Nelle puntate precedenti di Stalker...
- Non tornerai, vero? - Perche' lo dici?
- Il mio istinto mi dice di scappare. - E' quello che hai fatto, Jack.
Tranne che non sono corso via. Sono corso verso qualcosa... mio figlio.
Tu verso cosa vorresti correre?
Volevo indagare su un vecchio caso.
- E' personale. - Stan Gardner.
Un caso di amore ossessivo.
La moglie di Stan frequentava altri uomini,
e lui l'ha strangolata.
Apprezzerei molto il tuo punto di vista sul caso.
- Penso che Stan Gardner sia innocente. - Da dove inizieresti a indagare?
Comincerei dal tuo ex marito.
Andava a letto con la vittima.
Quando ha denunciato la prima volta suo marito Darren Tyler
tre mesi fa, lui la stava molestando a causa della vostra rottura.
- Perche' perseguita la sua ex moglie? - So che le cose non sono finite bene.
- Ho chiesto aiuto. - Come?
Ho frequentato un gruppo per dipendenti dal sesso e dall'amore.
- Darren ha un alibi. - Chi altro potrebbe essere?
Ho iniziato a chiedermi chi avesse aggredito Pam in casa sua.
L'aggressore ha forzato la finestra,
ha trovato l'arma dentro casa e ha aspettato la sua vittima,
che e' l'esatto modus operandi del killer in questo caso.
Francine Johnson. Pensi che i due casi siano collegati.
Sono piu' di due. Ho trovato quattro omicidi
con lo stesso modus operandi.
Tutte le vittime in questi sei casi
avevano uno stalker che frequentava un gruppo di sostegno per dipendenze
- affettive e sessuali. - Quindi c'e' un serial killer la' fuori.
Questi uomini sono stati accusati di perseguitare le loro ex mogli,
fidanzate, o vecchie relazioni.
La piu' recente e' Pam Tyler,
che e' sopravvissuta all'aggressione,
ma Francine Johnson non e' stata cosi' fortunata,
e nemmeno gli altri quattro altri casi molto simili.
omicidi in cui si e' supposto che le donne siano state uccise dai loro stalker.
- Simili come? - Per chiarire...
quattro casi in cui gli stalker delle vittime sono stati condannati.
Uno e' morto, due hanno l'ergastolo, e uno e' condannato a morte.
- Tutto negli ultimi cinque anni. - Si'.
Sei vittime di sesso femminile che hanno un legame comune.
I loro stalker vivevano a Los Angeles,
dove frequentavano gruppi di dipendenza affettiva e sessuale.
Tutte le vittime sono state aggredite in casa.
L'assalitore e' entrato da una finestra scassinata.
In alcuni casi, la vittima era in casa.
In tutti i casi,
l'aggressore ha usato un'arma trovata in casa,
un utensile, una corda,
un coltello da cucina.
L'aggressore indossava un passamontagna.
E come lo sappiamo?
- Dalla vittima sopravvissuta, Pam Tyler. - Quindi l'unico caso.
La natura delle aggressioni e' di tipo sessuale e cio' suggerisce...
che l'assassino provi piacere nel perseguitare la sua vittima.
Pronto?
Ciao. Come va?
Si', ho la mattina libera.
Brian si e' fatto vivo ieri.
E' come se mi stesse seguendo ovunque. Mi da' i brividi.
Aspetta un attimo, Megan. Mi sembra di aver sentito qualcosa.
Ehi. Si'. Non era niente.
Questo indica un modus operandi.
Col senno di poi, una coincidenza importante.
Oppure,
e' un serial killer.
E' qui che non la seguo.
Grazie per il caffe'.
Detective,
perche' e' a disagio all'idea di un serial killer?
Ammetto che non sappiamo chi abbia ucciso Francine Johnson,
ma suggerire l'idea di un serial killer significa
che la Squadra Omicidi ha arrestato l'uomo sbagliato,
non una volta, ma in quattro precedenti casi di omicidio.
- Amanda. - Trent ha ragione, significa anche che
il mio ufficio ha ingiustamente condannato quattro uomini per omicidio.
Non e' statisticamente possibile un tale livello di incompetenza.
Capisco che sia difficile da accettare, ma dobbiamo essere scrupolosi.
Se tutti gli stalker hanno frequentato gruppi di sostegno e' già da solo sospetto.
Quattro di questi casi hanno una condanna.
