Anteriormente...
É uma ferida bem feia.
A coisa está preta.
Poderíamos nos divertir juntos.
Ela foi lançada pela escotilha.
Ela pensou que ia morrer mas não aconteceu.
Que porra é ela?
Vai sobreviver a uma bala na testa?
Seja lá o que for, 3 corporações matariam por isso.
- Que é isso? - O campo tornou-se instável.
Desligue isso.
- Que porra é essa? - É uma clandestina.
Eu só estava dando um susto nela.
Não ia jogá-la no espaço, eu juro.
Pelo menos ela deve valer algo.
Cale a boca, Boone.
Pessoal, ela é útil.
Ela é boa com mecânica e tecnologia.
Não estou nem aí.
Eu não a quero nesta nave.
Por que não?
Ela é uma criança.
Griff está certo. Devemos mantê-la.
Estamos empatados. É com você, Ryo.
Bem-vindo a bordo, pequena guerreira.
Só não me dê motivo para eu lamentar a minha decisão.
Dois, completei a minha análise de todos os dados dos sensores
pertinentes à explosão. Gostaria de ouvi-lo?
Talvez só a versão resumida.
Foi uma manifestação temporária
do que leigos chamariam de "buraco branco".
Vou adivinhar: O oposto de um buraco negro?
Precisamente.
É uma área no espaço-tempo sem acesso de fora,
mas capaz de emitir grande quantidade de energia e matéria.
Seria coincidência de ter se manifestado
5 minutos depois de entregarmos aquele dispositivo?
Seria altamente improvável.
Pesquisas com buraco branco foram banidas...
pela Autoridade Galáctica há vários anos,
devido ao potencial de abalo do equilíbrio...
de poder entre as principais corporações.
Quantas pessoas haviam no planeta?
O mundo era desabitado a princípio,
então os mortos limitam-se aos no centro de pesquisa...
Tem certeza de que quer saber o número?
Quantos?
Um pouco mais de quinze mil.
UNITED e The_Tozz apresentam
Dark Matter - S01E12 "Episode Twelve"
Legendas: @helder1965 | nandoboy14
Legendas: SilvioLoko | deberle
Legendas: LikaPoetisa | Samuholmes
Revisão: lhenrique | Tozz
A Autoridade Galáctica ainda investiga...
o assim classificado "Evento de Nível de Extinção"
em um mundo HAB-1...
sob a direção da Coligação Mikkei.
Imagens de satélite capturaram os momentos finais do planeta...
O incidente que tirou a vida das pessoas no local,
pode ter sido desencadeado por pesquisa ilegal
no que foi denominado como "Arma do Juízo Final"
ligada à tecnologia de buraco branco.
Representantes da Mikkei prestaram condolências
a todos aqueles afetados, mas ainda recusam-se
a comentar as lacunas pendentes do inquérito oficial.
É isso então?
Esse foi o relatório de maior relevância.
Nenhuma menção do nosso envolvimento?
- Nada. - Pessoal...
estamos limpos.
Não estarmos nos noticiários não significa estarmos limpos.
Só estou dizendo que poderia ser pior.
Mikkei poderia nos queimar, mas não, por quê?
Provavelmente porque acham que jogamos exatamente como eles.
Não estamos tão ferrados como pensávamos.
Estou recebendo uma transmissão subespacial codificada.
É proveniente do Calck.
Complete a ligação.
- O que você quer? - Vocês estão bem ferrados.
E o que quer dizer por "ferrados"?
Certas partes da Mikkei acham que vocês armaram isso.
Nós que armamos?
Eles nos procuraram para esse serviço!
Por isso é importante vir pelos canais apropriados.
Sim, sinto por não ter ganho a sua comissão nesse.
Um pequeno preço pela paz de espírito.
Bem, deixe-me mostrar a você o cenário.
Traugott pesquisa uma bomba de buraco branco.
Tinham um protótipo mas não podiam testá-lo
sem que A.G. suspeitasse. Então, o que fizeram?
Espalham boatos do dispositivo, informações na surdina,
e adivinha quem morde a isca? Mikkei.
Eles nos contrataram para roubá-lo.
Roubamos, entregamos, e assim que põem as mãos nele,
Traugott dispara o dispositivo e a Mikkei leva a culpa.
- Será que está correto? - Parece bem correto.
