Le nettoyage se poursuit à Galveston et Houston
suite au passage de l'ouragan Alicia, la semaine dernière.
Au total, les dégâts s'élèvent à plusieurs milliards.
L'année 1983 a vu se déchaîner l'ouragan le plus dévastateur
de l'histoire du Texas.
On dénombre actuellement 21 morts et des centaines de blessés.
La Croix-Rouge...
- Tu fais quoi ? - Viens jouer.
Joue toute seule. Y a du boulot.
J'en peux plus de pondre du code. Ras-le-bol de battre l'ordi.
- Je veux te battre. - Pourquoi ?
Autant connaître l'ennemi.
Et l'adorer.
Je t'en prie.
Un jeu de course ? Facile.
On va voir ça.
Joe, c'est de la triche !
Victoire.
Je veux ma revanche.
Allez, quoi !
En fait, c'est trop te demander.
T'es incapable de t'arrêter cinq minutes.
Si, mais pas maintenant.
On planche sur le nouvel OS du Géant.
Le COMDEX approche. Faut s'y préparer.
On sera prêts.
Allez, rien qu'une partie.
Joue pas toute la journée.
Mars 1985 - 20 mois plus tard
Bien le bonjour.
Y a de la poussière partout.
Désolé, faut bien percer.
Qu'y a-t-il ?
On manque de place pour les câbles. Faut en fourrer partout.
Bonjour !
- Y compris dans les murs. - Excellente idée.
Ce mec ouvre en f3.
- Les gens sont nuls aux échecs. - C'est dur.
J'en ai une bien dure !
Parallax vient encore de planter.
Trouve pourquoi.
Lev, on a quoi comme vitesse ?
Niveau réseau, ça sature grave.
On est en surcharge totale.
Les nouvelles lignes téléphoniques devraient supporter un tel volume.
Non, ça rame et puis ça coupe.
Qui a passé le Stormtrooper au micro-onde ?
Arki, le LAN auxiliaire doit être prêt à midi.
Pas de problème.
C'est dégueu.
Lev, tu peux vérifier l'installation ?
Je redirige les utilisateurs sur Tank Battle
pendant que Parallax se charge.
Faut compter 15 min.
Un aussi gros paquebot, ça demande du temps.
Désactive le menu principal
pour éviter que les joueurs foutent le bazar.
J'ai un gros bazar.
Fait chier !
Quoi encore ?
J'ai traversé une cloison.
Super. Adieu le chèque de caution.
On a fait une croix dessus depuis un bail.
Mutiny assistance.
Je m'appelle Chet Jensen, pseudo Castagnosaure.
Il y a une erreur de programme dans Parallax.
La salle des miroirs n'a pas de porte.
Pas des miroirs, des hologrammes.
Hallucinant.
Si je tape "Observer hologramme",
ça me dit "L'objet observé n'est pas réel."
Vous pouvez le toucher ?
Non, ça répond : "Votre main passe à travers la lumière."
Je ne vois pas d'issue.
Réfléchissez.
Si votre main traverse, ça veut dire quoi ?
Il faut aussi tenir compte de l'espace physique.
N'oubliez pas que le mage androïde est rusé et fourbe.
Les gars !
Mollo sur les têtes de vis.
Je les serre à fond.
Seigneur, il va falloir tout recâbler.
Faut fabriquer des placards. Le câblage passe après.
Attendez voir...
Je peux traverser l'hologramme ?
Peut-être bien.
La vache !
Celui qui a imaginé ça est un génie.
Merci, c'est moi.
Gros problème de latence réseau.
La rançon de la gloire.
Je doute que le serveur tienne le coup
ou que la baie de modems supporte la surcharge.
Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez tout de suite.
Parallax plante à cause de son backgammon.
N'importe quoi !
- Il fait quelle taille ? - 500 K.
Pourquoi t'as besoin d'un demi-méga ?
C'est juste des formes géométriques.
Trop de couleurs.
La couleur, c'est beau.
Nos jeux sont destinés au réseau du téléphone,
pas à des cartouches plastoc bourrées de mémoire.
Résultat, ils sont bidon !
Ils ne sont pas bidon.
Parallax plante à tout bout de champ.
À cause de ta version bouffie du backgammon.
Ça ne peut pas être la seule cause de nos problèmes,
mais en attendant...
Yo-Yo, tu vas la recoder en niveau de gris.
Jamais de la vie !
C'était quoi ?
Il faut tout débrancher.
Une installation électrique optimisée et un câblage plus minutieux
résoudront le problème.
- Déconnecter le réseau ? - Quelques heures.
Impossible. Les joueurs râlent déjà.
Ça ne fera que ralentir si on ne règle pas ça.
Tu joues à quoi ?
Un jeu d'enfer en couleur.
Le disjoncteur a sauté.
Pas seulement le disjoncteur.
On a fait péter tout le quartier.
J'y vais.
Au bureau, vous sentez-vous petit et insignifiant ?
Est-ce pour vous la fin des haricots ?
Partez à la découverte de nouveaux horizons
grâce au Géant de Cardiff Electric.
Un ordinateur personnel, portable et abordable.
Désormais disponible dans sa version luxe :
Le Géant Professionnel.
Jusqu'à trois fois plus rapide que l'IBM XT,
de meilleurs graphismes que l'Apple Macintosh.
Le Géant Pro propulsera votre entreprise
vers de nouveaux sommets.
Ici Chip Rowlett.
Bienvenue dans DFW Moneyline.
Je reçois Gordon Clark,
l'actuel PDG de la société Cardiff Electric.
- Gordon, merci d'être là. - Merci de me recevoir.
Nous venons de découvrir un spot publicitaire
pour deux ordinateurs
conçus ces deux dernières années par Cardiff Electric.
Ça a été un vrai plaisir...
Le PC est le dernier chapitre de l'histoire de Cardiff.
Vous avez vous-même défini cette nouvelle orientation.
Effectivement.
Aujourd'hui, vous fermez boutique ?
Pas tout à fait.
On ne s'attendait pas à avoir autant de succès.
Une firme étrangère nous a rachetés.
Vous resterez néanmoins PDG ?
Il faudrait lui dire...
En réalité,
je veux passer à autre chose.
J'ai un souci d'électricité à régler.
Sayonara la vie de bureau ?
Je pense sérieusement à monter une société d'investissement,
basée dans mon garage.
Intéressant.
Pourquoi un garage ?
Je vais vous le dire, Chip...
Les créations ne sortent pas du conseil d'administration.
Excellent.
Merci encore, Gordon.
L'analyse du monde des affaires continue après la pause.
Merci, Gordon. Bravo.
Austin, Texas
Très bien.
Oui, excellente nouvelle.
Merci.
Qui c'était ?
Mon avocat. La vente est entérinée.
Vraiment ?
Je vais récupérer ma part.
Formidable, Joe.
Je dois m'y rendre demain pour avoir mon chèque.
C'est extra.
Tu l'as mérité.
Tu y as droit.
N'en doute pas un seul instant.
Mais retourner là-bas...
Les revoir tous...
Je sais.
Tu veux que j'annule, ce soir ?
Au lieu d'avoir du monde, on pourrait en discuter.
Ça me changera les idées.
- J'ai couru 16 bornes. - Ça se sent.
Un Géant au bureau
Bon, alors.
Je suis un homme...
Je suis dans le showbiz...
Il m'arrive parfois de chanter.
- Je suis mort. - Soi-disant.
Soi-disant...
Bon sang !
Attendez voir.
Je suis...
Comment s'appelle-t-il ?
Le type dans Taxi. Andy Kaufman ?
Enfin.
J'étais Andy Kaufman !
Et moi, j'étais Big Bird. Bonjour le couple.
Vous vous êtes connus au planétarium ?
Raconte, toi.
En fait, on se connaît depuis la fac.
On suivait le même cours de rhétorique.
C'était le débat permanent.
Tu avais très souvent tort.
On s'est perdus de vue, après ça.
Vous savez tous que j'ai eu une année difficile.
Bref.
Puis j'ai reçu une offre de Texas Monthly
pour aller à l'observatoire de Fiske, m'y installer...
Quitter la ville m'a paru opportun,
alors j'ai accepté.
Et je me suis intéressée au programme SETI.
Recherche d'intelligence extraterrestre.
Je passais mon temps à scruter le ciel
dans l'attente d'un signe.
C'est là que Joe...
Joe est apparu !
Tu fais quoi ?
J'ai longtemps bossé chez IBM,
avant de faire du PC au Texas. Mais je suis parti.
Pourquoi ?
J'avais besoin d'une réévaluation.
Je croyais être mécontent
du projet.
Avec le recul, j'étais surtout mécontent de moi.
Je travaille là-dessus !
Joe est trop modeste.
Il oublie de vous dire
qu'il a converti une boîte minuscule
en poids lourd du PC, du jour au lendemain.
Il va à Dallas demain récupérer sa part.
- Ça ne se résume pas à ça. - Non...
Mais le résultat est le même.
- Que vas-tu faire du pactole ? - Monter ma propre boîte.
Tip-top. Ici ?
En Californie.
La Silicon Valley.
Tu vas partir ?
Ce n'est pas encore définitif.
Mais on a hâte.
Je veux dire par là
que le passé, c'est le passé.
Demain est un autre jour.
Ridicule.
Ça risque pas d'arriver chez Atari.
Enfin !
Tu m'expliques ?
Cameron a trouvé une solution pour l'électricité.
Avec quelques rallonges dans le jardin d'à côté.
Tu as demandé la permission aux Anderson ?
Ils sont pleins aux as.
Dis-toi qu'il s'agit de redistribution.
Tu n'as pas l'air de réaliser.
On a trafiqué le compteur électrique,
sans oublier que cette maison n'est pas à usage commercial.
On s'expose à des amendes. Mieux vaut arrêter d'enfreindre la loi.
Donna, on a besoin de courant et on peut payer les prunes.
Faut gérer la latence.
Pour ça, suffit de plus d'ordis.
Mon contact doit avoir des XT en stock.
J'appelle ça une simple rustine.
Ça permettra de tenir un temps.
La compagnie d'électricité sur la 1.
Pourquoi moi ?
L'oscar est attribué à F. Murray Abraham.
Eddie Murphy aurait dû l'avoir pour Le Flic de Beverly Hills.
Personne le connaît, ce Salieri.
Justement.
Ce n'est pas Mozart.
Deux bières.
Whisky glaçons.
Sur sa note.
On est au chômedu.
- Salut, vieux. - Stan.
Te bile pas pour eux.
Ils sont pas à plaindre.
Larry a un entretien chez Tandy et ED va entrer chez EDS.
Il bossera dans une boîte à son nom sans en être le patron.
Tu piges ?
J'avais pigé, Stan.
Sachez que ce n'était pas intentionnel...
Y a Dig Dug II à la salle d'arcade.
C'est beaucoup, oui. Je patiente.
Ça te dit ?
J'ai d'autres chats à fouetter.
N'attends pas qu'on t'invite, tu dois t'imposer.
Et qui gère la compagnie d'électricité ?
Laisse-les-nous envoyer la facture.
Ta façon de fonctionner est formidable.
Ça va pas ?
Tu as décidé qu'il n'y aurait pas de patron,
ce qui est très sympa,
mais au final, c'est moi qui gère toutes les emmerdes.
Si t'es aussi douée que ça, on a trouvé notre sauveur.
J'ai pas envie de jouer les mamans.
Je le fais déjà chez moi.
Je suis ici pour exercer ma passion, pas être pendue au téléphone !
Je déteste avoir à m'occuper du carnet de chèques
et de tous ces programmeurs de maternelle.
T'as qu'à pas le faire ! On t'a rien demandé !
J'ai tout fait pour conserver la boîte, mais Nathan...
Nathan tenait à vendre.
Je me suis battu pour vous.
Tu n'as pas à t'excuser d'avoir tiré le gros lot.
J'aurais fait pareil, à ta place.
Avant que tu sois aux commandes, je faisais du logiciel système.
Grâce à toi,
on a conçu deux bécanes en deux ans en partant de zéro.
Le Pro est une version foireuse du Géant.
Ces deux ordinateurs sont des merveilles.
J'aurais jamais eu ma chance, sans toi.
Tu te souviens de cette nuit, avec la musique fantôme ?
Rappelle-toi.
C'était à trois semaines de débogage.
Il devait être 4 h du mat', on était dans l'Abattoir.
T'étais persuadé d'entendre
la chanson Dream Weaver à fond sur le parking.
Alors, t'es allé voir.
T'es sorti vérifier.
Au retour, t'as même démonté le faux plafond
pour inspecter l'intérieur.
Tu te rappelles ?
Un truc de dingue.
Plus ou moins.
C'était quand ?
Je me trompe peut-être.
Avec la coke qu'on s'enfilait pour assurer, va savoir.
Tu sais quoi, Donna ?
J'ai un bon pressentiment.
Ce chapitre ne pouvait pas mieux se terminer.
Crème, deux sucres.
Je vais enfin avoir du temps, la chose la plus précieuse.
- Du temps à foison. - Super.
Pour lancer ma boîte...
Mes clés ?
Regarde sur le canapé, côté lampe.
Du temps à consacrer aux filles.
Je sais que je l'ai déjà dit, mais cette fois, c'est vrai.
Tu sais que Joanie connaît les paroles d'Hé Jude ?
C'est fou.
Où sont les filles ?
Dans la voiture.
Seigneur !
La clôture d'aujourd'hui. J'avais oublié.
Pas de souci.
J'ai juste des papiers à signer...
Pour toucher une énorme somme d'argent.
Tu as réussi.
Ta ténacité a payé. Je suis fière de toi.
Regarde, leur partie est finie depuis 15 min
et ils continuent de discuter.
C'est pas nouveau.
Ils paient 5 dollars de l'heure
pour se raconter leurs vacances ?
Je vais voir mon contact. Ça baigne ?
Oui, super.
Tant mieux.
Pas étonnant.
Monsieur vient chercher sa part du gâteau.
Je suis sidéré.
Je vais appeler les actionnaires par ordre d'importance.
Vous n'aurez plus qu'à entrer
et signer les documents sur la table pour obtenir votre chèque.
Ronald, Frank et Garrett Cardiff.
Tu as reçu ma lettre ?
C'était comment, Shangri-La ?
Très bien.
Salutaire.
Les mandataires de Sunningdale, Ltd.
Nathan n'aurait pas dû vendre si tôt.
La société vaut 20 % de plus que l'estimation.
Tu n'aurais pas dû cramer nos ordis,
avant de disparaître dans la nature.
L'erreur est humaine.
C'est vrai.
L'erreur est humaine.
Les héritiers de N. Mundy.
En toute franchise,
je suis heureux d'en avoir fini.
L'année dernière, ça a été l'enfer.
Rien à voir avec ce qu'on a connu...
même si on se marrait pas tous les jours.
La deuxième bécane n'est qu'une resucée.
On manquait d'inspiration.
Ils ont racheté la boîte pour avoir les brevets
et faire mieux.
Le Pro n'est pas si mauvais.
"Pas si mauvais" ?
On aurait dû écrire ça sur l'emballage.
Gordon Clark.
Signez ici.
Nathan.
Et une signature page 3.
Je n'ai plus qu'à le déposer ?
C'est le principe d'un chèque.
Merci pour la balade.
Joe MacMillan.
Asseyez-vous là.
Signature page 3.
Voilà ta part,
moins la cargaison incendiée.
Tu n'auras rien du tout.
Pas un rond.
Colle-moi un procès aux fesses si ça te chante.
Je n'hésiterai pas
à raconter tes frasques aux jurés.
Tu as détruit des vies.
Par ta faute, des dizaines
d'honnêtes gens sont sans emploi.
Tu as envoyé
mon directeur des ventes, mon ami John Bosworth,
derrière les barreaux. Pourquoi ?
Un ordinateur bon à caler une porte,
avec un écran fantasque et pas le moindre avenir.
D'aucuns parlent de cette vente comme d'une réussite.
Mon père aurait dit qu'on a coupé ses couilles au taureau
pour en faire un bouvillon.
Vous faites bien de vous retirer.
Quoi ?
Un vent nouveau souffle. Fort.
Il n'épargnera pas cette boîte et vous, encore moins.
Sale petit connard prétentieux.
Continue de croire à tes conneries si ça peut te rassurer.
Mais ça ne t'empêchera pas de rester un nombriliste,
une saloperie de voleur de bétail
qui ne pense qu'à lui.
Prenez soin de vous, Nathan.
Dis-moi...
Tu comptes faire quoi de ton fric ?
Et toi ?
Je pense que je vais retourner dans mon garage.
Mettre les mains dans le cambouis.
C'est bien.
Tu es un concepteur.
Suis ta voie.
Merci pour ta lettre.
Tu m'as suggéré de m'imposer.
Lev m'a dit où tu étais.
Il est toujours à la bourre.
J'étais censée dîner avec Gordon pour fêter ça.
Fêter quoi ?
Son départ de Cardiff.
J'adorerais voir l'endroit démoli.
En piste.
Tu le connais d'où, déjà ?
Il joue à Parallax et vend du matériel d'occase.
D'accord, c'est un receleur.
Mamacitas...
J'ai le matos.
Vous permettez ?
T'as demandé des XT, j'ai apporté des XT.
Un blême, Mme Garrett ?
- Vous dites ? - C'est cool.
Les deux sont pas mal amochés.
Celui-ci n'a plus de cartes vidéo.
On en a en rab, non ?
Elles sont trouvables, mais il est trop cher.
Je fais pas de prix de gros.
Vous vendez du matériel volé...
Arrête ton cirque.
Vous les prenez ou pas ?
Ça vous ennuie si je les allume ?
Oui, ça m'ennuie.
Entendu, on les prend.
3 000 balles.
500.
En boutique, ils valent 7 500 pièce.
On n'est pas en boutique.
Vous êtes gonflées, pour deux nanas.
Seules.
Tiens.
Me rappelez pas avant le déluge.
Surtout vous, Mme Garrett.
Il a l'air de fonctionner.
- C'est quoi, ça ? - Torche.
De la contrefaçon.
On pourra s'en servir ?
Tu connais le chinois ?
Il nous a arnaquées.
Maman va pas venir, hein ?
Elle doit encore travailler tard.
Ça n'empêche pas de sortir.
Qui a envie d'une bonne glace ?
On va chez Braum's ?
Glaces à volonté ?
Ça marche !
En route !
Pour moi, ce sera glace vanille, coulis chocolat et banane.
Papa, on est riches ?
Je ne saurais pas te dire, chérie.
On est millionnaires ?
En investissant intelligemment sur quatre ou cinq ans,
on pourrait l'être.
Et acheter un éléphant ?
C'est possible.
Je veux dire...
En principe.
On en achète un ?
Prendre un seul éléphant n'est pas souhaitable.
C'est un animal sensible.
Si tu n'en prends qu'un,
il se sentira seul.
Au minimum, il faut en prendre deux.
Et pour être franc, ma puce...
je doute qu'on ait la place.
Puisqu'on est riches,
pourquoi maman travaille si tard ?
Très bonne question.
Papa...
Ton nez.
Ça va, les filles. Je reviens.
Je me rappelle notre rencontre.
T'étais la parfaite femme d'affaires bon chic, bon genre
au regard inquisiteur.
N'importe quoi.
C'est devenu une habitude, avec Gordon.
Il est où, ce con ?
Toi aussi, tu en imposes.
Tu sais très bien que si, c'est même ta fierté.
Le lancement de notre réseau
a pris quatre journées entières.
Un vrai travail de titan.
Et Parallax refusait de démarrer.
Une bonne partie de l'équipe n'y croyait plus.
C'était fini. Mutiny était mort-née.
Pas toi. Tu n'en démordais pas.
Ça a été chaud.
Donc...
Tu crois
que je dois tenir les rênes.
Il faut s'y coller.
Je sais qu'on s'en sort pas mal,
mais c'est à ce stade que la plupart des boîtes comme nous sombrent.
On stagne.
À moins de se développer fortement,
on va droit dans le mur.
Pas question d'en arriver là.
On a cruellement besoin de se recentrer.
Il nous faut davantage d'utilisateurs.
Et un autre jeu.
On n'a rien sorti de nouveau depuis six mois.
Je sais, mais j'attends la bonne idée.
Et on doit étendre le réseau.
Acheter des XT tombés du camion n'est pas viable à long terme.
Tu as raison.
Tu as entièrement raison.
La seule chose, c'est que...
ça ne m'intéresse pas d'être la patronne.
Je veux bosser, faire mon truc.
J'ai pas envie de m'occuper...
de la gestion.
Moi, pas davantage.
J'ai vu plusieurs joueurs discuter en ligne
parfois pendant des heures après la partie.
Je crois qu'il y a de la place pour une communauté
en dehors des jeux.
Si tu me donnes un coup de main pour l'aspect managérial,
je pourrai tenter quelque chose
tout en continuant à gérer le réseau.
Fini de me plaindre.
Voilà l'enfoiré.
Dis donc, tête de nœud.
Tes ordis sont des contrefaçons.
Pas de bol.
Rendez-nous notre argent.
Désolé, mesdames.
Aboule les 500 billets.
Suis-moi.
Pardon pour le dérangement.
Adieu.
Je crois qu'on a suffisamment tenté le diable comme ça.
Mais tu...
Ce merdeux
a deux XT flambant neufs, dans leur boîte.
- Oublie l'argent, on les embarque. - Ouvre le coffre.
Donne.
Je le tiens.
Sales voleuses !
Tu veux toujours mon numéro ?
J'hallucine.
Ça va ?
T'as quoi au nez ?
Je fais une allergie.
Tu nous as manqué au dîner.
Je suis vraiment navrée.
Pas grave.
On remettra ça à la prochaine vente.
- Tu as picolé ? - Je vais bien.
Au boulot, c'est...
Ça a été la folie.
Je t'ai pris une part de tarte pécan. Dans le frigo.
Merci, je la mangerai demain.
Je suis crevée, je vais au lit.
Comme tu veux.
Tu es sûre que j'ai bien fait ?
D'avoir vendu Cardiff,
de passer à autre chose.
Tu as très bien fait.
De toute façon...
tu n'as pas eu ton mot à dire.
Je m'inquiétais.
Tout s'est bien passé ?
Au dîner, hier soir...
Tu crois sincèrement ce que tu as dit ?
Évidemment.
Oui, j'ai omis certains détails.
Je ne leur ai pas dit
que tu as causé du tort
et que tout est parti d'un mensonge.
Mais tu as fait de cette boîte ce qu'elle est.
Je n'ai pas reçu de chèque.
Ils m'ont rembarré.
On n'a pas besoin d'argent.
Épouse-moi.
Pourquoi ?
Je t'aime.
Parce que j'ai été la première à te pardonner ?
Je comprends que tu aies peur,
vu que tu as déjà donné.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Super partie. Nouvel abonné ?
Je viens de m'inscrire.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris