Vorige keer...
Je komt niet terug, of wel? - Waarom zeg je dat?
Mijn instinct zou zijn weg te lopen. - Dat heb je ook gedaan, Jack.
Maar ik liep niet weg. Ik liep ergens naartoe, mijn zoon.
Waar zou jij naartoe lopen?
Ik wilde een oude zaak herbekijken. Het is persoonlijk.
Stan Gardner. - Een zaak van liefdesobsessie.
Stans vrouw zag andere mannen en hij wurgde haar.
Ik zou jouw frisse kijk daarop echt waarderen.
Ik denk dat Stan Gardner onschuldig is. - Waar zou jij je onderzoek beginnen?
Ik zou starten met je ex-man. Hij ging naar bed met het slachtoffer.
Toen je voor het eerst klacht neerlegde tegen je echtgenoot, Darren Tyler
drie maanden geleden, viel hij je lastig omwille van jullie breuk.
Waarom stalk jij je ex-vrouw? - Ik weet dat het niet goed afliep.
Ik zocht hulp. - Wat voor hulp?
Ik ging bij een groep voor liefde- en seks verslaafden.
Darren heeft een alibi. - Wie kan het anders zijn?
Ik vroeg me af wie Pam in haar huis heeft aangevallen.
De aanvaller knoeide met het raam, vond een wapen binnen in het huis
en wachtte op zijn slachtoffer,
wat precies de handelswijze is van de moordenaar in deze zaak.
Francine Johnson.
Je denkt dat die twee zaken verbonden zijn. - Er zijn er meer dan twee.
Ik vond vier moorden met dezelfde handelswijze. Elk slachtoffer in al de zes zaken
had een stalker die een zelfhulpgroep voor liefde- en seksverslaafden bezocht.
Er loopt dus een seriemoordenaar rond.
Al deze mannen werden beschuldigd van het stalken van hun ex-vrouwen,
vriendinnen of voorbije relaties, waarvan de meest recente Pam Tyler is,
die de aanval overleefde. Maar Francine Johnson had niet zoveel geluk,
net als de vier andere zaken die ik ontdekte met een grote overeenkomst,
moorden waarvan we aannamen dat de vrouwen gedood werden door hun mannelijke stalkers.
Wat is de overeenkomst?
Ter verduidelijking, vier zaken waar de stalkers veroordeeld werden.
Eén ervan is overleden, twee anderen zitten een levenslange straf uit
en de vierde wacht op zijn terechtstelling. - Allemaal in de afgelopen vijf jaar.
Zes vrouwen met hetzelfde verband. Hun stalkers woonden allemaal in LA,
waar ze vergaderingen voor liefde- en seksverslaafden bijwoonden.
Elk slachtoffer werd aangevallen in hun eigen huis.
De aanvaller kwam binnen via het opengebroken raam.
Soms was het slachtoffer thuis.
In iedere zaak gebruikte de aanvaller een wapen dat hij in het huis vond,
gereedschap, een stuk touw, een keukenmes.
De aanvaller droeg een skimasker. - Hoe weten we dat?
Van Pam Tyler, die het overleefde. - Enkel die ene zaak dus.
De aanvallen hebben een duidelijk erotisch karakter, wat erop wijst dat de moordenaar
ervan genoot om zijn prooi te stalken.
Hallo?
Hoe is het? Ja, ik heb de ochtend vrij.
Brian kwam gisteren opdagen. Het lijkt erop alsof hij me overal volgt.
Ik word er echt bang van.
Een momentje, Megan. Ik dacht dat ik iets hoorde.
Het was niets.
Dat wijst duidelijk op een handelswijze. - Lijkt achteraf wel heel toevallig.
Of een seriemoordenaar.
Daar volg ik je niet meer. Bedankt voor de koffie.
Detective, wat stoort je aan het idee van een seriemoordenaar?
Ik geef toe dat we niet weten wie Francine doodde, maar een seriemoordenaar betekent
dat Moordzaken de verkeerde man arresteerde, niet een keer, maar in 4 eerdere moordzaken.
Amanda. - Trent heeft gelijk. Het betekent ook dat
mijn kantoor vier mannen ten onrechte veroordeelde voor moord.
Dat is statistisch niet mogelijk op alle niveaus van incompetentie.
Ik begrijp dat het een bittere pil is, maar we moeten nauwgezet zijn.
Als alle stalkers naar vergaderingen voor verslaafden gingen, is dat al verdacht.
