Negli episodi precedenti di Dark Matter
E' una brutta ferita.
Peccato, sai... ci saremmo potuti divertire insieme.
E' stata espulsa dalla camera stagna.
Si e' aggrappata,
aspettando di morire...
ma non e' morta.
Cosa diavolo e' quella donna?
Pensi di riuscire a sopravvivere con un proiettile in mezzo agli occhi?
Qualsiasi cosa sia, tre corporazioni sono disposte ad uccidere per averlo.
- Cosa diavolo e' stato? - Il campo e' diventato instabile.
Spegnilo.
Che diavolo sta succedendo?
E' una clandestina, volevo solo spaventarla.
Non l'avrei spedita nello spazio, lo giuro.
Almeno prendiamole qualcosa.
Sta' zitto, Boone.
Ragazzi, e' una grande risorsa.
Ha un vero talento con le macchine e la tecnologia.
Non mi importa.
Non la voglio su questa nave.
Perche' no?
E' una bambina.
Griff ha ragione, dovremmo farla restare.
Cosi' siamo pari... Decidi tu, Ryo.
Benvenuta a bordo, piccola guerriera.
Non darmi motivo di pentirmi della mia decisione.
Due.
Ho terminato l'analisi dei dati disponibili riguardanti l'esplosione.
- Vorresti ascoltarla? - Dammi la versione breve.
E' stata la temporanea manifestazione di quello che viene chiamato un "buco bianco".
Fammi indovinare... e' l'opposto di un buco nero?
Precisamente.
E' un'area dello spazio-tempo nella quale e' impossibile accedere.
E che puo' rilasciare una grande quantita' di materia ed energia.
E' una coincidenza che si sia manifestato 5 minuti dopo la consegna del dispositivo?
Non direi.
La ricerca sui buchi bianchi e' stata bandita anni fa dall'Autorita' Galattica.
Per la sua capacita' di destabilizzare gli equilibri di potere tra le corporazioni.
Quante persone c'erano su quel pianeta?
Il pianeta era inabitato.
Per cui le morti sono limitate a quelli che lavoravano nella struttura.
Sicura di volerlo sapere?
Quanti?
Poco piu' di 15mila persone.
Traduzione: rycbar94, -redblaze, 93FWN, underdog
Traduzione: OBmaniac, mono_cromo, egerton28
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
L'Autorita' Galattica continua le indagini su quello che viene classificato come
un Evento di Estinzione su un pianeta abitabile di classe 1
sotto il comando della Mikkei.
I satelliti hanno catturato gli ultimi istanti del pianeta.
L'incidente, che e' costato la vita a tutti i ricercatori, sembra sia stato provocato
da una ricerca illegale su quella che viene chiamata "l'arma dell'apocalisse"
collegata ai buchi bianchi.
I rappresentanti della Mikkei porgono le loro condoglianze alle famiglie dei caduti,
ma si sono rifiutati di divulgare ulteriori dettagli sulle indagini in corso.
Tutto qui?
Era l'articolo piu' rilevante.
Nessuno menziona il nostro coinvolgimento?
- No. - Ragazzi, l'abbiamo fatta franca.
Solo perche' non siamo nei rapporti ufficiali, non vuol dire che ne siamo fuori.
Dico solo che poteva andare peggio.
La Mikkei avrebbe potuto farcela pagare, ma non l'ha fatto. Perche'?
Probabilmente perche' credono che siamo stati fregati come loro.
Non siamo fottuti come pensavamo.
Sto ricevendo una trasmissione subspaziale.
E' da parte di Calcheck.
Accettala.
- Che vuoi? - Siete assolutamente fottuti.
Per fottuti intendi...
Alcune persone della Mikkei credono che li abbiate incastrati.
Noi li abbiamo incastrati?
Ci hanno dato loro quel lavoro.
Per questo e' importante seguire i canali appropriati.
Gia'... mi dispiace tu non ci abbia guadagnato niente.
Un piccolo prezzo da pagare per non avere problemi.
Ok... ricapitoliamo.
La Traugott ha fatto ricerche su una bomba a buco bianco.
Hanno un prototipo che non possono testare senza avere problemi con l'Autorita'.