Claro que há a dúvida se jogavam dos dois lados.
- Qual é. - Todos sabem...
que fomos isolados após o lance com a Ferrous.
Bem, as coisas mudam.
Vejam, a Ferrous veio até mim para lhes propor um trabalho.
- Por que nós? - Porque são os melhores.
E também porque estão tão queimados que não têm opções.
Ou pegam o trabalho e fazem as pazes com a Ferrous,
o que, aliás, seria uma bela jogada
enquanto a situação da Mikkei se acalma...
ou vocês estão mesmo por conta própria.
Olha, desta vez não terão que roubar nada.
Na verdade, salvarão alguém, é uma bela mudança.
Quem?
Um cientista da Ferrous foi...
sequestrado há um mês por um rival.
Ele está em um laboratório em algum planeta.
Com bem pouca segurança. Então, é só passar e pegar.
Topa ou não topa. Moleza.
Eu odeio moleza.
Ficaremos de boa com a Ferrous mas na lista negra da rival?
Isso, você quer a Ferrous como amiga.
Aceitamos.
O quê?
- Não devíamos conversar antes? - Não. Aceitamos.
Excelente! Vou lhes enviar as coordenadas e...
É bom voltarmos a fazer negócios.
Tem certeza?
Só sei que agora precisamos de todos qualquer amigo.
Vamos pegar esse trabalho.
O que está fazendo?
Está procurando alguma coisa?
Sim. Eu só deixei cair o meu... nebulizador.
Tudo bem. Boa sorte em encontrá-lo.
Obrigada.
Pelo quê?
Tudo?
Procurando fazer controle de multidão?
Só estou fazendo o inventário da caixa que Cinco abriu.
Noite movimentada para ela.
Estas são um pouco mais complicadas então...
vamos ter que abri-las depois.
Você está bem?
Tenho muita coisa na cabeça.
Vamos ouvir sobre isso.
Você viu os exames.
Sim, disseram que você é de carne e osso.
Construídos artificialmente.
Como um desses clones de transferência.
Esses só duram alguns dias.
Não são organismos sustentáveis. E não têm vontade própria.
E eu tenho?
Tenho pensamentos e emoções...
Raiva, tristeza, felicidade...
Mas estou começando a pensar, quão real elas são?
Tendo sido a razão dessa raiva,
posso confirmar que é... bem real.
Se cada parte de mim foi projetada e fabricada,
incluindo o meu cérebro, são meus pensamentos?
Ou são apenas os que alguém quer que eu pense?
E se for, quem é esse alguém?
Quem me construiu? E para qual propósito?
Sinto muito, não posso fingir que sei pelo que está passando.
Mas posso dizer-lhe isso...
Isso não muda o que sinto por você.
Só preciso processar tudo isso.
Claro.
Se sentir vontade de falar...
venha me encontrar.
Tudo bem, Raza, estamos partindo.
Vamos pegar um cientista.
Certo.
Se fosse um cientista raptado, onde eu estaria?
O que...
Como eu disse: odeio moleza.
Bem-vinda de volta, Rebecca.
Que merda é...
O que você fez a ela?!
Só a deixei inconsciente. Não desejo feri-la.
Agora, abaixe suas armas.
O cacete!
Não vou feri-la...
mas não tenho problema em ferir um de vocês...
ou seus amigos na nave.
Foram monitorados da nave até a superfície.
Estávamos aguardando por vocês.
- Tabor armou para nós! - Aquele corno!
Agora, se gentilmente entregarem suas armas...
nós temos muito o que discutir.
A raiva é contraprodutiva.
É uma resposta natural.
Mas depois de um tempo, torna-se tóxica.
Suponho que esteja falando comigo?
Não, na verdade, eu estava falando...
com esse assento passivo-agressivo aí.
Pode não gostar de nossa decisão de entregar o aparelho...
mas em última análise, você é tão culpado quanto nós.
Tentei pará-los.
Tentou?
Marauder, está na escuta?
Prossiga, equipe de terra. Qual é o seu status?
- É complicado. - Pode especificar?
Parece que fomos convidados para jantar.
Raza, aqui é a Marauder. Está aí?
Sim. Está tudo bem?
Negativo. Era uma armadilha.
A equipe de terra foi presa e avisaram que sabem de nós.
Se tentarmos ir até lá, vão nos derrubar.
- O que devo fazer? - Esperar.
Vamos nos juntar aos outros.
Se não souber nada de nós nas próximas 4 horas,
dê o fora daqui.
Desculpem-me pelo atraso.
É que foi um daqueles dias.
Tenho certeza que me compreendem.
- Onde ela está? - Descansando confortavelmente.
Reafirmo o que disse antes. Eu nunca a machucaria.
Na verdade...
esse é o meu jeitinho de agradecê-los...
por trazerem-na em segurança para mim.
E quem é você?
Meu nome é Alexander Rook.
Sou dono da Dwarf Star Tecnologies.
Com todas as suas subsidiárias, patentes e protótipos...
Incluindo Rebecca.
Entretanto, creio que com vocês ela se autodenomine "Portia"?
Acredito que não possa reclamar legalmente...
resultados de pesquisas proibidas.
A criação de cópias de humanos é contra a lei, pelo que sei.
E o que querem que eu faça?
Pôr essas tatuagens ridículas no pescoço dela,
como se ela fosse um androide comum?
Não.
Embora os componentes biológicos da Rebecca...
sejam superiores,
ela deve ser constantemente monitorada por seus nanites.
Caem os nanites, cai a Rebecca.
Foi isso que fez com ela?
Sim.
Cobri toda essa instalação com um campo de isolamento.
Na atual configuração fraca...
é totalmente inofensiva.
Mas em configuração forte, vai nocauteá-la, e...
por último, destruí-la.
Não deixaremos ela escapar de novo.
Ela foi criada aqui, nessa instalação.
Ela não tem memória disso pois sua consciência
era inerte naquela época.
Ela foi realocada para um local mas seguro para seus despertar.
E funcionou direitinho...
Não funcionou nada bem para o programa...
ou para os 43 cientistas e guardas de segurança,
que perderam suas vidas quando ela fugiu.
Acreditamos que há uma falha em sua rede neural...
que a deixou propensa ao comportamento irracional
e a episódios de extrema violência.
Ouçam, vocês são muito sortudos.
É só questão de tempo até ela atacá-los também.
É o que você diz.
Se, porventura, eu considerasse que vocês fossem ameaça...
já estariam mortos.
Agora, vamos comer!
Vocês a perderam?
Não tivemos escolha, garota.
Preparem-se para saltar.
Vocês a abandonaram?!
Eles se foram.
Ótimo.
Vamos ao trabalho.
Estamos na proximidade de uma estrela Tipo A.
Enquanto estivermos em sua radiação...
seremos indetectáveis pelos sensores deles.
Mas é seguro, não é?
Claro que não.
Se vão planejar suas ações, sugiro que façam isso rápido.
Olá, Rebecca.
Quem é você e o que fez comigo?
E por que me chamou de Rebecca?
Porque é o seu nome.
- E você é... - Sou Alex.
Não se lembra mesmo de mim?
Não, não lembro.
Onde está minha equipe?
Eles se foram.
Como assim se foram?
Quer dizer que partiram.
Voltaram para a nave...
e saltaram.
Não.
Eles não me deixariam.
Eles não tiveram escolha.
No momento, pelo menos, nem você.
Abra esta porta.
Venha, sente-se, vamos conversar.
Abre essa porta ou vou quebrar você ao meio!
Seus dias de quebrar pessoas acabaram, por enquanto.
Sinto muito, você não é mais especial.
Enquanto o isolamento estiver ativo...
você é apenas normal.
Desculpe-me, mas não vou deixar você sair correndo de novo.
Do que está falando?
Qual a última coisa que lembra do seu passado?
Acordar do estase em uma nave. Só isso.
As pessoas com quem estava, elas fizeram algo com você.
Não, aquelas pessoas são meus amigos
e eles vão voltar por mim.
Eu acho que não.
Mas se forem muito burros para tentarem isso...
estaremos prontos para eles.
Digo para fazer que fazemos de melhor.
Voltamos até lá, matamos todos e a resgatamos.
Admiro muito o seu otimismo suicida,
mas não sabemos quantos homens ou armas possuem.
Certo, então lançaremos vários ataques orbitais
para os enfraquecermos.
Uma bombardeio orbital seria inapropriado...
a menos que soubéssemos onde ela está.
Além disso, nos verão chegando. Se tiverem satélites de defesa...
vão nos interceptar antes de darmos o primeiro tiro.
Certo, que tal irmos na Marauder?
É menor, mais fácil de evitar a detecção.
Podemos atacá-los com ataques precisos.
- E depois? - Descemos e invadimos o lugar.
Estamos esquecendo do principal.
Vão nos despedaçar antes de chegarmos perto.
Isso é, se formos tão longe.
Assim que pousarmos, nossa nave vira alvo fácil.
Então não pousem.
Como é?
Levem a Marauder, mas não pousem.
Há outra forma de entrar.
Só um minuto.
Entre.
Oi.
Queria que soubesse que vamos buscá-la.
Sabia que não era verdade que a deixariam para trás.
A androide vai conosco,
e então alguém deve ficar para monitorar a nave.
Você não me quer lá pois não me acha útil.
Eu não quero que esteja lá pois a Dois não iria querer.
A androide vai programar a navegação da nave.
Se não voltarmos em até 4 horas,
ela vai automaticamente para uma estação espacial.
Vai estar por conta própria.
Isso é imprudente.
Abandonando as suas obrigações para com a nave.
Estou cumprindo meu dever com os membros da tripulação...
ao ajudá-los a que fiquem em segurança.
Minhas ações não comprometerão esta nave.
Mas indiretamente elas irão, caso não volte.
Tenho todas as intenções para fazer isso.
Após uma cuidadosa avaliação, eu cheguei à conclusão...
que os benefícios do resgate superam os riscos.
A Dois é vital para a segurança da nave e tripulação.
Ela é eficiente ao sistema, uma líder capacitada, e...
É minha amiga.
Amizade implica em afeição mútua.
Você não está programada para ter ligações emocionais.
E a suposição de que ela possa retribuir...
A equipe demonstra preocupação com meu bem estar.
Às vezes, colocando em risco suas próprias vidas.
Tratam-me com igualdade.
Eles são... bons para mim.
Humanos têm uma inata tendência a antropomorfizar.
Visto possuir características humanas
isso gera uma confusão no subconsciente deles.
Devo lembrá-la?
Você é uma máquina.
Uma máquina com amigos.
Lá na nave, eu sabia que era diferente.
Só não sabia como.
Mesmo depois que eu descobri, fui incapaz de compreender.
Mas agora, vendo tudo isso...
Deve orgulhar-se do que você é.
Seu corpo pode superar qualquer patógeno biológico.
Pode regenerar-se.
Você é mais rápida e forte.
É superior em todos os sentidos.
Então meus nanites podem curar-me e proteger-me,
mas não impedem que eu envelheça?
Não. A longo prazo, poderia levantar suspeitas...
e não podemos correr esse risco.
Por que não?
Você é uma perfeição.
Você é a lembrança viva de todas as falhas deles.
E eles irão odiá-la por isso.
Se as autoridades descobrirem sobre você...
eles usarão todo seu poder para caçá-la e matá-la.
Mas está segura agora.
Está segura comigo.
E prometo a você...
que nunca deixarei que algo lhe aconteça.
Por que fui criada?
A resposta para essa pergunta...
é parte de uma conversa bem mais longa do que essa.
Uma que teremos no devido tempo.
Pronto!
- O que está acontecendo? - Eles voltaram.
Sobrevoaram as instalações para testar nossas defesas.
- Será que ela conseguiu? - Vamos esperar que sim.
Pois ela é a nossa única chance.
O que estamos procurando?
Um defeito que possa nos explicar algumas coisas.
- Por exemplo? - Seu comportamento estranho.
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Os resultados mostram que seu cérebro está normal.
Pensei que o teste revelaria alguma tendência psicopata...
no córtex cerebral relacionadas com a empatia.
- Mas não parece ser o caso. - E as leituras estão corretas?
- Isso aqui está se movendo... - Não toque nisso!
Disse ao Alex que precisava ser contida mas ele é teimoso.
Não posso mais ferir você.
Claro que não.
Então... Qual o seu problema comigo?
Trabalhava nas instalações quando escapei?
Não, mas muitos de meus colegas estavam.
Eu estava envolvido na Fase 3, mas nunca fomos até lá.
Já você, sim.
Sinto muito.
Você... sente remorso?