In vier zaken was er een veroordeling. We vragen enkel een onderzoek te openen.
Wil je dat ik dit naar de OvJ breng? - Veel geluk daarmee.
Tot later, jongens.
Ik heb heel wat meer bewijs nodig. Ik geef je gelijk, Janice.
Dit is een krachtig argument, maar ik kan het niet naar de OvJ brengen.
Ik heb meer nodig.
Sorry.
Ja, ik ben onderweg.
- Love Kills -
Vertaling: Dweez
Fijn om je te zien.
Goedemorgen. - Morgen.
Ben je op mij aan het wachten? - Amanda zei dat je vandaag langskwam,
dus liet in Tim van beneden bellen, van zodra je het gebouw binnenkwam.
Dat is lief.
Ik wilde enkel een momentje met je, voordat alles waanzinnig druk wordt.
Je besloot dus om terug te komen. - Ja, iemand die ik respecteer zei me
dat ik niet mag weglopen als ik niet weet waar ik naartoe loop, dus luisterde ik.
Over onlangs?
Ja?
We hebben gekust. - Inderdaad.
En daarna liep je weg, naar huis.
Dat deed ik niet. - O, jawel.
Ik liep weg omdat ik mijn baas had gekust. Dat was gênant.
En nu praten we er op het werk over. Dat is nog gênanter.
Ik wilde enkel de lucht klaren,
kijken wat jij erover vond, zien of ik nog steeds werk heb of niet.
O, nee. Je bent ontslagen.
De reden dat ik vertrok, was omdat ik niet zeker was dat de timing juist was.
Het voelde aan alsof ik misbruik maakte van het moment of zoiets
en ik wil me verontschuldigen als ik de grens heb overschreden.
Heb ik de grens overschreden? - Ik heb jou ook gekust, Jack.
Het werkt twee kanten op.
Weet je wat? Waarom praten we er later niet over, na het werk?
Ja. Goed.
Je bent terug. Blijf zitten, ik kom wel naar jou toe.
Rustig aan met de liefde. Ik ben nog aan het herstellen.
Hoe gaat het? - Goed, ik moet het alleen rustig aan doen.
Zo goed om je terug te hebben.
Ik ben bij over je seriemoordenaartheorie. Hoe reageerde Moordzaken?
Het ging niet zo goed bij Trent.
Dat komt omdat liefde- en seksverslaafden niet genoeg zijn als een verband.
We moeten het verder beperken.
Er zijn iedere week meer dan 300 vergaderingen in LA.
Als we een specifieke kunnen vinden die alle stalkers bij iedere moord kan verbinden,
zal het moeilijk worden om een seriemoordenaar te blijven ontkennen.
O, wat heb ik je gemist.
Goedemorgen. - Morgen.
Ik hoorde dat je onderzoek goed was. - Bedankt voor je vriendelijke woorden.
Je had veel te maken met mijn snelle terugkeer. - Ik sprak enkel de waarheid.
Ze vroegen me nog een paar weken te blijven om je overgang te laten vlotten.
Ik zit in Fraziers kantoor. Hij heeft verlof. - Natuurlijk.
Heb je nog iets gehoord over het beroep van Stan Gardner?
Nee, maar de rechter gaf me toestemming om hem te bezoeken in de gevangenis.
Heb jij je ex-man al benaderd? - Nog niet.
Ik wil Gardners kant van het verhaal horen, voordat ik met Will praat.
Weet je zeker dat je dit wilt aannemen? Het roept vast zoveel gevoelens op.
Je kunt je altijd laten wraken.
Net vanwege die gevoelens wilde ik deze zaak aannemen.
Ik ken die man al vijftien jaar. Hij is niet de meest nobele.
Hij vergeet verjaardagen en huwelijksverjaardagen.
Hij beloog en bedroog mij,
maar het idee dat hij een ander mens zou doden...
Ik ken dat gevoel.
Hoe je iets zo erg verkeerd kunt beoordelen?
En dan de vreselijke manier waarop het maar in je hoofd blijft malen,
dat is slopend. - Je begrijpt dus waarom ik dit moet doen.
Jawel, en ik heb de rest van de dossiers van Stans zaak al opgevraagd.
Ik wil de notulen blijven lezen, met jouw toestemming natuurlijk.
Ik wil helpen. - Bedankt, Beth.
