Anteriormente em "Dark Matter"...
É uma ferida feia.
Sabes, é mesmo uma pena... podíamo-nos ter divertido juntos.
Ela foi atirada para fora da câmara estanque.
Aguentou-se,
à espera de morrer...
mas, não morreu.
O que raio é que ela é?
Achas que conseguirias sobreviver a uma bala entre os olhos?
Seja lá o que esta coisa é, três corporações matariam por ela.
- O que diabo foi isto? - O campo tornou-se instável.
Desliga isso.
O que diabo foi isto?
A miúda é uma clandestina. Estava, apenas, a tentar assustá-la.
Não ia atirá-la para o espaço, juro.
Pelo menos, vamos tentar obter alguma recompensa por ela.
Cala-te, Boone.
Pessoal, ela é uma mais-valia.
É um verdadeiro talento em mecânica e tecnologia.
Não me importa.
Não a quero nesta nave.
Porque não?
Ela é uma criança.
O Griff tem razão, devíamos ficar com ela.
Estamos empatados... Decide tu, Ryo.
Bem-vinda a bordo, pequena guerreira.
Apenas não me dês nenhum motivo para me arrepender da minha decisão.
"Dois".
Completei a minha análise a todos os dados dos sensores pertinentes para a explosão.
- Gostarias de ouvi-la? - Talvez a versão resumida.
Foi uma manifestação temporária daquilo que é conhecido, em termos leigos, por "buraco branco".
Deixa-me adivinhar... é o oposto do "buraco negro"?
Precisamente.
É uma zona no espaço-tempo sem acesso a partir do exterior, mas,
é capaz de emitir uma grande quantidade de energia e matéria.
Poderá ser uma coincidência o facto de se ter manifestado 5 minutos depois de entregarmos aquele dispositivo?
Muito pouco provável.
As investigações sobre o "buraco branco" foram banidas pela Autoridade Galáctica há vários anos,
devido à possibilidade potencial de desestabilizar o actual equilíbrio de poder entre as maiores corporações.
Quantas pessoas estavam naquele planeta?
O planeta não era habitado.
então, a mortalidade limitou-se àqueles que trabalhavam no centro de investigação...
Tens a certeza que queres saber o número?
Quantos?
Pouco mais de 15 mil de pessoas.
DARK MATTER [S01E12 - "Episode 1.12"]
A Autoridade Galáctica continua a sua investigação àquilo que chama...
um "Acontecimento de Nível de Extinção", num planeta habitável de Classe 1,
sob a alçada do conglomerado "Mikkei".
As imagens de satélite captaram os momentos finais do planeta...
O incidente, que reclamou as vidas de todo o pessoal no local, foi provocado
pela investigação ilegal àquilo que se denominou "A Arma do Apocalipse"
associada à tecnologia do "buraco branco".
Representantes do Conglomerado "Mikkei" apresentou condolências às famílias das vítimas,
mas, recusou-se a fazer quaisquer comentários até que o inquérito oficial esteja concluído.
É tudo?
Este era o comunicado de maior relevância entre muitos.
Nenhuma referência ao nosso envolvimento em lado nenhum?
- Não. - Pessoal, estamos ilibados.
Apenas porque não estamos nos noticiários oficiais, não significa que estejamos a salvo.
Estou, apenas, a dizer que podia ser pior.
A "Mikkei" podia-nos ter feito a vida negra, mas, não o fez. Porquê?
Provavelmente, porque pensaram que fomos manipulados tal como eles.
Não estamos tão tramados como pensávamos.
Estou a receber uma transmissão sub-espacial codificada.
É do Calcheck.
Passa-a.
- O que é que você quer? - Vocês estão tão tramados.
Como assim "tramados"?
Algumas facções dentro do Conglomerado Mikkei pensam que vocês os tramaram.
Nós é que os tramamos?
Eles vieram ter connosco com este trabalho!
Por isso é que é sempre importante tratar das coisas pelos canais apropriados.
Pois, lamento imenso que não tenha ganho a sua comissão neste.
Um pequeno preço a pagar pela paz de espírito.
Bem, deixa-me mostrar-te o cenário.
