1 00:00:01,211 --> 00:00:03,045 Nelle puntate precedenti di Stalker... 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,122 - Non tornerai, vero? - Perche' lo dici? 3 00:00:05,123 --> 00:00:07,474 - Il mio istinto mi dice di scappare. - E' quello che hai fatto, Jack. 4 00:00:07,475 --> 00:00:10,385 Tranne che non sono corso via. Sono corso verso qualcosa... mio figlio. 5 00:00:10,386 --> 00:00:12,320 Tu verso cosa vorresti correre? 6 00:00:12,523 --> 00:00:14,345 Volevo indagare su un vecchio caso. 7 00:00:14,346 --> 00:00:15,867 - E' personale. - Stan Gardner. 8 00:00:15,868 --> 00:00:17,407 Un caso di amore ossessivo. 9 00:00:17,408 --> 00:00:19,808 La moglie di Stan frequentava altri uomini, 10 00:00:19,809 --> 00:00:20,811 e lui l'ha strangolata. 11 00:00:20,812 --> 00:00:23,567 Apprezzerei molto il tuo punto di vista sul caso. 12 00:00:23,568 --> 00:00:27,148 - Penso che Stan Gardner sia innocente. - Da dove inizieresti a indagare? 13 00:00:27,149 --> 00:00:28,625 Comincerei dal tuo ex marito. 14 00:00:28,626 --> 00:00:30,301 Andava a letto con la vittima. 15 00:00:30,302 --> 00:00:33,019 Quando ha denunciato la prima volta suo marito Darren Tyler 16 00:00:33,020 --> 00:00:35,827 tre mesi fa, lui la stava molestando a causa della vostra rottura. 17 00:00:35,828 --> 00:00:39,331 - Perche' perseguita la sua ex moglie? - So che le cose non sono finite bene. 18 00:00:39,332 --> 00:00:40,720 - Ho chiesto aiuto. - Come? 19 00:00:40,721 --> 00:00:42,709 Ho frequentato un gruppo per dipendenti dal sesso e dall'amore. 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,851 - Darren ha un alibi. - Chi altro potrebbe essere? 21 00:00:44,852 --> 00:00:47,719 Ho iniziato a chiedermi chi avesse aggredito Pam in casa sua. 22 00:00:47,720 --> 00:00:49,048 L'aggressore ha forzato la finestra, 23 00:00:49,049 --> 00:00:51,580 ha trovato l'arma dentro casa e ha aspettato la sua vittima, 24 00:00:51,581 --> 00:00:54,930 che e' l'esatto modus operandi del killer in questo caso. 25 00:00:54,931 --> 00:00:57,899 Francine Johnson. Pensi che i due casi siano collegati. 26 00:00:57,900 --> 00:01:00,307 Sono piu' di due. Ho trovato quattro omicidi 27 00:01:00,308 --> 00:01:01,705 con lo stesso modus operandi. 28 00:01:01,706 --> 00:01:03,377 Tutte le vittime in questi sei casi 29 00:01:03,378 --> 00:01:05,967 avevano uno stalker che frequentava un gruppo di sostegno per dipendenze 30 00:01:05,968 --> 00:01:08,654 - affettive e sessuali. - Quindi c'e' un serial killer la' fuori. 31 00:01:11,162 --> 00:01:14,120 Questi uomini sono stati accusati di perseguitare le loro ex mogli, 32 00:01:14,121 --> 00:01:16,538 fidanzate, o vecchie relazioni. 33 00:01:16,539 --> 00:01:18,681 La piu' recente e' Pam Tyler, 34 00:01:18,682 --> 00:01:20,410 che e' sopravvissuta all'aggressione, 35 00:01:20,411 --> 00:01:22,912 ma Francine Johnson non e' stata cosi' fortunata, 36 00:01:22,913 --> 00:01:25,881 e nemmeno gli altri quattro altri casi molto simili. 37 00:01:25,882 --> 00:01:29,404 omicidi in cui si e' supposto che le donne siano state uccise dai loro stalker. 38 00:01:29,405 --> 00:01:30,997 - Simili come? - Per chiarire... 39 00:01:30,998 --> 00:01:34,290 quattro casi in cui gli stalker delle vittime sono stati condannati. 40 00:01:34,291 --> 00:01:37,859 Uno e' morto, due hanno l'ergastolo, e uno e' condannato a morte. 41 00:01:37,860 --> 00:01:39,646 - Tutto negli ultimi cinque anni. - Si'. 42 00:01:39,647 --> 00:01:42,311 Sei vittime di sesso femminile che hanno un legame comune. 43 00:01:42,312 --> 00:01:44,417 I loro stalker vivevano a Los Angeles, 44 00:01:44,418 --> 00:01:47,816 dove frequentavano gruppi di dipendenza affettiva e sessuale. 45 00:01:47,915 --> 00:01:50,765 Tutte le vittime sono state aggredite in casa. 46 00:01:51,748 --> 00:01:54,614 L'assalitore e' entrato da una finestra scassinata. 47 00:02:00,736 --> 00:02:03,186 In alcuni casi, la vittima era in casa. 48 00:02:04,097 --> 00:02:05,333 In tutti i casi, 49 00:02:05,334 --> 00:02:07,919 l'aggressore ha usato un'arma trovata in casa, 50 00:02:08,501 --> 00:02:10,151 un utensile, una corda, 51 00:02:10,569 --> 00:02:12,169 un coltello da cucina. 52 00:02:17,753 --> 00:02:20,052 L'aggressore indossava un passamontagna. 53 00:02:20,053 --> 00:02:21,324 E come lo sappiamo? 54 00:02:21,325 --> 00:02:24,394 - Dalla vittima sopravvissuta, Pam Tyler. - Quindi l'unico caso. 55 00:02:26,999 --> 00:02:30,402 La natura delle aggressioni e' di tipo sessuale e cio' suggerisce... 56 00:02:30,403 --> 00:02:33,862 che l'assassino provi piacere nel perseguitare la sua vittima. 57 00:02:46,921 --> 00:02:47,921 Pronto? 58 00:02:48,492 --> 00:02:49,934 Ciao. Come va? 59 00:02:50,479 --> 00:02:52,327 Si', ho la mattina libera. 60 00:02:53,036 --> 00:02:54,936 Brian si e' fatto vivo ieri. 61 00:02:54,937 --> 00:02:58,053 E' come se mi stesse seguendo ovunque. Mi da' i brividi. 62 00:03:00,974 --> 00:03:04,574 Aspetta un attimo, Megan. Mi sembra di aver sentito qualcosa. 63 00:03:26,665 --> 00:03:28,658 Ehi. Si'. Non era niente. 64 00:03:30,280 --> 00:03:31,940 Questo indica un modus operandi. 65 00:03:31,941 --> 00:03:33,960 Col senno di poi, una coincidenza importante. 66 00:03:33,961 --> 00:03:34,950 Oppure, 67 00:03:35,237 --> 00:03:36,799 e' un serial killer. 68 00:03:36,800 --> 00:03:38,700 E' qui che non la seguo. 69 00:03:38,928 --> 00:03:40,266 Grazie per il caffe'. 70 00:03:40,267 --> 00:03:41,269 Detective, 71 00:03:41,444 --> 00:03:43,765 perche' e' a disagio all'idea di un serial killer? 72 00:03:45,245 --> 00:03:47,546 Ammetto che non sappiamo chi abbia ucciso Francine Johnson, 73 00:03:47,547 --> 00:03:49,898 ma suggerire l'idea di un serial killer significa 74 00:03:49,899 --> 00:03:52,243 che la Squadra Omicidi ha arrestato l'uomo sbagliato, 75 00:03:52,244 --> 00:03:55,360 non una volta, ma in quattro precedenti casi di omicidio. 76 00:03:56,631 --> 00:03:58,537 - Amanda. - Trent ha ragione, significa anche che 77 00:03:58,538 --> 00:04:01,080 il mio ufficio ha ingiustamente condannato quattro uomini per omicidio. 78 00:04:01,081 --> 00:04:04,416 Non e' statisticamente possibile un tale livello di incompetenza. 79 00:04:04,417 --> 00:04:07,918 Capisco che sia difficile da accettare, ma dobbiamo essere scrupolosi. 80 00:04:07,919 --> 00:04:11,017 Se tutti gli stalker hanno frequentato gruppi di sostegno e' già da solo sospetto. 81 00:04:11,018 --> 00:04:12,905 Quattro di questi casi hanno una condanna. 82 00:04:12,906 --> 00:04:15,337 Quello che chiediamo e' di aprire un'indagine. 83 00:04:15,338 --> 00:04:18,440 Volete che presenti il caso al procuratore distrettuale? 84 00:04:18,441 --> 00:04:19,641 Buona fortuna. 