Wat voorafging:
Dat is een lelijke snee.
Echt jammer dit, we hadden zoveel lol kunnen hebben.
Ze werd zo de luchtsluis uitgezogen. - Ze wachtte om te sterven, maar 't gebeurde niet.
Wat is ze in? - Denk je dat je een kogel in je hoofd overleeft?
Wat dit ding ook is, drie bedrijven zijn bereid om er voor te doden.
Wat was dat? - Het veld is onstabiel geworden.
Zet het uit.
Wat is dit?
De meid is een verstekeling. Ik wilde haar bang maken.
Ik zweer dat ik haar niet wilde droppen.
Laten we in ieder geval iets pakken voor haar.
Kop dicht, Boone. - Luister, ze heeft waarde.
Ze is heel technisch ingesteld. - Dat boeit me niks.
Ik wil haar niet op het schip. - Waarom niet?
Ze is een kind.
Griff heeft gelijk. We moeten haar hier houden. - Gelijke stemmen, jouw beslissing Ryo.
Welkom aan boord, kleine krijger.
Laat mij er geen spijt van krijgen.
Twee, ik ben klaar met het analyseren van de gegevens van de explosie.
Wil je het horen?
Misschien de korte versie.
Het was een tijdelijk verschijnsel van wat ze ook in Layman-termen een wit gat noemen.
Laat me raden, het tegenovergestelde van een zwart gat?
Precies. Het is een gebied van ruimtetijd waar je niet van de buitenkant kan komen...
maar waar grote hoeveelheden van materie en energie is.
Kan het zijn dat het toevallig verscheen vlak nadat we het apparaat leverde?
Dat zou hoogst onwaarschijnlijk zijn.
Onderzoek naar de theorie van 'n wit gat is aan aantal jaren geleden verboden...
om toch het evenwicht van grote bedrijven te stabiliseren.
Hoeveel mensen waren op die planeet?
't Was zo goed als onbewoond, het dodental is beperkt tot de mensen in het onderzoekscentrum.
Weet je zeker dat je de aantallen wilt?
Hoeveel?
Iets meer als 15.000.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S01E12: Episode Twelve
De Galactische Autoriteiten gaan verder met hun onderzoek naar...
wat zij classificeren als een uitgestorven Hab-1 wereld door de directie van de Mikkei Group.
Satellietfoto's hebben de laatste momenten opgenomen.
Het incident waar al het personeel bij omkwam, is ontstaan door een illegaal onderzoek...
wat ze ook wel een 'Doomsday Wapen' noemen, gemaakt van witte gat technologie.
Vertegenwoordigers van de Mikkei Group heeft hun medeleven getoond aan alle betrokkenen...
maar geven geen commentaar omdat ze het officiële onderzoek afwachten.
Is dat het? - Deze was het meest relevant van alle berichten.
Geen bericht dat wij ermee te maken hebben? - Geen.
Jongens, we staan buiten schot.
Omdat we niet in het nieuws zijn gekomen, wil niet zeggen dat we buiten schot staan.
Alles wat ik zeg is dat het erger kon zijn.
Mikkei had ons zo op kunnen hangen. Maar dat deden ze niet, waarom?
Waarschijnlijk omdat ze denken dat wij ook belazerd zijn.
We zijn niet zo genaaid als dat we dachten.
Ik ontvang een gecodeerd subspace-bericht. Het is van Calck.
Verbind maar door.
Wat moet je?
Jullie zijn zo genaaid.
En wat bedoel je daarmee?
Meerdere partijen die met de Mikkei werken denken dat jullie ze erin geluisd hebben.
Wij hun erin luizen? Ze kwamen naar ons voor die klus.
Daarom is het altijd belangrijk dat je via de juiste weg dingen regelt.
Het spijt me dat jij nu je commissie misloopt.
't Is een kleine prijs voor een beetje gemoedsrust.
Goed, laten we dit scenario eens doorlopen.
Traugott werkt aan een wit gat bom.
