Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement,
je me sers de ma vitesse pour combattre le crime.
Un jour, je trouverai l'assassin de ma mère
et j'innocenterai mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
- L'homme en jaune a enlevé Eddie. - Je le retrouverai, promis.
Pensez à votre meilleur ami.
Votre femme, votre père, ou un ami de toujours.
La personne à qui vous avez hâte de parler.
La personne qui sait tout de vous, qui vous encourage.
Imaginez découvrir que cet ami a un secret.
Pas un secret, mais un univers de secrets.
Vous lui en parleriez ? Vous ne diriez rien ?
Au final, plus rien ne sera comme avant.
Où est Thawne ?
Il a pris des congés.
- Eddie traverse une période difficile. - Comme nous tous.
Du nouveau sur les vols d'or ? Ils ont encore attaqué deux agences.
- On y travaille. - J'attends des résultats définitifs.
Pressez-vous.
Voyez si on peut contacter Flash, il pourrait accélérer les choses.
Vous m'avez compris, allez-y.
Alors ?
Rien, j'ai cherché partout.
Continue.
Bien sûr.
Je dois partir, ça va ?
Il s'est passé un truc, je devais rien dire, mais il le faut.
- Quoi ? - L'homme en jaune.
Il a enlevé Eddie devant moi.
Ça va ?
Non, pas du tout.
Flash était là.
Il m'a dit de pas en parler, qu'il s'en occupait, mais il fait rien.
La police doit chercher Eddie.
Mon père doit le savoir.
Je pense
que Flash a raison.
Joe et les agents
peuvent rien contre l'homme en jaune, ils seraient blessés.
Donc pour toi, Flash est dehors,
en ce moment, à sa recherche ?
Il doit faire son possible
pour le retrouver.
En ce moment, j'ai du mal à lui faire confiance.
Alors, crois-moi.
Je suis désolé pour tout ça.
Tout ira bien.
Je dois y aller.
À terre !
Tu vas garder toutes les caméras de Wells ?
C'est malsain.
Première règle d'ingénierie, jamais gâcher du bon matos.
- La réserve d'or est attaquée. - D'or ?
Singh nous veut sur l'affaire.
Je reviens.
T'as pas choisi le bon jour.
C'était quoi ?
Tes yeux vont bien.
Aucun dégât neurologique.
Le voleur serait un métahumain et t'aurait assommé mentalement ?
J'en sais rien.
Quand Rainbow Raider est entré dans ma tête,
je ressentais que de la colère.
Mais là, c'était pas ça.
J'étais effrayé.
Il a aussi été désorienté quand tu es tombé.
On a peut-être été assommés tous les deux.
Alors, tu sais ce que ça fait.
Ou devrais-je dire Flash.
1x21 Grodd Lives Comic Team
C'est une des rares fois où j'aimerais pas être Barry Allen.
Je me demande ce qu'il va dire.
- On doit absolument pas écouter. - Ça nous concerne pas.
Mais Flash nous concerne.
Iris vient de le démasquer.
Donc, Barry et Iris nous concernent.
Comment tu l'as découvert ?
Quand j'ai touché Flash,
l'autre soir, j'ai senti une décharge électrique.
La seule fois où j'ai senti ça,
c'était durant ton coma, après l'accident.
J'aurais pu comprendre avant.
Je ne peux qu'imaginer à quel point tu es énervée.
Je suis pas énervée.
Je suis déçue.
Eddie le sait ?
Oui.
On l'a enlevé pour ça ?
Je sais pas pourquoi Wells a fait ça.
C'est lui, l'homme en jaune ?
Tout ce qu'il a fait,
m'aider...
C'était une supercherie.
Wells a tué ma mère.
- Il va tuer Eddie ? - Non.
Je vais le retrouver.
- Flash a dit la même chose. - Tu dois me croire.
J'ai tellement voulu te le dire.
Tu étais la première à qui je voulais le dire.
Mais tout est allé si vite.
J'ai pensé que Joe avait raison...
Tu veux dire que mon père savait
et qu'il t'a demandé de rien me dire ?
Il voulait te protéger.
Moi aussi.
Il est temps que vous arrêtiez.
Il nous faut un nouvel envoi...
d'ordinateurs, ici...
Ça nous concernait pas du tout.
Vous apportez le déjeuner ?
Savais-tu qu'un être humain
peut survivre jusqu'à deux mois
sans manger ?
Vous comptez me garder aussi longtemps ?
Tu sais...
Je doute qu'on en arrive là.
Vous allez me dire ce qu'on fait là ?
Vous disiez qu'on avait un lien, que vous veniez du futur.
Prouvez-le.
Je n'ai rien à prouver,
à personne.
C'est des foutaises.
Vous pouvez oublier vos projets,
car Flash va...
La ferme.
UN MÉDECIN ACCUSÉ D'AVOIR TUÉ SA FEMME
L'HOMME EN JAUNE
T'as eu une discussion avec Barry.
Je vois ce qui m'attend, tu vas m'ignorer.
La façon dont j'ai agi...
Peut-être...
Non, j'ai eu tort.
J'essayais seulement de te protéger.
Toujours la même excuse.
Pour l'école de police.
Pour ma relation avec Eddie, et maintenant ça.
Tu sais de quoi est capable l'homme en jaune.
Il a tué des flics et Mason Bridge.
Wells a tué Mason ?
Et tu camoufles l'affaire ?
Si Wells est démasqué, Barry est menacé, je le protège aussi.
Tu t'es pas demandé si m'en avertir était préférable ?
Si j'avais su ce qui se tramait, j'aurais pu me préparer.