A "Traugott" tem efectuado alguma investigação sobre uma bomba de "buraco branco".
Tinham um protótipo, mas, não podiam testá-lo sem que Autoridade Galáctica os aborrecesse.
Então, o que é que eles fizeram? Espalham boatos sobre o dispositivo.
Informações em canais alternativos, e adivinha quem é que morde o isco? A "Mikkei".
Eles contrataram-nos para roubá-lo.
Roubamo-lo, entregamo-lo e, assim que chega em segurança às mãos deles,
a "Traugott" dispara o dispositivo e a "Mikkei" fica com a culpa.
Parece-te correcto?
Acho que sim.
É claro que ainda existe a dúvida se eles estavam a jogar em ambos os lados.
Por favor! Todos sabem que nos tornamos intocáveis depois daquela cena com a "Ferrous".
Bem, as coisas mudam.
Sabem, a "Ferrous" pediu-me para vos contactar acerca de um trabalho.
- Porquê nós? - Porque eles sabem que são os melhores,
e também porque fizeram tanta asneira, que estão sem opções.
Então, ou aceitam o trabalho e fazem as pazes com a "Ferrous",
o que, já agora, seria uma jogada inteligente,
enquanto esperamos que esta situação com a "Mikkei" acalme,
ou estarão por vossa conta. Ouçam...
desta vez não terão que roubar nada.
Na verdade, irão salvar alguém. É uma bela mudança.
Quem?
Um cientista da "Ferrous Corp" foi raptado, há um mês atrás, por uma corporação rival.
Está preso num laboratório num planeta esquecido qualquer.
Com muito pouca segurança. Então, é um simples trabalho de resgate.
Eu odeio coisas simples.
Então, fazemos as pazes com a "Ferrous" ficando na lista negra desta outra corporação rival?
Sim. Vão querer que a "Ferrous" seja vossa amiga.
- Vamos fazê-lo. - O quê?
- Não deveríamos falar sobre isto primeiro? - Não, vamos fazê-lo.
Óptimo. Enviar-vos-ei as coordenadas e...
é bom voltar a negociar convosco.
Tens a certeza?
A única coisa da qual tenho a certeza neste momento, é que precisamos de todos os amigos que conseguirmos.
Vamos aceitar este trabalho.
O que é que estás a fazer?
Andas à procura de alguma coisa?
Sim, deixei cair o meu...
nebulizador.
Bem, boa sorte a tentar encontrá-lo.
Olha.
Obrigado.
Pelo quê?
Tudo?
Queres fazer algum controlo de multidão?
Estou, apenas, a verificar o inventário daquelas caixas que a "Cinco" conseguiu abrir.
Noite agitada para ela.
Estas... foram algo problemáticas, então, teremos que abri-las depois.
Estás bem?
Tenho muito em que pensar.
Conta-me.
Viste os exames.
Sim, disseram que és de carne e osso...
artificialmente concebida.
Como um daqueles clones da "Transfer Transit".
Esses duram, apenas, alguns dias.
Não são organismos sustentáveis. E não têm vontade própria.
E eu tenho?
Quer dizer, tenho pensamentos e emoções...
Raiva, tristeza, felicidade...
Mas, estou começando a pensar,
quão reais é que elas são?
Tendo sido a razão dessa raiva, posso confirmar que...
- são bastante reais. - Mas, se cada parte de mim foi projectada e fabricada,
incluindo o meu cérebro, então, serão os meus pensamentos mesmo meus...
Ou, serão apenas aquilo que alguém quer que eu pense? E se for esse o caso, quem é esse alguém?
Quem é que me construiu? E com que propósito?
Desculpa.
Não posso fingir que compreendo aquilo porque estás a passar.
Mas, posso-te dizer isto...
Isso não muda aquilo que sinto por ti.
Apenas, preciso de processar tudo isto.
Claro.
Se tu...
quiseres...
falar...
vem ter comigo.
ENCONTRADO FICHEIRO ÁUDIO
IMPOSSÍVEL LER DADOS
Muito bem, "Raza", vamos partir.
Vamos resgatar um cientista.