Ze hebben een prototype maar kunnen het niet testen omdat de GA ze dwarsboomt. Dus wat doen ze?
Ze brengen een verhaal de wereld in, en raad eens wie er hapt?
Mikkei. Ze hebben ons gehuurd om 't te stelen.
We hebben het gedaan en geleverd, en toen ze het hadden heeft...
Traugott heeft het apparaat in werking gezet, en Mikkei draait er voor op. Dat klopt wel?
Klopt precies.
Dan is er nog de vraag of je aan beide kanten staat.
Iedereen weet dat ze ons niks kunnen maken, sinds onze ontmoeting met Ferrous.
Nou, dingen veranderen.
Ferrous Corp heeft mij benaderd om jullie een klus aan te bieden.
Waarom wij? - Omdat jullie de beste zijn.
Ook omdat iedereen het vertrouwen kwijt is, dus veel opties zijn er niet.
Dus jullie nemen deze klus, en maken het goed met Ferrous Corp...
wat slim is terwijl we wachten totdat dit hele Mikkei-ding is afgekoeld...
of jullie staan er echt alleen voor.
Kijk, jullie hoeven nu niks te stelen.
Eigenlijk redden jullie iemand, weer eens wat anders.
Wie?
Een wetenschapper van Ferrous Corp is vorige maand ontvoerd door een concurrent.
Hij wordt vastgehouden op een planeet, weinig beveiliging.
Dus het is inpakken en wegwezen. Appeltje eitje.
Ik haat eieren.
Dus we komen in het goede boekje van Ferrous en bij de andere in het slechte boekje?
Ja, want je wilt Ferrous Corp als vriend.
We doen het. - Wat?
Moeten we dit niet eerst bespreken? - Nee. We doen het.
Geweldig. Ik stuur jullie de coördinaten, en fijn weer zaken te doen met jullie.
Weet je het zeker?
't Enige waar ik zeker van ben is dat we zoveel mogelijk vrienden nodig hebben.
We nemen de klus aan.
Wat ben je aan het doen?
Zoek je iets?
Ja, ik heb mijn verstuiver laten vallen.
Goed. Succes met het zoeken.
Bedankt. - Voor wat?
Alles?
Ben je aan het opruimen?
Ik ben bezig met de kisten die Vijf open had gekregen.
Een drukke nacht voor haar.
Deze zijn wat moeilijker, dus die moeten we openbreken.
Gaat alles goed?
Ik had veel aan mijn hoofd.
Vertel eens.
Je zag de scans.
En ze zeggen dat je van vlees en bloed bent.
Kunstmatig ontworpen. Zoals een van die Transfer Transit-klonen.
Die werken maar een paar dagen.
Ze zijn niet van duurzaam organismen. En hebben geen eigen geest.
Ik wel dan?
Ik bedoel, ik heb gedachten en emoties, woede, verdriet, blijheid...
Maar ik vraag me af, hoe echt zijn ze.
Ik ben de ontvanger van die woede, dus ik denk aardig echt.
Elk deel van mij is ontworpen en in elkaar gezet zelfs mijn hersenen, zijn dit wel mijn gedachten?
Of bepaalt iemand anders wat ik denk? En wie is die andere dan?
Wie heeft me ontworpen, en voor welk doel?
Sorry, ik kan me niet voorstellen waar je nu doorheen gaat.
Maar ik kan je wel dit vertellen...
't Verandert niet mijn gevoelens voor jou.
Ik moet dit allemaal nog even verwerken.
Tuurlijk.
Als je er nog eens over wilt praten, zoek me dan op.
Raza, we zijn onderweg.
Laten we een wetenschapper zoeken.
Goed. Als ik een ontvoerde wetenschapper was, waar zou ik dan zijn?
Krijg nou wat.
Zoals ik al zei, ik haat eieren.
Welkom terug, Rebecca.
Wie ben jij...
Wat heb je met haar gedaan? - Ze is bewusteloos, ik doe haar niets.
Stop jullie wapens weg. - Mooi niet.