Bedankt dat ik je mag bezoeken. - Graag gedaan.
Zoals je weet onderzoek ik je zaak. - Je onderzoekt je echtgenoot.
Ex-echtgenoot. - Ik weet waarom je hier bent.
Mijn advocaat heeft me voorbereid. - Ik zoek enkel de waarheid, mijnheer Gardner.
Wel, het is heel simpel. Mijn vrouw had een affaire met jouw echtgenoot.
Toen zij het wilde stoppen werd hij gek, hij doodde haar en ik kreeg de schuld.
Ik weet dat dit je verhaal is, maar kan je me erdoor heen gidsen, alsjeblieft?
Waar zou je willen beginnen? - Met je alibi, mijnheer Barry Newly.
Hij heeft zich net bekend gemaakt. Waarom vijf jaar wachten?
Hij is een drugdealer en dat was ik ook. Op de loop voor de wet en ze vonden hem.
En die man is een baken van waarheid. - Hij haalt hier geen voordeel uit.
Waarom zou hij liegen? Hij herhaalde mijn originele getuigenis
woord voor woord en hij had ze nooit eerder gehoord.
Hoe kwam het moordwapen dan terecht in de koffer van jouw wagen?
Je man legde het daar neer.
Van zodra de politie hem ondervroeg, raakte hij in paniek en luisde mij erin.
Mijn man was bij me, de avond van de moord.
Echt? In je verklaring zei je dat hij naar boven ging terwijl jij beneden bleef.
Ben je zeker dat hij niet naar buiten sloop? - Hij keek boven naar tv.
Dat noem ik gelegenheid, agent. - Nee, daar ben je verkeerd in.
Will had geen motief om je vrouw te doden. De affaire was voorbij.
Will liet Sharon niet met rust. Hij viel haar lastig.
Hij had het uitgemaakt. - Nee, dat zegt hij, maar het is niet waar.
Zij beëindigde het en daarna begon hij haar te volgen.
Toen begon hij haar lastig te vallen, op elk uur van de nacht te bellen.
Was Will jouw vrouw aan het stalken?
Dat werd nooit opgenomen in het bewijs. - Omdat het niet bewezen kan worden.
Daarom ben ik hier.
Je man wiste zijn sporen uit, maar vergis je niet, hij doodde mijn vrouw
en dat weet jij.
John Murray en Darren Tyler woonden geen vaste vergaderingen bij.
Ze gingen naar verschillende overal in de stad.
We weten dat al onze stalkers in en rond het gebied Hollywood woonden.
Dat verkleint het aantal vergader- plekken tot dertig, mogelijk veertig.
Francine Johnson en Pam Tyler waren in het gebied Hollywood.
Met twee dagen tussen. - Waar wil je naartoe?
De periode van afkoeling tussen de eerste twee moorden was 36 maanden.
Dan is er een versnelling. Slachtoffers 2 en 3, achttien maanden.
3 en 4, 7 weken. Nu zitten er twee dagen tussen.
Hij heeft de volgende al in het vizier. - Dat heeft hij al gedaan.
Als dit waar is, zullen we snel weer een lijk vinden.
De LAPD zoekt een mannelijke chauffeur van een rode SUV.
Brian?
Dit is niet grappig.
Brian?
De aanvaller kwam binnen door met dit venster te knoeien.
Volgens de beveiligingsfirma werd het alarm afgezet, twee uur voor
Christine Harper thuiskwam en toen werd het terug opgezet.
Overal zitten bewegingssensoren. Hij wachtte in de kast tot ze thuiskwam.
Ze komt thuis, zet het alarm af en heeft geen idee dat er iemand in het huis is.
Dus kende hij de code. Misschien kende hij haar.
Misschien. Wat was het moordwapen? - Een mes uit haar eigen keuken.
We hebben met alle buren gepraat. Niemand zag iemand het huis binnen gaan of verlaten.
We hoorden net dat Christine Harper recent een straatverbod aanvroeg
tegen haar ex-man Brian Mitchell. - Waar is hij nu?
Een patrouille pikt hem op.
Agent Gregg, je seriemoordenaartheorie, daar gaan we in beginnen te graven.
Ik zou Christine nooit pijn doen. Ik hield van haar. Ze was mijn vrouw.
Die van je scheidde en een straatverbod tegen je aanvroeg.
Ik geef toe dat ik wat agressief was in mijn poging om haar terug te krijgen.