Pelo seu teste, é possível fisiologicamente...
mas duvido muito disso,
face as evidências digitais gravadas no local.
Suas ações foram bem calculadas e desprovidas de emoções.
Eu não me lembro.
Que sorte a sua.
Quem me dera pode esquecer das cenas que vi.
Você pode ter o enganado, mas eu não caio nessa.
Sua hora vai chegar, e quando chegar
eu estarei ansioso para dissecar o seu cérebro
para uma análise mais íntima e detalhada.
Aproximando da instalação. Fazendo uma verificação.
- E? - Nada.
Nenhum sinal incomum de radiação.
Por que ela demora tanto?
Não é como se ela fosse dar uma volta por lá e pronto.
Tem que entrar na instalação sem alertar ninguém.
E rastrear o campo de amortecimento até sua fonte.
Quem sabe como é lá embaixo.
Pode ser um labirinto.
E não se pode dizer onde estão mantendo a Dois.
Disse que não poderia confiar nela.
Rebecca, você me decepcionou novamente.
Soltem-me!
Juro que vou matar você! Cada um de vocês!
Testei você e você falhou!
Desculpe-me, mas teremos que recomeçar.
Talvez isto seja o melhor.
Faremos uma análise completa...
e teremos conhecimento de onde nós erramos,
assim, seu próximo cérebro será livre de imperfeições.
Adeus, Rebecca.
Espere.
Espere... Espere!
Eu poderia dar a misericórdia de sedá-la antes da cirurgia,
mas é uma bela oportunidade...
para testar os seus receptores de dor.
Tentando uma outra abordagem.
Executando a verificação.
- Ainda nada. - Fala sério!
Quanto tempo se leva para explodir uma parada?
É coisa bem fácil.
Deve ter tido dificuldades em achar a origem.
Será que é possível que também a esteja afetando?
Não! Não!
- Deu ruim. Temos que ir lá. - Não dá.
Se pousarmos, seremos alvo fácil.
- Então pouse longe do local. - Como é?
Acha que dá para cobrir essa distância à pé?
Temos de fazer algo.
Dê outra volta.
Suas habilidades regenerativas foram gravemente comprometidas.
Bela oportunidade para testar os seus receptores de dor!
Ajudem-me!
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ
A Marauder está esperando pelo meu sinal.
Gostaria de me ajudar a explodir algo?
E como.
Sobrevoando as instalações. Executando outra varredura.
- Tenho uma explosão. - Várias explosões!
Sabia que você voltaria.
- Preocupada se chegaríamos? - Não.
Deletei o comando que adicionaram, por precaução.
E se não tivéssemos voltado?
Eu programaria outro comando.
Não sabia que você podia programar.
Nem eu sabia.
Qual é, fala sério!
É só me mandar, cara, estou pronto.
Uma vez dentro da nave, não há problema!
Está mais para no lado de fora da nave!
Confiar em você para pilotar é como apostar nele numa luta.
- Sem ofender. - Não, não.
Ele só precisa de treinamento.
- Está se oferecendo? - Não, já tenho uma aluna.
Ele vai me ensinar a acabar com todos vocês.
Queria agradecê-los.
A todos.
Arriscaram-se para me salvar. Fico muito agradecida.
Achamos que se não fôssemos e você escapasse sozinha...
você voltaria e acabaria com a gente.
Nunca... Você provavelmente está certo.
Venha, sente-se.
- Sirva um drinque para ela. - Venha.
Alguém sirva um drinque para essa mulher?
- Aqui está. - Obrigada.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
- Aqui novamente... - Só em contato.
Então...
Você estava certa.
Então nós concordamos?
Sim.
Ele tem que morrer.
Quando?
Antes de chegarmos à colônia de mineração
após sairmos da estase.
Onde ela está?
Ela se foi.
Escapou.
Ela teve ajuda.
Qual é a idade desse corpo?
24 anos.
Você sabe o que acontece.
Gostaria de ser o próximo?
Não será necessário.
Quase terminamos o novo protótipo.
E o que fará quanto ao outro protótipo?
Não mais precisamos dela.
A existência dela ameaça a nossa.
Disse que ela tem amigos que a ajudaram?
Sim.
Eles sabem o que ela é?
Sim.
Então eles também terão que morrer, Alex.
Todos eles.
Sim.
Olá.
UNITED e The_Tozz Tô morta, miga!