Ik doe haar niets, maar ik heb geen probleem jullie iets te doen...
of jullie vrienden in de shuttle.
Jullie werden gevolgd vanaf het schip naar de grond.
We verwachtten jullie.
Tabor heeft ons verlinkt. - Dat ettertje.
Als jullie je wapens willen neerleggen, we hebben zaken te bespreken.
Boosheid werkt averechts.
Het is een natuurlijke reactie, maar op een bepaald punt wordt het giftig.
Ik neem aan dat je het tegen mij hebt?
Nee, tegen de passief agressieve, lege stoel naast je.
Je kunt ons besluit kwalijk nemen, om het apparaat af te leveren...
maar uiteindelijk ben je net zo schuldig. - Ik probeerde jullie te stoppen.
Is dat zo?
Marauder, hoor je ons? - Ja, grondteam. Hoe staan jullie ervoor?
Dat is nogal ingewikkeld. - Kun je dat uitleggen?
Het lijkt erop dat we uit eten gaan.
Raza, hier de Marauder. Ben je daar? - Ja, is alles goed?
Nee, het was een val.
Het grondteam is gevangen en er is ons verteld dat er op ons gericht wordt.
Als we proberen te ontsnappen, schakelen ze ons uit.
Wat moet ik doen? - Nu niets. We gaan naar de anderen toe.
Als je niets van ons hoort binnen vier uur, ga er dan vandoor.
Sorry dat ik wat laat ben, het was weer zo'n dag. Dat begrijpen jullie vast.
Waar is ze? - Ze ligt te rusten.
Ik meende wat ik zei. Ik zal haar nooit iets doen.
Dit is zelfs mijn manier van jullie bedanken...
haar veilig te houden en haar terug te brengen.
Wie ben je? - Ik heet Alexander Rook.
Ik ben eigenaar van Dwarf Star Technologies, met alle ondernemingen, patenten en prototypes...
inclusief Rebecca, alhoewel jullie haar Portia noemen?
Volgens mij kun je de resultaten van verbannen onderzoek niet claimen.
Voor zover ik weet is het creëren van menselijke klonen verboden.
En wat moet ik dan doen volgens jou?
Een tattoo in haar nek stoppen alsof ze een androïde is?
Nee.
Hoewel Rebecca's biologische onderdelen superieur zijn...
moet ze continue in de gaten gehouden worden en onderhouden door haar nanieten.
Vertraag de nanieten, vertraag Rebecca.
Heb je dat met haar gedaan? - Ja.
Ik heb het hele gebouw bedekt onder een dampkring.
Met de laagste stand, zoals nu, doet het haar bijna niets.
Maar als het hoger wordt, zal het haar uitschakelen en uiteindelijk vernietigen.
Ze mag niet nog eens ontsnappen.
Weten jullie dat ze hier is gecreëerd?
Ze weet er niets van, omdat haar bewustzijn passief was op dat moment.
Ze werd verplaatst naar een veiliger gebouw voor ze ontwaakte.
Hoe liep dat af?
Niet goed voor het programma...
of de 42 wetenschappers en beveiligingspersoneel...
die stierven toen ze ontsnapte.
We denken dat er een fout zit in haar neurale netwerk dat...
dat haar gevoelig maakt voor irrationeel gedrag en uitbarstingen van extreem geweld.
Jullie hebben geluk gehad. Het zou een kwestie van tijd zijn voor ze zich tegen jullie zou keren.
Zeg jij.
Als ik een van jullie bedreigend zou vinden, dan had je al dood geweest.
Toe, eet.
Jullie hebben haar achtergelaten? - We hadden geen keuze.
Sta klaar om te springen.
Jullie hebben haar achtergelaten?
Ze zijn weg.
Mooi...
laten we aan het werk gaan.
Ik heb ons in de nabijheid van de hoofdster gebracht.
Als we binnen de straling blijven, zijn we niet traceerbaar voor lange afstandsscanners.
Het is wel veilig, toch?