Quello che chiediamo e' di aprire un'indagine.
Volete che presenti il caso al procuratore distrettuale?
Buona fortuna.
Vi saluto.
Avro' bisogno di molte piu' prove.
I miei complimenti, Janice. E' un argomento valido,
ma non posso portarlo al procuratore distrettuale.
Mi serve di piu'.
Mi spiace.
Si'.
Si'. Ci sto andando.
Stalker - Stagione 1 Episodio 20 - "Love Kills"
Traduzione: Geo77, roxbettqueen, saratrollface,
Traduzione: elisabethMm, letyanime, hook'smuse, fedechica, NeneSmudge
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Piacere di avervi visto.
Ciao!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Mi aspettavi? - Amanda ha detto che saresti venuta oggi,
cosi' ho detto a Tim del piano di sotto di chiamarmi appena entravi nell'edificio.
- Che dolce! - Volevo solo un momento prima
che si iniziasse a lavorare sul serio.
Ok.
Quindi hai deciso di tornare.
Si'. Qualcuno che rispetto mi ha fatto capire che non dovrei scappare,
se non so ancora dove sto correndo,
per cui ho ascoltato.
E...
La scorsa notte?
Si'?
Ci siamo baciati.
L'abbiamo fatto.
E poi sei corso a casa.
- Non e' vero. - Oh si', l'hai fatto.
Beh... sono fuggito perche' ho baciato il mio boss. Era imbarazzante.
Si', ed ora ne stiamo parlando qui al lavoro. Ancora piu' imbarazzante.
Volevo solo...
chiarire le cose, sapere come ti sei sentita al riguardo e se possiedo...
- ancora un lavoro o no. - Oh. No. Sei licenziato.
La ragione per cui me ne sono andato e' che che non ero sicuro fosse il momento giusto.
Sentivo come se mi stessi approfittando del momento,
e io... io vorrei chiederti scusa se...
se ho superato il limite.
Ho superato il limite?
Ti ho baciato anch'io, Jack.
Siamo stati entrambi.
Si'.
Perche' non lo facciamo? Perche' non ne parliamo dopo
fuori dal lavoro?
- Si'. - Ok.
Si'.
Sei tornato!
Non alzarti. Vengo io.
Vacci piano con l'affetto. Ci sto ancora lavorando.
- Come stai? - Sto bene.
- Devo solo stare tranquillo, tutto qua. - E' bello riaverti con noi.
Ho letto la tua teoria sul serial killer.
Come ha reagito la Squadra Omicidi?
Non e' andata molto bene con Trent.
E' perche' la dipendenza affettiva e sessuale non e' una connessione forte.
Dobbiamo restringere il campo.
Ogni settimana ci sono 300 incontri a Los Angeles.
Se riusciamo a trovare un incontro specifico
che puo' collegare tutti gli stalker in ogni omicidio,
sara' difficile affermare che non e' un serial killer.
Oh, come mi sei mancato.
Buongiorno.
'Giorno.
Ho sentito che il discorso e' andato bene.
Grazie per le belle parole.
So che hai avuto molto da fare a causa del mio improvviso ritorno.
Ho solo detto la verita'.
Mi hanno chiesto di restare per un paio di settimane per facilitare la tua transizione.
Sono nell'ufficio di Frazier. E' in congedo.
Certo.
Hai sentito altro riguardo l'appello di Stan Gardner?
No, ma il giudice ha accettato la mia richiesta di visitarlo in prigione.
Hai gia' contattato il tuo ex marito?
Non ancora.
Vorrei sapere il punto di vista di Gardner
prima di parlare con Will.
Sei sicura di volerlo fare?
Credo che riporterebbe a galla tanti sentimenti.
Puoi sempre rifiutarti.
E' a causa di questi sentimenti che voglio seguire il caso.
Conosco quest'uomo da 15 anni.
Non e' dei piu' ammirevoli.
Dimentica compleanni e anniversari.
Mi ha mentito e tradito,
ma l'idea che uccida un altro essere umano...
So cosa si prova.
Come puoi giudicare male fino a quel punto,
e poi il modo orribile in cui continua a ronzarti in testa,
e' destabilizzante.
Quindi capisci perche' devo farlo.
Si', e ho...
gia' ordinato gli altri file dal caso di Stan.
Vorrei continuare ad esaminare le trascrizioni col tuo permesso, ovviamente.
Vorrei aiutarti.
