Siamo marito e moglie. Puoi condividere i segreti, adesso.
Non sono chi credi che sia.
Mark e' sparito. Se non fa quello che deve, riportalo a casa.
- L'isola del dottor Moreau. - Si'. Un regalo del professor Duncan.
- Potrebbe essere... la sua chiave. - Vorremmo comprare il tuo business.
Cosa vi fa pensare di avere le palle per questo tipo di lavoro?
Duncan aveva campioni di tessuto dell'originale del Progetto Castor.
Pensi che se li trovi prima tu, potrai darglieli in cambio di Helena?
E' solo robaccia!
Non ci sono...
Provette, niente... niente vetrini!
Non ci crederai... i cloni maschi sono nostri fratelli.
- Che le hai detto? - Sono tua sorella, Mark.
Ho commesso un errore.
- Mark... - Si e' approfittato di te.
Ti prego.
Oddio, sei vivo.
Stammi lontano.
Zitto, sta' zitto.
- Ti voglio aiutare. - Sta tornando indietro.
Zitto, zitto.
Oh, mio Dio.
Ok. Mettici la mano sopra.
Devo stringerci qualcosa intorno.
Hai una cintura?
Perche' mi stai aiutando?
Zitto.
Oh, Cristo Santo.
Che succede?
- E' nel campo. - Ok.
- Prendetelo. - Vado.
Cazzo.
Dobbiamo andare. Forza.
Forza, dobbiamo andare.
- E' tutta colpa tua. - So che non ti fidi di me.
Sono la tua unica speranza.
Orphan Black - Stagione 1 Episodio 4 "Newer Elements of Our Defense"
Traduzione: Snix, Sintie hello sweetie, Violet
Traduzione: mildram06, UeberseZ erikalara, Moony
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cazzo, quella e' Gracie. - Quella e' Gracie.
E' arrivata Gracie.
Benvenuta a casa.
Gracie, lui e' il signor Appleyard.
E' stato tanto gentile da ospitare me e gli altri dopo l'incendio.
Piccola Gracie.
Oddio.
Sei diventata una bella ragazza, vero?
Jonah era presente quando sei nata. Mi ha aiutato a farti venire al mondo.
Eri molto piu' loquace, allora.
E ora comprendo...
Che sei tu ad avere...
Un figlio benedetto.
- Amen. - Amen.
Bene, allora...
Andiamo in cucina.
Una futura madre ha bisogno di mangiare.
Ehi, stai calma.
Fatti da parte.
Perde sangue, sergente Miller.
La mia merda!
Mangia la mia merda!
- Ok, entra. - Si', signore.
Sergente Miller, fa' rapporto.
Ha sbattuto la testa contro le sbarre, questa volta.
Dobbiamo portarla in infermeria.
Helena, mi si spezza il cuore a vederti farti del male in questo modo.
Sai come funziona.
Sta' ferma se non vuoi che faccia male.
Penso solo che Sarah non dovrebbe immischiarsi con questa gente.
Ma A: hanno Helena,
e B: se il loro materiale genetico originale esiste sul serio,
sara' la cosa piu' vicina al nostro genoma.
Voglio dire, anche loro sono malati.
Ma la cosa positiva e' che sto migliorando,
la cura con le staminali di Kira sta funzionando. Quindi...
E' un bene.
Ma basta con questa storia. Come va con le elezioni?
Per il consiglio studentesco?
Bene.
Si', ho...
- Ho molto supporto. - Ali... sei qui?
- Devo scappare. - Ok, ciao, stammi bene.
- Con chi parlavi? - Con Cosima. Che succede?
- Non lo so. Non lo so! - Ehi, perche' sei piu' sudato del solito?
Ero fuori a fare consegne...
Scusa, volevo dire a raccogliere consensi per la tua campagna. Ma...
- C'era una macchina che mi seguiva. - Era Marcie Coates?
Se lei lo scopre, sono morta.
Alison, sto pensando alla polizia, non alle elezioni.
Sono...
Sono sicura che non fosse nulla. Sono...
- Tesoro! - Sono sicura che non fosse nulla,
ma, per sicurezza, ma dovremmo eliminare tutte le prove incriminanti dalla casa.
- Ok? Bene. - Ok, si'.
- Si', buona idea. - Ok.
Un magazzino, come in "Breaking Bad".
Certo, certo.
Ascolta, etichettiamo tutto, mettiamoli in delle tinozze
e riusciremo a essere in tempo per la lezione di nuoto.
Dio mio, ma anche la vita degli altri e' cosi' caotica?
Dove sono tutte le pillole?
- Dobbiamo andare in ospedale. - No.
Niente ospedali.
Se mi ci porti, mi troveranno.
Beh... dobbiamo andare in un posto sicuro.
Non c'e' nessuno in casa.
Non sembra che siano stati qui, recentemente.
- Dio mio... - Non e' brutta come sembra.
Il proiettile e' passato da una parte all'altra.
Ha preso i muscoli, nessun organo vitale.
Questa invece...
Il proiettile e' ancora dentro.
Dovremo... toglierlo.
- Troveremo quello che ci serve dentro. - Non ti farai da solo una cosa simile.
Ti ucciderebbe.
Se tu mi aiuti, no.
Allora dovrai darmi delle risposte.
Andiamo.
Ti faccio alzare.
Sergente Miller, sono Silva. Passo.
- Qui Miller. - Abbiamo finito con la nostra ospite.
Ricevuto. Arrivo tra dieci minuti.
Faccia con comodo. Dormira' per ancora un'ora.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Helena... Helena,
alzati, se ne sono andati.
Sbrigati.
Non abbiamo molto tempo prima che i medicinali facciano effetto.
Il mio braccio sembra un pesce morto.
Devi stare attenta.
Cerca una via di fuga.
Per uscire dalla prima scatola, bisogna sapere che cosa c'e' nella successiva.
Giusto.
Vai in perlustrazione e torna qui.
Non gironzolare come un'idiota.
Saro' silenziosa come un gatto.
Sbrigati.
Stai per svenire.
No, no, no. Non ancora.
Helena.
Alzati in piedi.
Riprenditi.
Torniamo indietro prima che sia troppo tardi.
Ok.
- Forza. - Non ti metto un dito nella gamba.
- Non... - Devi cercare il proiettile.
No, no, no. Me la dai?
Dimmi dove Helena e' tenuta prigioniera.
Sono stato in missione per piu' di un anno.
- Non lo so. - Cazzate.
Dov'e'?
Il quartier generale e' mobile.
Se e' con la mia gente, potrebbe essere ovunque.
Puoi darmela, per favore?
Ok.
Fai veloce. Fara' meno male.
Dio, devi essere terribile ai primi appuntamenti.
Lo senti?
Si muove?
- Che cosa? - Riesci a muoverlo?
- Si', si', riesco.
Ok, bene. Significa che...
Non e' incastrato nell'osso, ok.
Oh, Dio.
Ok.
Prendi le pinze.
Devi tirarlo fuori.
Se lo faccio, mi dirai della tua missione.
Rudy... tuo fratello, e' venuto da me.
Ha minacciato mia figlia.
Ascolta, sappiamo che vi ammalate.
Succede anche noi.
D'accordo. Ci e' stato detto che...
Johanssen...
Ha rubato dei campioni poco prima che il progetto venisse chiuso...
Ma non ho trovato niente.
Lo togli, per favore?
Ok.
Ok... ok, ce l'ho, ce l'ho.
- Ok, ok. - Bene, bene, bene.
Ok, va bene. Tutto ok. Tutto ok.
Grazie.
E' la sciatica, Donnie?
Beh, tesoro, mi hai dato il sapone,
che e' molto piu' pesante delle pillole, quindi...
- Si', e' la sciatica. - Ok.
- Va bene. Prendi le pillole. - Attenta, attenta, attenta.
- Che c'e'? Apri la porta. - Come...
Lo sollevi con la gamba, Donnie.
Grazie, tesoro. Sei la migliore.
Mi scusi.
E' proprieta' privata, amico.
Non puo' venire qui a mangiare...
Mi ha zittito?
Aspetta, eri tu che mi seguivi oggi.
Visto? Lo sapevo.
Lavori per Marci Coates?
Non so chi sia.
Allora chi sei?
Un fattorino.
Sono sicuro che avete della merce che appartiene al mio capo.
Se e' per il materiale di rilassamento, abbiamo pagato tutto a Ramon,
piu' trentamila dollari.
Si', beh...
Il problema e' che...
Non doveva venderlo Ramon.
Lavorava su commissione e di colpo e' sparito dalla circolazione.
Beh, perche' e' andato al college.
La prima settimana puo' essere intensa. Ricordo che da matricola...
Donnie, non e' andato al college.
Comunque sia, il mio capo vuole incontravi.
Quindi...
Penso dovrete trovarvi una babysitter stasera...
Per Oscar...
E per Gemma. Ci siamo capiti?
Questi li tengo io, per ora. Ok, amico?
Si', si', grandioso... certo.
Mi faro' sentire io.
Passaggi sottolineati,
una formula senza senso... il libro di Duncan e' solo un'accozzaglia di cose.
Lo so e spero che ci sia
un Cifrario di Vigenere nascosto in tutta quella confusione.
Ma ci serve comunque una chiave per leggerlo.
E senza quella...
Non c'e' modo di capire a quale passaggio corrisponde determinata sequenza sintetica.
Sempre che c'entrino davvero le sequenze.
Potrebbe riferirsi a qualcos'altro, oppure...
Magari Duncan era semplicemente matto da legare.
Devo andare, Scott.
- Ciao, tesoro. - Ciao a te...
- Tesoro. - Stai bene...
Oh, mio Dio!
E' orribile!
- Cosa? - Sembra che ti abbia ingroppato un lama.
Oh, questo dici? No, e' solo che avevo...
Avevo freddo.
Oh, avevi freddo?
Sul serio? Dici davvero?
Si'.
Profumo costoso...
Pretenziose sigarette francesi...
E, si', ovviamente...
Cremino.
Non iniziare, Felix.
Cosima, questo maglione puzza di disperazione da un chilometro.
Non mi dispero...
Per nessuna donna.
Magari mi pento di averla conosciuta, ma...
Non mi sto disperando.
- Sono l'anti-disperazione. - Ok, ottimo, allora puoi venire con me
- al bar di Bobby, a farti un goccio. - No, devo aspettare che chiami Sarah.
Puoi aspettare la chiamata di Sarah anche dal bar di Bobby. Andiamo!
E togliti quel maglione da yeti!
Gracie? Sono arrivati gli altri.
Vieni a salutarli.
Arrivo subito.
Gracie, apri la porta.
Arrivo subito.
- Che succede? - Mi stavo solo cambiando.
Alexis!
Scusami.
Non sono proprio una casalinga provetta.
Nell'esercito, loro...
- Ti hanno reclutato da piccolo? - Sono con loro praticamente da sempre.
E non hai avuto genitori?
Nessun...
Supervisore o una roba del genere, persone che...
- Ti hanno cresciuto? - No, siamo... cresciuti insieme.
Non ci era permesso avere dei legami all'esterno.
Ma poi hai conosciuto Gracie.
Allora perche' non sei...
Scappato con lei?
Dare la caccia alle gente, e' per questo che ci hanno addestrato.
I miei fratelli ci avrebbero trovato.
Ho pensato che se fossi riuscito a trovare quei campioni...
Potevi scambiarli con la liberta'.
Non ha alcuna importanza.
Qualunque cosa abbia rubato Johanssen, ora e' sparita.
Era solo...
- Robaccia. - Che cosa?
Mark, hai trovato qualcosa?
Mark?
911. Qual e' la sua emergenza?
Hanno sparato a una persona. Serve un'ambulanza immediatamente.
Si'.
Non si preoccupi per quello.
Qual era il nome del motel?
Ok.
Si', ricevuto. Ci sto andando ora.
Le faro' sapere cosa trovo.
Questi tizi sono in ritardo.
- Che cerchi? - Tranquilla.
- Oh mio Dio. Donnie! Perche'... - Ehi, ehi, ehi, piano! Ho una pistola.
Hai portato una pistola da uno spacciatore? Sei pazzo?
Certo che l'ho portata.
- Mettila via. - No.
Ricordi l'ultima volta che hai avuto una pistola in macchina?
Senti, so cosa sto facendo. Proteggo la famiglia, ok?
Eccoli.
Ok, stai calma.
Stai calma.
Come butta, amico?
Mani in alto.
Brava ragazza.
- Allarga le gambe. - Ehi, e' mia moglie.
Taci.
Ok.
Oh! Ok.
- A posto. - A posto? Ok.
Io sono a posto... mi da' fastidio quando mi toccano.
- Vuole parlare solo con lei. - Cosa? No, no, no.
No, no. Tu vai, noi restiamo qui.
Ti copro le spalle, tesoro.
Il suo valletto mi ha tastata per bene.
Quindi sei tu.
Jason Kellerman?
Alison Hendrix.
Ma che... non...
Non ti vedo da quando...
Mi hai mollato, alle superiori.
Non credo che sia andata proprio cosi'.
Si', e' andata cosi', ma...
Si', beh...
- Insomma, e' assurdo. - Jason Kellerman.
- E' proprio assurdo! - Si'.
- Oh, mio Dio! - Alison.
Si', insomma...
Lionel mi dice che questa coppia,
Donnie e Alison Hendrix, e' subentrata con forza a Ramon.
- Non abbiamo proprio usato la forza... - No, no. Tranquilla, so tutto.
Cristo.
Guardati.
Sei fantastica.
Tu...
Ma si', quello e' mio marito.
Donnie.
L'ho conosciuto all'universita'.
Uomo fortunato.
Non sono neanche piu' arrabbiata.
Ne' con lei, ne' con me stessa. Sono solo...
Ehi.
- Quanto sei, circa un metro e sessanta? - Si', perche'? Cosa stai facendo?
Non ci si conosce piu' di persona, tesoro. E' il futuro.
No, no. Niente incontri online.
- Perche' no? - Non...
- Perche' no? - No. No, no.
- E' carina. - Non sara' un'app a dirmi chi amare.
Oh, Cristo, non amare, tesoro, non amare.
Ti serve una specie di tira-graffi.
Qualcosa su cui puoi strusciarti un po'.
Sai cosa...
Cos, se non ti metti in gioco, non troverai mai cio' che stai cercando.
Cos'e' che sto cercando?
Qualcuno che resti per sempre nel tuo cuore.
Qualunque cosa accada.
Hai ancora...
Hai ancora quella motocicletta?
Si'. Ti porterei a fare un giro, ma tua madre avrebbe ancora qualcosa da ridire.
Ma lo sai, gli sei sempre piaciuto.
Sul serio?
Gia'.
Sai...
Parlando di cattive influenze.
Perche' stai facendo tutto questo, Alison?
Con tutto rispetto...
Ma non credo che debba dirtelo.
Solo affari.
Mi piace.
Sai, conosco il mio quartiere.
Se mi ridai quelle pillole, riavro' quei soldi entro una settimana
e la parte di Ramon sara' raddoppiata.
Sai...
Devo dire che la cosa del sapone e' davvero geniale.
Dottor Ethan Duncan
Henrick Johanssen - Assistente di laboratorio
Eccola.
- Ehi, Cosima, sono io. - Ehi, cosa succede?
Lunga storia. E' saltato fuori che Mark del Castor
era sotto copertura per le forze armate.
Con i Proletani?
Si', e ascolta questa.
Johanssen era assistente di laboratorio del professor Duncan nel Progetto Leda.
Cosa? Quindi Johanssen aveva il materiale originale dei Castor?
Mi sa che sto guardando nella scatola dove teneva il materiale, ma...
Qui dentro non c'e' niente, eccetto giornali e spazzatura.
- Ti ho inviato una cosa, Cosima. - Ok.
Ok, mi e' arrivata.
"Appunti dell'esperimento."
12 Febbraio...
- "Secondo tentativo". - "Quarto tentativo, niente meiosi."
18 Febbraio...
"S.C.N.T Riuscito."
Sarebbe?
Trasferimento nucleare da cellule somatiche. E' la clonazione.
Quindi... Johanssen
ha usato i campioni in quel momento, per provare...
A creare nuovi cloni?
- Delirio di onnipotenza? - Se l'ha fatto e ci e' riuscito,
quel bambino avrebbe lo stesso DNA dell'originale del Progetto Castor.
Allora non cerco campioni di tessuto.
- Cerco il figlio di Johanssen. - Esatto...
Gli saranno serviti gli embrioni,
qualcuno che portasse in grembo il bambino.
Gia', credo di conoscerla...
Guarda, mio Dio.
Questo e' il tuo regno. Sai cosa accadde nel tuo regno.
Avvolto...
Nella vita eterna...
Possa l'agnello trovar pace...
Nel tuo regno.
Mi dispiace.
Il bambino e' perduto.
Lasciateci sole.
Andate.
Adesso!
Madre...
Non so cos'e' successo.
Quello che e' successo...
Gracie...
E' che hai tradito la tua famiglia.
Dio ha voluto punirti.
Quindi ti ha maledetto e si e' preso il bambino.
Era la nostra eredita'...
E tu...
L'hai perso.
Mi dispiace tanto.
Cosa posso fare?
Non c'e' niente che tu possa fare.
L'unico motivo per cui ti abbiamo riaccolta
era quel bambino, che ora non c'e' piu'.
Hai distrutto l'ultima
speranza di questa famiglia.
Non sei...
Piu' la benvenuta qui.
Stai...
Ferma.
Ti avevo detto di non chiamare nessuno.
- Sapevo di non potermi fidare. - No, no. Ascoltami.
C'e' una possibilita'. Noi... Io ho trovato una cosa.
Mark, Mark. Non riusciamo a trovare i campioni del Castor per...
Perche' li ha usati Johanssen...
Per fare un clone.
Che cosa?
- Che stai dicendo? - Lui e la moglie.
Hanno usato il materiale originale per fare un figlio.
Se lo troviamo, prendiamo il DNA, ed e' tutto quello che ci serve.
Ha mai parlato di un figlio?
Lo ha fatto, non e' cosi'?
Sai dove si trova?
Henrik e Bonnie vivevano qui,
si sono trasferiti subito dopo il matrimonio.
E il loro figlio vive qui ora?
Devi fare il giro e andare dietro.
Il ragazzino e' morto?
Johanssen ha detto di aver avuto un figlio con Bonnie
prima di Gracie.
Ma non e' sopravvissuto.
Se possono prelevare...
Il DNA...
Da vetrini di sangue di venticinque anni fa...
Quello che e' rimasto qui dovrebbe bastare e avanzare.
Non vorrai dissotterrare un bambino morto.
No.
Non lo faro' io.
Puoi puntarla da un'altra parte? Non vado da nessuna parte, sai.
Ti stai impegnando molto per salvare una persona che una volta volevi uccidere.
Tu come lo sai?
Ci siamo presi cura di Helena,
abbiamo passato del tempo con lei.
Ha detto che sei stata tu a spararle.
Un motivo in piu' per fare questo.
Sai, non e' colpa sua,
se e' cosi'.
Non e' un mostro, e' stata solo...
Addestrata per essere un'assassina.
Ti suona familiare?
Come fai a sapere che e' ancora in vita?
Lo so e basta.
Riesco a sentirlo.
I tuoi l'hanno presa per un motivo, giusto?
Faremmo di tutto per trovare una cura.
Tu devi essere Parsons.
Per favore...
Cosa ti hanno fatto?
Uccidi...
Mi.
U... uccidi...
Mi.
Stupida ragazza.
Perche' sprecare la tua occasione di fuga
per lui?
Lui e' gia'
morto.
Muoviti.
Abbandonalo.
Per favore.
Per favore...
Siamo stati tutti e due abbandonati dalle nostre famiglie...
Lasciati a soffrire.
La faro' andare via.
Niente piu' dolore, piccolino.
Dormi ora, tesoro.
Dormi.
Guardie!
Tu sei una stupida.
Dici che ami i ragazzi, ma dici bugie.
- Guardie! - Sei una madre di merda!
Prendetela.
Ehi. Ehi!
Mark. Mark!
Resta sveglio.
Non mi morire qui, fratello.
Sai che non sono davvero tuo fratello.
Beh, invece lo sei.
Secondo la biologia, lo sei.
Se troviamo quella biologia qui dentro,
allora avremo entrambi cio' che ci serve.
Mark... l'ho trovata.
Mi sa che non puo' sentirti.
Oh, merda.
Tieni... prendila, e...
E restituiscimi Helena.
Non sei nella posizione per fare richieste, o mi sbaglio, Sarah?
- Cosa c'e' nella scatola? - Quello che cerchi.
E' il DNA del progetto Castor.
Aprila.
- Muoviti. - Si', si'.
Oh, per l'amor del cielo.
Sarah?
So che sei qui dentro.
Sarah.
Non avresti dovuto farlo.
Sarebbe stato veloce e indolore...
Beh...
Relativamente.
Come sta la tua dolce piccolina, a proposito?
Di certo a Kira manchera' la sua mammina.
Mammina?
Dove sei?
Mammina...
Non riesco a trovarti...
- Eccoti qua, mammina. - Ti prego, hai avuto quello che volevi...
- Ti prego, lasciami andare. - Temo di non poterlo fare.
Soldato!
Stai indietro.
E perche' dovrei darti ascolto?
Perche' io sono un tuo superiore...
E ti ho dato un ordine.
No, mi spiace, non prendo ordini dai traditori.
Bada a come parli, soldato.
Attento a chi ti rivolgi.
Stavi lavorando con il nemico.
Ti ho seguito.
Stavo facendo cio' che dovevo per portare a termine la mia missione,
cosa che ho fatto!
E non si puo' dire lo stesso di te, ma dopotutto...
Nessuno si e' mai aspettato molto da te, non e' cosi?
Sei ferito...
Debole...
Potrei uccidervi entrambi all'istante,
prendere quello che avete trovato e portarlo a nostra madre.
Non scoprirebbe mai la differenza.
Allora fallo...
Fratellino.
Allora?
Che cosa aspetti?
Ben fatto, fratello.
E' un piacere rivederla, signore.
Bene, idiota, va' a prendere quella scatola, dobbiamo portarla a casa.
Sai che non lasciamo questioni in sospeso.
No.
No, hai ragione.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]
Confrontando questo genoma col vostro, possiamo isolare il difetto,
{an8}Nei prossimi episodi...
e sviluppare una terapia genica.
- E' lei Arthur Bell? - Non mi sembra pronta
per lasciare il culto.
- Non sono piu' una Proletana. - E dovremmo crederti sulla parola?
- E' il primo appuntamento online? - Si', si'...
Sei molto piu' di quanto mi aspettassi.
- C'e' nessuno? - Dovevi solo restarne fuori.
Non puoi combattermi, Sarah.