Absoluut niet. Als je een plan wilt bedenken, dan stel ik voor het snel te doen.
Hallo, Rebecca.
Wie ben jij en wat heb je met me gedaan?
En waarom blijf je me Rebecca noemen? - Omdat je zo heet.
En jij bent? - Ik ben Alex.
Je herkent me echt niet? - Nee.
Waar is mijn bemanning? - Die zijn weg.
Hoe bedoel je, 'weg'? - Dat ze weggevlogen zijn.
Ze stapten in hun shuttle, vlogen terug naar hun schip en sprongen.
Nee, ze zouden me niet zomaar achterlaten.
Ze hadden geen keuze. En op dit moment, jij ook niet.
Open de deur.
Ga zitten. Even praten.
Doe de deur open of ik kom naar je toe en breek je in tweeën.
Die dagen zijn voorbij, voor nu dan althans.
Sorry, maar je bent niet meer speciaal. Als het veld actief is, ben je minder dan normaal.
Het spijt me, maar ik wil niet dat je weer vlucht.
Waar heb je het over?
Wat is het laatste dat je je herinnert van je verleden?
Ontwaken uit stasis op een schip. Dat is het.
Die mensen waar je mee kwam, hebben iets gedaan met je.
Nee, dat zijn mijn vrienden en komen terug. - Dat denk ik niet.
Maar als ze dom genoeg zijn, zijn we klaar voor ze.
We doen gewoon waar we goed in zijn. We gaan, doden iedereen en brengen haar terug.
Al bewonder ik je zelfmoordoptimisme...
we weten niet hoeveel man of wapens ze hebben.
Prima, dan gooien we eerst het balletje een paar keer op om ze te verzwakken.
Een bombardement is niet aan te raden, tenzij we precies weten waar ze zit.
Ze zouden ons zien aankomen en als ze antisatelliet mogelijkheden hebben...
dan zien ze ons voor we kunnen schieten.
En als we de Marauder nemen?
Die is kleiner, en niet snel gedetecteerd. We kunnen ze daar goed mee raken.
En dan? - Dan landen we en bestormen we ze.
Maar dan is het verrassingselement weg.
Ze hakken ons in stukjes voor we er zijn, als we al zover komen.
Als we landen, wordt onze shuttle een doelwit.
Land dan niet. - Sorry?
Neem de Marauder, maar land niet. Er is nog een manier naar binnen.
Momentje.
Kom binnen.
Wilde je even laten weten dat we haar gaan halen.
Ik wist dat jullie haar niet achter zouden laten.
De Android gaat mee, wat betekent dat er iemand achter moet blijven.
Je wilt me daar niet, omdat je denkt dat ik daar in de weg loop.
Ik wil je daar niet, omdat Twee je daar niet zou willen.
De Android gaat een programma in het nav-systeem aanbrengen.
Als we niet terug zijn binnen vier uur, zal het naar het dichtstbijzijnde ruimtestation vliegen.
Je zult dan alleen zijn.
Dit is onverstandig. Je verlaat je verplichtingen naar het schip.
Ik vervul mijn verplichtingen naar de bemanning, door hen veilig terug te krijgen.
Hierdoor doe ik geen afbreuk aan dit schip. - Wel indirect, als je niet terugkeert.
Ik ben het wel van plan.
Na lang beraad ben ik tot de conclusie gekomen dat terughalen niet tegen de risico's opweegt.
Twee is noodzakelijk voor de beveiliging van dit schip en zijn bemanning.
Ze is bekwaam, een goed leider en...
mijn vriendin.
Vriendschap betekent wederzijdse genegenheid.
Je bent niet geprogrammeerd om je emotioneel te hechten.
En de veronderstelling dat ze teruggeeft wat ze krijgt...
De bemanning heeft laten zien dat ze mij belangrijk vinden...
Soms met gevaar voor hun eigen leven.
Ze behandelen me als een gelijke.
Ze zijn aardig tegen me.
Mensen hebben de neiging om dingen menselijkheid toe te kennen.