Grazie, Beth.
Grazie per aver accettato di vedermi.
- Il piacere e' mio. - Come sa,
sto indagando sul suo caso.
Sta indagando su suo marito.
Ex marito.
Lo so perche' e' qui. Il mio avvocato mi ha preparato.
Cerco solo la verita', signor Gardner.
Beh, e' molto semplice.
Mia moglie aveva una relazione con suo marito.
Quando lei ha cercato di chiudere,
lui e' impazzito, l'ha uccisa, ed io sono stato incolpato.
So che questa e' la sua versione ma potrebbe spiegarmela?
- Da dove vuole che inizi? - Con il suo alibi, il signor Barry Newly.
Si e' appena fatto avanti. Perche' aspettare 5 anni?
E' uno spacciatore... e lo ero anch'io.
Era un ricercato e l'hanno trovato.
- E quest'uomo e' un portatore di verita'. - Non ha alcun interesse in gioco.
Perche' dovrebbe mentire?
Ha fatto la mia stessa deposizione,
parola per parola e non l'aveva mai sentita prima... mai.
Quindi come c'e' finita l'arma del delitto nel bagagliaio della sua auto?
Ce l'ha messa suo marito.
Quando la polizia l'ha interrogato,
- e' entrato nel panico e mi ha incastrato. - Mio marito era con me quella notte.
Davvero?
La sua deposizione dice che...
era al piano di sopra mentre lei lavorava di sotto.
E' sicura che non sia uscito di casa ?
Era al piano di sopra a guardare la TV.
- Io la chiamo opportunita', agente. - No.
E' qui che sbaglia.
Will non aveva motivo di uccidere sua moglie, la tresca era finita.
Will non lasciava Sharon in pace.
- La molestava. - Aveva chiuso con lei.
No, no, questa e' la sua versione, ma non e' la verita'.
E' stata lei. Quindi ha iniziato a seguirla,
a molestarla, a chiamarla a tutte le ore della notte.
Will perseguitava sua moglie?
Non e' mai stato messo agli atti.
Perche' non puo' essere provato. Per questo mi trovo qui.
Suo marito ha coperto le tracce, non ha fatto errori.
Ha ucciso mia moglie...
e lei lo sa.
John Murray e Darren Tyler hanno detto
che non frequentano incontri regolari. Ne frequentano diversi in tutta la citta'.
Sappiamo che tutti gli stalker che stiamo esaminando
vivono nella zona di Hollywood.
Questo restringe il campo a 30, 40 potenziali luoghi di incontri.
Beh, Francine Johnson e Pam Tyler erano nella zona di Hollywood.
A distanza di 2 giorni.
- Dove vuoi arrivare? - Il lasso di tempo tra i primi
due omicidi e' stato di 36 mesi.
Poi c'e' una rapida accelerazione. Le vittime 2 e 3, 18 mesi.
3 e 4, 7 settimane.
- Ora siamo a 2 giorni di distanza. - Sta cercando il prossimo bersaglio.
L'ha gia' fatto.
Se questo e' vero, presto troveremo un nuovo corpo.
La polizia di Los Angeles sta cercando l'uomo che guidava un SUV rosso.
Brian?
Non e' divertente.
Brian?
L'aggressore e' entrato in casa scassinando questa finestra.
Secondo i servizi di sicurezza,
l'allarme e' stato disattivato due ore prima che Christine Harpen arrivasse a casa
e poi riattivato.
Ci sono sensori di movimento ovunque.
Ha aspettato che tornasse a casa nascosto nell'armadio.
Lei arriva a casa, disattiva l'allarme,
non ha idea che qualcuno e' in casa.
Quindi sapeva il codice.
- Forse la conosceva. - Forse.
Qual e' l'arma del delitto?
Un coltello, preso dalla cucina della vittima.
Abbiamo parlato coi vicini. Nessuno ha visto entrare o uscire qualcuno.
Sappiamo che Christine Harper ha di recente richiesto un'ordinanza restrittiva
- contro il suo ex marito, Brian Mitchell. - Dove e' adesso?
- Un'unita' sta andando a prenderlo. - Agente Gregg...
la sua teoria sul serial killer... inizieremo ad indagare su quello.
Non farei male del male a Christine!
Io l'amavo! Era mia moglie!
Che ha chiesto il divorzio e un ordine restrittivo contro di lei.
Ok.
Ammetto di essere stato un po' aggressivo nel tentativo di riconquistarla.