Che fanno? Lo fanno sapere in giro.
Mettono in giro qualche voce e indovina chi abbocca? La Mikkei.
Assumono noi per rubarlo.
Noi lo facciamo, lo consegniamo e, una volta nelle loro mani,
azionano il dispositivo e danno la colpa alla Mikkei.
Ho ragione?
Sembra proprio di si'.
Ovviamente la domanda e': stavate facendo il doppio gioco?
Ma dai. Lo sanno tutti che siamo intoccabili, dopo il casino successo con la Ferrous.
Beh, le cose cambiano.
Vedete, la Ferrous mi ha appena contattato per affidarvi un incarico.
- Perche' proprio noi? - Perche' sanno che siete i migliori,
e anche perche' vi siete fatti terra bruciata attorno e non avete scelta.
Quindi, o accettate l'incarico e fate pace con la Ferrous,
che comunque sarebbe una mossa saggia,
mentre aspettiamo che si sistemino le cose con la Mikkei,
oppure d'ora in poi sarete per conto vostro. Sentite...
Stavolta non dovete neanche rubare nulla.
Anzi, salvereste qualcuno, il che e' una bella novita'.
Chi?
Un mese fa, uno scienziato della Ferrous e' stato rapito da una corporazione rivale.
Lo tengono prigioniero in un laboratorio su un pianeta sperduto, con poca sorveglianza.
Quindi e' una toccata e fuga, entrate e uscite subito, un gioco da ragazzi.
Io odio i ragazzini.
Quindi entriamo nelle grazie della Ferrous entrando nella lista nera di un suo rivale?
Si'. Fidatevi, vi conviene che la Ferrous stia dalla vostra parte.
- Ok, lo facciamo. - Cosa?
- Non dovremmo parlarne, prima? - No, lo facciamo.
Ottimo. Vi mando le coordinate e...
e' un piacere rientrare in affari con voi.
Sei sicura?
L'unica certezza che ho e' che ci serve il maggior numero di alleati possibile.
Accettiamo l'incarico, punto.
Che stai facendo?
Cerchi qualcosa?
Si', mi e' caduto il...
nebulizzatore.
Ok, ti auguro di trovarlo.
Ehi.
Grazie.
Di cosa?
Di tutto.
Vuoi controllare i nemici, con quelle cose?
Sto riguardando l'inventario dei contenitori che Cinque e' riuscita ad aprire.
Ha avuto un sacco da fare.
Questi erano un po' piu' problematici, quindi prima o poi dovremo forzarli.
Tutto ok?
Ho molte cose per la testa.
Sentiamo.
Le hai viste, le scansioni.
Si', dimostrano che sei di carne e ossa.
Costruite artificialmente.
Come un clone della Transfer Transit.
Quelli vivono solo un paio di giorni.
Non sono organismi autosufficienti e non hanno menti proprie.
Io ce l'ho?
Cioe', io penso e provo emozioni.
Rabbia, tristezza, felicita'...
Ma sto iniziando a chiedermi...
quanto siano veri.
Da uno che ha subito la tua rabbia, posso confermare che...
- e' piuttosto reale. - Ma se sono stata progettata e costruita,
cervello incluso, i miei pensieri sono davvero miei...
o sono quelli di qualcun altro? E in tal caso, chi e' questo qualcun altro?
Chi mi ha costruita e con quale scopo?
Mi dispiace.
Non posso fingere di capire cosa tu stia passando.
Ma posso dirti questo.
Non cambia quello che provo per te.
Devo solo farmene una ragione e accettarlo.
Certo.
Se ti...
va di...
parlarne...
vieni pure da me.
TROVATO FILE AUDIO
IMPOSSIBILE LEGGERE I DATI
Ok, Raza, stiamo partendo.
Andiamo a recuperare lo scienziato.
TECNOLOGIE STELLE NANE
Ok, se fossi uno scienziato che e' stato rapito, dove sarei?
Che c...?
Come ho detto...
odio i ragazzini.
Ben tornata, Rebecca.
Che diavolo stai...?
Che diavolo le hai fatto?
L'ho solo resa incosciente, non ho intenzione di farle del male.
Ora...
- posate le armi. - Neanche morto.
Non le faro' del male.
Ma non ho problemi a fare del male a voi
o a quelli che sono rimasti sulla navicella.
Vi abbiamo controllati dalla navicella alla superficie.
Vi aspettavamo.
Tabor ci ha ingannati.
- Stronzo. - Ora...
se, cortesemente, poteste posare le armi,
abbiamo molto di cui parlare.
La rabbia,
non porta a niente.
E' una reazione naturale, ma poi diventa tossica.
Immagino tu stia parlando di me.
No...
parlavo della sedia vuota passivo-aggressiva accanto a te.
Puoi incolparci per sempre per la decisione di consegnare il dispositivo,
ma, alla fine,
sei colpevole quanto noi.
Ho provato a fermarvi.
Davvero?
Predone, ci sentite?
Squadra di terra, ci sono. Come procede?
- E' complicato. - Puoi spiegare?
Beh, sembra che ci abbiano invitati per cena.
Raza, e' il Predone. Ci siete?
Si', tutto bene?
Negativo. Era una trappola.
Gli altri sono stati catturato. E ci hanno detto che sanno la nostra posizione.
Se cerchiamo di andarcene, ci abbatteranno.
- Che faccio? - Aspetta e basta, per ora.
Raggiungeremo gli altri.
Se non avete nostre notizie entro quattro ore...
Andate via.
Mi dispiace molto per il ritardo, e' stata una giornata davvero pesante.
Sono sicuro che possiate capirmi.
Lei dov'e'?
Si sta riposando tranquillamente.
Quando ho detto che non le farei mai del male, dicevo sul serio.
Infatti,
questo e' il mio modo di ringraziarvi,
per averla tenuta al sicuro e avermela riportata.
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Alexander Rook,
possiedo un'azienda chiamata Tecnologie Stelle Nane
e tutte le sue filiali, modelli e prototipi.
Rebecca compresa.
Anche se mi pare che voi la conosciate come Portia, se non sbaglio.
Sono quasi certo che tu non possa avanzare pretese su sperimentazioni illegali.
L'ultima volta che ho controllato, la creazione di umanoidi era illegale.
E cosa vorresti che facessi?
Metterle uno di quei ridicoli tatuaggi sul collo come se fosse
una semplice androide?
No.
Anche se le componenti biologiche di Rebecca sono eccellenti,
i nanorobot devono sempre controllarla e farle la manutenzione.
Rallentando i nanorobot, si rallenta Rebecca.
E' questo che le hai fatto?
Esatto.
Ho ricoperto questa struttura con un campo d'inibizione.
Con la sua attuale bassa regolazione, la rende solo innocua.
Ma a livelli piu' alti, la spegnerebbe e alla fine la distruggerebbe.
Non possiamo farla scappare un'altra volta.
E' stata creata proprio qua, in questa struttura.
Non se ne ricorda perche' la sua coscienza era inerte in quel momento.
Fu spostata in una struttura sicura piu' appropriata per il suo risveglio.
Gia', non mi sembra che il piano abbia funzionato.
No, non per quanto riguarda il programma.
E nemmeno per i 43 scienziati e le guardie di sicurezza
che hanno perso la vita quando e' scappata.
Riteniamo ci sia un difetto nel suo sistema neurale
Che la rende incline ad un...
comportamento irrazionale e scatti di estrema violenza.
Sentite, siete davvero fortunati
Era solo questione di tempo prima che attaccasse anche voi.
Questo lo dici tu.
Se considerassi sul serio...
chiunque di voi come una minaccia...
sareste gia' morti.
Ora forza, mangiate!
L'avete abbandonata?
Non avevamo scelta, Ragazzina.
Preparati per il salto.
L'avete abbandonata?!
Sono andati via.
Bene.
Mettiamoci al lavoro.
Siamo in prossimita' di una stella bianca di sequenza principale.
Finche' rimarremo nell'area delle sue radiazioni, non saremo rilevati dai radar.
Ma e' una cosa sicura, vero?
Assolutamente no.
Se volete ideare un piano, vi suggerisco di farlo in fretta.
Ciao, Rebecca.
Chi cavolo sei? E cosa mi hai fatto?