Je bedreigde haar aan de telefoon, je volgde haar naar haar werk,
je zat buiten haar huis te wachten, je joeg de vrouw van wie je zogezegd houdt schrik aan.
Het was stom. Ik zou het ongedaan maken als dat kon.
Ik was vreselijk van streek. - Waarom is ze van je gescheiden?
Dat is ingewikkeld.
Christine en ik waren poliamoureus, maar zij had het er altijd moeilijk mee
en uiteindelijk kon ze het niet meer aan en beëindigde het.
Help me even, een poliamoureuze relatie betekent hoeveel andere seksuele partners?
Nee. Christine en ik hadden enkel te maken met één andere vrouw, Eva Bowen.
Wat gebeurde er met Eva? - Ze brak ook met mij.
Slimme meid. Waar was je gisterenavond?
Thuis. - Alleen?
Ja. Je denkt toch echt niet dat ik mijn ex-vrouw heb gedood?
Heb jij je ex gedood? - Nee, ik hield van haar.
Zij was mijn primaire relatie. - Vertel me wat over de seks in die relaties.
Is daar een probleem mee? - Wat bedoel je?
Ga je naar vergaderingen voor liefde- en seksverslavingen?
Ja, ik ga naar die vergaderingen. - Welke vergaderingen woon je bij?
Meestal in het Sunset Community Arts Center. Dat is mijn thuisgroep.
En heb je in die vergaderingen verteld over Christine Harper en Eva Bowen?
Wel, ja. Dat is de bedoeling, we praten over onze problemen.
Wat heeft dat ermee te maken? - Heb je ooit contact gehad met iemand
op die vergaderingen, die verdacht veel interesse toonde voor je verhaal?
Mensen tonen interesse. Dat doen we daar, we delen onze ervaringen.
Laten we Eva Bowen controleren. Zij kan het volgende slachtoffer zijn.
Neem haar verklaring af, kijk wat ze weet. - En Brian? We kunnen hem niet vasthouden.
Moet ook niet, hij is onze moordenaar niet. Hij is onze stalker.
Hij is degene die de moordenaar volgt. - Ik begin eraan.
Het spijt me van Christine. Ik heb haar al een paar maanden niet gezien.
Kan je me wat meer vertellen over je relatie met haar en Brian?
We zagen elkaar zes maanden lang, alle drie. - Hoe ging dat in zijn werk?
Ik ben niet bekend met poliamoureuze relaties.
Niet erg, niemand is dat. We waren een goed trio,
praatten zelfs over samenwonen, maar uiteindelijk werkte het niet.
Christine was een zakenvrouw, het ging enkel om haar carrière.
Ik ben een tattookunstenaar, een beetje te alternatief voor haar
en dan is Brian er nog. - Vertel me over Brian.
Hij is verknipt. Kan hem niet in zijn broek houden, een complete seksverslaafde.
Hij bedoelt het goed, maar als hij geen seks heeft, weet hij niet wie hij is.
Poliamourie draait niet enkel om seks.
Het gaat om je leven te leiden met meerdere liefdespartners.
Wist je dat hij naar vergaderingen ging voor seksverslaafden?
Ja, wat leverde dat op?
Was er iemand in die vergaderingen die interesse toonde voor Brian
of zijn relatie met jou en Christine, iemand die opviel omdat hij raar was?
O ja. Zijn maatje Jamie Toliver. - Wie is Jamie Toliver?
Een vriend van de vergaderingen, zijn sponsor of sponsee, of hoe dat ook genoemd wordt.
Hij was een kwiet. - Op welke manier?
Hij is geobsedeerd door Brian. We gingen een paar weken geleden uit eten
en Jamie volgde ons naar het restaurant. Hallo?
Kwam Jamie op jou over als gewelddadig? - O ja, hij is een enge kerel.
Een stuk, maar met angstaanjagende ogen.
Ik heb Stan Gardner gesproken. Hij zweert dat hij zijn vrouw niet gedood heeft.
Met zijn alibi dat naar boven komt, zal hij vrijkomen.
Maar is hij onschuldig? - Misschien wel, ja.
In het verslag van de lijkschouwer staat dat Sharon om of rond middernacht stierf.
Stan Gardner en zijn vrouw wonen op ongeveer 800 meter van jou,
17 blokken, om precies te zijn.
In je verklaring zei je dat Will naar boven ging om tv te kijken.