85 00:04:20,174 --> 00:04:21,174 Vi saluto. 86 00:04:24,285 --> 00:04:26,060 Avro' bisogno di molte piu' prove. 87 00:04:26,220 --> 00:04:28,918 I miei complimenti, Janice. E' un argomento valido, 88 00:04:28,919 --> 00:04:31,095 ma non posso portarlo al procuratore distrettuale. 89 00:04:31,096 --> 00:04:32,446 Mi serve di piu'. 90 00:04:33,479 --> 00:04:34,483 Mi spiace. 91 00:04:41,719 --> 00:04:42,824 Si'. 92 00:04:42,901 --> 00:04:44,403 Si'. Ci sto andando. 93 00:05:03,110 --> 00:05:06,228 Stalker - Stagione 1 Episodio 20 - "Love Kills" 94 00:05:06,462 --> 00:05:08,504 Traduzione: Geo77, roxbettqueen, saratrollface, 95 00:05:08,505 --> 00:05:11,269 Traduzione: elisabethMm, letyanime, hook'smuse, fedechica, NeneSmudge 96 00:05:13,563 --> 00:05:16,579 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 97 00:05:19,265 --> 00:05:20,856 Piacere di avervi visto. 98 00:05:21,849 --> 00:05:22,801 Ciao! 99 00:05:23,834 --> 00:05:25,423 - Buongiorno. - Buongiorno. 100 00:05:26,534 --> 00:05:29,168 - Mi aspettavi? - Amanda ha detto che saresti venuta oggi, 101 00:05:29,169 --> 00:05:32,094 cosi' ho detto a Tim del piano di sotto di chiamarmi appena entravi nell'edificio. 102 00:05:32,095 --> 00:05:33,895 - Che dolce! - Volevo solo un momento prima 103 00:05:33,896 --> 00:05:35,851 che si iniziasse a lavorare sul serio. 104 00:05:36,789 --> 00:05:37,761 Ok. 105 00:05:38,290 --> 00:05:39,878 Quindi hai deciso di tornare. 106 00:05:39,879 --> 00:05:42,842 Si'. Qualcuno che rispetto mi ha fatto capire che non dovrei scappare, 107 00:05:42,843 --> 00:05:44,624 se non so ancora dove sto correndo, 108 00:05:44,744 --> 00:05:46,155 per cui ho ascoltato. 109 00:05:47,002 --> 00:05:47,986 E... 110 00:05:48,579 --> 00:05:49,732 La scorsa notte? 111 00:05:51,469 --> 00:05:52,448 Si'? 112 00:05:53,366 --> 00:05:54,558 Ci siamo baciati. 113 00:05:55,610 --> 00:05:56,814 L'abbiamo fatto. 114 00:05:58,036 --> 00:05:59,406 E poi sei corso a casa. 115 00:06:00,626 --> 00:06:02,587 - Non e' vero. - Oh si', l'hai fatto. 116 00:06:02,858 --> 00:06:06,230 Beh... sono fuggito perche' ho baciato il mio boss. Era imbarazzante. 117 00:06:06,477 --> 00:06:09,697 Si', ed ora ne stiamo parlando qui al lavoro. Ancora piu' imbarazzante. 118 00:06:10,107 --> 00:06:11,215 Volevo solo... 119 00:06:11,635 --> 00:06:14,932 chiarire le cose, sapere come ti sei sentita al riguardo e se possiedo... 120 00:06:15,432 --> 00:06:18,098 - ancora un lavoro o no. - Oh. No. Sei licenziato. 121 00:06:20,728 --> 00:06:24,032 La ragione per cui me ne sono andato e' che che non ero sicuro fosse il momento giusto. 122 00:06:24,033 --> 00:06:26,599 Sentivo come se mi stessi approfittando del momento, 123 00:06:26,600 --> 00:06:28,549 e io... io vorrei chiederti scusa se... 124 00:06:28,872 --> 00:06:30,311 se ho superato il limite. 125 00:06:31,383 --> 00:06:32,735 Ho superato il limite? 126 00:06:33,803 --> 00:06:35,396 Ti ho baciato anch'io, Jack. 127 00:06:35,815 --> 00:06:37,100 Siamo stati entrambi. 128 00:06:37,515 --> 00:06:38,470 Si'. 129 00:06:39,231 --> 00:06:41,581 Perche' non lo facciamo? Perche' non ne parliamo dopo 130 00:06:41,582 --> 00:06:42,861 fuori dal lavoro? 131 00:06:43,174 --> 00:06:44,164 - Si'. - Ok. 132 00:06:44,165 --> 00:06:45,155 Si'. 133 00:06:51,858 --> 00:06:52,885 Sei tornato! 134 00:06:54,601 --> 00:06:56,128 Non alzarti. Vengo io. 135 00:06:57,801 --> 00:07:00,189 Vacci piano con l'affetto. Ci sto ancora lavorando. 136 00:07:00,190 --> 00:07:01,905 - Come stai? - Sto bene. 137 00:07:01,906 --> 00:07:04,704 - Devo solo stare tranquillo, tutto qua. - E' bello riaverti con noi. 138 00:07:04,705 --> 00:07:06,881 Ho letto la tua teoria sul serial killer. 139 00:07:06,882 --> 00:07:08,641 Come ha reagito la Squadra Omicidi? 140 00:07:09,002 --> 00:07:10,686 Non e' andata molto bene con Trent. 141 00:07:10,687 --> 00:07:13,246 E' perche' la dipendenza affettiva e sessuale non e' una connessione forte. 142 00:07:13,247 --> 00:07:14,714 Dobbiamo restringere il campo. 143 00:07:14,715 --> 00:07:16,797 Ogni settimana ci sono 300 incontri a Los Angeles. 144 00:07:16,798 --> 00:07:18,313 Se riusciamo a trovare un incontro specifico 145 00:07:18,314 --> 00:07:20,320 che puo' collegare tutti gli stalker in ogni omicidio, 146 00:07:20,321 --> 00:07:22,641 sara' difficile affermare che non e' un serial killer. 147 00:07:22,642 --> 00:07:24,289 Oh, come mi sei mancato. 148 00:07:28,621 --> 00:07:29,594 Buongiorno. 149 00:07:29,816 --> 00:07:30,779 'Giorno. 150 00:07:31,498 --> 00:07:33,566 Ho sentito che il discorso e' andato bene. 151 00:07:34,013 --> 00:07:35,542 Grazie per le belle parole. 152 00:07:35,543 --> 00:07:38,196 So che hai avuto molto da fare a causa del mio improvviso ritorno. 153 00:07:38,197 --> 00:07:39,653 Ho solo detto la verita'. 154 00:07:39,773 --> 00:07:42,914 Mi hanno chiesto di restare per un paio di settimane per facilitare la tua transizione. 155 00:07:42,915 --> 00:07:44,838 Sono nell'ufficio di Frazier. E' in congedo. 156 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Certo. 157 00:07:46,060 --> 00:07:48,445 Hai sentito altro riguardo l'appello di Stan Gardner? 158 00:07:48,446 --> 00:07:51,884 No, ma il giudice ha accettato la mia richiesta di visitarlo in prigione. 159 00:07:53,594 --> 00:07:55,472 Hai gia' contattato il tuo ex marito? 160 00:07:55,741 --> 00:07:56,713 Non ancora. 161 00:07:57,280 --> 00:07:59,397 Vorrei sapere il punto di vista di Gardner 162 00:07:59,398 --> 00:08:01,040 prima di parlare con Will. 163 00:08:01,041 --> 00:08:02,762 Sei sicura di volerlo fare? 164 00:08:03,300 --> 00:08:05,869 Credo che riporterebbe a galla tanti sentimenti. 165 00:08:05,989 --> 00:08:07,519 Puoi sempre rifiutarti. 166 00:08:07,520 --> 00:08:10,475 E' a causa di questi sentimenti che voglio seguire il caso. 167 00:08:10,756 --> 00:08:12,906 Conosco quest'uomo da 15 anni. 168 00:08:12,907 --> 00:08:14,573 Non e' dei piu' ammirevoli. 169 00:08:14,693 --> 00:08:16,940 Dimentica compleanni e anniversari. 170 00:08:17,420 --> 00:08:19,496 Mi ha mentito e tradito, 171 00:08:20,303 --> 00:08:23,269 ma l'idea che uccida un altro essere umano... 172 00:08:24,646 --> 00:08:26,073 So cosa si prova. 173 00:08:26,901 --> 00:08:29,697 Come puoi giudicare male fino a quel punto, 174 00:08:30,318 --> 00:08:33,041 e poi il modo orribile in cui continua a ronzarti in testa, 175 00:08:33,042 --> 00:08:34,327 e' destabilizzante. 176 00:08:34,643 --> 00:08:36,796 Quindi capisci perche' devo farlo. 177 00:08:37,053 --> 00:08:38,368 Si', e ho... 178 00:08:38,369 --> 00:08:41,320 gia' ordinato gli altri file dal caso di Stan. 179 00:08:41,321 --> 00:08:44,888 Vorrei continuare ad esaminare le trascrizioni col tuo permesso, ovviamente. 