Le ha lasciato messaggi minatori sul telefono,
l'ha seguita al lavoro,
si sedeva fuori da casa sua,
ha terrorizzato la donna che dice di amare.
E' stato stupido. Io... io... io... lo ritratterei se potessi.
- Io... io... io... ero arrabbiato. - Perche' ha chiesto il divorzio?
E' complicato.
Io e Christine eravamo poliamorosi, ma...
non l'ha mai accettato e...
alla fine non e' riuscita a sopportarlo e...
- ha chiuso la storia. - Mi aiuti, una relazione poligama
significa quanti partner sessuali?
No, io e Christine eravamo solo coinvolti con un'unica donna...
- Eva Bowen. - E cosa e' successo con Eva?
- Anche lei ha rotto con me. - Furba.
- Dov'era la scorsa notte? - A casa.
- Da solo? - Si'.
Non puo' credere davvero che abbia ucciso la mia ex moglie.
- L'ha uccisa? - No!
L'amavo. Era la mia relazione piu' importante.
Mi parli del sesso in queste relazioni.
C'erano problemi?
Che intende?
Frequenta incontri di recupero per la dipendenza affettiva e sessuale?
Si'. Vado agli incontri.
A quali incontri va?
Perlopiu' alla comunita' del centro d'arte Sunset.
- E' la sede del mio gruppo. - E parlava di Christine Harper
ed Eva Bowen a questi incontri?
Beh, si'. E' questo il punto. Parliamo dei nostri problemi.
- Ma questo cosa c'entra? - Ha mai avuto contatti con qualcuno
a questi incontri che aveva un interesse sospetto per la sua storia?
Senta. La gente si interessa. E' cio' che facciamo li'.
Condividiamo le esperienze in comune.
Controlliamo Eva Bowen.
Potrebbe essere la prossima vittima.
- Otteni una dichiarazione. Vedi cosa sa. - E Brian? Non possiamo trattenerlo.
Non e' necessario. Non e' l'assassino.
E' il nostro stalker. E' lui ad essere nel mirino dell'assassino.
Ci penso io.
Mi dispiace per Christine.
Non le ho piu' parlato da qualche mese.
Puo' parlarmi della sua relazione con lei e Brian?
Siamo usciti per circa 6 mesi, tutti e 3.
Come funzionava?
Non sono esperta di relazioni poliamorose.
Tranquilla. Nessuno lo e'.
Eravamo un bel trio,
parlavamo di andare a vivere insieme,
ma ultimamente, non funzionava.
Christine era una donna d'affari,
tutta concentrata sulla sua carriera.
Io sono una tatuatrice,
un po' troppo alternativa per lei,
e poi c'e' Brian.
- Mi dica di Brian. - E' incasinato.
Non se lo sa tenere nei pantaloni. E' del tutto dipendente dal sesso.
Ha buone intenzioni, ma se non fa sesso,
non sa chi e'.
Il poliamore non e' solo sesso.
E' vivere la tua vita con piu' partner amorosi.
Sapeva che lui andava agli incontri per la dipendenza da sesso?
Si', e gli ha fatto proprio bene.
C'era qualcuno a questi incontri che si e' interessato a Brian
o alla sua relazione con lei e Christine,
qualcuno che risultasse strano?
Oh, si'.
Il suo amico.
Jamie Toliver.
- Chi e' Jamie Toliver? - Un amico degli incontri, il suo garante
o guida, o come lo chiamano.
- Era un fanatico. - In che modo?
E' ossessionato da Brian.
Io e Brian siamo andati a cena fuori poche settimane fa e Jamie ci ha seguiti.
- Pronto? - Jamie le e' parso violento?
Oh, si'. E' un tipo spaventoso.
Figo, ma ha decisamente uno sguardo inquietante.
Ho incontrato Stan Gardner. Giura di non aver ucciso sua moglie.
Con il suo alibi che emerge, uscira' di prigione.
Ma e' innocente?
Potrebbe esserlo, si'.
Il rapporto del coroner dice che Sharon e' morta intorno a mezzanotte.
Stan Gardner e sua moglie vivono a circa mezzo miglio da voi,
17 isolati per la precisione.
Nella tua dichiarazione, hai detto che Will ando' di sopra a guardare la TV.
Sarebbe potuto uscire, Vicky?
C'e' un modo per lui di scendere dal secondo piano?