TECNOLOGIAS "DWARF STAR"
Muito bem, se eu fosse um cientista raptado, onde é que estaria?
O que...?
Como já disse...
odeio coisas simples.
Bem-vinda de volta, Rebecca.
Que raio...?
O que diabo é que lhe fez?
Apenas a deixei inconsciente, não tenho qualquer intenção de lhe fazer mal.
Agora...
- baixem as vossas armas. - Nem pensar.
Não lhe irei fazer mal.
Mas, não tenho qualquer problema em magoar qualquer um de vocês...
ou qualquer um dos vossos amigos no vaivém.
O vosso progresso foi monitorizado desde a nava até à superfície do planeta.
Estávamos à vossa espera.
O Tabor montou-nos uma armadilha.
- Aquele sacana. - Agora...
podem, por favor, baixar as vossas armas,
temos muito que falar.
A raiva...
é contra-producente.
É uma resposta natural, mas, ao fim de algum tempo torna-se tóxica.
Imagino que se refira a mim.
Não...
na verdade, estava-me a referir ao lugar passivo-agressivo vazio junto a si.
Pode ficar ressentido connosco aquilo que quiser acerca da nossa decisão de entregar o dispositivo...
mas, em última análise,
é tão culpado como nós.
Tentei impedir-vos.
A sério?
"Marauder", estás a ouvir?
Equipa em terra, prossiga. Qual é a vossa situação?
- É complicada. - Podes explicar melhor isso?
Bem, parece que fomos convidados para jantar.
"Raza", daqui é a "Marauder". Estás aí?
Sim. Está tudo bem?
Negativo. Era uma armadilha.
A equipa de terra foi feita prisioneira e avisaram-nos que sabem a nossa localização.
Se tentarmos ir até lá, irão abater-nos.
- O que é que devo fazer? - Esperar, de momento.
Vamo-nos juntar aos outros.
Se não tiveres notícias nossas durante as próximas quatro horas...
pira-te daqui.
Desculpem-me pelo atraso, tem sido um daqueles dias.
Tenho a certeza que compreendem.
Onde é que ela está?
A descansar confortavelmente.
Reafirmo aquilo que disse antes. Eu nunca a magoaria.
Na verdade...
este é a minha forma peculiar de vos agradecer...
por a manterem em segurança e a trazerem para cá.
E quem diabo é você?
O meu nome é Alexander Rook.
Sou o dono de uma companhia chamada "Dwarf Star Tecnologies",
juntamente com todas as suas subsidiárias, patentes e protótipos...
Incluindo a Rebecca.
Embora, acredito que convosco ela se auto-denomine "Portia"?
Tenho quase a certeza que não pode reclamar, legalmente, resultados de investigações proibidas.
A criação de cópias de humanos é contra a lei, pelo que sei.
E o que é que querem que eu faça?
Ponha uma daquelas tatuagens ridículas no pescoço dela, como se tratasse
de um simples andróide?
Não.
Embora os componentes biológicos da Rebecca sejam superiores,
ela deve ser constantemente monitorizada pelos seus "nanites".
Abrandem a acção dos "nanites", irão "abrandar" a Rebecca.
Foi isso que lhe fez?
Sim.
Envolvi todas estas instalações num campo de isolamento.
Na sua actual configuração mais fraca... é totalmente inofensiva.
Mas, em configurações superiores, irá desligá-la, e... por último, destruí-la.
Não a deixaremos escapar novamente.
Ela foi criada aqui, nestas instalações.
Não tem qualquer memória disso porque a sua consciência, era inerte naquela época.
Foi levada para umas instalações mais seguras e apropriadas para o seu despertar.
A sério, e como é que isso funciona?
Não, não muito bem no que diz respeito ao programa.
ou para os 43 cientistas e pessoal da segurança,
que morreram quando ela fugiu.
Acreditamos que há uma falha na sua rede neural...
que a tornou propensa...
a comportamentos irracionais e episódios de extrema violência.
Ouçam, vocês têm muita sorte.
Era, apenas, uma questão de tempo até ela vos atacar também.
Diz você.
Se, porventura, eu considerasse
algum de vocês uma ameaça...
já estariam mortos.
Agora, vamos comer!