Kan hij naar buiten zijn gegaan, Vicky? Is er een manier om de verdieping te verlaten?
Er is een tuinhek, maar dit is waar ik moeite mee heb.
Ik hoorde hem om middernacht.
Ik keek op mijn horloge. De kraan liep, ik dacht dat zijn tanden aan het poetsen was.
Goed, laten we aannemen dat de lijkschouwer er 15 minuten naast zat.
Het zijn 17 blokken. Op dat tijdstip zijn er niet veel mensen op straat.
Kan hij op die tijd daar geraakt zijn? - Het is mogelijk.
En zijn kleding, lederen kleding?
Heeft Will een lederen jas? - Niet dat ik weet. Waarom?
Stans advocaat heeft alle dossiers laten vrijgeven.
In het ME-rapport stond dat er sneden waren op de vingers van Sharon.
Ze vocht met haar aanvaller.
Er zat geen DNA of vezels onder haar nagels, maar wel een donker lederen materiaal.
Will werkt in bedrijfsfinanciering. De kleding is daar heel formeel.
Ik heb hem nooit in iets van leer gezien.
Hoe dan ook, je moet met hem gaan praten. Hij is de enige andere verdachte in de zaak.
Dat wil ik ook. Ik heb enkel meer bewijs nodig
als ik mijn ex-man van moord ga beschuldigen.
Ik heb opnieuw contact opgenomen met Darren Tyler en John Murray.
Ze bevestigden beiden dat ze naar de groep gingen bij het kunstcentrum.
Ze weten ook nog dat ze daar verteld hebben. - Net zoals Brian Mitchell.
Daar haalt de moordenaar zijn informatie. - Twee is toeval, drie is een patroon.
Het wordt tijd dat we naar een seksverslaafdenvergadering gaan.
We zijn hier enkel voor achtergrond voor onze zaak. We willen niemand blootstellen.
Snap ik, ik zal jullie helpen zoveel ik kan. - Hoeveel vergaderingen zijn er?
Elf iedere dag, maar ze gaan niet allemaal over liefde- en seksverslaving.
Je hebt AA, NA, CMA. - Ben jij de secretaris van allemaal?
Nee, enkel deze, maar we hebben de hele week door vergaderingen.
Je kent dus iedereen die aanwezig is? - Als ze blijven hangen, wel ja.
We hebben een sterk genootschap. - Jullie brengen dus samen tijd door?
Ja, op die manier werkt het. - Mogen we blijven voor de vergadering?
Het is een open vergadering. Jullie zijn welkom. Natuurlijk.
Dit wordt interessant.
Dag, vriend.
Hallo iedereen.
Als jullie willen gaan zitten, dan kunnen we beginnen.
Hallo. Mijn naam is Nathan.
Ik ben een liefde- en seksverslaafde. - Hallo Nathan.
Zoals jullie weten is deze vergadering een veilige plek
voor mensen die worstelen met problemen rond seks en liefde.
Willen jullie me dus helpen om onze spreker van vanavond welkom te heten.
Het is Charlie.
Hallo, mijn naam is Charlie
en ik ben een liefde- en seksverslaafde.
Hallo, Charlie.
Ik wil beginnen met te zeggen waarom ik bevoegd ben om hier te zijn.
Ik heb altijd al problemen gehad met seks.
Negen maanden geleden was ik getrouwd met de vrouw van mijn dromen,
slim, prachtig. Ik was nog nooit zo gelukkig geweest.
Geluk is geen gevoel dat ik gewoon ben.
Is haar ex-man een seksverslaafde? - Blijkbaar wel, hij was op de vergadering.
We kregen de kans niet met hem te praten. Eén blik op Vicky en hij vertrok.
Het was raar. - Hoe reageerde Vicky?
Ze zei niet echt veel, maar ze was van streek, dat zag ik.
Wie leidt die vergaderingen trouwens? - De secretaris heet Nathan Grant.
Ben controleert zijn achtergrond en die van anderen.
Hoe gaat het met je vanmorgen?
Goed. Hoe gaat het met jou vanmorgen? - Lach je me uit?
Nee. Je lijkt erg serieus. - Ik vroeg het alleen maar.
Dan is alles in orde?
Ja. O, hebben we het over het gesprek van gisteren?
We hebben er gisteren niet meer over gepraat. - We hebben Jamie Toliver gevonden.
Hij zit in je kantoor. - Geweldig.
De plicht roept.