C'e' un traliccio,
ma e' qui che mi sforzo di capire. L'ho sentito a mezzanotte.
Ho controllato l'ora. L'acqua scorreva. Ho pensato che si stesse lavando i denti.
Ok. Diciamo che il coroner si sbaglia di 15 minuti.
Sono 17 isolati.
A quell'ora della notte non ci sono molte persone.
Potrebbe essere arrivato li' in quel lasso di tempo?
E' possibile.
E i vestiti, vestiti di pelle?
Will ha per caso una giacca di pelle?
Non che io ricordi. Perche'?
Beh, l'avvocato di Stan ha sbloccato tutti i file questa settimana.
Nel rapporto del coroner, c'erano dei tagli sulle dita di Sharon.
Ha combattuto il suo aggressore. Non c'erano tracce di DNA sotto le unghie,
ma c'era materiale di pelle scura.
Will lavora in finanza aziendale. Si vestono in modo convenzionale.
Non l'ho visto neanche una volta indossare qualcosa di pelle.
Cio' nonostante credo sia ora di parlargli.
E' l'unico altro sospettato del caso.
Voglio farlo.
Ho solo bisogno di piu' prove, se accusero' il mio ex marito di omicidio.
Ho verificato di nuovo con Darren Tyler e John Murray.
Confermano che andavano agli incontri al centro d'arte.
- Ricordano di aver parlato li'. - Come Brian Mitchell.
Ecco dove l'assassino prende informazioni.
Due e' una coincidenza. Tre e' uno schema.
Credo sia ora di fare una capatina a una di queste riunioni.
Cerchiamo solo informazioni per il nostro caso. Non siamo qui per esporre nessuno.
Capisco. Vi aiutero' come meglio posso.
- Quante riunioni ci sono? - Ce ne sono 11 ogni giorno, ma
non sono tutte per dipendenze affettive e sessuali.
Ce ne sono per Alcolisti Anonimi, Narcotici Anonimi, Crystal Meth Anonimi.
Si occupa di tutte?
No, no. Solo di questa,
ma abbiamo riunioni tutta la settimana, comunque.
Quindi conosce tutti quelli che vengono alle riunioni?
Si', se non spariscono. Abbiamo un legame molto forte.
Quindi vi frequentate?
Si'. E' cosi' che funziona.
- Possiamo restare per la riunione? - E' un incontro aperto. Siete i benvenuti.
Date un'occhiata. Si'. Certo.
- Grazie. - Dovrebbe essere interessante.
Salve a tutti.
Se volete prendere posto, possiamo cominciare.
Ciao. Io sono Nathan.
Sono dipendente dal sesso e dall'amore.
- Ciao, Nathan. - Ciao.
Come sapete,
questo incontro e' un posto sicuro...
per persone che lottano con problemi riguardo al sesso e all'amore.
Percio' aiutatemi a dare il benvenuto al nostro relatore di questa sera.
E' Charlie.
Ciao.
Mi chiamo Charlie,
e sono dipendente dall'amore e dal sesso.
Ciao, Charlie.
Pensavo di iniziare col dirvi...
perche' sento di avere i requisiti per stare qui.
Ho sempre avuto problemi con il sesso.
9 mesi fa, ero sposato...
con la donna dei miei sogni...
intelligente, bellissima.
Non sono mai stato cosi' felice in tutta la mia vita.
La felicita' non e' una sensazione a cui sono abituato.
L'ex marito e' dipendente dal sesso?
Presumo di si'. Era all'incontro. Non siamo riusciti a parlargli.
Ha lanciato un'occhiata a Vicky e se n'e' andato. E' stato pazzesco.
Come ha reagito Vicky?
Non ha detto molto in realta', ma era sconvolta, si vedeva.
Chi presiede queste riunioni, comunque?
Il segretario e' Nathan Grant.
Ben sta controllando i suoi precedenti e quelli degli altri.
Quindi... come...
stai stamattina?
Bene. Come stai tu stamattina?
- Ti prendi gioco di me? - No.
Sembri molto serio.
Ho solo chiesto.
Quindi siamo... siamo a posto, giusto?
Si'. Cioe'... stiamo parlando della conversazione che abbiamo avuto ieri?
Non ne abbiamo mai parlato ieri.
Ehi, abbiamo trovato Jamie Toliver. E' nel tuo ufficio.
Fantastico.
Il dovere chiama.
- Ciao. - Ehi.