Deixaram-na?
Não tivemos alternativa, miúda.
Preparem-se para entrar no hiperespaço.
Deixaram-na?!
Eles foram-se embora.
Óptimo.
Vamos trabalhar.
Vamos sair do hiperespaço na proximidade de uma estrela Tipo A.
Enquanto nos mantivermos dentro da sua sombra de radiação, seremos indetectáveis pelos sensores deles.
Mas é seguro, não é?
Claro que não.
Se vão definir um plano de acção, sugiro que o façam rapidamente.
Olá, Rebecca.
Quem é você e o que é que me fez?
E porque é que me está sempre a chamar Rebecca?
Porque é o seu nome.
E você é?
Sou o Alex.
Não se lembra mesmo de mim?
Não, não me lembro.
Onde é que está a minha equipa?
Foram-se embora.
Como assim, "foram-se embora"?
Quero dizer que partiram.
Voltaram o vaivém, regressaram à nave...
e entraram no hiperespaço.
Não.
Eles não me deixariam.
Não tiveram escolha.
E, de momento, pelo menos, nem você.
Abra esta porta.
Venha, sente-se, vamos conversar.
Abra esta porta...
ou vou parti-lo ao meio!
Os seus dias de partir pessoas a meio acabaram, pelo menos, por enquanto.
Sinto muito, mas, já não é especial.
Enquanto o campo de isolamento estiver activo... é menos do que normal.
Desculpe-me, mas...
não posso permitir que saia daqui a correr outra vez.
Do que é que está a falar?
Qual é a última coisa que se lembra do seu passado?
Acordar da estase numa nave. Só isso.
Aquelas pessoas com quem veio até aqui...
elas fizeram-lhe alguma coisa.
Não, aquelas pessoas são minhas amigas e irão voltar por mim.
Não me parece.
Mas, se forem suficientemente estúpidos para tentar...
estaremos prontos para eles.
Digo para fazermos aquilo que fazemos melhor. Voltamos lá, matamos toda a gente e resgatamo-la.
Por muito que eu admire o teu optimismo suicida,
mas, não há forma de sabemos quantos homens ou armas é que eles têm.
Tudo bem, então, lançamos alguns ataques orbitais sobre eles para os enfraquecer.
Um bombardeamento orbital seria inapropriado... a menos que soubéssemos onde é que ela está.
Além disso, irão ver-nos chegar.
E se tiverem satélites de defesa...
irão interceptar-nos antes de darmos o primeiro tiro.
Certo, e que tal irmos na "Marauder"?
É mais pequena, mais fácil de evitar a detecção. Podemos...
- atingi-los com alguns ataques de precisão. - E depois?
Depois aterramos e invadimos o local.
Mas, assim perdemos o elemento surpresa.
Irão despedaçar-nos antes que cheguemos perto.
Isto é, se conseguirmos ir assim tão longe.
Assim que aterrarmos, o vaivém torna-se um alvo fácil e parado.
Então, não aterrem.
Como?
Levem a "Marauder", mas, não aterrem.
Há outra forma de entrar nas instalações.
Espera aí!
Entre.
Olá.
Apenas queria que soubesses que vamos buscá-la.
Sabia que não estavam a falar a sério sobre a deixarem para trás.
A Andróide vai connosco.
O que significa que alguém tem que ficar a controlar a nave.
Apenas não me queres lá, porque achas que não serei útil.
Não te quero lá, porque a "Dois" não o iria querer.
A Andróide vai programar o sistema de navegação da nave.
Se não voltarmos dentro de 4 horas,
irá traçar automaticamente uma rota para a estação espacial mais próxima.
Estarás por tua conta.
Isto é imprudente.
Estás a abandonar as tuas obrigações para com a nave.
Estou a cumprir o meu dever para com os membros da tripulação...
ao ajudá-los a permanecer em segurança.
As minhas acções não comprometerão esta nave.
Fá-lo-ão, indirectamente...
caso não regresses.
Tenho todas as intenções de fazer isso.
Após uma cuidadosa avaliação, cheguei à conclusão...
que os benefícios do resgate superam os riscos.
A "Dois" é vital para a segurança da nave e da sua tripulação.
É hábil com o sistema da nave,
uma líder capaz e...
é minha amiga.
Amizade implica afecto mútuo.
Não foste programada para ter ligações emocionais.
E a suposição que ela possa retribuir...
A tripulação demonstra preocupação com o meu bem estar.
Às vezes, colocando em risco as suas próprias vidas.
Tratam-me com uma igual.
Eles são...
simpáticos comigo.
Os humanos têm uma tendência inata para antropomorfizar.
O facto de possuíres características humanas gera alguma confusão no subconsciente deles.
Devo relembrar-te...
És uma máquina.
Uma máquina com amigos.
Na nave, eu sabia que era diferente.
Apenas, não sabia de que forma.
Mesmo depois de descobrir, fui incapaz de compreender, mas, agora...
vendo tudo isto, eu...
Deve orgulhar-se daquilo que é.
O seu corpo pode superar qualquer patógeno biológico.
Consegue regenerar-se.
É mais rápida e forte.
É superior em todos os sentidos.
Então, os meus "nanites" podem
curar-me e proteger-me, mas...
não impedem que envelheça?
Não.
A longo prazo, isso poderia levantar suspeitas...
e não podíamos correr esse risco.
Porque não?
Você é a perfeição.
É a lembrança viva de todas as falhas deles.
E irão odiá-la por isso.
Se as autoridades alguma vez souberem da sua existência...
utilizarão todo o seu poder para caçá-la...
e matá-la.
Mas, está segura agora.
Está segura,
comigo.
E prometo-lhe...
que nunca deixarei
que algo lhe aconteça.
Porque é que eu fui criada?
A resposta a essa pergunta...
faz parte de uma...
conversa muito mais longa que esta.
Uma que teremos...
no devido tempo.
Está bem!
- O que é que está a acontecer? - Eles voltaram.
Sobrevoaram as instalações para testar o nosso perímetro de defesa. Mas, já se foram embora.
Será que ela conseguiu?
Esperemos que sim. Porque ela é a nossa única oportunidade de conseguirmos fazer isto.
Do que é que estamos à procura?
Um defeito que possa explicar algumas coisas.
Como por exemplo?
O seu comportamento estranho.
Encontrou alguma coisa?
Não, os resultados mostram que o seu cérebro funciona normalmente.
Esperava que os seus exames revelassem tendências psicopatas,
no córtex cerebral relacionado com a empatia,
mas, esse não parece ser o caso.
Tem a certeza que as leituras estão correctas.
- Desculpe, isto... está a movimentar-se por todo o lado. - Não lhe toque!
Disse ao Alex que você precisava de ser contida, mas, ele insistiu.
Já não lhe posso fazer mal.
É claro que não.
Então... porque é que tem um problema comigo?
Estava a trabalhar nas instalações quando eu fugi?
Não.
Mas, muito ex-colegas meus estavam.
Eu estava envolvido na Fase 3, mas, nunca chegamos lá.
Você certificou-se disso.
Lamento.
A sério?
Sente remorsos?
De acordo com o seu exame, é fisiologicamente possível, mas, tenho dúvidas
mediante as provas digitais gravadas no local.
As suas acções foram demasiado calculadas e desprovidas de emoções.
Eu... não me lembro.
Sorte a sua.
Quem me dera poder esquecer as imagens que vi.
Pode tê-lo enganado,
mas, eu não acredito nisso, nem por um segundo.
A sua hora irá chegar, e quando chegar estarei ansioso
pela dissecação do seu cérebro, para uma análise mais detalhada.
Muito bem, estou a aproximar-me das instalações. A efectuar uma verificação.
- E? - Nada.
Nenhum sinal anormal de radiação.
Porque é que ela está a demorar tanto?
Não é como se ela pudesse, simplesmente, entrar lá dentro e fazer o que tem a fazer.
Tem que entrar silenciosamente nas instalações sem alertar ninguém.
Depois, tem que tentar localizar a fonte do campo de isolamento.
Quem sabe como é que aquilo é lá em baixo.
Pode ser um labirinto.
E não há forma de saber onde é que eles estão a manter a "Dois" presa.
