Précédemment...
C'est le meilleur moyen de l'appâter.
Alors j'insulte le Dragon Rouge
dans TattleCrime.
Moi, j'y verrais un piège.
J'ai blasphémé contre le Dragon.
Vous avez beaucoup à craindre.
Tu as orchestré sa fin.
Je suis le Dragon
Debout.
Près du lit.
Tu sais où tu es dans la pièce ?
Tu sais où tu es dans la maison ?
Alors tu sais où est la porte d'entrée, n'est-ce pas ?
Reba,
touche ma poitrine.
Doucement.
Ne fais pas ce que tu as en tête.
Touche juste ma poitrine.
Autour de mon cou.
Tu sens ?
C'est une clé.
Passe-la par-dessus ma tête.
Attention.
Maintenant...
je vais voir si je peux avoir confiance.
Va à la porte d'entrée, ferme-la à clé.
Vas-y.
J'attends ici.
N'essaie pas de t'enfuir.
Je te rattraperais.
Reba.
Ferme la porte à clé
et pends la clé à mon cou.
Autour de mon cou.
On va vérifier que la porte est fermée.
Très bien.
Maintenant, retourne dans la chambre.
Tu connais le chemin.
Assieds-toi.
Reste tranquille.
Ou je pourrai pas le retenir.
Je t'en prie, essaie.
Tends ta main.
Touche ça.
Ne l'attrape pas,
touche-le.
C'est un fusil.
Tu sais à quoi il servira ?
Baisse ta main.
J'aurais voulu pouvoir avoir confiance.
Je voulais avoir confiance.
Tu me faisais du bien.
Toi aussi, D.
J'adore ça.
Pitié, ne me fais pas de mal.
C'est fini pour moi.
Je peux pas t'offrir à lui.
Tu sais ce qu'il fera.
Il te mordra !
Mieux vaut que tu partes avec moi.
Mon Dieu, non !
Reba,
je supporterai pas de te voir brûler.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
J'ai mis ma main dedans.
Il a mis le feu à la maison.
Il s'est tiré une balle.
J'ai mis ma main dedans.
Il était...
par terre.
Je ne vous ferai plus revivre tout ça.
Mais...
j'aimerais repasser, pour voir comment vous allez.
Comment résister ?
Je suis tellement séduisante.
En fin de compte,
il n'a pas pu vous tuer.
Ni vous regarder mourir.
Les spécialistes pensent qu'il voulait arrêter
parce que vous l'avez aidé.
Vous avez sans doute sauvé des vies.
- J'ai attiré un monstre. - Pas du tout.
Vous avez attiré un homme
avec un monstre sur le dos.
Ce n'est pas vous, le problème.
Je sais que c'est pas moi, le problème.
En me faisant des amis, je me méfie des gens
qui entretiennent la dépendance et s'en nourrissent.
J'en ai connu quelques-uns.
Les aveugles les attirent.
Pas seulement les aveugles.
Ding dong, le Dragon est mort.
Je dois vous féliciter ?
Je ne l'ai pas tué.
Un suicide.
Il n'était pas aussi fort que le Dragon, finalement.
Il essayait d'arrêter.
J'étais de votre côté.
C'est dommage.
Vous êtes venu jusqu'ici et vous n'avez pu tuer personne.
La seule consolation, c'est le Dr Chilton.
Joli travail que vous avez fait avec lui.
Je suis très admiratif.
Vous êtes un garçon rusé.
Vous m'accusez ?
Est-ce que l'ennemi en vous accepte cette accusation ?
Même un petit peu ?
Je suis revenu pour arrêter le Dragon.
Il est arrêté.
Votre famille était sur sa route.
Ils sont en sécurité.
Vous pouvez rentrer, si ça a un sens.
Cela a-t-il un sens ?
J'aime ma vie là-bas.
Elle ne sera plus pareille.
Vous vous en apercevrez.
Cette conscience muette s'installera,
comme un visiteur importun.
Molly et moi voulons que ça reste pareil.
Quand la vie ne sera qu'échange de politesses...
pensez à moi.
Pensez à moi, Will.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous vous êtes rendu
pour que je sache toujours où vous étiez.
Pour cela, il fallait que je vous rejette.
Au revoir.
C'était agréable de me voir ?
Agréable ?
Vous pouvez vous redresser ?
Essayez.
Vous m'avez pas brisé la colonne.
Votre visage...
m'est fermé.
Si je peux vous voir,
vous pouvez me voir.
Vous êtes persuadé de comprendre, pas vrai ?
"Je comprends
"que le sang et le souffle
"ne sont que des éléments qui se transforment
"pour alimenter votre éclat."
Hannibal a dit cela.
Il me l'a dit.
Je voulais partager avec Lecter.
Et Lecter m'a trahi.
Il m'a trahi, moi aussi.
J'aimerais partager.
Vous avez partagé
avec Reba.
J'ai partagé avec Reba juste assez
pour qu'elle puisse survivre.
Mais vous ne l'avez pas changée.
J'ai choisi de ne pas la changer.
Je suis plus fort que le Dragon maintenant.
Hannibal Lecter
est celui que vous devez changer.
Je veux rencontrer Lecter.
Comment je pourrais faire ?
Les dents dans le crâne,
c'est le dentier de mémé.
Le palais est en ébonite, pas en acrylique comme aujourd'hui.
Ça se fait plus depuis 50 ans.
Dolarhyde s'en était fait faire une copie en acrylique.
Un fabricant chinois. Et celui-là était sur le corps.
Le vieux râtelier de mémé était dans sa bouche.
Pas sa bouche à lui. Ce serait un certain Arnold Lang.
Il a disparu. Il était pompiste près de chez Dolarhyde.
On a trouvé sa voiture, bien nettoyée.
Dolarhyde bute Lang, ramène son corps chez lui,
il fait son numéro à l'aveugle.
"Je te tue ou pas ?"
"Je peux pas te voir brûler !"
Il explose la tête de Lang au calibre 12.
Donc la clé autour du cou, c'était pour être sûr
qu'elle touche le corps.
Pour qu'elle nous dise qu'elle avait touché un corps.
Le Grand Dragon Rouge est en vie.
Il faut l'attirer à nous.
L'appâter avec quelque chose qu'il veut plus que moi.
- Il serait idiot de marcher. - Je sais.
Vous voulez savoir quel serait l'appât ?
Pas sûr.
Hannibal serait l'appât idéal.
Pourquoi voudrait-on rencontrer Hannibal Lecter ?
Pour le tuer.
Ainsi, le Dragon pourrait l'absorber, l'engloutir,
devenir plus que ce qu'il est.
Vous semblez sûr de vous.
Non, qui est sûr de quoi que ce soit ?
Je suis pas sûr qu'Hannibal l'attirera.
Je dis seulement que c'est notre meilleure chance.
On ferait comment ?
On transfère Hannibal sous escorte des fédéraux.
On simule une évasion.
On croit prendre une décision à un moment précis.
Ce que vous proposez
est tellement irréfléchi
que j'ai du mal à imaginer que ce moment existe.
Une décision est constituée de sentiments malaxés.
C'est plus un amas confus qu'une somme ordonnée.
Si vous pensez être en mesure
de faire tourner la situation à votre avantage,
détrompez-vous.
Il n'y a pas d'avantage.
Que des inconvénients plus ou moins sérieux.
"Que celui qui tient le diable le tienne bien ;
"il ne le reprendra pas de sitôt."
Je n'ai pas l'intention de laisser à Hannibal une chance d'être repris.
Ni avec lui.
Ni sans lui.
C'est ça ?
Je suppose
que c'est mon Devenir.
Ce que vous devenez, c'est un cas pathologique.
"Les actes d'une extrême cruauté
"nécessitent un haut degré d'empathie."
Vous êtes entré en religion.
Il n'y a rien de plus dangereux.
Je ferais mes bagages, si j'étais vous.
La viande est à nouveau au menu.
Vous n'êtes qu'un petit bonhomme moralisateur, inconscient et agité.
Autant qu'il nous égorge tous, pour en finir.
Qu'on soit prêts ou pas...
il arrive.
Dr Bloom.
Vous avez fini par craquer et venir me voir.
Votre visage n'a pas bougé d'un pouce
lorsque vous m'avez vu.
Le choc
de me voir ainsi
se manifeste généralement plus tard.
Je voulais vous voir.
Je voulais me remettre en tête ce dont Hannibal est capable.
Ce dont Hannibal est capable.
Ce dont Will Graham est capable.
Ce dont vous êtes capable.
Vous attrapiez leur bétail avec votre lasso.
Dommage qu'il ait pas été assez long pour vous pendre avec.
Il était juste assez long
pour me pendre, moi.
Qui Will Graham vous a-t-il demandé d'attraper maintenant ?
Hannibal.
En vérité,
si je pouvais, je le brûlerais vif.
Encore que...
je préférerais peut-être avoir sa peau.
On m'a fait des greffes.
J'aimerais beaucoup avoir Hannibal
parmi mes donneurs.
Vous n'avez jamais été bien dans votre peau, Frederick.
Vous ne seriez pas bien dans celle d'Hannibal.
Et vous l'êtes ?
Il y a un marché à conclure.
Potentiellement.
Un marché ?
Avec qui ?
Le FBI.
Jack ne pouvait pas me le proposer ?
Il te connaît moins bien que moi. Il craignait que tu le tourmentes.
Il a eu raison.
C'est sage de sa part.
Le Dragon Rouge a simulé sa mort.
Tant mieux pour lui.
Jack veut simuler ton évasion.
Je te remets aux mains de la police.
Et Jack t'utilise comme appât.
C'était une idée de Will ?
Ça a très bien marché pour Frederick Chilton.
Dis à Frederick, si tu le vois,
que j'espère qu'il guérira vite et qu'il ne sera pas trop laid.
J'ai passé des heures au téléphone et voilà le marché.
Une société rationnelle me tuerait ou me rendrait mes livres.
Si tu aides à la capture de Francis Dolarhyde,
tu auras tes livres, tes dessins, ta cuvette de W.-C.
Tes privilèges seront restaurés.
Tu penses que Will est attaché à mon bien-être ?
Autant que tu l'es au sien.
Comme je le suis au tien ?
Tu veux me remettre aux mains de la police.
Ils sont moins avisés que toi.
Je pourrais m'échapper pour de vrai et venir te tuer.
À la première occasion.
Tu es morte dans ma cuisine,
quand tu as décidé d'être courageuse.
Depuis, chaque instant de ta vie est un sursis.
Ta femme...
ton enfant...
m'appartiennent.
On a négocié la vie de Will et j'ai changé la paille en or.
Hannibal a accepté le marché avec circonspection.
Qu'est-ce qui le rendrait moins circonspect ?
Il veut que Will lui demande.
Et il veut que tu dises "S'il vous plaît".
Je demanderai la bouche en cœur.
Les gens vont paniquer s'ils pensent que Lecter est en liberté.
Qu'ils paniquent.
Ça fera authentique.
Qu'ils croient que j'ai aidé Hannibal à s'échapper.
Ça fera authentique ?
L'un de nous doit être dans le coin quand le Dragon viendra.
Et ensuite ?
On tue Dolarhyde.
Et ensuite...
on tue Hannibal.
Rendons au diable son dû.
Je croyais que vos adieux étaient faits.
Il en reste un dernier.
Vous n'avez pas dit qu'adieu.
Cette petite phrase à la fin.
C'était quoi, déjà ?
Pour que vous vous rendiez, je vous ai rejeté.
Oui, cette phrase-là.
Ça s'appelle "jeter le micro".
Vous avez jeté le micro.
Et vous voilà obligé de venir le ramasser.
Je savais que vous fuiriez tant que je vous pourchasserais.
Et que vous vouliez que je puisse vous trouver
en cas de besoin.
Et vous êtes venu.
J'ai besoin de vous, Hannibal.
Ding dong, le Dragon n'est pas mort.
Il a dit vouloir vous rencontrer, c'est peut-être vrai.
Après la grande évasion,
vous publiez une petite annonce donnant rendez-vous au Dragon.
Il ne se montrera pas.
Il observera pour voir si vous l'avez trahi.
On a un point de contact visible depuis peu d'endroits
bien éloignés.
On surveillera ces endroits.
Ça vous paraît faiblard, même en le disant.
Le Secret Service nous laisse un emplacement non utilisé.
Vous êtes notre meilleure chance.
S'il vous plaît.
Il ne nous tuera pas ici.
Pour ce qu'il veut faire, il faut plus d'intimité.
Vous faites quoi ?
Vous êtes trop inquiet.
Vous vous sentiriez bien mieux si vous lâchiez prise.
Je vous emmène ?
La falaise s'érode.
Il y avait plus de terrain quand j'étais ici avec Abigail.
Et plus encore quand j'y étais avec Miriam Lass.
Maintenant, vous êtes ici avec moi.
Et la falaise s'érode toujours.
Suspendus au-dessus de l'Atlantique en furie.
Bientôt, tout ceci sera rendu à la mer.
Vous jouez dans la face cachée de la lune.
Je n'étais pas surpris que le Dragon Rouge me contacte.
L'étiez-vous quand il vous a contacté ?
Oui et non.
Vous le regarderez me tuer ?
Je le regarderai vous changer.
Ma compassion pour vous est inopportune.
Si on aime le bœuf,
il est inopportun d'avoir de la compassion pour une vache.
"C'est votre salut, tuez-les tous."
Je ne sais pas si je trouverai mon salut.
C'est peut-être bien comme ça.
"Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour un ami."
Il nous observe.
Je sais.
Ne vous enfuyez pas.
Je vous rattraperais.
Bonjour, Francis.
Bonjour, Dr Lecter.
Je suis ravi que vous ayez choisi la vie.
Le suicide est un ennemi.
Vous étiez pris dans un monde imaginaire
qui avait l'éclat,
la fraîcheur et l'immédiateté de l'enfance.
Il vous a emmené au-delà de la solitude.
Je vais filmer votre mort, Dr Lecter.
Car en mourant,
on fusionne avec la force du Dragon.
C'est une notion grandiose et assez angoissante.
Regarder le film
sera merveilleux.
Mais pas autant que l'acte lui-même.
C'est vrai qu'il paraît noir à la lumière de la lune.
Vous voyez ?
C'est ce que j'ai toujours voulu pour vous.
Pour nous deux.
C'est magnifique.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : ÉCLAIR MÉDIA