Bedankt om langs te komen. Kom binnen.
Bedankt.
Is je zuster hier? - Nee, die is in Laguna, voor zaken.
Ik ben alleen.
Hoe gaat het met je vader?
Ik vroeg je niet te komen om over mijn vader te praten.
Weet ik.
Laten we praten.
Wat doe ik hier? - Wat is je relatie met Brian Mitchell?
Hij is een vriend.
Ken je hem van je vergaderingen? - Het is een anoniem programma.
Vandaag niet. Geef antwoord.
Hij is een vriend die ik daar leerde kennen. - Ben je geobsedeerd door hem?
Nee. - Dat is niet wat wij horen.
Brians ex-vrouw Christine werd twee avonden geleden vermoord.
Ja, dat heb ik gehoord. - Waar was jij, twee avonden geleden?
Denk je dat ik er iets mee te maken heb?
Ken je Darren Tyler en John Murray ook van je vergaderingen?
Waarom? - Omdat zij jou kennen.
We hebben met hen gepraat en ze beschreven jou als raar en gestoord.
Vergeet dubieus niet. - Kende je Francine Johnson?
Nee, maar ik hoorde dat ze ook vermoord is. - En Pam Tyler?
Nee, en ik weet daar helemaal niets van af, goed?
Waarom ga je niet terug zitten?
Je hebt nogal een strafblad, prostitutie, diefstal,
aanval met een dodelijk wapen. - Nee, die klacht werd verworpen.
Ze wijzen op een gewelddadig karakter. Om terug te komen op de vraag van mijn collega,
Waar was je twee avonden geleden? - De groep, achteraf gingen we koffie drinken.
We vertrokken kort na middernacht. - Ik heb een naam nodig.
Nathan Grant.
Hij is de secretaris op de vergaderingen.
Luister, ik heb niemand gedood.
Ik ging naar mijn eerste vergadering op de dag dat jij ontdekte dat ik vreemdging.
Jou verliezen deed me beseffen dat ik een probleem had.
Ik was een vreselijke echtgenoot voor je Vicky,
maar toen jij me verliet, was dat het zwaarste dat ik ooit heb meegemaakt.
Praat je daarover op die vergaderingen?
Ik praat over alles.
Het helpt om erover te vertellen,
mijn huwelijk, mijn fouten.
Het helpt.
Toen je me verliet, was ik verloren.
Ik reed voorbij het huis, zat uren buiten.
Weet ik.
Ik heb een afdeling Stalking geleid.
Bedankt om me dit te vertellen.
Maar ik moet nog één ding weten.
Op de avond van Sharons moord, heb je toen het huis verlaten?
Waarom geloof je me nog steeds niet? - Ik heb met Stan Gardner gepraat.
Hij beschuldigt mij nog steeds, nietwaar? - Hij zegt dat hij onschuldig is.
En je gelooft hem en mij niet? - We zaten midden in een scheiding.
Jij sliep in de logeerkamer. - Hoe kun je denken dat ik haar gedood heb?
Maakt niet uit wat ik denk. Zodra het vonnis van Stan herroepen wordt
en de zaak wordt heropend, dan ben jij de eerste verdachte waar ze naartoe gaan.
Ik heb Sharon niet gedood en ik stop met mezelf te verdedigen tegenover jou.
Waar was je twee avonden geleden? - Waar heb je het over?
Het is gewoon een vraag. - Op kantoor, aan het overwerken.
Waarom zijn dat verdomme jouw zaken?
Je bent gek geworden. Het spijt me dat ik gekomen ben.
We wilden met je praten over Jamie Toliver. - Jamie? Hij heeft toch niets
stom gedaan waardoor hij de cel is ingedraaid, of zo?
Hoe goed ken je hem? - Redelijk goed, we zitten samen in de groep.
Ik zou ons geen vrienden willen noemen. Kennissen is misschien een beter woord.
Was hij twee avonden geleden in de groep? En jullie gingen achteraf koffie drinken?
We kwamen elkaar tegen iets verderop in de straat en we hebben wat gepraat.
Hoe lang ben je daar gebleven? - Niet al te lang.
Ik vertrok iets voor 10 uur. - Ben je daar zeker van?
Ik was op tijd thuis om naar het journaal van 10 uur te kijken.
Eén van hen liegt over de tijdslijn. Wat heb je gevonden over Nathan Grant?
Ik heb zijn verleden gecontroleerd. Hij is volledig zuiver. Solide alibi's.