Grazie di essere venuto.
Entra pure.
Grazie.
C'e' tua sorella?
No. E' a Laguna per affari.
Sono da sola.
Come sta tuo padre?
Non ti ho fatto venire qui per parlare di mio padre.
Lo so.
Parliamo.
Cosa ci faccio qui?
Qual e' il tuo rapporto con Brian Mitchell?
- E' un amico. - Lo hai incontrato alle riunioni?
E' un programma anonimo.
No, oggi non lo e'. Rispondi alla domanda.
E' un amico che ho incontrato nel programma.
Sei ossessionato da lui?
- No! - Non e' quello che abbiamo sentito.
L'ex moglie di Brian, Christine, e' stata assassinata due notti fa.
- Si', si'. L'ho saputo. - Dov'eri due sere fa?
- Pensate che io c'entri qualcosa? - Hai conosciuto anche Darren Tyler
- e John Murray alle riunioni? - Perche'?
- Perche' loro ti conoscono. - Ci abbiamo parlato,
e ti hanno descritto come un tipo strano.
- Non dimenticare losco. - Conoscevi Francine Johnson?
No, ma ho saputo che anche lei e' stata uccisa.
- E Pam Tyler? - No, e io non...
Non so niente di tutto questo.
- Va bene? Io... - Che ne dici di rimetterti seduto?
Sai, hai una bella fedina penale...
prostituzione, furto,
- aggressione a mano armata. - No. Quelle accuse sono state ritirate.
Indicano una personalita' violenta. Ora torniamo alla domanda del mio collega.
Dove eri due notti fa?
Ero con il gruppo, e poi siamo andati a prendere un caffe'.
Siamo andati via poco dopo mezzanotte.
Mi serve un nome.
Nathan Grant.
E' il segretario delle riunioni.
Sentite, non ho ucciso nessuno.
Sono andato alla mia prima... riunione
il giorno che hai scoperto che ti stavo tradendo.
Perderti mi fece capire che avevo un problema.
Sono stato un terribile marito per te, Vicky,
ma il fatto che mi hai lasciato e' stata la cosa peggiore
con cui io abbia mai dovuto convivere.
E' questo di cui parli agli incontri?
Parlo di tutto.
Aiuta a far uscire tutto...
il mio matrimonio, i miei sbagli.
Aiuta.
Quando mi hai lasciato, ero perso.
Guidavo intorno alla casa, mi sedevo fuori per ore.
Lo so.
Ho diretto un'unita' anti stalker.
Giusto.
Grazie per avermelo detto.
C'e' ancora una cosa che devo sapere.
La notte dell'omicidio di Sharon, sei uscito di casa?
Come puoi ancora non credermi?
Ho parlato con Stan Gardner.
- Mi sta ancora accusando, vero? - Dice di essere innocente.
E tu credi a lui e non a me?
Eravamo nel mezzo di una separazione. Stavi nella stanza degli ospiti.
Come puoi pensare che l'abbia uccisa io?
Non importa cosa penso io.
Non appena il verdetto di Stan sara' rovesciato e il caso sara' riaperto,
- sarai il primo sospettato da cui andranno. - Non ho ucciso Sharon,
e ho finito di difendermi con te.
Dove eri due notti fa?
Di cosa parli?
E' solo una domanda.
In ufficio, ho lavorato fino a tardi.
E perche' sarebbero affari tuoi?
Hai perso la testa.
Mi dispiace di essere anche venuto.
Volevamo parlarle di Jamie Toliver.
Jamie.
Non ha fatto nulla di stupido e si e' fatto sbattere di nuovo in prigione, vero?
- Quanto lo conosce bene? - Piuttosto bene.
Siamo nello stesso gruppo.
Non direi che siamo amici. Magari conoscenti e' la parola migliore.
- Era al gruppo due notti fa? - Si'.
- E lo ha incontrato per un caffe' dopo? - Si'. Ci siamo incontrati per caso
in un posto in fondo alla strada,
abbiamo parlato per un po'.
- E quanto tempo e' stato li'? - Non per molto.
Sono andato via poco prima delle 22.
- Sicuro? - Si'.
Ero a casa in tempo per vedere il telegiornale delle 22.
Uno dei due mente sulla tempistica. Cos'hai scoperto su Nathan Grant?
Ho controllato i suoi precedenti. E' completamente pulito. Alibi solido.
- Jamie e' quello con i precedenti. - Portiamolo qui.
Gia' fatto. Ho appena ricevuto il mandato di arresto dal giudice Abbot.
Rintracciamo il cellulare di Toliver.
Sembra sia da qualche parte ad Hollywood
tra Sunset Boulevard e Santa Monica Boulevard, Vine e Los Palmas.
E' vicino al negozio di tatuaggi di Eva Bowen.
Sta seguendo Eva come ha fatto con Christine.
Avro' degli agenti pronti sulla scena.
Ehi. Sto cercando Eva.
E' nel retro. Sara' fuori tra un minuto.
No. Va bene. Siamo vecchi amici.
Cosa ci fai qui?
Volevo parlare.
Non puoi stare qui. Vai via!
Ehi, Chick...
cosa hai detto alla polizia?
Niente.
Hanno chiesto di Brian.
Non hanno detto niente su di me?
Ho detto loro che voi due eravate amici e che dovrebbero parlare di lui con te.
Pensano che lui abbia ucciso Christine.
No. Ora pensano che l'abbia uccisa io.
Lo hai fatto?
Chick, chiama la polizia!
Contro il muro!
Stai bene?
Si'.
Non ho ucciso Christine.
Non stavo cercando di uccidere Eva.
Beh, abbiamo controllato il tuo alibi, Jamie.
- Non e' stato confermato. - Vi ho detto che ero con Nathan.
Nathan dice che il vostro appuntamento e' finito presto. Lui era a casa alle 22.
Beh, stava mentendo.
Il che ti avrebbe dato abbastanza tempo per irrompere in casa di Christine e ucciderla.
Non potete trattenermi qui.
Dove sono le vostre prove che ho ucciso qualcuno?
Bene, iniziero' con questo.
Che diavolo e'?
L'abbiamo trovato nel sedile posteriore della tua auto.
Non l'ho... non l'ho mai visto prima.
Avete ragione. Ho molti problemi,
ma non ho ucciso Christine.
- Che pensi? - Non lo so. E' troppo facile.
Voglio dire, il nostro killer e' metodico, brillante.
E' riuscito a non farsi scoprire per 5 anni.
Non lascerebbe mai un indizio cosi' in bella vista.
Non c'e' periodo di tregua.
Sta diventando approssimativo.
Penso che Jamie sia stato incastrato.
Allora chi lo sta facendo?
Ho controllato con l'azienda Will Hilton. Non lavorava quando Christine e' morta.
- Ha mentito? - Il tuo ex-marito?
Sto controllando l'alibi per gli altri omicidi.
Per ora ho tolto Jamie Toliver e Brian Mitchell dai sospettati.
E Will?
Non ancora.
Ok, quindi
accusiamo Jamie per violenze fino a che non capiamo chi ha ucciso Christine
e portiamo qui Will per interrogarlo.
Ci sono.
Vicky, legalmente, non puoi stare qui mentre interroghiamo il tuo ex-marito.
Lo capisco.
Vai a casa. Ce ne occuperemo noi.
Ok, ma c'e' qualcosa che ho bisogno facciate per me.
- Grazie per essere venuto. - Dov'e' Vicky?
- Questo interrogatorio lo dirigiamo noi. - E' per Stan Gardner?
So che mi sta alle costole,
ma non ho ucciso Sharon Gardner.
No. Si tratta di qualcos'altro.
Non capisco.
Conosce Christine Harper?
No. Dovrei?
E' stata uccisa 2 notti fa.
Vicky pensa abbia ucciso Sharon Gardner
e questa donna?
Riconosce questo uomo... Brian Mitchell?
Si', lo riconosco per via degli incontri.
La donna uccisa era la sua ex-moglie.
- Dov'era 2 notti fa? - Al lavoro.
- Abbiamo gia' controllato quest'alibi. - Vuole provarne un altro?
Ero a cena con un cliente, per lavoro.
Ho bisogno di un nome e di un numero.
E' libero di andare.
- Come? Tutto qui? - Si'. Grazie...
per il suo tempo.
Si'. Grazie.
Davvero.
Com'e' andata?
Abbiamo messo un localizzatore sulla giacca di Will.
Ok. Bene. John della Sicurezza Nazionale e' sull'altra linea.
Ehi, John. Sono Vicky di nuovo. Siamo pronti per la localizzazione.
Ti sta arrivando ora.
Ce l'ho. Grazie, John!
Vicky, tutto ok?
Ho una traccia.
Abbiamo bisogno di amici alla Sicurezza Nazionale.
- Che diavolo? - Dov'e'?
E' proprio fuori da casa mia.
Vicky?
Beth, sto bene. Non mi ha sparato.
Sto bene. Sto bene.
Will.
Vicky.
- Tutto ok? - E' morto.
Sto bene. Si'.
Will sara' portato in ospedale.
Abbiamo preso le impronte dal corpo di Nathan.
Ha usato un identita' rubata.
Il suo vero nome e' Nicholas Kosta.
Criminale condannato di Philadelphia. E' un tuttofare...
rapina, aggressione, ricercato per l'omicidio di sua moglie.
Sparito 6 anni fa.
- Periodo in cui iniziarono gli omicidi. - Puoi collegarlo ad altre vittime?
Solo Francine Johnson e Christine Harper.
- E Sharon Gardner? - Niente ancora, ma e' questione di tempo
prima... prima che lo faremo.
Quello che non riesco a capire e' perche' ti stava addosso, Vicky.
Beh, perche' Will ha parlato di me agli incontri.
Transfert omicida.
Vedeva tutte le sue vittime come sua moglie.
Si sedeva agli incontri e quando sentiva la sua storia raccontata,
trovava la sua vittima. Erano tutte sua moglie,
e ha continuato ad ucciderla ancora e ancora.
Stai bene?
Si'. Ho solo un paio di graffi per colpa del suo orologio.
Quando puoi,
dovremo interrogarti.
Gia'. Grazie.
- Ehi. Stai uscendo? - Si'.
A domani.
Bel lavoro, comunque.
Anche il tuo.
Vicky.
Esco con te.
Jack.
Il procuratore fara' una dichiarazione ufficiale su Nathan Grant domani mattina.
Dovrebbe andare tutto liscio.
Ottimo lavoro.
Ehi. Pensi di poter prendere Ethan per il fine settimana?
Certo.
- Grazie, Jack. - Lo prendero' quando vuoi.
Ehi.
- Sei pronta? - Si'.
E' solo una bevuta.
Parliamo soltanto.
- Serve una mano? - No, ce la faccio.
Lo prendero' per un si'.
- Andiamo a bere? - Prendo antidolorifici.
Che spasso!
- Ehi. - Ciao.
Che ci fai qui? Pensavo fossi in ospedale.
Oh, mi hanno fasciato e detto di andare a casa.
Perche' non l'hai fatto?
Volevo vederti.
Posso entrare?
Vuoi da bere?
Certo.
Scommetto che sei venuto qui avere delle scuse.
No.
Sono passato perche' ero preoccupato per te.
E' cosi' difficile da credere?
No, ma io ti ho accusato di omicidio.
Gia'. Te lo rinfaccero' un'altra volta.
Ne sono certa.
Sai, a pensarci bene,
delle scuse sarebbero carine.
Mi dispiace.
Davvero tanto.
Che c'e'?
- E' solo che... - Stavo accettando le tue scuse.
Con un bacio?
Si'. Tu come ti scusi?
Voglio dire, per me, questo e' piuttosto normale.
E tu hai ricambiato il bacio.
- Pensavo mi avresti dato tue notizie. - Non abbiamo mai finito il discorso.
- Giusto. - Puoi parlare?
Si'.
Parliamo.
- Prima tu. - No. Prima tu.
La scorsa volta, quando abbiamo provato questa cosa, ho iniziato io.
Ok.
Non so come andra' a finire,
ma vorrei che continuasse.
Revisione: dasvi, Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Tutto ok?
Sono solo un paio di tagli.
Lo indossi ancora.
Certo che si'. E' l'orologio migliore che possiedo.
Hai mai aggiustato la fibbia?
Si'.
- Che succede? - Come si e' rotta?
Non ricordo. E' stato anni fa.
Oh mio Dio.
Si e' rotta nella lotta.
Di che stai parlando?
C'erano fibre di cuoio sotto le unghie di Sharon.
Vicky, non farlo.
Sharon si e' tagliata le dita contro la fibbia di metallo.
L'ha rotta.
Ehi. Devi smetterla.
No! Tu l'hai strangolata.
Andiamo, Vicky. La polizia avrebbe controllato il mio orologio.
No, perche' avevi un alibi.
Non hanno mai indagato su di te oltre.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Allora cosa faremo ora, Vicky?