Het feit dat je er als mens uitziet, veroorzaakt ongetwijfeld een onbewuste verwarring.
Mag ik je eraan herinneren...
dat je een machine bent.
Een machine met vrienden.
Op het schip, wist ik dat ik anders was...
ik wist alleen niet hoeveel.
Zelfs toen ik erachter kwam was het gewoon te ongelofelijk om te begrijpen.
Maar nu ik dit allemaal zie...
Je moet trots zijn op wat je bent.
Je lichaam kan elke abnormaal biologisch pathogeen overwinnen.
Je kunt regenereren.
Je bent sneller en sterker.
Je bent in elk opzicht superieur.
Dus mijn nanodeeltjes kunnen mij genezen en beschermen, maar...
ze voorkomen niet dat ik verouder?
Nee.
Op lange termijn zou dat argwaan wekken en dat konden we gewoon niet riskeren.
Waarom niet?
Jij bent perfectie.
Je bent een levende herinnering aan al hun tekortkomingen.
En ze zullen je erom haten.
Als de autoriteiten ooit achter je bestaan komen...
zouden ze al hun macht gebruiken om je op te sporen en te doden.
Maar je bent nu veilig.
Je bent veilig bij mij.
En ik beloof je, dat ik je nooit iets zal laten overkomen.
Waarom ben ik gemaakt?
Het antwoord op die vraag maakt deel uit van een veel grotere discussie.
Eén die we te zijner tijd zullen voeren.
Oké.
Wat gebeurt er? - Ze kwamen terug.
Ze zoemden langs de faciliteit om de verdedigingslinie te testen, maar zijn nu weg.
Denk je dat ze het heeft gered?
Laten we het hopen, want ze is onze enige kans van slagen.
Waar zijn we naar op zoek?
Een defect wat een en ander zou verklaren.
Zoals?
Jouw afwijkend gedrag.
Heb je iets gevonden?
Nee. De resultaten geven aan dat je hersenen normaal functioneren.
Ik dacht dat je scan psychopathische neigingen zou onthullen...
in de hersenschors waar empathie wordt omgezet, maar dat lijkt niet het geval te zijn.
Krijg je wel de juiste data binnen?
Sorry, maar dit beweegt aan alle kanten. - Niet aanraken.
Ik zei tegen Alex dat je moest worden vastgebonden, maar hij stond erop.
Ik kan je niets meer aandoen.
Natuurlijk niet.
Waarom heb je dan een probleem met mij?
Werkte je bij de faciliteit toen ik ontsnapte?
Nee, maar veel van mijn oud-collega's wel.
Ik zou bij Fase drie betrokken zijn, maar zover kwam het niet.
Daar zorgde jij voor.
Het spijt me.
Is dat zo? Voel je überhaupt berouw?
Volgens de scan is het lichamelijk mogelijk, maar ik heb eenmaal mijn twijfels...
gezien het plaatselijk opgenomen digitaal bewijs.
Je acties waren heel gecalculeerd en zonder emotie.
Ik kan het me niet herinneren.
Wat een uitkomst voor je.
Ik wou dat ik de beelden die ik zag kon vergeten.
Je kunt hém misschien voor de gek houden, maar mij totaal niet.
Jouw tijd zal komen en als het zover is, kijk ik ernaar uit om je hersenen te ontleden...
voor een uitgebreid, intiem onderzoek.
Oké, we naderen de faciliteit. Scan wordt uitgevoerd.
En? - Niets.
Geen abnormale uitzetting van straling.
Waarom doet ze er zo lang over?
Ze wandelt niet zomaar naar binnen en het is klaar.
Ze moet stil de faciliteit binnendringen, zonder aandacht te trekken.
Dan moet ze het krachtveld traceren naar de bron.
Wie weet hoe het daar is aangelegd.
Het kan een doolhof zijn.
We weten niet waar ze Twee vasthouden.
Ik zei toch dat ze niet te vertrouwen was.
Rebecca, je stelt me wederom teleur.
Laat me los.
Ik zweer dat ik jullie zal vermoorden. Tot de laatste aan toe.
Ik heb je getest en je hebt gefaald.
Het spijt me, maar we moeten opnieuw beginnen.
Misschien maar beter zo.
Dat stelt ons in staat om een volledige analyse te doen en meer zicht te krijgen op waar het mis ging.
Zodat de volgende hersenen die we in je stoppen, vrij zijn van imperfecties.
Vaarwel, Rebecca.
Wacht.
Ik zou je genade kunnen tonen door je uit te schakelen voor de operatie...
maar ik denk dat dit een uitstekend moment is om je pijnreceptoren te testen.
Oké, nogmaals in aantocht.
Opnieuw aan het scannen.
Nog steeds niets. - Kom op zeg.
Hoe lang duurt het om iets op te blazen.
Dat is toch niet zo moeilijk.
Misschien was de bron moeilijker te vinden dan ze dacht.
Zou het kunnen dat het ook invloed heeft op haar?
Nee.
Er is iets fout gegaan. We moeten ernaartoe. - Kan niet.
Als we de shuttle landen, zijn we een makkelijk doelwit.
Land de shuttle dan ergens buiten bereik. - Wat?
Denk je dat je die afstand te voet overbrugt? - We moeten toch iets doen.
Draai en vlieg nogmaals voorbij.
Jouw herstellend vermogen is ernstig aangetast.
Dit is een mooie kans om je pijnreceptoren te testen.
Help mij.
De Marauder wacht op mijn teken.
Wil je me helpen iets te laten ontploffen?
En hoe.
We naderen weer de faciliteit. Nogmaals scannen.
Oké, daar is een explosie. - Meerdere explosies.
Wauw.
Ik wist dat je terug zou komen. - Bang dat we er niet zouden zijn?
Welnee. Ik had jullie navigatie-invoer verwijderd, voor het geval dat.
Wat als we niet terug waren gekomen?
Dan had ik een nieuwe geprogrammeerd.
Ik wist niet dat jij kon programmeren. - Ik ook niet.
Kom op zeg, even serieus.
Stuur me naar buiten man, ik ben er klaar voor. Rondje om het schip, geen probleem.
Waarschijnlijk rondje om en in de zijkant van het schip.
Hé nou.
Jou het vliegen toevertrouwen, is als op hem wedden in een gevecht.
Niet lullig bedoeld.
Hij behoeft alleen de juiste training. - Bied jij je aan?
Absoluut niet, ik heb al een student.
Hij gaat me leren om jullie allen in elkaar te trappen.
Hé.
Ik wilde jullie bedanken, jullie allen.
Jullie hebben je leven voor mij geriskeerd en dat stel ik zeer op prijs.
We dachten dat, als we dat niet deden en je eigenhandig wist te ontkomen...
je hier terug zou komen en ons dat nooit zou laten vergeten.
Nooit, maar je hebt waarschijnlijk gelijk.
Kom, ga zitten.
Geef die vrouw iets te drinken.
Oké.
Alsjeblieft. - Dank je.
Proost, mannen.
Proost.
Dus.
Je had gelijk.
Dus we zijn het erover eens?
Ja.
Hij moet sterven.
Wanneer?
Voordat we naar de mijnkolonie gaan, nadat we uit stasis komen.
Waar is ze?
Ze is verdwenen.
Ze is ontsnapt.
Ze had hulp.
Hoe oud is dit lichaam?
24 jaar.
Je ziet wat er gebeurt.
Wil jij de volgende zijn?
Dat is niet nodig.
We zijn bijna klaar met het nieuwe prototype.
En wat ben je van plan met die andere?
We hebben haar niet meer nodig.
Haar voortbestaan bedreigt die van ons.
Je zegt dat ze vrienden heeft die haar hebben geholpen?
Ja.
Weten ze wat zij is?
Ja.
Dan moeten zij ook dood, Alex.
Allemaal.
Ja.
Hallo.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -