. 295 00:15:48,141 --> 00:15:49,184 Тогда не будет веселья. 296 00:15:49,810 --> 00:15:51,188 Я устала говорить. 297 00:15:51,875 --> 00:15:53,757 Так ты останешься или нет? 298 00:15:55,781 --> 00:15:57,356 Извини, Свон. 299 00:15:58,730 --> 00:16:00,315 Ты, может, и рада изменениям, 300 00:16:02,557 --> 00:16:04,076 но я вовсе нет. 301 00:16:16,118 --> 00:16:17,224 Сюда! 302 00:16:22,087 --> 00:16:22,762 Вон оно! 303 00:16:32,818 --> 00:16:34,853 Ты не отберёшь его у меня! 304 00:16:39,978 --> 00:16:42,054 Значит хочешь по-плохому? 305 00:16:42,953 --> 00:16:45,199 Отлично, плохого у меня не занимать. 306 00:16:52,448 --> 00:16:53,625 Реджина! 307 00:16:55,895 --> 00:16:56,686 Ты цела? 308 00:16:58,458 --> 00:16:59,867 Да живая, живая. 309 00:17:00,049 --> 00:17:00,756 Ей нужна помощь. 310 00:17:00,831 --> 00:17:01,988 Лерой, ей нужно в госпиталь. 311 00:17:02,108 --> 00:17:03,834 Нет, нет, я спасу Робина. 312 00:17:04,091 --> 00:17:05,434 Я прикончу эту тварь. 313 00:17:05,462 --> 00:17:07,705 Тебя нужно осмотреть. 314 00:17:10,281 --> 00:17:11,763 Ты не веришь в мои силы? 315 00:17:13,387 --> 00:17:14,344 Отвечай же. 316 00:17:14,379 --> 00:17:16,030 Мы вызволим его из беды, 317 00:17:16,228 --> 00:17:18,983 но сперва тебя нужно осмотреть. 318 00:17:23,018 --> 00:17:23,554 Вперёд. 319 00:17:33,159 --> 00:17:33,882 Госпожа. 320 00:17:38,678 --> 00:17:39,288 Это мне? 321 00:17:39,838 --> 00:17:41,597 Вы — Спаситель в конце концов. 322 00:17:43,197 --> 00:17:44,441 Его Величество почтёт за честь, 323 00:17:44,764 --> 00:17:46,624 если это украшение будет на вас сегодня. 324 00:18:04,126 --> 00:18:05,548 Жду от вас танец. 325 00:18:10,956 --> 00:18:12,281 Не один он хочет потанцевать 326 00:18:12,297 --> 00:18:13,513 с королевой-Спасителем. 327 00:18:26,702 --> 00:18:27,906 Будет капризничать — 328 00:18:27,957 --> 00:18:29,180 просто смените подгузник. 329 00:18:29,192 --> 00:18:31,123 Вы точно не хотите вернуться в кафе? 330 00:18:31,286 --> 00:18:32,118 Пойду на бал, тогда 331 00:18:32,130 --> 00:18:34,198 придётся стать феей для Ворчуна. 332 00:18:34,707 --> 00:18:36,549 Я прослежу. Всё равно не пойду. 333 00:18:38,578 --> 00:18:39,411 Но ты должна. 334 00:18:39,417 --> 00:18:40,723 Все будут ждать тебя. 335 00:18:41,057 --> 00:18:43,485 Я должна решать проблему с Мерлином, 336 00:18:43,523 --> 00:18:46,746 а не дёргаться конечностями под фокстрот. 337 00:18:46,866 --> 00:18:47,607 Реджина. 338 00:18:48,807 --> 00:18:50,358 - Что? - Правду. 339 00:18:50,655 --> 00:18:51,843 Я не могу, ясно? 340 00:18:51,866 --> 00:18:52,821 Не могу. 341 00:18:53,105 --> 00:18:53,776 Потому что? 342 00:18:55,582 --> 00:18:56,458 Потому. 343 00:19:00,052 --> 00:19:01,299 Я не умею танцевать. 344 00:19:01,419 --> 00:19:02,711 Что это за чушь? 345 00:19:02,751 --> 00:19:04,352 Мы устраивали множество балов. 346 00:19:04,472 --> 00:19:06,349 Только твоему отцу нравилось танцевать 347 00:19:06,389 --> 00:19:08,480 с дочерью нежели с женой. 348 00:19:09,016 --> 00:19:11,714 Не бойся, не оттопчешь Робину все ноги. 349 00:19:12,314 --> 00:19:15,699 Дело вовсе не в Робине, правда? 350 00:19:15,943 --> 00:19:17,774 Люди будут ждать Спасителя, 351 00:19:18,342 --> 00:19:19,951 а не экс-злых королев. 352 00:19:21,182 --> 00:19:22,973 Как их убедить, что я освобожу Мерлина, 353 00:19:23,020 --> 00:19:24,929 если я толком-то и танцевать не умею. 354 00:19:26,381 --> 00:19:27,793 А мы тебе поможем. 355 00:19:28,424 --> 00:19:29,158 Нет. 356 00:19:29,205 --> 00:19:30,128 Музыку. 357 00:19:33,181 --> 00:19:35,051 - Ваше Величество. - Стой, извини. 358 00:19:35,303 --> 00:19:37,039 Меня мама учила танцевать 359 00:19:37,859 --> 00:19:39,611 в красивом платье, 360 00:19:40,131 --> 00:19:41,812 а не в строгом костюме. 361 00:19:44,597 --> 00:19:45,552 Уговорили. 362 00:19:51,335 --> 00:19:51,974 Что? 363 00:19:53,134 --> 00:19:55,366 Немного... жутковато. 364 00:19:55,420 --> 00:20:00,084 Если хочешь убедить людей, что ты Спаситель, 365 00:20:00,118 --> 00:20:02,521 может стоит одеть что-то менее готичное? 366 00:20:10,709 --> 00:20:12,413 Теперь идеально. 367 00:20:12,965 --> 00:20:14,788 И даже подходит к украшению. 368 00:20:15,711 --> 00:20:17,344 Всё, теперь я. 369 00:20:17,944 --> 00:20:20,244 Просто расслабься. 370 00:20:20,279 --> 00:20:22,514 Шаг левой назад. Помнишь? 371 00:20:23,550 --> 00:20:26,250 И... ой, всё хорошо. 372 00:20:26,286 --> 00:20:28,019 Хорошо. Порядок? Порядок. 373 00:20:28,220 --> 00:20:28,930 Готова? 374 00:20:29,455 --> 00:20:31,999 И... раз, два, три. 375 00:20:32,119 --> 00:20:34,157 Раз, два, три. Молодец. 376 00:20:36,982 --> 00:20:38,062 В конце уроков 377 00:20:38,835 --> 00:20:41,297 все в Камелоте поверят, что ты Спаситель. 378 00:20:43,727 --> 00:20:45,623 Раз, два, три. Раз, два, три. 379 00:20:55,324 --> 00:20:56,916 Помню свой первый бал. 380 00:20:57,926 --> 00:20:59,654 Мне исполнилось 8 и мама сказала, 381 00:20:59,693 --> 00:21:01,468 что я уже подросла для них. 382 00:21:02,975 --> 00:21:04,331 Это было волшебно. 383 00:21:04,782 --> 00:21:07,207 Всюду огни, музыка. 384 00:21:08,043 --> 00:21:11,986 И тогда я подумала, когда же и у меня будет 385 00:21:12,027 --> 00:21:14,252 дочь и её первый бал. 386 00:21:15,483 --> 00:21:17,610 Я рада разделить его с тобой, мам. 387 00:21:20,214 --> 00:21:24,550 Внимание! Леди Эмма и леди Мэри Маргарэт. 388 00:21:47,341 --> 00:21:48,816 Свон, ты просто... 389 00:21:48,840 --> 00:21:49,897 Не говори. 390 00:21:51,475 --> 00:21:54,702 Внимание! Спаситель. 391 00:22:10,876 --> 00:22:12,465 Это ты, грязный таракан. 392 00:22:13,980 --> 00:22:15,647 Ты сделал меня такой. 393 00:22:15,682 --> 00:22:18,430 Из-за тебя я стала злой. 394 00:22:18,987 --> 00:22:20,991 Ты — причина всех моих бед. 395 00:22:22,853 --> 00:22:24,281 Но я докажу тебе обратное. 396 00:22:25,930 --> 00:22:27,768 Я всем это докажу. 397 00:22:31,619 --> 00:22:33,205 Просто... 398 00:22:34,483 --> 00:22:37,742 Реджина, я кое-что нарыла. 399 00:22:41,140 --> 00:22:42,784 Фурия? 400 00:22:42,816 --> 00:22:44,455 Демон подземного царства, 401 00:22:44,473 --> 00:22:46,358 что собирает плату за магию. 402 00:22:46,478 --> 00:22:49,522 Кто-то прибег к магии и забыл заплатить. 403 00:22:50,528 --> 00:22:55,622 Да, но, Реджина, ей нужна не любая плата. 404 00:22:56,869 --> 00:22:59,693 Ей за магию нужно платить жизнью. 405 00:23:00,540 --> 00:23:01,913 Робин. 406 00:23:03,136 --> 00:23:07,645 Так эта Фурия заберёт его в подземное царство? 407 00:23:07,730 --> 00:23:08,508 Да, 408 00:23:08,563 --> 00:23:12,457 но врата открываются только в лунном зените. 409 00:23:13,098 --> 00:23:14,802 Значит есть ещё время. 410 00:23:14,834 --> 00:23:16,980 Не всё так просто. 411 00:23:18,242 --> 00:23:21,122 Боюсь, есть лишь одно, что спасёт Робин Гуда. 412 00:23:22,518 --> 00:23:25,269 Кому-то придётся отдать жизнь за него. 413 00:23:47,035 --> 00:23:49,384 Знаешь о чём говорит мне эта роза? 414 00:23:51,139 --> 00:23:52,493 О надежде. 415 00:23:53,041 --> 00:23:54,149 Надежде? 416 00:23:54,839 --> 00:23:58,112 Каждый упавший лепесток приближает его к смерти. 417 00:23:58,146 --> 00:23:59,480 И лепесток оставшийся — 418 00:23:59,514 --> 00:24:01,015 ещё один шанс спасти его. 419 00:24:03,494 --> 00:24:04,827 Спасибо, Лерой. 420 00:24:06,340 --> 00:24:10,057 Кстати, может потанцуем? 421 00:24:25,205 --> 00:24:27,279 Дэвид, смотри. 422 00:24:32,664 --> 00:24:34,608 Первая любовь. 423 00:24:34,728 --> 00:24:35,773 Уже бегу. 424 00:24:42,140 --> 00:24:43,159 Знаешь, можно же 425 00:24:43,191 --> 00:24:45,393 подойти и представиться. 426 00:24:45,834 --> 00:24:48,192 Это твой совет, дед? Представиться? 427 00:24:48,239 --> 00:24:50,267 А ты подумай. Ты чужестранец. 428 00:24:50,298 --> 00:24:52,145 Таинственный, загадочный. 429 00:24:55,377 --> 00:24:56,316 Лови момент. 430 00:25:06,587 --> 00:25:08,473 Ты пить не хочешь? 431 00:25:10,019 --> 00:25:11,376 Скорее скучно. 432 00:25:11,629 --> 00:25:12,315 Спасибо. 433 00:25:13,072 --> 00:25:14,445 Так тебе не весело? 434 00:25:14,565 --> 00:25:16,295 Немного. 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,946 Мы репетировали бал практически каждую ночь. 436 00:25:19,001 --> 00:25:20,587 Да, устанешь тут. 437 00:25:31,959 --> 00:25:33,056 Что это? 438 00:25:33,861 --> 00:25:37,209 Подарок от Спасителя. 439 00:25:38,842 --> 00:25:40,819 От Спасителя? Правда? 440 00:25:40,939 --> 00:25:42,708 Обычная признательность 441 00:25:42,897 --> 00:25:44,885 за спасённый день, где все оказались 442 00:25:44,917 --> 00:25:46,558 в другой реальности. 443 00:25:46,842 --> 00:25:48,523 Да, я выручил. 444 00:25:50,629 --> 00:25:51,710 Да ты герой. 445 00:25:51,765 --> 00:25:52,562 Ты рыцарь? 446 00:25:52,807 --> 00:25:55,087 По-лучше, писатель. 447 00:26:10,925 --> 00:26:12,769 Я Виолетта. 448 00:26:12,889 --> 00:26:13,689 Генри. 449 00:26:40,818 --> 00:26:41,732 Можно украду? 450 00:26:41,852 --> 00:26:44,081 Почту за честь танец со Спасителем. 451 00:26:55,265 --> 00:26:56,800 Верю, для вас вечер великолепен. 452 00:26:57,617 --> 00:26:58,507 О, да. 453 00:26:58,830 --> 00:26:59,872 Всё просто... 454 00:27:02,187 --> 00:27:04,085 Что это за девка говорит с ним? 455 00:27:04,842 --> 00:27:07,797 Есть вопрос интереснее. Кто вы? 456 00:27:09,126 --> 00:27:11,039 О чём вы говорите? 457 00:27:12,491 --> 00:27:14,250 Я расскажу вам историю. 458 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 Много лет назад мальчик вернулся в своё село 459 00:27:18,068 --> 00:27:20,672 и увидел, что оно горит. 460 00:27:21,729 --> 00:27:25,359 Жители кричали, в их глазах был страх... 461 00:27:26,243 --> 00:27:30,179 Всю их жизнь унёс погребальный огонь. 462 00:27:32,155 --> 00:27:35,041 Мальчик спрятался, уповая на милость. 463 00:27:36,319 --> 00:27:37,479 Никто не помог, 464 00:27:38,220 --> 00:27:39,923 лишь один ангел смерти. 465 00:27:40,452 --> 00:27:42,448 Она шла сквозь огонь, 466 00:27:42,503 --> 00:27:44,570 наслаждаясь своей выходкой. 467 00:27:44,690 --> 00:27:47,494 И перед самым отбытием, она увидела его. 468 00:27:49,285 --> 00:27:52,972 Посреди этой бойни она лишь знаете что? 469 00:27:56,561 --> 00:27:58,443 Она улыбнулась ему. 470 00:27:59,564 --> 00:28:00,798 Так это был ты. 471 00:28:01,543 --> 00:28:03,500 А ангелом смерти была ты. 472 00:28:04,305 --> 00:28:06,593 Кто знает? Кому рассказал? 473 00:28:06,838 --> 00:28:07,905 Никому. 474 00:28:09,841 --> 00:28:10,975 Почему? 475 00:28:11,009 --> 00:28:13,474 Артур бы остановил меня. 476 00:28:14,444 --> 00:28:15,651 Реджина! 477 00:28:18,435 --> 00:28:20,778 Нет, Свон! Только не тёмная магия. 478 00:28:32,157 --> 00:28:34,121 Робин! Робин! 479 00:28:35,518 --> 00:28:36,385 Нет! 480 00:28:36,591 --> 00:28:37,324 Нет! 481 00:28:37,695 --> 00:28:39,392 Нет, нет, нет! Нет! 482 00:28:41,840 --> 00:28:43,639 Нет. 483 00:28:47,534 --> 00:28:50,169 Свон! Выходи ко мне. 484 00:28:51,076 --> 00:28:53,276 Разве не принято дарить подарки на новоселье? 485 00:28:53,300 --> 00:28:54,609 Хотя бы бутылку вина. 486 00:28:54,657 --> 00:28:55,341 Есть разговор. 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,684 Ну, можно сначала выпить, а потом её о кого-то разбить. 488 00:28:57,881 --> 00:28:59,375 Ты права, у меня нет сил. 489 00:28:59,588 --> 00:29:01,013 Я рада, что ты признала это. 490 00:29:01,133 --> 00:29:02,499 У меня нет вариантов. 491 00:29:03,067 --> 00:29:05,833 Я могу остановить Фурию лишь заплатив цену. 492 00:29:05,865 --> 00:29:08,688 - Тогда чего медлишь? - Я знаю, что это за цена. 493 00:29:09,163 --> 00:29:10,117 Жизнь. 494 00:29:10,638 --> 00:29:12,610 Нельзя жертвовать кем-то ради Робина. 495 00:29:12,847 --> 00:29:15,492 Теперь ты герой и жизнь дорога тебе? 496 00:29:16,470 --> 00:29:17,551 Эмма... 497 00:29:18,774 --> 00:29:19,839 Послушай меня. 498 00:29:20,644 --> 00:29:22,222 Я тебя знаю. 499 00:29:22,443 --> 00:29:25,643 Добро ещё живёт в тебе. 500 00:29:25,872 --> 00:29:26,880 Тебе ли не знать, 501 00:29:26,906 --> 00:29:28,420 нет ни добрых, ни злых людей. 502 00:29:28,452 --> 00:29:30,661 - Человек какой есть. - Тогда отзови Фурию. 503 00:29:31,166 --> 00:29:32,310 - Попробуй. - Нет. 504 00:29:32,344 --> 00:29:34,811 - Нет? - Я кое-что проясню, Регина. 505 00:29:34,827 --> 00:29:36,671 Свои проблемы решай сама. 506 00:29:36,703 --> 00:29:38,928 Мои?! Всё из-за тебя. 507 00:29:38,983 --> 00:29:41,476 - Ты её притащила. - Ты так думаешь? 508 00:29:41,989 --> 00:29:43,417 А зачем бы ещё я пришла? 509 00:29:43,472 --> 00:29:44,687 Это ты, Регина. 510 00:29:44,735 --> 00:29:46,432 Всегда ищёшь кого обвинить. 511 00:29:46,487 --> 00:29:48,223 Я её не призывала. 512 00:29:48,270 --> 00:29:50,235 Значит платить не мне. 513 00:29:50,355 --> 00:29:52,609 - Тогда кто же? - Ты. 514 00:29:52,641 --> 00:29:55,292 Ты не расплатилась за магию в Камелоте. 515 00:29:55,323 --> 00:29:56,492 Хочешь спасти Робина? 516 00:29:56,524 --> 00:29:57,691 Убедить всех, что ты Спаситель? 517 00:29:57,731 --> 00:29:59,522 Тогда пойди и сделай это! 518 00:30:04,564 --> 00:30:05,779 Ты его вылечишь? 519 00:30:19,405 --> 00:30:20,873 Почему не выходит? 520 00:30:27,887 --> 00:30:29,733 Меч был заколдован. 521 00:30:31,326 --> 00:30:33,086 Моя магия не поможет. 522 00:30:36,722 --> 00:30:37,967 Может сможет твоя? 523 00:30:38,006 --> 00:30:40,720 Нет. Нет, нельзя будить эту силу. 524 00:30:40,752 --> 00:30:42,069 Реджина, весь смысл в том, 525 00:30:42,101 --> 00:30:43,355 что ты Спаситель. 526 00:30:43,395 --> 00:30:45,508 Весь смысл в том, чтобы он не умер. 527 00:30:46,092 --> 00:30:49,587 Я прошу не тебя. Я спрашиваю её. 528 00:30:50,455 --> 00:30:53,201 Я не знаю, что со мной будет потом. 529 00:30:53,224 --> 00:30:55,499 Мне хочется убедить тебя кинжалом, но я не стану. 530 00:30:55,538 --> 00:30:57,771 Я прошу тебя. 531 00:30:58,552 --> 00:31:02,165 Я теряла любовь и не хочу больше. 532 00:31:03,440 --> 00:31:04,657 Умоляю. 533 00:31:05,548 --> 00:31:06,740 Спаси его. 534 00:31:07,844 --> 00:31:08,854 Хорошо. 535 00:31:08,974 --> 00:31:10,235 Попробую. 536 00:31:17,319 --> 00:31:18,345 Ай да героизм. 537 00:31:19,812 --> 00:31:21,856 - Что ты здесь делаешь? - Говорил же, 538 00:31:22,085 --> 00:31:24,736 мои уроки помогут принять нашу тьму. 539 00:31:24,993 --> 00:31:26,262 Эмма, с кем ты говоришь? 540 00:31:26,680 --> 00:31:27,459 Да так. 541 00:31:27,800 --> 00:31:28,881 Довольно с неё. 542 00:31:28,920 --> 00:31:31,497 - Всё хорошо. Я могу. - Ещё нет, милочка. 543 00:31:31,855 --> 00:31:33,993 Ты забыла про цену за магию. 544 00:31:34,293 --> 00:31:35,834 За спасение её не платят. 545 00:31:35,890 --> 00:31:37,681 Не серчай, дорогая, но это правила. 546 00:31:37,917 --> 00:31:41,306 Их придумал не я. Всему есть цена. 547 00:31:42,743 --> 00:31:45,015 Хорошо. Я расплачусь. 548 00:31:45,135 --> 00:31:46,672 Всё не так просто. 549 00:31:47,177 --> 00:31:48,842 Это она попросила, 550 00:31:49,354 --> 00:31:50,788 значит и платить ей. 551 00:31:50,822 --> 00:31:52,228 Не обязательно. 552 00:31:52,276 --> 00:31:54,019 Я Спаситель. 553 00:31:54,067 --> 00:31:55,850 Эмма, с кем ты говоришь? 554 00:31:57,009 --> 00:31:58,366 Что происходит? 555 00:31:58,596 --> 00:31:59,863 Всё хорошо. 556 00:32:04,968 --> 00:32:06,545 Всё получится. 557 00:32:16,314 --> 00:32:17,198 Робин! 558 00:32:18,358 --> 00:32:19,468 Робин. 559 00:32:20,550 --> 00:32:21,866 Реджина. 560 00:32:32,198 --> 00:32:34,344 Эмма, всё хорошо? 561 00:32:34,464 --> 00:32:35,709 Да. 562 00:32:36,924 --> 00:32:38,707 Немного дурно. 563 00:32:39,543 --> 00:32:41,427 Пойду прилягу. 564 00:32:51,365 --> 00:32:54,807 Всё-таки тебе понравилось? 565 00:32:54,841 --> 00:32:56,442 Нет. 566 00:32:56,486 --> 00:32:57,611 Я сделала то, что должна. 567 00:32:57,643 --> 00:32:58,944 Неправда-неправда, 568 00:32:58,984 --> 00:33:01,856 и поцелуйчик вовсе не помог. 569 00:33:03,497 --> 00:33:04,680 Приятно, правда же? 570 00:33:05,319 --> 00:33:06,394 Разлагаться. 571 00:33:35,548 --> 00:33:37,349 Мы успели! Вон они! 572 00:33:37,400 --> 00:33:39,484 Что это? 573 00:33:48,561 --> 00:33:50,428 Эй! Отвали! 574 00:33:53,998 --> 00:33:56,032 Нужна жизнь? Бери мою. 575 00:34:00,037 --> 00:34:01,770 Реджина, остановись. 576 00:34:01,890 --> 00:34:03,798 Это моя расплата. 577 00:34:08,272 --> 00:34:09,905 Значит ты не одна. 578 00:34:11,015 --> 00:34:12,483 Я с тобой. 579 00:34:14,586 --> 00:34:15,988 И я! 580 00:34:17,410 --> 00:34:18,967 Бегу, сестричка! 581 00:34:41,667 --> 00:34:43,031 Господи боже. 582 00:34:44,036 --> 00:34:45,445 Ты живой? 583 00:34:45,768 --> 00:34:47,109 Ты цел? 584 00:34:51,010 --> 00:34:54,888 Кажется за тобой готовы идти. 585 00:35:03,488 --> 00:35:05,104 Как это всё так получилось? 586 00:35:05,341 --> 00:35:06,461 Случайность. 587 00:35:06,499 --> 00:35:08,369 Реджина, мы бы не бросили тебя. 588 00:35:09,071 --> 00:35:11,288 Битва с этой фурией доказала одно. 589 00:35:12,331 --> 00:35:17,034 Кому и спасать нас, так тебе. 590 00:35:45,115 --> 00:35:48,413 Знаешь, попросил бы у бабули стакан. 591 00:35:51,805 --> 00:35:53,539 Поцелуй не сработал? 592 00:35:53,574 --> 00:35:54,575 Нет. 593 00:35:55,604 --> 00:35:57,064 И глазом не повела. 594 00:35:57,726 --> 00:35:58,957 Мне жаль. 595 00:36:00,369 --> 00:36:01,923 Это не конец. 596 00:36:02,254 --> 00:36:03,667 Я почти вечность 597 00:36:03,690 --> 00:36:05,158 искал способ убить Крокодила. 598 00:36:05,205 --> 00:36:06,570 И буду искать путь 599 00:36:07,193 --> 00:36:08,534 спасения своей любви. 600 00:36:09,497 --> 00:36:10,773 Да... 601 00:36:17,541 --> 00:36:18,608 Что это? 602 00:36:18,626 --> 00:36:20,035 Магия? 603 00:36:21,123 --> 00:36:22,428 Вроде. 604 00:36:22,463 --> 00:36:23,893 Музыкальный автомат. 605 00:36:28,536 --> 00:36:31,153 Кидаешь монетку и он поёт. 606 00:36:46,061 --> 00:36:47,192 Точно. 607 00:36:47,498 --> 00:36:48,894 Ты не здешняя. 608 00:36:48,934 --> 00:36:50,728 К нашей музыке ещё не привыкла. 609 00:36:50,762 --> 00:36:53,331 Нет, я... 610 00:36:55,032 --> 00:36:56,861 Я будто уже слышала это. 611 00:36:59,938 --> 00:37:02,454 Я Виолетта. 612 00:37:02,455 --> 00:37:05,000 - Генри. - Привет. 613 00:37:14,895 --> 00:37:16,181 Мэри Маргарэт? 614 00:37:17,079 --> 00:37:18,537 Всё наладится. 615 00:37:19,633 --> 00:37:22,080 Мы вернём нашу дочь и выиграем борьбу со злом. 616 00:37:23,228 --> 00:37:24,751 Знаю. 617 00:37:26,744 --> 00:37:28,658 Только ты забыл, Дэвид. 618 00:37:29,324 --> 00:37:30,492 Если выиграем — 619 00:37:31,809 --> 00:37:33,395 потеряем Эмму. 620 00:38:07,700 --> 00:38:08,867 Приносим свои извинения. 621 00:38:09,055 --> 00:38:11,163 Мы не пытаемся убить наших гостей и вовсе. 622 00:38:11,283 --> 00:38:12,998 Действия Персиваля — неожиданность. 623 00:38:13,394 --> 00:38:14,940 Вовсе нет. 624 00:38:17,042 --> 00:38:18,485 Я Злая Королева. 625 00:38:19,866 --> 00:38:21,681 Наш замок — место новых дорог. 626 00:38:21,940 --> 00:38:24,805 Кто вы не имеет значения, только вы. 627 00:38:25,578 --> 00:38:27,471 И если вы спасёте Мерлина, 628 00:38:27,518 --> 00:38:29,916 значит вы напророченный им Спаситель. 629 00:38:35,432 --> 00:38:36,347 Спасибо. 630 00:38:57,571 --> 00:38:59,741 Они пугаю меня, Артур. 631 00:39:00,474 --> 00:39:02,344 Мы оба знаем, что было в пророчестве. 632 00:39:02,392 --> 00:39:03,488 Без них нельзя. 633 00:39:03,543 --> 00:39:07,679 Мерлин сказал что нужно, но как делать нет. 634 00:39:12,523 --> 00:39:13,990 Персиваль 635 00:39:16,815 --> 00:39:18,258 мёртв. 636 00:39:19,593 --> 00:39:21,861 Кто скажет, чего ещё ждать? 637 00:39:21,901 --> 00:39:23,400 Они уничтожат Тёмного. 638 00:39:24,528 --> 00:39:26,295 Будет тяжело. 639 00:39:27,076 --> 00:39:28,338 Помогать им — лишний шанс 640 00:39:28,370 --> 00:39:30,350 ухватить его за глотку и кинжал. 641 00:39:31,075 --> 00:39:34,570 Гвинерва, если не сделать его единым, 642 00:39:34,609 --> 00:39:36,771 мы потерям всё, что с трудом возводили. 643 00:40:00,431 --> 00:40:01,887 Что за грусть, моя лапуля? 644 00:40:03,067 --> 00:40:04,143 Никак опустошена? 645 00:40:06,084 --> 00:40:07,693 Зачем ты пришёл? 646 00:40:11,408 --> 00:40:13,237 Я приняла свою сущность. 647 00:40:13,498 --> 00:40:15,951 Это так, но я 648 00:40:16,071 --> 00:40:18,871 задумал грандиозный замысел. 649 00:40:19,088 --> 00:40:21,957 Есть то, что нас сильнее. 650 00:40:25,597 --> 00:40:27,159 За историю существования Тёмных 651 00:40:27,664 --> 00:40:31,427 лишь одно сдерживало нашу мощь. 652 00:40:34,937 --> 00:40:38,392 Семейные узы, что мы тщательно оберегали. 653 00:40:40,142 --> 00:40:41,831 Дружеские связи, что 654 00:40:41,879 --> 00:40:45,124 не давали нам забыть наше я. 655 00:40:46,149 --> 00:40:51,420 Волшебство-противовес нашим злым делишкам. 656 00:40:53,597 --> 00:40:56,161 И больше всего 657 00:40:58,323 --> 00:41:01,605 любовь, что никогда не сдаётся. 658 00:41:08,268 --> 00:41:11,085 Понимаешь, не взирая на наши попытки, 659 00:41:12,069 --> 00:41:15,138 от лучика света никак не сбежать. 660 00:41:15,438 --> 00:41:18,357 Ты, Чёрный Лебедь, можешь изменить это. 661 00:41:18,697 --> 00:41:21,197 За тем и выкрала этот меч. 662 00:41:22,166 --> 00:41:25,773 Ты можешь то, чего ни один Тёмный не смог. 663 00:41:26,594 --> 00:41:30,073 Воссоединить оружие вновь 664 00:41:30,107 --> 00:41:32,963 и искоренить им свет 665 00:41:33,491 --> 00:41:34,722 навеки. 666 00:41:59,201 --> 00:42:02,371 Ты думала, всё в два счёта, дорогуша? 667 00:42:03,389 --> 00:42:08,810 Хочешь вытащить меч — сперва за это заплати. 668 00:42:08,820 --> 00:42:11,310 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60210/284397 669 00:42:11,320 --> 00:42:12,310 Переводчики: vl_lev