- Eu disse-te que não podíamos confiar nela. - Rebecca...
desiludiu-me novamente.
Larguem-me!
Juro que vos irei matar!
A cada um de vocês!
Testei-a...
e você falhou!
Desculpe-me, mas, vamos ter que recomeçar.
Talvez isto seja pelo melhor.
Faremos uma análise completa...
para termos um maior conhecimento
sobre onde erramos.
Assim, o próximo cérebro que lhe dermos será livre de imperfeições.
Adeus, Rebecca.
Espere...
Espere... Espere!
Poderia conceder-lhe a misericórdia de a eliminar antes da intervenção...
mas, esta é uma óptima oportunidade para testar os seus receptores de dor.
Muito bem, a efectuar uma nova volta de reconhecimento.
A executar uma verificação.
- Ainda nada. - Pelo amor de Deus!
Quanto tempo é que demora a explodir uma coisa?!
Não deve ser assim tão difícil.
Talvez o dispositivo de emissão do campo fosse mais difícil de encontrar do que ela pensava.
Será possível que esteja a afectá-la também?
Não!
- Algo correu mal. Temos que ir lá em baixo. - Não podemos.
Se aterrarmos este vaivém, somos um alvo fácil.
- Então, aterra o vaivém longe do alcance. - O quê?
Achas que dá para cobrir aquela distância a pé?
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Dá outra volta de reconhecimento.
A sua capacidade regenerativa foi seriamente comprometida.
Esta é uma grande oportunidade para testar os seus receptores de dor!
Ajudem-me!
Então!
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ
A "Marauder" está à espera do meu sinal.
Gostarias de me ajudar a explodira alguma coisa?
Se gostaria?!
Certo, a sobrevoar as instalações. A executar outra avaliação.
- Muito bem. Tenho uma explosão... - Várias explosões!
Caramba!!!
Sabia que voltarias.
- Estavas preocupada que não tivéssemos tempo? - Não...
Apaguei o comando de navegação que vocês introduziram, só por precaução.
E se não tivéssemos voltado?
Então, teria programado outro.
Não sabia que tu sabias programar.
Nem eu.
A sério!
Deixa-me pilotar, meu, estou pronto!
Uma vez dentro da nave, não há problema!
Penso que será mais: "Uma vez dentro e do lado de fora da nave".
Deixar-te pilotar aquele vaivém é a mesma coisa que apostar no "Um" num combate.
- Sem ofensa. - Não, não, não...
- Ele, apenas, precisa de treino adequado. - Estás-te a oferecer?
Nem pensar, já tenho uma aluna.
Ele vai-me ensinar a acabar com todos vocês.
Queria agradecer-vos.
A todos.
Arriscaram-se para me salvar. Fico-vos muito agradecida.
Sim, bem, apenas pensamos que se não o fizéssemos e conseguisses fugir sozinha,
regressarias e nunca mais teríamos paz.
Nunca...?
Sim, provavelmente, têm razão.
Anda sentar-te.
- Sirvam-lhe alguma coisa. - Anda.
- Alguém sirva uma bebida a essa mulher. - Está bem...
- Aqui está. - Obrigado.
Saúde, pessoal.
- Saúde. - Saúde.
Brindemos.
Então?
Tinhas razão.
Então, estamos de acordo?
Sim.
Ele tem que morrer.
Quando?
Antes de chegarmos à colónia mineira,
depois de sairmos do estado de hibernação.
Onde é que ela está?
Desapareceu.
Fugiu.
Ela teve ajuda.
Qual é a idade deste corpo?
24 anos.
Vês aquilo que acontece.
Gostarias de ser o próximo?
Isso não será necessário.
Praticamente já terminamos o trabalho no nosso novo protótipo.
E o que é que vais fazer ao outro?
Já não precisamos dela.
A sua existência contínua ameaça a nossa.
Dizes que ela tem amigos que a ajudaram?
Sim.
Eles sabem aquilo que ela é?
Sim.
Então, eles também precisam de morrer, Alex.
Todos.
Sim.
Olá.
Legendas originais em italiano por Traduttori Anonimi Tradução para PT-PT por mpenaf