Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Enfant, j'ai vu ma mère tuée par quelque chose d'impossible.
Mon père est allé en prison pour son meurtre.
Puis un accident a fait de moi l'impossible.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Je trouverai qui a tué ma mère
et rendrai justice à mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
- Iris West. - Eddie ?
L'Homme en Jaune a enlevé Eddie.
Je le retrouverai.
Barry.
Pensez à votre meilleur ami.
Que ce soit votre femme, votre père ou un ami d'enfance.
C'est celui à qui vous attendez de parler toute la journée.
La personne qui sait tout de vous, qui vous soutient.
Imaginez que vous découvrez qu'il a un secret.
Non, pas un secret. Un univers de secrets.
Le confronteriez-vous ? Garderiez-vous le silence ?
Quoi qu'il en soit, plus rien ne sera jamais comme avant.
Où est Thawne ?
Il a pris quelques jours.
Eddie a quelques ennuis.
Comme nous tous, non ? Du nouveau sur les vols d'or ?
Il a encore frappé deux fois, et nous n'avons rien.
On y travaille.
J'attends des résultats.
Faites vite.
Que quelqu'un contacte Flash.
Il pourra peut-être accélérer les choses.
Vous me comprenez. Allez-y.
- Du nouveau ? - Rien. J'ai cherché partout.
Continue.
Bien sûr.
Je m'en allais. Ça va ?
Il s'est passé un truc.
Je ne suis pas censée te le dire mais je ne peux pas me taire.
Que s'est-il passé ?
L'Homme en Jaune a enlevé Eddie sous mes yeux.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Flash était là. Il m'a dit qu'il le ramènerait et de ne rien dire
mais il ne l'a pas fait.
La police devrait rechercher Eddie.
Mon père doit être informé.
Je pense que...
Flash a raison.
Joe et les flics ne pourront pas arrêter l'Homme en Jaune.
Ils seraient blessés.
Tu penses que Flash est en train de chercher Eddie ?
Je suis sûr qu'il fait tout son possible pour le trouver.
Je trouve que c'est difficile d'avoir confiance en lui maintenant.
Alors, fais-moi confiance.
Je suis désolé pour tout ça.
Tout va bien se passer.
Je dois y aller.
C'est bon. Recule.
À terre !
Tu comptes conserver les caméras dont Wells se servait ?
C'est bizarre, non ?
Première règle dans l'ingénierie, ne pas gaspiller du bon matériel.
- La réserve d'or est attaquée. - D'or ?
L'enquête que Singh nous a confiée.
Je reviens.
Tu as choisi le mauvais jour, mec.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tes mouvements sont normaux. Pas de dommages neurologiques.
Tu crois que le voleur est un méta-humain
qui t'a étourdi ?
Aucune idée.
Quand Rainbow Raider est entré dans ma tête,
je n'ai ressenti que de la colère.
Là, ce n'était pas ça. C'était plutôt...
une peur accablante.
Quand tu as été touché, le voleur aussi a été désorienté.
On a peut-être été touché tous les deux.
Au moins, tu sais ce que ça fait.
Ou devrais-je dire Flash ?
C'est l'une des rares fois où je n'aimerais pas être lui.
Qu'est-ce qu'il lui dit ?
On ne doit pas écouter.
Ça ne nous regarde pas.
Mais Flash, c'est notre affaire.
Iris a découvert pour Flash.
Alors, de manière transitive, ce sont nos affaires.
Comment l'as-tu su ?
Quand j'ai touché
Flash
l'autre soir, j'ai reçu une décharge électrique.
La seule fois que ça me l'avait fait, c'est quand tu étais dans le coma
après l'accident.
Je n'arrive pas à croire que je ne l'ai pas vu plus tôt.
J'imagine que tu dois être furieuse.
Je ne suis pas furieuse.
Je suis juste déçue.
Eddie le sait ?
Oui.
C'est pour ça qu'il a été enlevé ?
Je ne sais pas pourquoi Wells a enlevé Eddie.
Dr Wells est l'Homme en Jaune ?
Tout ce qu'il a fait,
son aide,
ce n'était que des mensonges.
Wells a tué ma mère.
Il va tuer Eddie ?
Non. Je vais le ramener. Je le jure.
Flash a dit pareil.
Tu dois me croire. J'ai souvent eu envie de te le dire.
Tu étais la première à qui je voulais le dire.
Puis tout est devenu fou. Je me suis dit que Joe avait raison...
Attends. Mon père était au courant,
et il t'a dit de ne rien me dire ?
Il essayait de te protéger.
On essayait tous les deux.
Alors, il est peut-être temps que vous arrêtiez.
Si vous pouviez livrer
d'autres ordinateurs ici.
Cela ne nous regardait pas.
Vous avez apporté le déjeuner ?
Tu sais que les humains
peuvent survivre deux mois...
sans s'alimenter ?
C'est le temps que vous prévoyez de me garder ici ?
Tu sais...
je doute qu'on ira jusque-là.
Vous voulez bien me dire ce qu'on fait ici ?
Nous sommes parents, vous avez dit. Vous venez du futur.
Prouvez-le.
Je n'ai rien à prouver
à personne.
Vous dites n'importe quoi. Quoi que vous fassiez,
vous ne vous en tirerez pas car Flash va...
Tais-toi.
UN DOCTEUR ACCUSÉ DU MEURTRE DE SA FEMME
HOMME EN JAUNE
J'ai appris que tu avais parlé à Barry.
C'est donc ça, ma sanction ?
Écoute.
La manière dont j'ai abordé les choses, peut-être que...
Non, j'avais tort.
J'essayais de te protéger.
C'est ton excuse préférée.
D'abord, pour l'académie de police, puis Eddie et maintenant, ça.
Tu sais de quoi l'Homme en Jaune est capable.
Il a tué des flics. Et Mason Bridge.
Wells a tué Mason ?
Et tu le couvres ?
Si Wells est découvert, Barry le sera aussi. J'essaie de le protéger.
Tu ne t'es jamais dit que me tenir informée pouvais me protéger ?
Que si je l'avais su, j'aurais pu m'y préparer ?
J'aurais pu t'aider à mettre les méchants à l'écart.
Je me le suis demandé tous les jours.
À chacun de tes posts.
Il ne s'agit pas de Barry et Flash.
Tu savais ce qu'il ressentait pour moi et tu n'as rien dit.
Ce n'était pas à moi de te le dire.
Si vous aviez été honnêtes avec moi, Eddie serait toujours ici.
Il n'aurait pas été impliqué si je n'étais pas sortie avec lui.
Si tu avais su ce que Barry ressentait...
Ce qui arrive à Eddie est de ta faute.
C'est le travail.
On pourra en reparler.
Parler.
C'est nouveau, ça.
Oui, patron.
J'ai reçu un appel de Joe.
La réserve d'or va transporter 300 millions en lingots d'or
vers le coffre de Coast City.
Singh pense que l'Homme Masqué va passer à l'action.
On ne sait pas encore
s'il est responsable de ces images bizarres que tu as vues.
Comment vont-ils les transporter ?
GLACE
Désolé, plus de glaces.
Mais votre musique fonctionne.
Parce que nous sommes vides.
Venez.
Coupez la musique.
Si on ne veut pas que des enfants soient là pendant l'attaque.
Le camion vient de sauter sur une mine.
- Joe va bien ? - Aucune idée.
Plus un geste ! Lâchez votre arme !
Ne me faites pas faire ça.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Je ne voulais pas que vous tiriez. Et je passe une mauvaise journée.
Comme lui.
Voyons ce qu'il a à dire pour sa défense.
Général Eiling ?
Que lui arrive-t-il ?
Je lui ai enlevé une balle...
Ce qui est douloureux.
... et il n'a rien senti.
J'ai fait un scanner complet, et il est en parfaite santé.
Alors pourquoi nous regarde-t-il comme un robot ?
J'étais au téléphone avec A.R.G.U.S.
Officiellement, il est en congé.
Et officieusement ?
J'ai parlé à sa femme. Elle dit qu'Eiling a disparu
depuis trois mois et qu'A.R.G.U.S. couvre sa disparition.
C'est sensé. La dernière fois que je l'ai vu, c'était quand nous avons
sauvé le Pr Stein de cette installation militaire.
Où était-il tout ce temps ?
Pourquoi avez-vous essayé de voler cet or ?
Peut-être qu'il est en transe.
Général ?
Vous vous souvenez de moi ?
Flash.
Comment le sait-il ?
Aucune idée.
Général...
Eiling n'est pas là.
Eiling...
méchant.
C'est peut-être un trouble psychotique
comme un trouble dissociatif de l'identité ?
Caitlin.
Caitlin,
gentille.
Merci ?
Oubliez les personnalités multiples. Vous avez vu L'Exorciste ?
Toi et tes films.
Continue à lui parler. On dirait qu'il te répond.
Pourquoi Eiling est méchant ?
Eiling
m'a fait du mal.
J'ai fait du mal
à Eiling.
Si vous n'êtes pas Eiling, alors qui êtes-vous ?
Je...
suis...
Grodd.
Craignez-moi.
C'est quoi, un Grodd ?
Grodd est un gorille.
Il y a cinq ans, Eiling et Wells ont travaillé sur un projet
pour élargir les aptitudes cognitives des soldats.
Eiling voulait créer des soldats avec des aptitudes psychiques.
Comment ça ?
Eiling essayait de créer des super soldats télépathes.
Quand Wells a découvert les expériences qu'il menait,
il a mis un terme au projet.
Notre tueur a un penchant pour les animaux. C'est charmant.
Qu'est-il arrivé à...
Grodd ?
Aucune idée.
Après l'explosion de l'accélérateur, je suis allée le voir,
mais sa cage était vide.
Il a pu être affecté par la même énergie qui a touché Barry.
Quand la matière noire l'a touché,
tous les sérums qu'Eiling lui a injectés ont pu se réactiver.
L'explosion de l'accélérateur a pu créer un méta-gorille.
Voilà ce qui se passe quand un super singe
qui déteste les humains s'échappe.
Cisco a raison. Pour la première partie.
Voici le premier scanner du cerveau de Grodd.
Son cortex et l'aire de Broca sont en pleine activité.
Grâce à Eiling.
Voici le scanner du cerveau que vient de passer Eiling.
Les mêmes zones sont actives.
Grodd et Eiling sont connectés.
Je pense que Grodd transmet des signaux neuraux au cortex d'Eiling.
Il contrôle son esprit. Télépathie. Qui sait de quoi il est capable ?
Que voudrait Grodd ? Se venger ?
Je n'aime pas l'idée que Wells ait sauvé Grodd.
Ce n'est pas une coïncidence si ce gorille débarque
quand Wells a disparu.
Ils avaient un lien spécial.
À mon avis, Wells se sert de Grodd pour nous distraire.
Si nous trouvons Grodd, nous trouvons Wells.
Si nous trouvons Wells...
Nous trouvons Eddie.
Et je vais vous aider.
Tu t'y connais en gorilles ?
Peut-être.
Des rapports concernant des animaux dans les égouts.
Des alligators...
de CHUD,
des RTI.
Je suis le seul à regarder des films ici ?
Il y a quelques mois, deux agents ont disparu.
L'équipe qui les a recherchés a entendu des cris d'animaux.
Où ont-ils disparu ?
Entre la 5e Avenue et la 10e Rue.
Il y a un point d'accès à deux rues de là.
Je commence par là.
Pas seul. Je viens aussi.
Des rats, des cafards et des excréments ? Sans moi.
Avec moi.
C'est ton singe.
Prends les torches et pose-les au fur et à mesure.
C'est notre chemin du retour.
Donne-moi cette banane.
Restez près.
Carrément.
Je ne vais nulle part.
Merci de m'avoir défendue.
Bien sûr.
Ça vaut ce que ça vaut, mais Barry se sentait très mal.
Normal.
Tu as menti aussi.
Ton fiancé.
Ronnie. Oui.
Je croyais qu'il était mort lors de l'explosion,
mais en fait, il a juste pris feu.
Il va bien ?
Oui.
Bien, j'en suis ravie.
Je n'arrive pas à croire que je cherche un gorille surnaturel.
J'ai déjà peur des gorilles normaux.
C'était quoi ?
Regardez ça.
Incroyable.
On est au bon endroit.
Quelqu'un peut me dire ce qu'on regarde ?
Grodd. Il évolue.
Il devient plus intelligent.
Plus intelligent. Super.
Si je n'avais pas vu Jurassic Park, je ne serais pas aussi terrifié.
S'il devient plus intelligent, il peut aussi être plus grand ?
Ça devait être un camion au-dessus, non ?
Cisco ?
Barry.
Il faut sortir.
Barry est inconscient.
Joe.
Papa.
Qu'allez-vous me faire ?
À l'aide !
Cisco, à l'aide !
Pas d'aide ici.
Je vous entends dans ma tête.
Vous êtes télépathe.
S'il vous plaît.
Père déteste les armes.
Père. Vous voulez dire Wells ?
Wells ? C'est bien ça ?
Où est-il ?
Pas ici.
Attendez. C'est ça que vous voulez ?
Je vous la donne. Elle est à vous. Prenez-la.
Grodd déteste les bananes.
Non, s'il vous plaît.
Tu ressens un pic d'activité dans ton cortex primaire.
Comme ce qu'on a vu chez Eiling.
Les images que tu as vues étaient une attaque psychique de Grodd.
D'abord, Eddie qui se fait enlever, et maintenant mon père...
Nous allons les sauver. C'est promis.
J'ai mis un mouchard dans les fléchettes.
Dès que ça s'activera...
Je ne peux pas attendre. Je vais fouiller chaque recoin.
Et si tu les trouves ?
S'il prend le contrôle de ton esprit comme il l'a fait avec Eiling ?
Vous pouvez concevoir un appareil
qui l'empêcherait de rentrer dans ma tête ?
Je ne sais pas.
Si le Dr Wells était là.
Je ne comprends pas.
Tous les jours vous trouvez des solutions.
Les pouvoirs de Flash, son équipement,
mais vous ne pouvez pas sauver Eddie et mon père ?
Nous allons trouver quelque chose.
Vite.
J'ai sans cesse ce son dans la tête.
Mon père qui crie.
Pourquoi a-t-il insisté pour venir ?
Il dit qu'il faut être prudent.
Mais jamais quand il se met lui-même en danger.
Non, Barry. C'est un flic banal.
Il n'est pas un méta-humain avec des superpouvoirs.
Il n'est pas toi.
Tu as raison. Il n'est pas moi.
Ce n'est pas sa faute. Rien de ceci n'est sa faute.
Peut-être que Joe m'a dit de ne pas te dire que j'étais Flash,
mais j'aurais pu ne pas l'écouter. J'aurais dû te le dire.
J'ai eu des centaines d'occasions, et je ne l'ai pas fait.
J'aurais dû, et tu as raison d'être furieuse.
Mais n'en veux pas à ton père. Sois en colère contre moi.
Explique-moi comment la personne que je pensais connaître par cœur
a pu me cacher des secrets ?
Des secrets qui changent une vie ?
Tu étais censé être mon meilleur ami.
Je le suis.
Comment peux-tu dire ça
alors que tu m'as caché toutes ces choses
que nous étions censés partager ?
Tu m'as menti sur tout.
Je sais.
Mais tu n'as pas été complètement honnête avec moi.
Quoi ? Comment ça ?
Tu m'as dit que tu ne ressentais pas la même chose que moi.
Mais je pense que les choses ne sont pas aussi simples que ça.
J'ai tort ?
Je vais voir Cisco et Caitlin.
Ils vont me trouver.
Vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le croyez.
Je suis un génie, là d'où je viens.
Imagine à quel point je le suis ici.
Parce que vous venez du futur ?
En s'appelant "Eobard", c'est plutôt normal.
Eobard est un prénom distingué pour un membre distingué
d'une famille distinguée.
C'est déprimant de penser que mes descendants sont fous.
La lignée des Thawne compte de nombreux politiciens,
scientifiques et chefs d'entreprise.
Les échecs tels que toi
sont des exceptions.
Et pourquoi suis-je un échec ?
Dure question. Par où commencer ?
Pourquoi pas par ta carrière d'inspecteur de police ?
C'est d'une banalité...
Oui, on verra bien.
Nous avons vu. J'ai vu.
Je viens du futur. Tu es le seul Thawne
qui n'a pas marqué l'histoire.
Une vie gâchée, un homme gâché et...
Tu n'as même pas eu la fille.
De quoi parlez-vous ?
Observe la signature.
FLASH DISPARAÎT PAR IRIS WEST-ALLEN
C'est Barry qui épouse Iris, pas toi.
Nous allons devoir rendre cette bague...
à grand-mère Agnes.
Toi, Eddie,
tu n'en auras pas besoin.
Un casque anti-télépathie.
La résonance magnétique neutralise les stimuli neurologiques étrangers.
Avec ça, l'esprit de Barry ne pourra pas être contrôlé ?
C'est ce que nous espérons. Mais nous n'en sommes pas sûrs.
Ça fonctionnera.
Le mouchard s'est activé.
Voilà où est Grodd.
J'ai souvent imaginé que tu serais ici
mais pas de cette manière.
Ramène-moi mon père.
Quand arrives-tu ?
Je suis en position.
Attends mon signal.
Le rouge, c'est Barry ?
Et le bleu ?
C'est Grodd.
C'est parti.
La fumée fonctionne. Grodd bouge.
Quel est le plan ?
Il déplace Grodd dans un tunnel à 8 kilomètres de Barry.
Pourquoi ?
Pour faire comme il a fait à Girder.
Un coup de poing supersonique.
Vas-y.
Ça a échoué.
C'est parti.
C'est bon, Cisco. Le casque fonctionne.
Essaie des coups de poing enchaînés à toute vitesse.
- Ça ne fait rien. - Et si tu essaies...
- Le casque ne fonctionne plus. - Il doit être cassé.
L'homme est faible.
L'activité est trop élevée. Pire que l'autre fois.
- Que se passe-t-il ? - Une attaque psychique.
Il est paralysé.
Un train arrive.
- Fais quelque chose. - Impossible.
Barry, tu dois bouger de là.
On fait quoi ?
Écoute-moi. Concentre-toi sur ma voix.
Quoi qu'il t'arrive, tu dois te battre.
Je sais que tu peux le faire. Tu es fort.
Tiens tête à Grodd. Tu en es capable.
S'il te plaît.
Fais-le pour moi.
Sors-moi de là.
Je le ramène à la maison.
M. Allen.
C'est gentil de me rendre visite.
Vous comptez me garder longtemps ?
Votre scanner est normal. Grodd ne vous contrôle plus.
C'est une prison pour méta-humains. Alors, vous êtes libre.
Vous aurez ce que vous méritez un jour.
Je n'ai pas honte de mes actions.
Vous savez de quoi les méta-humains sont capables.
Votre prison ne suffira pas.
Ils ne sont pas tous dangereux.
Vous avez peur car je sais pour vous ?
Ne vous inquiétez pas. Je le sais depuis des mois.
Si j'avais voulu vous faire tomber, ce serait déjà fait.
Mais vous pensez que vous aurez besoin de moi.
Harrison Wells m'a livré à cette bête.
J'étais sa marionnette.
Alors que ça vous plaise ou non, nous avons un ennemi en commun.
Excusez-moi. J'ai un gorille à chasser.
Je vous ai dit de rester tranquille.
Vous avez des côtes cassées.
Ça va aller.
Papa, tu dois te reposer.
Je n'arrive pas à croire que Grodd soit devenu aussi violent.
Comment était sa tanière ? Il a mangé la banane ?
Il aime King Kong ? Il préfère La Planète des Singes ?
Terrifiant. Non. Et je n'ai pas demandé.
Je peux parler à ma fille ?
Quand j'étais avec ce gorille,
je me suis dit : "Je vais mourir ici."
Je n'ai cessé de penser
à cette dispute entre nous.
J'ai eu tellement peur qu'il t'arrive quelque chose.
Ma vie a commencé quand tu es née.
Et parfois...
mon incroyable amour pour toi m'aveugle, et j'oublie...
J'oublie que tu es une jeune femme brillante.
Et que tu es capable de prendre tes décisions.
Je sais que tu fais, c'est par amour.
Alors aime-moi suffisamment pour toujours me dire la vérité.
Marché conclu.
Pardon.
C'est bien qu'on n'ait pas capturé Grodd.
Où l'aurait-on mis ?
Le pipeline n'est pas équipé pour un gorille d'intelligence supérieure.
Joe a dit qu'il avait appelé Wells "père".
Wells a dû lui ordonner de s'en prendre à nous.
C'est pour ça que Grodd n'a pas tué Joe.
Joe avait raison. Tout ce que Grodd a fait, c'était pour nous distraire.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Je pense au casque.
Il n'était pas assez costaud.
Tu aurais pu être tué.
Non, ton appareil a fonctionné.
Et ça prouve que nous n'avons pas besoin de Wells.
Tous les trois, nous avons affronté Grodd et sauvé Joe.
Ensemble, nous sommes capables de tout.
En fait, nous étions quatre.
Comment as-tu su ?
C'est ton endroit.
Un endroit spécial.
J'y ai eu ma première rencontre avec Flash.
Toutes ces fois, tu étais devant moi, et je n'en avais aucune idée.
Je ne sais plus qui tu es.
Ce que tu m'as dit
quand j'étais dans les égouts...
Tu sais pourquoi je n'avais pas peur ?
Parce que tu étais là.
Même quand j'ai eu vraiment peur, savoir que tu étais là
m'a aidé à affronter Grodd.
À chaque faiblesse,
à chaque erreur,
il me suffit de penser à toi pour que je me relève.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que même si tu n'as rien su
de ma vie cette année,
ça ne signifie pas que tu n'en faisais pas partie.
Tu en faisais partie.
Tous les jours.
Sans toi...
Flash n'existerait pas.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit...
et tu as peut-être raison.
J'ai pensé à toi...
à nous...
mais je ne peux plus faire ça.
Eddie est l'homme avec lequel je vis, l'homme que j'aime,
et il a disparu.
Je sais.
Je vais le ramener.
Et après ?
Je ne sais pas.
Et maintenant ?
Maintenant...
j'ai la clé.
La clé de quoi ?
Il est temps de rentrer à la maison.
Traduction : Cécile Giraudet
[French]