E perche' continui a chiamarmi Rebecca?
Perche' e' il tuo nome.
E tu chi sei?
Alex.
Davvero non ti ricordi di me?
No, non mi ricordo.
Dov'e' il mio equipaggio?
Sono andati via.
In che senso?
Sono ripartiti.
Sono saliti sulla navicella, sono ritornati sull'astronave
e sono saltati nell'iperspazio.
No.
Non l'avrebbero mai fatto.
Non avevano scelta.
E, almeno per il momento, non ce l'hai nemmeno tu.
Apri questa porta.
Vieni a sederti, parliamo.
Apri questa porta...
oppure vengo li' e ti massacro di botte.
I tuoi giorni da massacratrice di persone sono finiti. Almeno per ora.
Mi dispiace, ma non sei piu' speciale.
E finche' questo campo d'inibizione sara' attivo, sarai piu' debole del normale.
Mi dispiace tanto, ma...
non posso lasciarti scappare di nuovo.
Di che diavolo stai parlando?
Cos'e' l'ultima cosa che ricordi del tuo passato?
Quando mi sono svegliata dall'ibernazione. Nient'altro.
Le persone con cui sei venuta...
ti hanno fatto qualcosa.
No, quelle persone sono miei amici e torneranno a prendermi.
Non credo proprio.
Ma se sono cosi' stupidi da provarci...
saremo pronti.
Facciamo cio' che sappiamo fare meglio. Andiamo, uccidiamo tutti e la riportiamo qui.
Per quando ammiri il tuo ottimismo suicida,
non c'e' alcun modo di sapere quanti uomini o armi abbiano.
Bene. Allora gli lanciamo prima qualche cannonata, giusto per ammorbidirli un po'.
L'attacco dall'astronave e' sconsigliabile dato che non sappiamo dov'e' trattenuta.
E poi, ci vedrebbero arrivare.
E anche se abbiamo le capacita' anti-satellite,
ci rintraccerebbero prima ancora della prima scarica di colpi.
Ok, e se usassimo il Predone?
E' piu' piccolo, e' facile evitare il rilevamento, potremmo...
- colpirli con un paio di tiri di precisione. - E poi?
E poi atterriamo e facciamo irruzione.
Ma perderemmo l'effetto sorpresa.
Ci farebbero a pezzi prima di riuscire ad entrare,
sempre se ci arriviamo vivi.
Non appena atterreremo, diventeremo un bersaglio facile.
E allora non atterrate.
Come scusa?
Prendete il Predone, ma non atterrate.
C'e' un altro modo per entrare.
Un attimo!
Avanti!
Ehi.
Volevo solo dirti che stiamo andando a prenderla.
Sapevo che non l'avreste lasciata li' sul serio.
L'Androide verra' con noi.
Il che significa che qualcuno deve restare per controllare la nave.
La verita' e' che non mi vuoi perche' pensi che io sia inutile.
Non ti voglio perche' Due non vorrebbe che venissi.
L'Androide avviera' un programma nel sistema di navigazione.
Se non torniamo alla nave entro 4 ore,
programmera' il tragitto verso la stazione spaziale piu' vicina.
Sarai da sola.
Non e' una scelta saggia.
Stai abbandonando i tuoi doveri relativi alla nave.
Sto facendo il mio dovere nei confronti dell'equipaggio,
assicurandogli la loro sicurezza.
Le mie azioni non avranno nessun effetto sulla nave.
Invece si', indirettamente.
Se non ritorni.
Non ho nessuna intenzione di non farlo.
Dopo una riflessione accurata, sono arrivata alla conclusione
che i benefici derivanti dal recupero valgono la pena di rischiare.
Due e' parte integrante del sistema di sicurezza di questa nave e dell'equipaggio.
E' abile con il sistema della nave,
e' una leader molto capace e...
ed e' mia amica.
L'amicizia implica affetto reciproco.
Non sei programmata per formare legami affettivi.
E inoltre suggerisci che l'affetto potrebbe essere reciproco.
L'equipaggio ha dimostrato preoccupazione per la mia sicurezza.
A volte anche mettendo a rischio la propria vita.
Mi trattano da pari.
Loro sono...
gentili con me.
Gli umani hanno una tendenza ad associare caratteristiche umane alle cose.
Il fatto che tu abbia fattezze umane genera confusione nel loro subconscio.
Forse dovrei ricordarti...
che sei una macchina.
Una macchina con degli amici.
Quand'ero sulla nave, sapevo di essere diversa.
Pero' non sapevo in che modo.
Anche dopo averlo scoperto era troppo strano perche' io ci capissi qualcosa, ma adesso...
vedendo tutto questo io...
Devi essere fiera di cio' che sei.
Il tuo corpo puo' combattere qualsiasi patogene biologicamente anomalo.
Puoi rigenerarti.
Sei piu' veloce e piu' forte degli altri.
Sei superiore in ogni aspetto.
Quindi i miei naniti possono
curarmi e proteggermi, ma...
non mi impediscono di invecchiare?
No.
A lungo termine sarebbe risultato sospetto
e non potevamo correre un rischio cosi' grande.
Perche' no?
Tu sei la perfezione.
Il semplice fatto che tu esista, ricorda loro tutti i loro fallimenti.
E ti odierebbero per questo.
Se mai le autorita' scoprissero della tua esistenza,
userebbero tutti i possibili mezzi per darti la caccia,
e ucciderti.
Ma adesso sei al sicuro.
Sei al sicuro,
con me.
E ti prometto,
che non lascerei mai
che ti succedesse qualcosa.
Perche' sono stata creata?
La risposta a questa domanda,
fa parte di un...
discorso molto piu' complicato.
Ti prometto che ne parleremo.
A tempo debito.
Ok.
- Che succede? - Sono tornati.
Hanno sorvolato la struttura per testare il perimetro di difesa, ma se ne sono andati.
Pensate ce l'abbia fatta?
Speriamo di si'. E' la nostra unica occasione di farcela.
Cosa stiamo cercando?
Un difetto che potrebbe spiegare un po' di cose.
Tipo cosa?
Il tuo comportamento indisciplinato.
Avete trovato qualcosa?
No, i risultati indicano che il cervello funziona normalmente.
Mi aspettavo che i test indicassero tendenze psicopatiche
nella parte di corteccia cerebrale legata all'empatia,
ma sembra che non sia cosi'.
Come? Le assicuro che i test non sono falsati.
- Scusi ma questo affare si muove... - Non toccarlo!
Avevo detto ad Alex che dovevamo legarti, ma lui ha insistito.
Non posso piu' farvi del male.
Certo che no.
Allora perche' ce l'ha cosi' tanto con me?
Lavorava nella struttura quando sono scappata?
No.
Ma molti dei miei ex colleghi si'.
Io sarei entrato in gioco alla fase 3, ma non ci siamo mai arrivati.
Per colpa tua.
Mi dispiace.
Davvero?
Hai dei sensi di colpa?
Secondo le analisi e' fisiologicamente possibile, ma ho i miei dubbi
date le informazioni digitali raccolte sul posto.
Le tue azioni sono state calcolate, caratterizzate dall'assenza di emozioni.
Io non ricordo.
Sei proprio fortunata.
Anche io vorrei poter non ricordare cio' che ho visto.
Avrai anche fregato lui,
ma io non ci credo nemmeno per un secondo.
Verra' la tua ora e, quando sara' il momento, non vedo l'ora
di dissezionare il tuo cervello per un'analisi piu' approfondita.
Ok, ci avviciniamo alla struttura, faccio una scansione.
- Allora? - Niente.
Nessuna traccia di radiazioni.
Perche' ci mette cosi' tanto?
Non e' che puo' entrare e risolvere tutto in due secondi.
Deve entrare di soppiatto nella struttura, senza dare nell'occhio.
Poi deve tracciare il campo d'inibizione fino alla sorgente.
E chissa' com'e' organizzata la struttura.
Potrebbe essere un labirinto.
E non e' possibile prevedere dove tengano Due.
- Te l'avevo detto che non potevamo fidarci. - Rebecca...
mi deludi, di nuovo.
Lasciatemi andare.
Giuro che vi uccidero'.
Uccidero' ognuno di voi.
Ti ho messo alla prova.
Ed hai fallito.
Mi dispiace, ma dobbiamo ricominciare da capo.
Forse e' meglio cosi'.
Avremo la possibilita' di fare un'analisi completa
ed acquisire piena consapevolezza...
di quello che abbiamo sbagliato.
Cosi' il prossimo cervello che ti daremo sara' privo di imperfezioni.
Addio, Rebecca.
Aspetta...
Aspetta, aspetta!
Potrei graziarti disattivandoti prima dell'intervento...
ma questa e' una meravigliosa occasione per testare i tuoi recettori del dolore.
Ok, proviamo ad avvicinarci di nuovo.
Avvio la scansione.
- Ancora niente. - Ma dai!
Quanto ci vuole a far saltare in aria qualcosa?
Non ci vuole una laurea.
Forse il dispositivo era piu' difficile da trovare di quanto immaginasse.
E' possibile che abbia un effetto inibitorio anche su di lei.
No!
- Qualcosa non va, dobbiamo andare laggiu'. - Non possiamo.
Se scendiamo di quota, diventiamo un bersaglio facile.
- Allora atterriamo fuori dalla loro portata. - Cosa?
Pensi di fare tutta quella strada a piedi?
Qualcosa dobbiamo pur fare.
Fai un altro giro di ricognizione.
Le tue abilita' rigenerative sono seriamente compromesse.
Questa e' una meravigliosa occasione per testare i tuoi recettori del dolore.
Aiuto!
Ehi!
MAGARI LA PROSSIMA VOLTA.
Il Predone sta aspettando il mio segnale.
Ti andrebbe di darmi una mano a far esplodere qualcosa?
Secondo te?
Ok, effettuiamo un'altra scansione dell'edificio.
- Rilevo un'esplosione. - Piu' di una.
Cavolo.
Sapevo saresti tornata.
- Temevi non avremmo fatto in tempo? - No...
Ho cancellato i comandi di navigazione che avevate impostato, per sicurezza.
E se non fossimo piu' tornati?
Ne avrei programmati dei nuovi.
Mica sapevo che fossi in grado di programmare.
Nemmeno io.
Ma andiamo!
Dico sul serio! Lasciami pilotare, sono pronto!
Una volta fuori dall'astronave, sono a posto.
Voleva dire: "Una volta fuori, sono a posto nella fiancata dell'astronave".
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Fidarmi di te come pilota sarebbe come scommettere su Uno in uno scontro.
- Senza offesa. - No, no, no...
- A lui serve solo un allenamento intenso. - Vuoi aiutarlo tu?
Assolutamente no, io ho gia' un'allieva.
Mi insegnera' a fare il culo a tutti quanti voi.
Ehi.
Ci tenevo a ringraziarvi.
Tutti quanti.
Avete rischiato la vita per salvarmi e per questo ve ne sono grata.
Si', beh, pensavamo che, altrimenti, saresti fuggita da sola
e non avresti piu' smesso di vantartene, una volta qui.
Non avrei piu'...?
Si', forse hai ragione.
Vieni a sederti.
- Datele qualcosa da bere. - Su, vieni.
- Qualcuno le dia da bere. - D'accordo...
- Faccio io. - Grazie.
Alla vostra, ragazzi.
- Alla vostra. - Alla vostra.
Brinda anche con me.
Allora?
Avevi ragione.
Percio' siamo d'accordo?
Si'.
Lui deve morire.
Quando?
Prima di arrivare alla colonia di minatori,
non appena ci svegliamo dall'ibernazione.
Lei dov'e'?
E' scappata.
E' riuscita a fuggire.
Qualcuno l'ha aiutata.
Quanti anni ha il tuo corpo?
Ventiquattro.
Sai bene come si ridurra'.
Non vorresti essere il prossimo?
Non sara' necessario.
Abbiamo ultimato il lavoro sul nuovo prototipo.
E cosa intendi fare con l'altra?
Non ci serve piu'.
La sua esistenza minaccia la nostra.
Hai detto che dei suoi amici l'hanno aiutata.
Si'.
E loro sanno che cos'e'?
Si'.
Allora dovremo eliminare anche loro, Alex.
Tutti quanti.
Si'.
Salve.
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)