В предыдущих сериях.
Паршивая рана.
Знаешь, очень жаль. Мы могли бы здорово поразлвечься.
Её выбросили через шлюз.
Она уцепилась за надстройку, ожидая смерти, но та не пришла.
Что же она за существо?
А пулю промеж глаз переживёшь?
Три корпорации готовы убивать за это устройство.
Что это было?
Поле нестабильно.
Отключай его.
Что за фигня?
Безбилетник.
Я хотел её напугать.
Да не собирался я её выбрасывать.
За неё можно что-нибудь выручить.
Заткнись, Бун.
Послушайте, она может быть полезна.
Она разбирается в различных устройствах.
А мне плевать.
Ей не место на корабле.
Но почему?
Это же ребёнок.
Грифф прав. Надо её оставить.
Мнения разделились поровну. Тебе решать, Рё.
Добро пожаловать на борт, юная воительница.
Только не давай мне повода пожалеть о своём решении.
Вторая, я закончила анализ показаний приборов касательно взрыва.
Хочешь послушать?
Разве что вкратце.
Это было врЕменным проявлением явления, известного щироким массам, как белая ды
Дай угадаю. Чёрная дыра наоборот?
Именно так.
Это область пространства-времени, непроницаемая снаружи,
но способная поглотить большое количество материи и энергии.
Могло ли это произойти *случайно* сразу после того, как мы доставили устройство?
Это крайне маловероятно.
Галактические власти запретили разработку белых дыр несколько лет назад,
поскольку это может дестабилизировать баланс сил между крупнейшими корпорация
Сколько людей было на планете?
Планета была необитаемой,
так что погибли только люди, работавшие в НИИ.
Ты уверена, что хочешь знать точную цифру?
Сколько?
Немногим более 15-ти тысяч человек.
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ Эпизод двенадцатый
Галактические власти продолжают расследование
инцидента, классифицированного как разрушение обитаемой планеты 1-го класса,
находившейся под управлением концерна МикЕи.
Спутник заснял последние мгновения существования планеты.
Событие, при котором погиб весь персонал на планете,
предположительно вызвано нелегальной разработкой
так называемого "Орудия Апокалипсиса" на основе технологии белых дыр.
Представители концерна МикЕи выразили соболезнования семьям погибших,
но отказались давать комментарии до завершения официального расследования.
И это всё?
Я выбрала самый полный из репортажей.
Наше участие нигде не упоминается?
Нет.
Ребята, нас пронесло.
То, что нас нет в новостях, не значит, что нас пронесло.
Всё равно, могло быть гораздо хуже.
МикЕи могли бы слить нас, но не сделали этого. Почему?
Наверное, думают, что нас провели так же, как и их.
Мы не в такой глубокой заднице, как думали.
Поступил зашифрованный подпространственный вызов.
Звонит Калчек.
Соединяй.
Что тебе нужно?
О, вы в такой глубокой заднице!
Что ты имеешь ввиду?
Кое-кто в концерне Микеи полагает, что вы их подставили.
Мы их подставили?
Они сами наняли нас.
Вот почему так важно работать через посредника.
Ну да. Прости, что тебе не досталось комиссионных!
Это небольшая цена за спокойствие.
Так. Давай я тебе всё поясню.
"Трауготт" разработали бомбу на основе белой дыры.
Но они не могли проверить прототип, не нарушив запрет Га-Вэ.
И что же делать?
Пустить слух о своей разработке. Кулуарные слухи.
И кто попался на удочку? МикЕи.
Они наняли нас, чтобы выкрасть бомбу.
И как только мы её доставили, Трауготт запустил устройство,
а все шишки достались МикЕи.
Похоже на правду?
Очень даже похоже.
Конечно, остаётся вопрос - не подставили ли вы обе стороны.
Да брось.
После стычки с Рудной корпорацией с нами никто не хочет иметь дело.
Ну, времена меняются.
Рудная корпорация поручила мне предложить вам работу.
Почему нам?
Потому что вы лучшие.
А ещё потому, что вы нажили столько врагов, что у вас нет выбора.
Либо вы берётесь за дело и миритесь с Рудной корпорацией.
А это был бы очень умный шаг, пока не утихнет буря вокруг ситуации с Микеи.
Либо остаётесь одни против всех.
На этот раз вам даже не нужно ничего красть.
Наоборот, вы спасёте человека.
Кого?
Одного их учёного похитили конкуренты около месяца назад.
Его держат в лаборатории на заштатной планетке.
Охрана там слабая.
Так что это обычный налёт. Проще пареной репы.
Ненавижу репу!
Значит, мы будем у Рудной корпорации на хорошем счету,
а у их конкурентов на плохом?
Да, с Рудной корпорацией надо дружить.
Мы берёмся.
Что?
Может, стоит обсудить?
Нет. Мы берёмся.
Отлично. Я вышлю вам координаты.
Приятно снова с вами работать.
Ты уверена?
Я знаю одно - сейчас нам пригодятся любые союзники.
Мы возьмёмся за дело.
Что ты делаешь?
Потеряла что-то?
Да. Уронила свой... ингалятор.
Ладно. Успехов в поисках.
Постой.
Спасибо.
За что?
За всё.
Ищешь, чем разогнать толпу?
Составляю список вещей в ящиках, которые удалось вскрыть Пятой.
Она потрудилась на славу.
Вот эти.оказались сложнее, но их тоже надо будет как-то вскрыть.
Как ты?
Призадумалась о жизни.
Поделись.
Ты видел томограмму.
Да, она показала, что ты из плоти и крови.
Искусственно созданных.
Как один из тех клонов "Трансфер Транзит".
Они живут всего пару дней.
Это неустойчивые организмы.
И у них нет собственной воли.
А у меня есть?
Да, я думаю, испытываю чувства - гнев, печаль, счастье.
Но теперь задаюсь вопросом: насколько они настоящие?
Как человек, испытавший твой гнев на себе, могу сказать, что он вполне настоящий.
Если меня целиком разработали и создали, включая мозг,
то являются ли мои мысли моими, или я думаю то, что нужно кому-то другому?
И если да, то кому? Кто меня создал и для какой цели?
Сочувствую.
Хотя и не могу представить, что ты переживаешь.
Но скажу тебе кое-что.
Мои чувства к тебе не изменились.
Мне нужно всё это осмыслить.
Конечно.
Если... если захочешь поговорить... заходи.
НАЙДЕН АУДИО-ФАЙЛ
НЕВОЗМОЖНО СЧИТАТЬ ДАННЫЕ
Так, "Раза", мы выдвигаемся.
Идём похитим учёного.
"КАРЛИКОВАЯ ЗВЕЗДА" Научно-техническая фирма
Так. Где тут могут держать похищенного учёного?
Что за...
Я же говорил - ненавижу репу.
С возвращением, Ребекка.
Какого чёрта?..
Что ты с ней сделал?
Всего-навсего, лишил её сознания.
Я не собираюсь причинять ей вред.
А теперь опустите оружие.
Чёрта с два.
Я не причиню ей вреда,
а вот любому из вас - легко.
Как и вашим друзьям на шаттле.
Мы проследили за вами от корабля до планеты.
Мы вас ждали.
Тэбор нас подставил.
Вот гадёныш.
А теперь, будьте добры, опустите оружие.
Нам есть что обсудить.
Гнев - контр-продуктивен.
Это естественная реакция, но в больших количествах он становится ядом.
Я полагаю, ты говоришь обо мне?
Нет. О пассивно-агрессивном пустом сидении рядом с тобой.
Можешь презирать нас сколько угодно за доставку устройства,
но, на деле, твоя вина ничуть не меьше нашей.
Я пытался вас остановить.
Правда?
Мародёр, приём.
Слушаю, группа высадки. Как обстановка?
Дело осложнилось.
А подробнее?
Похоже, нас всех пригласили на обед.
"Раза", вызывает Мародёр. Как слышите?
Вас слышу. Всё в порядке?
Никак нет. Это подстава.
Группу высадки захватили а наша позиция находится под прицелом.
Попытаемся улететь - нас собьют.
Что мне делать?
Пока ничего.
Мы присоединимся к остальным.
Если не выйдем на связь в течение 4-х часов,
улетайте отсюда.
Простите за опоздание.
День был просто сумасшедший.
Надеюсь, вы понимаете.
Где она?
Она отдыхает с комфортом.
Я всказал вам чистую правду.
Я не причиню ей вреда.
Собственно, это - попытка вас хоть немного отбалгодарить
за то, что сберегли её и вернули мне.
Да кто ты вообще такой?
Меня зовут Александр Рук.
Я - владелец научно-технической фирмы "Карликовая звезда",
а также её филиалов, патентов и прототипов, включая Ребекку.
Хотя, кажется, среди вас она зовёт себя Поршей?
Вряд ли ты можешь предъявить законные права на незаконное изобретение.
Насколько я помню, создание копий человека запрещено.
Да? А что вы хотели?
Чтобы я поставил ей на шею эту нелепую татуировку, как обчному андроиду?
Нет.
Хотя биологические компоненты Ребекки совершенны,
они требуют постоянного наблюдения и обслуживания нанитами.
Достаточно их подавить, чтобы обезвредить Ребекку.
Так вот что ты с ней сделал?
Да.
Я накрыл всё это здание гасящим полем.
Оно сейчас на минимальной мощности и всего лишь делает её безобидной.
Но максимальная мощность выведет её из строя, и в итоге уничтожит.
Нельзя позволить ей сбежать второй раз.
Ребекка была создана прямо тут, в этом здании.
Она этого не помнит, поскольку её сознание тогда было в инертном состоянии.
Мы перевезли её в более защищённое место для пробуждения.
И что, помогло?
Программе - не особенно.
Как и 43-ём учёным и охранникам, которые погибли в результате её побега.
Мы считаем, что в её нейронной сети есть дефект,
который вызвает иррациональное поведение и жестокие вспышки насилия.
Знаете, вам очень повезло.
Рано или подзно, она обратилась бы против вас.
Если верить вам.
Если бы я считал, что вы представляете угрозу, вы были бы уже мертвы.
Ну что же вы? Ешьте!
Вы её бросили?
У нас не было выбора.
Готовься к прыжку.
Вы её бросили?!
Они улетели.
Хорошо.
За работу.
Мы находимся рядом с солнцем системы - звездой спектрального класса А.
Её радиационный фон не даст обнаружить нас радарами дальнего действия.
Но это ведь безопасно?
Ни в коем случае.
Если хотите составить план действий, советую поспешить.
Здравствуй, Ребекка.
Кто ты такой и что со мной сделал?
И почему зовёшь меня Ребеккой?
Потому что тебя так зовут.
А ты кто?
Я - Алекс.
Ты что, правда меня не помнишь?
Нет. Не помню.
Где мой экипаж?
Они улетели.
Что значит "они улетели"?
То и значит.
Сели в шаттл, вернулись на корабль и ушли в гиперпространство.
Нет.
Они бы меня не бросили.
У них не было выбора.
И в данный момент, у тебя его тоже нет.
Открой дверь!
Иди сюда, присядь. Поговорим.
Открой дверь! Иначе я подойду и сломаю тебе позвоночник.
Ты уже ничего никому не сломаешь. По крайней мере, пока.
Прости, но я лишил тебя способностей.
Пока активно гасящее поле, ты скорее неполноценна.
Извини, но я не могу позволить тебе снова убежать.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Какое твоё самое ранее воспоминание?
Помню только, как вышла из анабиоза на корабле.
Люди, с которыми ты пришла, что-то сделали с тобой.
Нет, это мои друзья. И они вернутся за мной.
Я так не думаю.
Но если у них хватит глупости попытаться, мы готовы их встретить.
Сделаем то, что умеем лучше всего. Ворвёмся туда, всех перебьём, и заберём её.
Ценю твой суицидальный оптимизм, но мы не знаем, сколько у них людей и оружия.
Ладно.
Тогда дадим пару залпов с орбиты, чтобы ослабить их.
Бомбардировка поверхности не рекомендуется, поскольку мы не знаем, где именно е
Кроме того, нас заметят.
А если у них есть противо-спутниковая система,
она нас накроет прежде, чем мы дадим первый залп.
Ладно. Тогда полетим на Мародёре?
Он меньше, его легче подвести незаметно.
Сделаем несколько точечных ударов.
И что дальше?
Посадим шаттл и пойдём на штурм.
Но тогда мы потеряем фактор внезапности.
Нас искрошат в капусту ещё по дороге к зданию, если вообще удастся высадиться.
Как только мы приземлимся, шаттл превратится в неподвижную мишень.
Тогда не приземляйтесь.
То есть как?
Летите на Мародёре, но не приземляйтесь.
Есть другой способ попасть в здание.
Минуточку.
Входите.
Привет.
Хотел сказать, что мы отправляемся за Второй.
Я знала, что вы не оставите её просто так.
Андроид идёт с нами.
Значит, кто-то должен остаться, чтобы следить за кораблём.
Ты меня не берёшь, потому что считешь, что от меня не будет прока.
Нет. Потому что Вторая была бы против.
Андроид введёт курс в систему навигации.
Если мы не вернёмся через 4 часа, корабль отправится к ближайшей космической ста
Ты останешься одна.
Это неразумно.
Ты пренебрегаешь обязанностями по содержанию корабля.
Я исполняю свой долг перед членами экипажа,
помогая обеспечить их безопасность.
Мои действия никоим образом не повредят кораблю.
Косвенно повредят - если ты не вернёшься.
Я сделаю всё для того, чтобы вернуться.
После тщательного анализа я пришла к выводу, что польза от операции превышает ри
Вторая важна для сохранности корабля и команды.
Она разбирается в системе, умело командует.
И она - мой друг.
Дружба подразумевает взаимную привязанность.
В тебя не заложена способность к эмоциональным связям.
Кроме того, предположение, что это взаимно...
Экипаж продемонстрировал заботу о моём благополучии,
порой, рискуя собственной жизнью.
Они обращаются со мной, как с равной.
Они добры ко мне.
Людям свойственно очеловечивать предметы.
То, что ты похожа на них, подсознательно сбивает их с толка.
Позволь напомнить.
Ты - машина.
Машина, у которой есть друзья.
Я понимала, что отличаюсь от остальных.
Только не знала, чем.
Даже когда всё выяснилось, мне было очень трудно поверить.
Но теперь, когда я вижу всё это...
Ты должна гордиться собой.
Твоё тело может противостоять любым биологическим патогенам.
Ты можешь регенерировать.
Ты быстрее других, и сильнее.
Ты превосходишь людей по всем параметрам.
Значит, наниты меня лечат и защищают, но не предотвращают старения?
Нет.
Со временем это вызвало бы подозрения, а мы не могли так рисковать.
Почему?
Ты - совершенство.
Живое напоминание обо всех их неудачах.
И за это тебя будут ненавидеть.
Если власти когда-либо узнают о тебе,
они направят все силы на то, чтобы выследить тебя и убить.
Но тебе нечего бояться.
Ты в безопасности со мной.
Обещаю, я не позволю, чтобы с тобой что-либо случилось.
Зачем меня создали?
Ответ на этот вопрос потребует куда более серьёзного разговора.
И мы побеседуем. Когда придёт время.
Давай.
Что происходит?
Они вернулись, облетели здание, чтобы прощупать защиту, но уже скрылись.
Думаешь, у неё получилось?
Будем надеяться. Она - наш единственный шанс преуспеть.
Что вы ищете?
Дефект, который объяснил бы кое-что.
Что именно?
Твоё некорректное поведение.
Нашли что-нибудь?
Нет.
Судя по всему, твой мозг работает нормально.
Я думал, томограмма покажет патологические отклонения в коре мозга,
связанные с эмпатией, но, похоже, дело не в этом.
Вы уверены, что показания правильные?
Простите, она постоянно съезжает.
Не трогай это!
Я говорил, что тебя надо связать, но Алекс упрямится.
Я не могу причинить тебе вред.
Конечно, не можешь.
Тогда почему ты так враждебно настроен?
Ты работал там, откуда я сбежала?
Нет. Но многие мои коллеги работали.
Я должен был участвовать в третьей фазе, но мы до неё не дошли.
Благодаря тебе.
Мне жаль.
Да ну?
Чувствуешь угрызения совести?
Судя по томограмме, физиологически это возможно,
но я в этом сомневаюсь, судя по съёмке с места событий.
Твои действия были точно рассчитаны и хладнокровны.
Я не помню.
Везёт тебе.
Хотел бы я забыть то, что видел.
Может, его ты и обманула, но я тебе не верю ни на секунду.
Твоё время придёт, и когда это случится,
я с удовольствием препарирую твой мозг для более тщательного анализа.
Так, подлетаем к зданию. Сканриую.
И что?
Ничего. Никаких необычных излучений.
Чего она так долго копается?
Она же не может просто войти и сделать своё дело.
Ей нужно пробраться в здание так, чтобы никто не заметил.
Потом ей нужно найти генератор гасящего поля.
Кто знает, как там всё устроено.
Это может быть лабиринт.
И неизвестно, где держат Вторую.
Говорил же, ей нельзя доверять.
Ребекка, ты снова разочаровала меня.
Отпустите меня!
Клянусь, я вас всех убью! До последнего человека!
Я устроил тебе проверку, а ты её не прошла.
Очень жаль, но придётся начать всё сначала.
Возможно, это к лучшему.
Мы сможем сделать полный анализ и как следует разобраться,
в каком именно месте мы ошиблись.
И тогда твой следующий мозг будет лишён недостатков.
Прощай, Ребекка.
Постой!
Постой, погоди!
Я мог бы тебя милосердно выключить перед операцией,
но это прекрасная возможность проверить твои болевые рецепторы.
Так, захожу на ещё один круг. Сканирую.
По-прежнему, ничего.
Вот блин.
Сколько времени надо, чтобы устроить один взрыв?
Это же не высшая математика.
Наверное, генератор поля найти труднее, чем она думала.
Возможно, оно воздействует и на неё тоже.
Нет.
Нет!
Что-то пошло не так. Нужно спускаться.
Нельзя. Посадим шаттл - и станем мишенью.
Так посади шаттл подальше от пушек.
Ты что? Думаешь преодолеть такое расстояние пешком?
Надо что-то делать.
Сделай ещё один заход.
Твоя способность к регенерации сейчас существенно ослаблена.
Прекрасная возможность проверить твои болевые рецепторы.
Помогите!
ДО НОВОЙ ВСТРЕЧИ
Мародёр ждёт моего сигнала.
Тебе помочь что-нибудь взорвать?
О да!
Так, пролетаем над зданием. Сканирую ещё раз.
Наблюдаю взрыв.
Несколько взрывов.
Я знала, что ты вернёшься.
Переживала, что мы не успеем?
Нет.
Я стёрла курс, который вы заложили в систему, на всякий случай.
А если бы мы не вернулись?
Тогда я проложила бы новый.
Не знал, что ты умеешь прокладывать курс.
Я тоже не знала.
Да брось. Я серьёзно!
Дай мне порулить, чувак, я готов.
Разок вокруг корабля - я справлюсь.
Ага, скорее разок вокруг, а потом в борт корабля.
Доверить тебе шаттл - всё равно, что поставить на него в бою.
Не обижайся.
Его просто нужно обучить.
А ты возьмёшься?
Нет, у меня уже есть ученица.
Он меня научит, как надрать всем вам задницы.
Привет.
Хотела поблагодарить вас.
Всех вас.
Вы рисковали жизнью, чтобы спасти меня. Я это очень ценю.
Да мы просто подумали, что иначе ты сама оттуда выберешься,
вернёшься сюда, и проешь нам всем плеши.
Ну что ты. Хотя, пожалуй, ты прав.
Иди писядь.
Налейте даме выпить. Кто-нибудь.
Ну давайте.
Вот, держи. Спасибо.
Ваше здоровье!
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Давай чокнемся.
Ну что?
Ты была права.
Значит, мы заодно.
Да.
Его надо убить.
Когда?
До того, как прилетим к шахтёрам, но после выхода из анабиоза.
Где она?
Ушла.
Сбежала.
Ей помогли.
Сколько лет её телу?
24.
Видишь, что получается?
Хочешь быть следующим?
В этом нет необходимости.
Мы почти завершили новый прототип.
А что ты собираешься делать с предыдущим?
Она нам больше не нужна.
Её существование - угроза для нас.
Ты сказал, что ей помогали друзья?
Да.
Они знают, что она из себя представляет?
Да.
Тогда они тоже должны умерть, Алекс.
Все они.
Понял.
- = Перевод Виты Алой = -