Jamie is degene met een strafblad. - Haal hem op.
Rechter Abbot tekende net het bevelschrift. Laten we Tolivers mobiel pingen.
Schijnbaar is hij ergens in Hollywood, tussen Sunset Boulevard en Santa Monica Boulevard,
Vine en Los Palmas. - Dat is vlak bij de tattooshop van Eva Bowen.
Hij gaat achter Eva aan, net zoals hij dat met Christine deed.
Ik zorg voor agenten ter plaatse.
Hoi, ik zoek Eva.
Die zit achter, ze zal wel dadelijk hier zijn.
Het is in orde, we zijn oude vrienden.
Wat doe jij hier? - Ik wilde praten.
Je mag hier niet zijn. Naar buiten.
Hé, Chick...
Wat heb je de politie verteld? - Niets. Ze vroegen naar Brian.
Zeiden ze niets over mij?
Ik zei dat jullie vrienden zijn en dat ze met jou over hem moeten praten.
Ze denken dat hij Christine gedood heeft. - Nee, nu denken ze dat ik het was.
En is dat zo?
Bel de politie.
Ga tegen de muur staan.
Gaat het?
Ik heb Christine niet gedood. Ik probeerde Eva niet te doden.
We zijn je alibi nagegaan, Jamie. Het klopte niet.
Ik zei toch dat ik bij Nathan was die avond. - Volgens Nathan vertrokken jullie vroeger.
Hij was thuis tegen 10 uur. - Wel, dan liegt hij.
Waardoor jij genoeg tijd had om bij Christine in te breken en haar te doden.
Je kunt me niet hier houden. Waar is het bewijs dat ik iemand heb gedood?
Wel, ik zou dit kunnen gebruiken.
Wat is dat, verdorie? - Dat vonden we op de achterbank van je wagen.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
Goed dan, je hebt gelijk. Ik heb wat problemen,
maar ik heb Christine niet gedood.
Wat vind jij ervan? - Ik weet het niet. Het is te gemakkelijk.
Onze moordenaar is methodisch, briljant. Hij heeft 5 jaar ontdekking kunnen vermijden.
Hij zou een stuk bewijsmateriaal nooit zomaar in open zicht laten liggen.
Er is geen periode van afkoeling. Hij wordt slordig.
Ik denk dat Jamie erin geluisd wordt. - Wie doet dat dan?
Ik deed navraag bij Will Hiltons bedrijf. Hij was die avond niet aan het werk.
Loog hij erover? - Je ex-man Will? - Ik kijk de alibi's voor de andere moorden na.
Tot nu toe heb ik Jamie Toliver en Brian Mitchell als verdachten uitgesloten.
En Will?
Nog niet. - Goed, hou Jamie vast voor geweld
tot we ontdekken wie Christine doodde en haal Will op voor ondervraging.
Komt in orde.
Vicky, wettelijk gezien mag je hier niet zijn, als we je ex-man ondervragen.
Dat begrijp ik. - Ga naar huis Vicky, wij handelen het wel af.
Goed, maar jullie moeten wel iets voor me doen.
Bedankt om langs te komen. - Waar is Vicky?
Wij hebben de leiding hierin. - Gaat het om Stan Gardner?
Ik weet dat hij achter me aan komt, maar ik heb Sharon Gardner niet gedood.
Nee, dit gaat om iets anders. - Ik snap het niet.
Ken jij Christine Harper? - Nee, moet dat?
Ze werd twee avonden terug vermoord.
Denkt Vicky dat ik Sharon Gardner en ook deze vrouw gedood heb?
Herken je deze man, Brian Mitchell? - Ja, ik ken hem van de vergaderingen.
De vermoorde vrouw was zijn ex. Waar was je, twee avonden geleden?
Op mijn werk.
Dat alibi hebben we al gecontroleerd. - Wil je een ander proberen?
Ik ging dineren met een klant, voor het werk. - We hebben naam en telefoonnummer nodig.
Je bent vrij om te vertrekken.
Is het dat? - Ja, bedankt voor je tijd.
Ja, echt waar bedankt.
Hoe ging het? - We plaatsten een tracer op Wills jas.
Mooi zo. John van de NSA zit op de andere lijn.
Dag John. Dit is Vicky weer. We zijn klaar voor de tracer.
Die komt er nu aan. - Ik heb hem, bedankt John.
Vicky, is alles goed? - Ik heb een spoor.
Wij hebben ook vrienden bij de NSA nodig.
Wel verdorie. - Waar is hij?
Vlak voor mijn huis.
Vicky?
Beth, ik ben in orde. Ik ben niet geraakt. Alles is goed.
Will. - Vicky.
Gaat het?
Hij is dood.
Alles in orde. Alles is goed.
Will wordt naar het ziekenhuis gebracht. - Ik nam vingerafdrukken van Nathans lijk.
Hij gebruikt een gestolen identiteit. Zijn echte naam is Nicholas Kosta.
Veroordeelde misdadiger uit Philadelphia. Een duivel-doet-al,
overval, geweldpleging, gezocht in verband met de moord op zijn vrouw.
Verdween zes jaar geleden. - Zelfde moment dat de moorden begonnen.
Kan je hem verbinden aan andere slachtoffers? - Enkel Francine Johnson en Christine Harper.
En Sharon Gardner?
Nog niet, maar het is slechts een kwestie van tijd voor dat lukt.
Wat ik niet begrijp, is waarom hij achter jou aan kwam, Vicky.
Omdat Will over me praatte in vergaderingen. - Moord door overdracht.
Hij zag als zijn slachtoffers als zijn vrouw. - Ja, hij zat in vergaderingen
en als hij zijn eigen verhaal hoorde vertellen, vond hij zijn slachtoffer.
Ze waren allemaal zijn vrouw en hij kon haar keer op keer opnieuw doden.
Gaat het? - Ja, enkel wat sneden van zijn horloge.
Als je de kans ziet, dan moeten we je debriefen.
Ga je vertrekken? - Ja, tot morgen.
Goed werk, trouwens. - Van jou ook.
Vicky.
Ik loop met je mee.
Jack.
De OvJ zal morgenvroeg een officiële verklaring geven over Nathan Grant.
Het zou vlot moeten gaan.
Goed werk.
Zou je Ethan dit weekend kunnen nemen? - Zeker.
Bedankt, Jack. - Ik zou hem altijd nemen.
Klaar?
We gaan enkel wat drinken.
We praten weer.
Hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Dat beschouw ik als een ja.
Iets drinken?
Ik zit aan de pijnstillers. - Plezier verzekerd.
Wat doe je hier? Ik dacht dat je in het ziekenhuis was.
Ze verbonden me en zeiden dat ik naar huis moest gaan.
Waarom deed je dat niet? - Ik wilde jou zien.
Mag ik binnenkomen?
Wil je iets drinken? - Tuurlijk.
Ik wed dat je voor een excuus kwam.
Ik kwam omdat ik bezorgd om je was.
Valt dat zo moeilijk te geloven?
Nee, maar ik beschuldigde je van moord.
Dat gebruik ik een andere keer wel tegen je.
Daar ben ik zeker van.
Proost.
Weet je, nu ik er aan denk, een excuus zou wel fijn zijn.
Het spijt me. Echt waar.
Wat?
Ik aanvaardde enkel je excuus.
Met een kus? - Ja, hoe excuseer jij je?
Bij mij is dat redelijk standaard.
En het was vriendelijk dat je terug kuste.
Ik dacht wel dat ik van je zou horen. - We hebben ons gesprek niet afgemaakt.
Wil je praten? - Ja, laten we praten.
Jij eerst. - Nee, jij eerst.
Ik ging de vorige keer toen we dit probeerden als eerste.
Ik weet niet waar dit naartoe gaat, maar ik zou het graag willen verderzetten.
Gaat het? - Het zijn maar een paar snijwonden.
Je draagt het nog steeds.
Natuurlijk, het is het mooiste horloge dat ik bezit.
Heb je de sluiting ooit gerepareerd?
Wat scheelt er? - Hoe ging het stuk?
Weet ik niet meer. Het was jaren geleden. - O, mijn God.
Het brak tijdens de worsteling. - Waar heb je het over?
Er zaten vezels van leer onder de vingernagels van Sharon.
Vicky, niet doen.
Sharon sneed haar vingers aan de metalen sluiting. Zij brak hem.
Je moet hiermee ophouden. - Neen. Jij hebt haar gewurgd.
Komaan, Vicky. De politie zou mijn horloge onderzocht hebben.
Nee, want je had een alibi. Ze hebben nooit verder onderzoek gedaan dan dat.
Wat gaan we nu dan doen, Vicky?