180 00:08:45,058 --> 00:08:46,187 Vorrei aiutarti. 181 00:08:46,665 --> 00:08:47,724 Grazie, Beth. 182 00:08:55,816 --> 00:08:57,721 Grazie per aver accettato di vedermi. 183 00:08:58,147 --> 00:08:59,998 - Il piacere e' mio. - Come sa, 184 00:08:59,999 --> 00:09:01,429 sto indagando sul suo caso. 185 00:09:01,430 --> 00:09:03,046 Sta indagando su suo marito. 186 00:09:03,047 --> 00:09:04,039 Ex marito. 187 00:09:04,491 --> 00:09:06,596 Lo so perche' e' qui. Il mio avvocato mi ha preparato. 188 00:09:06,597 --> 00:09:08,293 Cerco solo la verita', signor Gardner. 189 00:09:08,294 --> 00:09:09,584 Beh, e' molto semplice. 190 00:09:09,585 --> 00:09:11,602 Mia moglie aveva una relazione con suo marito. 191 00:09:11,603 --> 00:09:13,013 Quando lei ha cercato di chiudere, 192 00:09:13,014 --> 00:09:15,331 lui e' impazzito, l'ha uccisa, ed io sono stato incolpato. 193 00:09:15,332 --> 00:09:17,576 So che questa e' la sua versione ma potrebbe spiegarmela? 194 00:09:17,577 --> 00:09:20,873 - Da dove vuole che inizi? - Con il suo alibi, il signor Barry Newly. 195 00:09:21,186 --> 00:09:24,045 Si e' appena fatto avanti. Perche' aspettare 5 anni? 196 00:09:24,055 --> 00:09:26,266 E' uno spacciatore... e lo ero anch'io. 197 00:09:26,276 --> 00:09:28,381 Era un ricercato e l'hanno trovato. 198 00:09:28,391 --> 00:09:31,300 - E quest'uomo e' un portatore di verita'. - Non ha alcun interesse in gioco. 199 00:09:31,310 --> 00:09:32,906 Perche' dovrebbe mentire? 200 00:09:33,011 --> 00:09:34,826 Ha fatto la mia stessa deposizione, 201 00:09:34,836 --> 00:09:37,600 parola per parola e non l'aveva mai sentita prima... mai. 202 00:09:37,610 --> 00:09:40,830 Quindi come c'e' finita l'arma del delitto nel bagagliaio della sua auto? 203 00:09:41,486 --> 00:09:43,234 Ce l'ha messa suo marito. 204 00:09:43,578 --> 00:09:45,408 Quando la polizia l'ha interrogato, 205 00:09:45,418 --> 00:09:49,168 - e' entrato nel panico e mi ha incastrato. - Mio marito era con me quella notte. 206 00:09:49,178 --> 00:09:50,265 Davvero? 207 00:09:50,275 --> 00:09:52,121 La sua deposizione dice che... 208 00:09:52,131 --> 00:09:54,381 era al piano di sopra mentre lei lavorava di sotto. 209 00:09:54,391 --> 00:09:55,995 E' sicura che non sia uscito di casa ? 210 00:09:56,005 --> 00:09:58,046 Era al piano di sopra a guardare la TV. 211 00:09:58,056 --> 00:09:59,864 - Io la chiamo opportunita', agente. - No. 212 00:09:59,874 --> 00:10:01,014 E' qui che sbaglia. 213 00:10:01,024 --> 00:10:04,145 Will non aveva motivo di uccidere sua moglie, la tresca era finita. 214 00:10:05,149 --> 00:10:07,070 Will non lasciava Sharon in pace. 215 00:10:07,080 --> 00:10:09,480 - La molestava. - Aveva chiuso con lei. 216 00:10:09,490 --> 00:10:12,165 No, no, questa e' la sua versione, ma non e' la verita'. 217 00:10:12,175 --> 00:10:14,489 E' stata lei. Quindi ha iniziato a seguirla, 218 00:10:14,490 --> 00:10:17,690 a molestarla, a chiamarla a tutte le ore della notte. 219 00:10:17,946 --> 00:10:19,816 Will perseguitava sua moglie? 220 00:10:20,829 --> 00:10:22,979 Non e' mai stato messo agli atti. 221 00:10:23,354 --> 00:10:26,709 Perche' non puo' essere provato. Per questo mi trovo qui. 222 00:10:26,926 --> 00:10:29,629 Suo marito ha coperto le tracce, non ha fatto errori. 223 00:10:29,774 --> 00:10:31,130 Ha ucciso mia moglie... 224 00:10:33,179 --> 00:10:34,279 e lei lo sa. 225 00:10:36,166 --> 00:10:37,997 John Murray e Darren Tyler hanno detto 226 00:10:37,998 --> 00:10:41,214 che non frequentano incontri regolari. Ne frequentano diversi in tutta la citta'. 227 00:10:41,224 --> 00:10:43,393 Sappiamo che tutti gli stalker che stiamo esaminando 228 00:10:43,394 --> 00:10:45,125 vivono nella zona di Hollywood. 229 00:10:45,135 --> 00:10:47,985 Questo restringe il campo a 30, 40 potenziali luoghi di incontri. 230 00:10:47,995 --> 00:10:50,654 Beh, Francine Johnson e Pam Tyler erano nella zona di Hollywood. 231 00:10:50,664 --> 00:10:52,213 A distanza di 2 giorni. 232 00:10:52,223 --> 00:10:54,754 - Dove vuoi arrivare? - Il lasso di tempo tra i primi 233 00:10:54,755 --> 00:10:56,548 due omicidi e' stato di 36 mesi. 234 00:10:56,812 --> 00:11:00,332 Poi c'e' una rapida accelerazione. Le vittime 2 e 3, 18 mesi. 235 00:11:00,342 --> 00:11:02,026 3 e 4, 7 settimane. 236 00:11:02,036 --> 00:11:04,932 - Ora siamo a 2 giorni di distanza. - Sta cercando il prossimo bersaglio. 237 00:11:04,942 --> 00:11:06,047 L'ha gia' fatto. 238 00:11:06,057 --> 00:11:08,946 Se questo e' vero, presto troveremo un nuovo corpo. 239 00:12:13,880 --> 00:12:17,737 La polizia di Los Angeles sta cercando l'uomo che guidava un SUV rosso. 240 00:12:40,109 --> 00:12:41,109 Brian? 241 00:12:46,722 --> 00:12:48,192 Non e' divertente. 242 00:12:54,017 --> 00:12:55,017 Brian? 243 00:14:14,498 --> 00:14:17,067 L'aggressore e' entrato in casa scassinando questa finestra. 244 00:14:17,077 --> 00:14:18,682 Secondo i servizi di sicurezza, 245 00:14:18,683 --> 00:14:22,144 l'allarme e' stato disattivato due ore prima che Christine Harpen arrivasse a casa 246 00:14:22,145 --> 00:14:23,738 e poi riattivato. 247 00:14:29,514 --> 00:14:31,124 Ci sono sensori di movimento ovunque. 248 00:14:31,134 --> 00:14:33,006 Ha aspettato che tornasse a casa nascosto nell'armadio. 249 00:14:33,016 --> 00:14:34,822 Lei arriva a casa, disattiva l'allarme, 250 00:14:34,832 --> 00:14:37,182 non ha idea che qualcuno e' in casa. 251 00:14:37,543 --> 00:14:39,243 Quindi sapeva il codice. 252 00:14:39,296 --> 00:14:41,355 - Forse la conosceva. - Forse. 253 00:14:41,365 --> 00:14:42,854 Qual e' l'arma del delitto? 254 00:14:42,864 --> 00:14:44,839 Un coltello, preso dalla cucina della vittima. 255 00:14:44,849 --> 00:14:47,933 Abbiamo parlato coi vicini. Nessuno ha visto entrare o uscire qualcuno. 256 00:14:47,943 --> 00:14:50,558 Sappiamo che Christine Harper ha di recente richiesto un'ordinanza restrittiva 257 00:14:50,568 --> 00:14:52,978 - contro il suo ex marito, Brian Mitchell. - Dove e' adesso? 258 00:14:52,979 --> 00:14:55,344 - Un'unita' sta andando a prenderlo. - Agente Gregg... 259 00:14:55,354 --> 00:14:58,416 la sua teoria sul serial killer... inizieremo ad indagare su quello. 260 00:15:01,021 --> 00:15:03,419 Non farei male del male a Christine! 261 00:15:04,018 --> 00:15:06,215 Io l'amavo! Era mia moglie! 262 00:15:06,225 --> 00:15:09,244 Che ha chiesto il divorzio e un ordine restrittivo contro di lei. 263 00:15:10,178 --> 00:15:11,201 Ok. 264 00:15:11,202 --> 00:15:14,647 Ammetto di essere stato un po' aggressivo nel tentativo di riconquistarla. 265 00:15:14,657 --> 00:15:16,636 Le ha lasciato messaggi minatori sul telefono, 266 00:15:16,646 --> 00:15:18,237 l'ha seguita al lavoro, 267 00:15:18,247 --> 00:15:19,848 si sedeva fuori da casa sua, 268 00:15:19,858 --> 00:15:22,302 ha terrorizzato la donna che dice di amare. 269 00:15:22,312 --> 00:15:25,713 E' stato stupido. Io... io... io... lo ritratterei se potessi. 270 00:15:25,714 --> 00:15:28,820 - Io... io... io... ero arrabbiato. - Perche' ha chiesto il divorzio? 271 00:15:29,650 --> 00:15:30,850 E' complicato. 272 00:15:32,132 --> 00:15:34,267 Io e Christine eravamo poliamorosi, ma... 273 00:15:34,511 --> 00:15:36,560 non l'ha mai accettato e... 274 00:15:36,561 --> 00:15:38,854 alla fine non e' riuscita a sopportarlo e... 275 00:15:38,955 --> 00:15:41,666 - ha chiuso la storia. - Mi aiuti, una relazione poligama 276 00:15:41,676 --> 00:15:43,609 significa quanti partner sessuali? 277 00:15:43,872 --> 00:15:47,094 No, io e Christine eravamo solo coinvolti con un'unica donna... 278 00:15:47,104 --> 00:15:49,240 - Eva Bowen. - E cosa e' successo con Eva? 279 00:15:49,784 --> 00:15:52,070 - Anche lei ha rotto con me. - Furba. 280 00:15:52,265 --> 00:15:54,049 - Dov'era la scorsa notte? - A casa. 281 00:15:54,050 --> 00:15:55,611 - Da solo? - Si'. 282 00:15:55,975 --> 00:15:58,505 Non puo' credere davvero che abbia ucciso la mia ex moglie. 283 00:15:58,506 --> 00:16:00,252 - L'ha uccisa? - No! 284 00:16:00,981 --> 00:16:04,043 L'amavo. Era la mia relazione piu' importante. 285 00:16:04,484 --> 00:16:06,729 Mi parli del sesso in queste relazioni. 286 00:16:06,849 --> 00:16:08,199 C'erano problemi? 287 00:16:08,319 --> 00:16:09,331 Che intende? 288 00:16:09,332 --> 00:16:12,549 Frequenta incontri di recupero per la dipendenza affettiva e sessuale? 289 00:16:13,896 --> 00:16:15,532 Si'. Vado agli incontri. 290 00:16:15,652 --> 00:16:16,845 A quali incontri va? 291 00:16:16,965 --> 00:16:20,074 Perlopiu' alla comunita' del centro d'arte Sunset. 292 00:16:20,194 --> 00:16:22,962 - E' la sede del mio gruppo. - E parlava di Christine Harper 293 00:16:22,963 --> 00:16:24,783 ed Eva Bowen a questi incontri? 294 00:16:24,969 --> 00:16:27,875 Beh, si'. E' questo il punto. Parliamo dei nostri problemi. 295 00:16:27,995 --> 00:16:31,032 - Ma questo cosa c'entra? - Ha mai avuto contatti con qualcuno 296 00:16:31,033 --> 00:16:34,143 a questi incontri che aveva un interesse sospetto per la sua storia? 297 00:16:37,718 --> 00:16:40,067 Senta. La gente si interessa. E' cio' che facciamo li'. 298 00:16:40,068 --> 00:16:42,418 Condividiamo le esperienze in comune. 299 00:16:45,607 --> 00:16:47,225 Controlliamo Eva Bowen. 300 00:16:47,345 --> 00:16:49,044 Potrebbe essere la prossima vittima. 301 00:16:49,045 --> 00:16:52,061 - Otteni una dichiarazione. Vedi cosa sa. - E Brian? Non possiamo trattenerlo. 302 00:16:52,062 --> 00:16:53,980 Non e' necessario. Non e' l'assassino. 303 00:16:53,981 --> 00:16:57,047 E' il nostro stalker. E' lui ad essere nel mirino dell'assassino. 304 00:16:57,167 --> 00:16:58,267 Ci penso io. 305 00:17:00,896 --> 00:17:02,696 Mi dispiace per Christine. 306 00:17:03,687 --> 00:17:06,076 Non le ho piu' parlato da qualche mese. 307 00:17:06,196 --> 00:17:08,663 Puo' parlarmi della sua relazione con lei e Brian? 308 00:17:08,664 --> 00:17:10,751 Siamo usciti per circa 6 mesi, tutti e 3. 309 00:17:10,871 --> 00:17:12,071 Come funzionava? 310 00:17:13,211 --> 00:17:15,952 Non sono esperta di relazioni poliamorose. 311 00:17:16,072 --> 00:17:17,753 Tranquilla. Nessuno lo e'. 312 00:17:18,420 --> 00:17:19,920 Eravamo un bel trio, 313 00:17:20,363 --> 00:17:22,172 parlavamo di andare a vivere insieme, 314 00:17:22,173 --> 00:17:24,391 ma ultimamente, non funzionava. 315 00:17:24,760 --> 00:17:26,910 Christine era una donna d'affari, 316 00:17:27,155 --> 00:17:28,864 tutta concentrata sulla sua carriera. 317 00:17:28,865 --> 00:17:30,171 Io sono una tatuatrice, 318 00:17:30,172 --> 00:17:32,372 un po' troppo alternativa per lei, 319 00:17:33,659 --> 00:17:35,064 e poi c'e' Brian. 320 00:17:35,398 --> 00:17:37,259 - Mi dica di Brian. - E' incasinato. 321 00:17:37,379 --> 00:17:40,526 Non se lo sa tenere nei pantaloni. E' del tutto dipendente dal sesso. 322 00:17:40,527 --> 00:17:43,184 Ha buone intenzioni, ma se non fa sesso, 323 00:17:43,304 --> 00:17:44,618 non sa chi e'. 324 00:17:44,850 --> 00:17:46,933 Il poliamore non e' solo sesso. 325 00:17:47,053 --> 00:17:49,953 E' vivere la tua vita con piu' partner amorosi. 326 00:17:50,338 --> 00:17:53,260 Sapeva che lui andava agli incontri per la dipendenza da sesso? 327 00:17:53,261 --> 00:17:55,065 Si', e gli ha fatto proprio bene. 328 00:17:55,066 --> 00:17:58,251 C'era qualcuno a questi incontri che si e' interessato a Brian 329 00:17:58,252 --> 00:18:00,211 o alla sua relazione con lei e Christine, 330 00:18:00,212 --> 00:18:02,203 qualcuno che risultasse strano? 331 00:18:02,204 --> 00:18:03,323 Oh, si'. 332 00:18:03,486 --> 00:18:04,543 Il suo amico. 333 00:18:04,663 --> 00:18:05,863 Jamie Toliver. 334 00:18:06,086 --> 00:18:09,353 - Chi e' Jamie Toliver? - Un amico degli incontri, il suo garante 335 00:18:09,609 --> 00:18:11,090 o guida, o come lo chiamano. 336 00:18:11,091 --> 00:18:12,777 - Era un fanatico. - In che modo? 337 00:18:12,778 --> 00:18:14,270 E' ossessionato da Brian. 338 00:18:14,390 --> 00:18:18,230 Io e Brian siamo andati a cena fuori poche settimane fa e Jamie ci ha seguiti. 339 00:18:18,574 --> 00:18:20,412 - Pronto? - Jamie le e' parso violento? 340 00:18:20,413 --> 00:18:22,839 Oh, si'. E' un tipo spaventoso. 341 00:18:23,436 --> 00:18:26,386 Figo, ma ha decisamente uno sguardo inquietante. 342 00:18:28,422 --> 00:18:31,421 Ho incontrato Stan Gardner. Giura di non aver ucciso sua moglie. 343 00:18:31,422 --> 00:18:33,543 Con il suo alibi che emerge, uscira' di prigione. 344 00:18:33,544 --> 00:18:34,844 Ma e' innocente? 345 00:18:35,042 --> 00:18:36,442 Potrebbe esserlo, si'. 346 00:18:36,871 --> 00:18:40,183 Il rapporto del coroner dice che Sharon e' morta intorno a mezzanotte. 347 00:18:40,303 --> 00:18:43,178 Stan Gardner e sua moglie vivono a circa mezzo miglio da voi, 348 00:18:43,179 --> 00:18:44,827 17 isolati per la precisione. 349 00:18:44,828 --> 00:18:47,685 Nella tua dichiarazione, hai detto che Will ando' di sopra a guardare la TV. 350 00:18:47,686 --> 00:18:49,163 Sarebbe potuto uscire, Vicky? 351 00:18:49,164 --> 00:18:51,566 C'e' un modo per lui di scendere dal secondo piano? 352 00:18:51,567 --> 00:18:52,862 C'e' un traliccio, 353 00:18:52,863 --> 00:18:56,699 ma e' qui che mi sforzo di capire. L'ho sentito a mezzanotte. 354 00:18:56,700 --> 00:19:00,486 Ho controllato l'ora. L'acqua scorreva. Ho pensato che si stesse lavando i denti. 355 00:19:00,487 --> 00:19:03,146 Ok. Diciamo che il coroner si sbaglia di 15 minuti. 356 00:19:03,434 --> 00:19:04,641 Sono 17 isolati. 357 00:19:04,761 --> 00:19:07,509 A quell'ora della notte non ci sono molte persone. 358 00:19:07,510 --> 00:19:09,940 Potrebbe essere arrivato li' in quel lasso di tempo? 359 00:19:09,941 --> 00:19:11,091 E' possibile. 360 00:19:12,746 --> 00:19:14,486 E i vestiti, vestiti di pelle? 361 00:19:14,487 --> 00:19:16,310 Will ha per caso una giacca di pelle? 362 00:19:16,311 --> 00:19:18,211 Non che io ricordi. Perche'? 363 00:19:18,391 --> 00:19:21,493 Beh, l'avvocato di Stan ha sbloccato tutti i file questa settimana. 364 00:19:21,494 --> 00:19:24,197 Nel rapporto del coroner, c'erano dei tagli sulle dita di Sharon. 365 00:19:24,198 --> 00:19:27,838 Ha combattuto il suo aggressore. Non c'erano tracce di DNA sotto le unghie, 366 00:19:27,839 --> 00:19:29,566 ma c'era materiale di pelle scura. 367 00:19:29,567 --> 00:19:32,668 Will lavora in finanza aziendale. Si vestono in modo convenzionale. 368 00:19:32,788 --> 00:19:36,034 Non l'ho visto neanche una volta indossare qualcosa di pelle. 369 00:19:36,154 --> 00:19:38,125 Cio' nonostante credo sia ora di parlargli. 370 00:19:38,126 --> 00:19:40,072 E' l'unico altro sospettato del caso. 371 00:19:40,073 --> 00:19:41,223 Voglio farlo. 372 00:19:41,824 --> 00:19:45,974 Ho solo bisogno di piu' prove, se accusero' il mio ex marito di omicidio. 373 00:19:47,276 --> 00:19:49,654 Ho verificato di nuovo con Darren Tyler e John Murray. 374 00:19:49,655 --> 00:19:51,766 Confermano che andavano agli incontri al centro d'arte. 375 00:19:51,767 --> 00:19:54,691 - Ricordano di aver parlato li'. - Come Brian Mitchell. 376 00:19:54,852 --> 00:19:56,586 Ecco dove l'assassino prende informazioni. 377 00:19:56,587 --> 00:19:58,660 Due e' una coincidenza. Tre e' uno schema. 378 00:19:58,661 --> 00:20:01,188 Credo sia ora di fare una capatina a una di queste riunioni. 379 00:20:04,072 --> 00:20:07,440 Cerchiamo solo informazioni per il nostro caso. Non siamo qui per esporre nessuno. 380 00:20:07,441 --> 00:20:09,511 Capisco. Vi aiutero' come meglio posso. 381 00:20:09,996 --> 00:20:12,527 - Quante riunioni ci sono? - Ce ne sono 11 ogni giorno, ma 382 00:20:12,528 --> 00:20:14,531 non sono tutte per dipendenze affettive e sessuali. 383 00:20:14,532 --> 00:20:17,304 Ce ne sono per Alcolisti Anonimi, Narcotici Anonimi, Crystal Meth Anonimi. 384 00:20:17,305 --> 00:20:18,823 Si occupa di tutte? 385 00:20:18,983 --> 00:20:20,403 No, no. Solo di questa, 386 00:20:20,694 --> 00:20:23,821 ma abbiamo riunioni tutta la settimana, comunque. 387 00:20:25,235 --> 00:20:27,838 Quindi conosce tutti quelli che vengono alle riunioni? 388 00:20:28,364 --> 00:20:31,238 Si', se non spariscono. Abbiamo un legame molto forte. 389 00:20:31,492 --> 00:20:32,899 Quindi vi frequentate? 390 00:20:32,900 --> 00:20:34,564 Si'. E' cosi' che funziona. 391 00:20:34,843 --> 00:20:37,720 - Possiamo restare per la riunione? - E' un incontro aperto. Siete i benvenuti. 392 00:20:37,721 --> 00:20:38,921 Date un'occhiata. Si'. Certo. 393 00:20:38,934 --> 00:20:40,955 - Grazie. - Dovrebbe essere interessante. 394 00:20:47,437 --> 00:20:48,886 Salve a tutti. 395 00:20:48,892 --> 00:20:51,422 Se volete prendere posto, possiamo cominciare. 396 00:20:52,147 --> 00:20:54,453 Ciao. Io sono Nathan. 397 00:20:54,824 --> 00:20:56,842 Sono dipendente dal sesso e dall'amore. 398 00:20:57,194 --> 00:20:58,656 - Ciao, Nathan. - Ciao. 399 00:21:01,419 --> 00:21:02,585 Come sapete, 400 00:21:02,949 --> 00:21:04,791 questo incontro e' un posto sicuro... 401 00:21:04,792 --> 00:21:08,108 per persone che lottano con problemi riguardo al sesso e all'amore. 402 00:21:08,109 --> 00:21:11,363 Percio' aiutatemi a dare il benvenuto al nostro relatore di questa sera. 403 00:21:11,641 --> 00:21:12,826 E' Charlie. 404 00:21:17,634 --> 00:21:18,587 Ciao. 405 00:21:19,569 --> 00:21:20,884 Mi chiamo Charlie, 406 00:21:21,666 --> 00:21:24,583 e sono dipendente dall'amore e dal sesso. 407 00:21:25,135 --> 00:21:26,469 Ciao, Charlie. 408 00:21:28,174 --> 00:21:29,885 Pensavo di iniziare col dirvi... 409 00:21:29,892 --> 00:21:32,248 perche' sento di avere i requisiti per stare qui. 410 00:21:34,210 --> 00:21:37,245 Ho sempre avuto problemi con il sesso. 411 00:21:39,153 --> 00:21:41,044 9 mesi fa, ero sposato... 412 00:21:41,049 --> 00:21:42,848 con la donna dei miei sogni... 413 00:21:44,182 --> 00:21:45,631 intelligente, bellissima. 414 00:21:47,474 --> 00:21:50,063 Non sono mai stato cosi' felice in tutta la mia vita. 415 00:21:50,359 --> 00:21:52,828 La felicita' non e' una sensazione a cui sono abituato. 416 00:22:03,288 --> 00:22:04,916 L'ex marito e' dipendente dal sesso? 417 00:22:04,918 --> 00:22:07,719 Presumo di si'. Era all'incontro. Non siamo riusciti a parlargli. 418 00:22:07,723 --> 00:22:10,825 Ha lanciato un'occhiata a Vicky e se n'e' andato. E' stato pazzesco. 419 00:22:10,832 --> 00:22:12,134 Come ha reagito Vicky? 420 00:22:12,139 --> 00:22:14,880 Non ha detto molto in realta', ma era sconvolta, si vedeva. 421 00:22:15,340 --> 00:22:17,234 Chi presiede queste riunioni, comunque? 422 00:22:17,235 --> 00:22:18,952 Il segretario e' Nathan Grant. 423 00:22:19,111 --> 00:22:21,653 Ben sta controllando i suoi precedenti e quelli degli altri. 424 00:22:21,654 --> 00:22:23,389 Quindi... come... 425 00:22:23,592 --> 00:22:25,296 stai stamattina? 426 00:22:25,762 --> 00:22:28,664 Bene. Come stai tu stamattina? 427 00:22:29,250 --> 00:22:30,963 - Ti prendi gioco di me? - No. 428 00:22:31,306 --> 00:22:32,635 Sembri molto serio. 429 00:22:32,944 --> 00:22:34,054 Ho solo chiesto. 430 00:22:34,055 --> 00:22:36,000 Quindi siamo... siamo a posto, giusto? 431 00:22:36,222 --> 00:22:39,508 Si'. Cioe'... stiamo parlando della conversazione che abbiamo avuto ieri? 432 00:22:39,509 --> 00:22:41,267 Non ne abbiamo mai parlato ieri. 433 00:22:41,271 --> 00:22:43,743 Ehi, abbiamo trovato Jamie Toliver. E' nel tuo ufficio. 434 00:22:43,747 --> 00:22:44,830 Fantastico. 435 00:22:45,215 --> 00:22:46,647 Il dovere chiama. 436 00:23:07,102 --> 00:23:08,214 - Ciao. - Ehi. 437 00:23:08,526 --> 00:23:09,936 Grazie di essere venuto. 438 00:23:10,288 --> 00:23:11,269 Entra pure. 439 00:23:11,788 --> 00:23:12,789 Grazie. 440 00:23:15,428 --> 00:23:16,812 C'e' tua sorella? 441 00:23:17,156 --> 00:23:19,281 No. E' a Laguna per affari. 442 00:23:19,732 --> 00:23:20,817 Sono da sola. 443 00:23:22,448 --> 00:23:23,698 Come sta tuo padre? 444 00:23:25,794 --> 00:23:28,349 Non ti ho fatto venire qui per parlare di mio padre. 445 00:23:29,683 --> 00:23:30,664 Lo so. 446 00:23:32,162 --> 00:23:33,345 Parliamo. 447 00:23:36,495 --> 00:23:37,608 Cosa ci faccio qui? 448 00:23:37,609 --> 00:23:39,744 Qual e' il tuo rapporto con Brian Mitchell? 449 00:23:39,745 --> 00:23:41,550 - E' un amico. - Lo hai incontrato alle riunioni? 450 00:23:41,558 --> 00:23:42,921 E' un programma anonimo. 451 00:23:42,932 --> 00:23:45,188 No, oggi non lo e'. Rispondi alla domanda. 452 00:23:45,215 --> 00:23:47,315 E' un amico che ho incontrato nel programma. 453 00:23:47,316 --> 00:23:48,653 Sei ossessionato da lui? 454 00:23:48,654 --> 00:23:50,663 - No! - Non e' quello che abbiamo sentito. 455 00:23:50,668 --> 00:23:53,453 L'ex moglie di Brian, Christine, e' stata assassinata due notti fa. 456 00:23:53,454 --> 00:23:55,803 - Si', si'. L'ho saputo. - Dov'eri due sere fa? 457 00:23:56,636 --> 00:23:59,295 - Pensate che io c'entri qualcosa? - Hai conosciuto anche Darren Tyler 458 00:23:59,296 --> 00:24:01,033 - e John Murray alle riunioni? - Perche'? 459 00:24:01,034 --> 00:24:03,421 - Perche' loro ti conoscono. - Ci abbiamo parlato, 460 00:24:03,422 --> 00:24:05,730 e ti hanno descritto come un tipo strano. 461 00:24:05,731 --> 00:24:08,148 - Non dimenticare losco. - Conoscevi Francine Johnson? 462 00:24:08,149 --> 00:24:10,031 No, ma ho saputo che anche lei e' stata uccisa. 463 00:24:10,032 --> 00:24:11,705 - E Pam Tyler? - No, e io non... 464 00:24:11,706 --> 00:24:14,205 Non so niente di tutto questo. 465 00:24:14,206 --> 00:24:16,706 - Va bene? Io... - Che ne dici di rimetterti seduto? 466 00:24:23,707 --> 00:24:25,331 Sai, hai una bella fedina penale... 467 00:24:25,332 --> 00:24:26,852 prostituzione, furto, 468 00:24:26,853 --> 00:24:29,218 - aggressione a mano armata. - No. Quelle accuse sono state ritirate. 469 00:24:29,220 --> 00:24:32,054 Indicano una personalita' violenta. Ora torniamo alla domanda del mio collega. 470 00:24:32,055 --> 00:24:33,589 Dove eri due notti fa? 471 00:24:34,131 --> 00:24:37,426 Ero con il gruppo, e poi siamo andati a prendere un caffe'. 472 00:24:37,427 --> 00:24:39,471 Siamo andati via poco dopo mezzanotte. 473 00:24:39,841 --> 00:24:41,163 Mi serve un nome. 474 00:24:41,545 --> 00:24:42,898 Nathan Grant. 475 00:24:43,468 --> 00:24:45,334 E' il segretario delle riunioni. 476 00:24:45,764 --> 00:24:47,468 Sentite, non ho ucciso nessuno. 477 00:24:49,539 --> 00:24:51,686 Sono andato alla mia prima... riunione 478 00:24:51,687 --> 00:24:54,687 il giorno che hai scoperto che ti stavo tradendo. 479 00:24:55,322 --> 00:24:57,804 Perderti mi fece capire che avevo un problema. 480 00:24:59,337 --> 00:25:01,632 Sono stato un terribile marito per te, Vicky, 481 00:25:01,633 --> 00:25:04,353 ma il fatto che mi hai lasciato e' stata la cosa peggiore 482 00:25:04,354 --> 00:25:06,782 con cui io abbia mai dovuto convivere. 483 00:25:08,053 --> 00:25:10,058 E' questo di cui parli agli incontri? 484 00:25:10,609 --> 00:25:11,767 Parlo di tutto. 485 00:25:14,230 --> 00:25:16,175 Aiuta a far uscire tutto... 486 00:25:17,619 --> 00:25:19,656 il mio matrimonio, i miei sbagli. 487 00:25:21,277 --> 00:25:22,351 Aiuta. 488 00:25:24,240 --> 00:25:26,571 Quando mi hai lasciato, ero perso. 489 00:25:28,905 --> 00:25:31,386 Guidavo intorno alla casa, mi sedevo fuori per ore. 490 00:25:31,756 --> 00:25:32,879 Lo so. 491 00:25:33,472 --> 00:25:35,342 Ho diretto un'unita' anti stalker. 492 00:25:37,444 --> 00:25:38,500 Giusto. 493 00:25:43,371 --> 00:25:45,056 Grazie per avermelo detto. 494 00:25:46,889 --> 00:25:48,852 C'e' ancora una cosa che devo sapere. 495 00:25:50,136 --> 00:25:52,747 La notte dell'omicidio di Sharon, sei uscito di casa? 496 00:25:53,062 --> 00:25:55,103 Come puoi ancora non credermi? 497 00:25:55,104 --> 00:25:56,645 Ho parlato con Stan Gardner. 498 00:25:56,655 --> 00:25:59,394 - Mi sta ancora accusando, vero? - Dice di essere innocente. 499 00:25:59,395 --> 00:26:01,020 E tu credi a lui e non a me? 500 00:26:01,021 --> 00:26:04,024 Eravamo nel mezzo di una separazione. Stavi nella stanza degli ospiti. 501 00:26:04,025 --> 00:26:06,158 Come puoi pensare che l'abbia uccisa io? 502 00:26:06,159 --> 00:26:07,816 Non importa cosa penso io. 503 00:26:08,063 --> 00:26:11,506 Non appena il verdetto di Stan sara' rovesciato e il caso sara' riaperto, 504 00:26:11,507 --> 00:26:14,656 - sarai il primo sospettato da cui andranno. - Non ho ucciso Sharon, 505 00:26:15,199 --> 00:26:17,722 e ho finito di difendermi con te. 506 00:26:19,406 --> 00:26:20,832 Dove eri due notti fa? 507 00:26:21,054 --> 00:26:22,479 Di cosa parli? 508 00:26:22,795 --> 00:26:24,108 E' solo una domanda. 509 00:26:24,109 --> 00:26:26,001 In ufficio, ho lavorato fino a tardi. 510 00:26:26,518 --> 00:26:28,736 E perche' sarebbero affari tuoi? 511 00:26:33,651 --> 00:26:34,984 Hai perso la testa. 512 00:26:35,817 --> 00:26:37,687 Mi dispiace di essere anche venuto. 513 00:26:41,987 --> 00:26:43,752 Volevamo parlarle di Jamie Toliver. 514 00:26:44,136 --> 00:26:45,197 Jamie. 515 00:26:45,198 --> 00:26:48,788 Non ha fatto nulla di stupido e si e' fatto sbattere di nuovo in prigione, vero? 516 00:26:48,789 --> 00:26:50,939 - Quanto lo conosce bene? - Piuttosto bene. 517 00:26:50,940 --> 00:26:52,364 Siamo nello stesso gruppo. 518 00:26:52,365 --> 00:26:55,596 Non direi che siamo amici. Magari conoscenti e' la parola migliore. 519 00:26:55,597 --> 00:26:57,766 - Era al gruppo due notti fa? - Si'. 520 00:26:57,931 --> 00:27:00,822 - E lo ha incontrato per un caffe' dopo? - Si'. Ci siamo incontrati per caso 521 00:27:00,823 --> 00:27:02,437 in un posto in fondo alla strada, 522 00:27:03,098 --> 00:27:04,873 abbiamo parlato per un po'. 523 00:27:05,729 --> 00:27:07,976 - E quanto tempo e' stato li'? - Non per molto. 524 00:27:07,977 --> 00:27:09,707 Sono andato via poco prima delle 22. 525 00:27:09,708 --> 00:27:11,190 - Sicuro? - Si'. 526 00:27:11,191 --> 00:27:14,142 Ero a casa in tempo per vedere il telegiornale delle 22. 527 00:27:15,127 --> 00:27:18,234 Uno dei due mente sulla tempistica. Cos'hai scoperto su Nathan Grant? 528 00:27:18,235 --> 00:27:21,326 Ho controllato i suoi precedenti. E' completamente pulito. Alibi solido. 529 00:27:21,327 --> 00:27:23,677 - Jamie e' quello con i precedenti. - Portiamolo qui. 530 00:27:23,678 --> 00:27:26,332 Gia' fatto. Ho appena ricevuto il mandato di arresto dal giudice Abbot. 531 00:27:26,333 --> 00:27:28,117 Rintracciamo il cellulare di Toliver. 532 00:27:30,523 --> 00:27:32,578 Sembra sia da qualche parte ad Hollywood 533 00:27:32,579 --> 00:27:35,437 tra Sunset Boulevard e Santa Monica Boulevard, Vine e Los Palmas. 534 00:27:35,438 --> 00:27:37,921 E' vicino al negozio di tatuaggi di Eva Bowen. 535 00:27:37,922 --> 00:27:40,203 Sta seguendo Eva come ha fatto con Christine. 536 00:27:40,204 --> 00:27:42,410 Avro' degli agenti pronti sulla scena. 537 00:27:44,257 --> 00:27:45,981 Ehi. Sto cercando Eva. 538 00:27:46,276 --> 00:27:48,332 E' nel retro. Sara' fuori tra un minuto. 539 00:27:51,691 --> 00:27:53,754 No. Va bene. Siamo vecchi amici. 540 00:28:00,944 --> 00:28:02,130 Cosa ci fai qui? 541 00:28:02,593 --> 00:28:03,741 Volevo parlare. 542 00:28:04,000 --> 00:28:06,074 Non puoi stare qui. Vai via! 543 00:28:07,335 --> 00:28:08,436 Ehi, Chick... 544 00:28:11,877 --> 00:28:13,617 cosa hai detto alla polizia? 545 00:28:13,618 --> 00:28:14,636 Niente. 546 00:28:15,432 --> 00:28:16,839 Hanno chiesto di Brian. 547 00:28:16,840 --> 00:28:18,545 Non hanno detto niente su di me? 548 00:28:18,915 --> 00:28:22,496 Ho detto loro che voi due eravate amici e che dovrebbero parlare di lui con te. 549 00:28:23,442 --> 00:28:25,459 Pensano che lui abbia ucciso Christine. 550 00:28:25,460 --> 00:28:27,460 No. Ora pensano che l'abbia uccisa io. 551 00:28:28,548 --> 00:28:29,623 Lo hai fatto? 552 00:28:39,869 --> 00:28:41,702 Chick, chiama la polizia! 553 00:28:44,179 --> 00:28:45,639 Contro il muro! 554 00:28:53,150 --> 00:28:54,216 Stai bene? 555 00:28:54,632 --> 00:28:55,650 Si'. 556 00:29:03,546 --> 00:29:05,129 Non ho ucciso Christine. 557 00:29:05,130 --> 00:29:07,393 Non stavo cercando di uccidere Eva. 558 00:29:07,394 --> 00:29:09,536 Beh, abbiamo controllato il tuo alibi, Jamie. 559 00:29:09,537 --> 00:29:11,959 - Non e' stato confermato. - Vi ho detto che ero con Nathan. 560 00:29:11,960 --> 00:29:15,469 Nathan dice che il vostro appuntamento e' finito presto. Lui era a casa alle 22. 561 00:29:15,470 --> 00:29:16,737 Beh, stava mentendo. 562 00:29:16,738 --> 00:29:19,814 Il che ti avrebbe dato abbastanza tempo per irrompere in casa di Christine e ucciderla. 563 00:29:19,815 --> 00:29:21,408 Non potete trattenermi qui. 564 00:29:21,409 --> 00:29:23,880 Dove sono le vostre prove che ho ucciso qualcuno? 565 00:29:27,033 --> 00:29:29,048 Bene, iniziero' con questo. 566 00:29:36,417 --> 00:29:37,528 Che diavolo e'? 567 00:29:37,529 --> 00:29:40,158 L'abbiamo trovato nel sedile posteriore della tua auto. 568 00:29:40,584 --> 00:29:42,561 Non l'ho... non l'ho mai visto prima. 569 00:29:49,587 --> 00:29:51,687 Avete ragione. Ho molti problemi, 570 00:29:52,146 --> 00:29:54,230 ma non ho ucciso Christine. 571 00:30:00,781 --> 00:30:03,355 - Che pensi? - Non lo so. E' troppo facile. 572 00:30:03,606 --> 00:30:06,220 Voglio dire, il nostro killer e' metodico, brillante. 573 00:30:06,221 --> 00:30:08,431 E' riuscito a non farsi scoprire per 5 anni. 574 00:30:08,432 --> 00:30:11,361 Non lascerebbe mai un indizio cosi' in bella vista. 575 00:30:11,362 --> 00:30:13,091 Non c'e' periodo di tregua. 576 00:30:13,092 --> 00:30:14,692 Sta diventando approssimativo. 577 00:30:14,693 --> 00:30:16,432 Penso che Jamie sia stato incastrato. 578 00:30:16,433 --> 00:30:18,027 Allora chi lo sta facendo? 579 00:30:21,587 --> 00:30:25,122 Ho controllato con l'azienda Will Hilton. Non lavorava quando Christine e' morta. 580 00:30:25,123 --> 00:30:27,000 - Ha mentito? - Il tuo ex-marito? 581 00:30:27,001 --> 00:30:28,998 Sto controllando l'alibi per gli altri omicidi. 582 00:30:28,999 --> 00:30:31,648 Per ora ho tolto Jamie Toliver e Brian Mitchell dai sospettati. 583 00:30:31,649 --> 00:30:32,656 E Will? 584 00:30:33,885 --> 00:30:34,935 Non ancora. 585 00:30:36,776 --> 00:30:37,826 Ok, quindi 586 00:30:37,843 --> 00:30:41,350 accusiamo Jamie per violenze fino a che non capiamo chi ha ucciso Christine 587 00:30:41,351 --> 00:30:43,701 e portiamo qui Will per interrogarlo. 588 00:30:46,108 --> 00:30:47,113 Ci sono. 589 00:30:51,842 --> 00:30:55,114 Vicky, legalmente, non puoi stare qui mentre interroghiamo il tuo ex-marito. 590 00:30:55,115 --> 00:30:56,115 Lo capisco. 591 00:30:56,168 --> 00:30:58,268 Vai a casa. Ce ne occuperemo noi. 592 00:30:59,028 --> 00:31:02,228 Ok, ma c'e' qualcosa che ho bisogno facciate per me. 593 00:31:03,580 --> 00:31:05,512 - Grazie per essere venuto. - Dov'e' Vicky? 594 00:31:05,513 --> 00:31:08,541 - Questo interrogatorio lo dirigiamo noi. - E' per Stan Gardner? 595 00:31:08,829 --> 00:31:10,380 So che mi sta alle costole, 596 00:31:10,381 --> 00:31:12,043 ma non ho ucciso Sharon Gardner. 597 00:31:12,044 --> 00:31:14,144 No. Si tratta di qualcos'altro. 598 00:31:14,639 --> 00:31:15,820 Non capisco. 599 00:31:16,230 --> 00:31:17,980 Conosce Christine Harper? 600 00:31:18,917 --> 00:31:19,967 No. Dovrei? 601 00:31:20,106 --> 00:31:21,956 E' stata uccisa 2 notti fa. 602 00:31:25,934 --> 00:31:28,539 Vicky pensa abbia ucciso Sharon Gardner 603 00:31:28,540 --> 00:31:29,566 e questa donna? 604 00:31:29,567 --> 00:31:31,449 Riconosce questo uomo... Brian Mitchell? 605 00:31:31,450 --> 00:31:33,573 Si', lo riconosco per via degli incontri. 606 00:31:33,574 --> 00:31:35,446 La donna uccisa era la sua ex-moglie. 607 00:31:35,447 --> 00:31:37,350 - Dov'era 2 notti fa? - Al lavoro. 608 00:31:37,351 --> 00:31:40,256 - Abbiamo gia' controllato quest'alibi. - Vuole provarne un altro? 609 00:31:40,395 --> 00:31:42,795 Ero a cena con un cliente, per lavoro. 610 00:31:42,976 --> 00:31:45,326 Ho bisogno di un nome e di un numero. 611 00:31:51,735 --> 00:31:53,285 E' libero di andare. 612 00:31:54,175 --> 00:31:56,233 - Come? Tutto qui? - Si'. Grazie... 613 00:31:56,822 --> 00:31:58,161 per il suo tempo. 614 00:31:58,162 --> 00:31:59,262 Si'. Grazie. 615 00:31:59,939 --> 00:32:00,944 Davvero. 616 00:32:10,540 --> 00:32:11,615 Com'e' andata? 617 00:32:11,616 --> 00:32:13,344 Abbiamo messo un localizzatore sulla giacca di Will. 618 00:32:13,345 --> 00:32:16,195 Ok. Bene. John della Sicurezza Nazionale e' sull'altra linea. 619 00:32:17,210 --> 00:32:20,089 Ehi, John. Sono Vicky di nuovo. Siamo pronti per la localizzazione. 620 00:32:20,090 --> 00:32:21,390 Ti sta arrivando ora. 621 00:32:22,538 --> 00:32:24,258 Ce l'ho. Grazie, John! 622 00:32:28,290 --> 00:32:29,421 Vicky, tutto ok? 623 00:32:29,604 --> 00:32:30,771 Ho una traccia. 624 00:32:31,318 --> 00:32:33,763 Abbiamo bisogno di amici alla Sicurezza Nazionale. 625 00:32:42,654 --> 00:32:44,552 - Che diavolo? - Dov'e'? 626 00:32:44,553 --> 00:32:46,503 E' proprio fuori da casa mia. 627 00:35:01,085 --> 00:35:02,090 Vicky? 628 00:35:04,291 --> 00:35:05,296 Vicky? 629 00:35:07,877 --> 00:35:08,883 Vicky? 630 00:35:09,444 --> 00:35:11,644 Beth, sto bene. Non mi ha sparato. 631 00:35:12,368 --> 00:35:13,818 Sto bene. Sto bene. 632 00:35:17,134 --> 00:35:18,145 Will. 633 00:35:18,673 --> 00:35:19,683 Vicky. 634 00:35:19,684 --> 00:35:21,384 - Tutto ok? - E' morto. 635 00:35:23,995 --> 00:35:25,530 Sto bene. Si'. 636 00:35:37,683 --> 00:35:39,333 Will sara' portato in ospedale. 637 00:35:39,334 --> 00:35:41,238 Abbiamo preso le impronte dal corpo di Nathan. 638 00:35:41,239 --> 00:35:42,853 Ha usato un identita' rubata. 639 00:35:42,854 --> 00:35:45,275 Il suo vero nome e' Nicholas Kosta. 640 00:35:45,276 --> 00:35:48,106 Criminale condannato di Philadelphia. E' un tuttofare... 641 00:35:48,279 --> 00:35:51,499 rapina, aggressione, ricercato per l'omicidio di sua moglie. 642 00:35:51,500 --> 00:35:52,743 Sparito 6 anni fa. 643 00:35:52,744 --> 00:35:55,703 - Periodo in cui iniziarono gli omicidi. - Puoi collegarlo ad altre vittime? 644 00:35:55,704 --> 00:35:57,812 Solo Francine Johnson e Christine Harper. 645 00:35:57,813 --> 00:36:00,250 - E Sharon Gardner? - Niente ancora, ma e' questione di tempo 646 00:36:00,251 --> 00:36:02,201 prima... prima che lo faremo. 647 00:36:02,232 --> 00:36:05,196 Quello che non riesco a capire e' perche' ti stava addosso, Vicky. 648 00:36:05,197 --> 00:36:07,629 Beh, perche' Will ha parlato di me agli incontri. 649 00:36:08,127 --> 00:36:09,527 Transfert omicida. 650 00:36:09,762 --> 00:36:11,986 Vedeva tutte le sue vittime come sua moglie. 651 00:36:12,179 --> 00:36:15,815 Si sedeva agli incontri e quando sentiva la sua storia raccontata, 652 00:36:15,816 --> 00:36:18,212 trovava la sua vittima. Erano tutte sua moglie, 653 00:36:18,213 --> 00:36:20,698 e ha continuato ad ucciderla ancora e ancora. 654 00:36:20,699 --> 00:36:21,772 Stai bene? 655 00:36:21,773 --> 00:36:24,607 Si'. Ho solo un paio di graffi per colpa del suo orologio. 656 00:36:24,608 --> 00:36:25,676 Quando puoi, 657 00:36:25,677 --> 00:36:27,227 dovremo interrogarti. 658 00:36:27,292 --> 00:36:28,442 Gia'. Grazie. 659 00:36:32,040 --> 00:36:34,245 - Ehi. Stai uscendo? - Si'. 660 00:36:34,246 --> 00:36:35,256 A domani. 661 00:36:35,610 --> 00:36:37,160 Bel lavoro, comunque. 662 00:36:37,164 --> 00:36:38,314 Anche il tuo. 663 00:36:40,312 --> 00:36:41,304 Vicky. 664 00:36:43,022 --> 00:36:44,003 Esco con te. 665 00:36:57,882 --> 00:36:58,899 Jack. 666 00:37:00,042 --> 00:37:03,426 Il procuratore fara' una dichiarazione ufficiale su Nathan Grant domani mattina. 667 00:37:03,427 --> 00:37:05,015 Dovrebbe andare tutto liscio. 668 00:37:05,016 --> 00:37:06,016 Ottimo lavoro. 669 00:37:08,435 --> 00:37:10,675 Ehi. Pensi di poter prendere Ethan per il fine settimana? 670 00:37:10,676 --> 00:37:11,657 Certo. 671 00:37:12,349 --> 00:37:14,749 - Grazie, Jack. - Lo prendero' quando vuoi. 672 00:37:15,138 --> 00:37:16,267 Ehi. 673 00:37:16,739 --> 00:37:18,202 - Sei pronta? - Si'. 674 00:37:20,085 --> 00:37:21,900 E' solo una bevuta. 675 00:37:22,918 --> 00:37:24,201 Parliamo soltanto. 676 00:37:33,095 --> 00:37:35,164 - Serve una mano? - No, ce la faccio. 677 00:37:35,165 --> 00:37:36,679 Lo prendero' per un si'. 678 00:37:39,307 --> 00:37:41,437 - Andiamo a bere? - Prendo antidolorifici. 679 00:37:41,438 --> 00:37:42,501 Che spasso! 680 00:38:41,797 --> 00:38:43,192 - Ehi. - Ciao. 681 00:38:43,918 --> 00:38:46,116 Che ci fai qui? Pensavo fossi in ospedale. 682 00:38:46,117 --> 00:38:48,777 Oh, mi hanno fasciato e detto di andare a casa. 683 00:38:48,778 --> 00:38:50,203 Perche' non l'hai fatto? 684 00:38:50,743 --> 00:38:52,184 Volevo vederti. 685 00:38:53,220 --> 00:38:54,338 Posso entrare? 686 00:39:02,401 --> 00:39:03,548 Vuoi da bere? 687 00:39:04,179 --> 00:39:05,179 Certo. 688 00:39:06,982 --> 00:39:09,392 Scommetto che sei venuto qui avere delle scuse. 689 00:39:10,880 --> 00:39:11,908 No. 690 00:39:12,931 --> 00:39:15,209 Sono passato perche' ero preoccupato per te. 691 00:39:16,510 --> 00:39:18,195 E' cosi' difficile da credere? 692 00:39:18,608 --> 00:39:20,763 No, ma io ti ho accusato di omicidio. 693 00:39:21,515 --> 00:39:23,960 Gia'. Te lo rinfaccero' un'altra volta. 694 00:39:24,425 --> 00:39:25,761 Ne sono certa. 695 00:39:34,978 --> 00:39:36,517 Sai, a pensarci bene, 696 00:39:36,518 --> 00:39:38,508 delle scuse sarebbero carine. 697 00:39:40,916 --> 00:39:41,990 Mi dispiace. 698 00:39:42,805 --> 00:39:43,916 Davvero tanto. 699 00:39:57,625 --> 00:39:58,622 Che c'e'? 700 00:39:58,890 --> 00:40:01,258 - E' solo che... - Stavo accettando le tue scuse. 701 00:40:01,538 --> 00:40:02,586 Con un bacio? 702 00:40:02,587 --> 00:40:04,194 Si'. Tu come ti scusi? 703 00:40:04,195 --> 00:40:06,579 Voglio dire, per me, questo e' piuttosto normale. 704 00:40:07,865 --> 00:40:09,666 E tu hai ricambiato il bacio. 705 00:40:35,089 --> 00:40:38,492 - Pensavo mi avresti dato tue notizie. - Non abbiamo mai finito il discorso. 706 00:40:40,998 --> 00:40:42,632 - Giusto. - Puoi parlare? 707 00:40:42,980 --> 00:40:43,952 Si'. 708 00:40:44,332 --> 00:40:45,360 Parliamo. 709 00:40:47,540 --> 00:40:49,773 - Prima tu. - No. Prima tu. 710 00:40:49,774 --> 00:40:52,613 La scorsa volta, quando abbiamo provato questa cosa, ho iniziato io. 711 00:40:52,614 --> 00:40:53,619 Ok. 712 00:41:02,493 --> 00:41:04,621 Non so come andra' a finire, 713 00:41:05,237 --> 00:41:07,181 ma vorrei che continuasse. 714 00:41:10,913 --> 00:41:13,987 Revisione: dasvi, Liv_Swan 715 00:41:14,986 --> 00:41:18,042 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 716 00:41:28,155 --> 00:41:29,285 Tutto ok? 717 00:41:30,309 --> 00:41:31,976 Sono solo un paio di tagli. 718 00:41:35,950 --> 00:41:37,461 Lo indossi ancora. 719 00:41:38,631 --> 00:41:41,131 Certo che si'. E' l'orologio migliore che possiedo. 720 00:41:45,915 --> 00:41:47,555 Hai mai aggiustato la fibbia? 721 00:41:49,452 --> 00:41:50,499 Si'. 722 00:41:56,320 --> 00:41:58,304 - Che succede? - Come si e' rotta? 723 00:41:59,728 --> 00:42:01,382 Non ricordo. E' stato anni fa. 724 00:42:02,633 --> 00:42:03,711 Oh mio Dio. 725 00:42:04,598 --> 00:42:06,005 Si e' rotta nella lotta. 726 00:42:06,617 --> 00:42:07,951 Di che stai parlando? 727 00:42:07,952 --> 00:42:11,216 C'erano fibre di cuoio sotto le unghie di Sharon. 728 00:42:11,336 --> 00:42:12,456 Vicky, non farlo. 729 00:42:12,457 --> 00:42:15,824 Sharon si e' tagliata le dita contro la fibbia di metallo. 730 00:42:15,825 --> 00:42:16,860 L'ha rotta. 731 00:42:16,861 --> 00:42:18,649 Ehi. Devi smetterla. 732 00:42:18,769 --> 00:42:20,855 No! Tu l'hai strangolata. 733 00:42:21,099 --> 00:42:24,189 Andiamo, Vicky. La polizia avrebbe controllato il mio orologio. 734 00:42:24,190 --> 00:42:26,211 No, perche' avevi un alibi. 735 00:42:26,737 --> 00:42:29,104 Non hanno mai indagato su di te oltre. 736 00:42:30,992 --> 00:42:34,048 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 737 00:42:35,744 --> 00:42:37,482 Allora cosa faremo ora, Vicky?