J'aurais pu vous aider au lieu de vous gêner.
Je me suis souvent posé la question.
Chaque fois que tu bloguais sur Flash.
Il s'agit pas seulement de ça.
Tu connaissais depuis longtemps ses sentiments pour moi.
Tu m'as rien dit.
C'était pas à moi de le faire.
Si vous aviez été honnêtes avec moi, Eddie serait peut-être encore là.
Il aurait pas été embarqué là-dedans, si j'étais pas avec lui.
Donc, si tu avais connu les sentiments de Barry...
Ce qui est arrivé à Eddie, c'est ta faute.
Le boulot.
On en reparlera.
Tu crois ?
Ce serait une première.
Joe m'a appelé.
La Gold Reserve va bientôt déplacer 300 millions de dollars en lingots
vers Coast City.
Singh pense que l'homme masqué va passer à l'action.
Mais on ignore s'il est responsable de ces images que tu as vues.
Comment ils déplacent l'or ?
On a plus de glace.
Mais la musique est allumée.
C'est fermé.
Éteins la musique.
On veut pas attirer d'autres enfants.
Le camion a roulé sur une mine.
- Joe va bien ? - On l'ignore.
Lâche ton arme !
M'oblige pas à faire ça.
Ça va ?
- Et toi ? - Je voulais t'éviter d'avoir à le tuer.
- Et j'ai une journée difficile. - Lui aussi.
Voyons ce que Goldfinger va dire pour sa défense.
Le général Eiling ?
C'est quoi, son problème ?
J'ai retiré une balle de son épaule.
- Ça devrait faire un mal de chien. - Il semblait ne rien sentir.
Je lui ai fait un bilan complet, il est en parfaite santé.
Pourquoi il reste planté là comme un robot ?
J'ai contacté l'ARGUS.
Officiellement, Eiling est en congé.
- Officieusement ? - J'ai parlé à Lyla, la femme de Diggle.
Eiling a disparu depuis trois mois, l'ARGUS s'attelle à le camoufler.
Logique.
La dernière fois que j'ai vu le général,
c'est quand il détenait le professeur Stein.
Ils ont aussi camouflé ça.
Il s'est terré où, tout ce temps ?
Pourquoi vous vouliez voler l'or ?
Il est peut-être en transe ?
Général, vous vous souvenez de moi ?
Comment il sait que tu es Flash ?
Je sais pas.
Eiling,
pas ici.
Eiling,
méchant.
Il s'agit peut-être d'une crise psychotique
entraînant un trouble dissociatif de l'identité.
Caitlin,
gentille.
Oublie les personnalités multiples.
Vous avez vu L'Exorciste ?
Toi et tes films.
Continue de lui parler, il semble y être réceptif.
Pourquoi Eiling est méchant ?
Eiling,
faire mal à moi.
Moi,
faire mal
à Eiling.
Si vous êtes pas Eiling,
vous êtes qui ?
Je...
suis...
Grodd.
Craignez-moi.
C'est quoi, un Grodd ?
Grodd est un gorille.
Eiling et Wells ont travaillé
sur un projet visant à augmenter les facultés cognitives des soldats.
On ignorait qu'Eiling voulait obtenir des soldats aux pouvoirs psychiques.
Psychiques ?
Eiling voulait créer ces super-soldats
avec des pouvoirs télépathiques et télékinétiques.
Quand le Dr Wells a découvert les expériences horribles d'Eiling,
il a clôturé le projet.
Notre tueur fou a donc un faible pour les animaux.
Il est arrivé quoi
à Grodd ?
On sait pas.
Quand l'accélérateur a explosé, je suis allé le voir.
Sa cage était vide.
L'énergie qui a touché Barry l'a peut-être affectée.
Quand la matière noire a touché Grodd, les médicaments et les sérums d'Eiling
ont pu s'activer.
L'explosion
a pu créer un métagorille.
On sait ce qui se passe
quand un singe très intelligent, qui déteste les humains, s'échappe.
Cisco a raison sur la première partie.
C'est la première image cérébrale que j'ai faite sur Grodd.
Son cortex primaire et l'aire de Broca scintillent comme un sapin de Noël.
À cause des expériences d'Eiling.
C'est la dernière IRM cérébrale d'Eiling.
Son cerveau s'illumine de la même façon.
Grodd et Eiling seraient connectés ?
Je pense
que Grodd envoie des influx nerveux au cortex moteur primaire d'Eiling.
Coercition, télépathie,
il est capable de tout.
Grodd veut se venger ?
J'aime pas savoir que Wells a sauvé Grodd.
C'est pas une coïncidence
si ce gorille se pointe alors qu'on cherche Wells.
Ils ont toujours été proches.
Wells peut utiliser Grodd
comme distraction.
Si on trouve Grodd, on trouve Wells.
- Si on trouve Wells... - On trouve Eddie.
Je vais vous aider.
Tu t'y connais en gorilles ?
Ça se pourrait.
Des animaux ont été aperçus dans les égouts.
Des alligators.
CHUD, les RDTI de Princess Bride ?
Je suis le seul à regarder des films ?
Il y a quelques mois,
deux égoutiers ont disparu.
L'équipe de recherche a entendu des bruits d'animaux
dans les tunnels.
Ils ont disparu où ?
Au coin de Fifth Avenue et Tenth Street.
On peut accéder aux égouts à deux pâtés de maison d'ici.
J'y vais.
Je viens avec toi.
Patauger avec des rats, des cafards et des excréments.
Sans moi.
Avec moi.
C'est ton singe.
Allume les fusées éclairantes sur le chemin.
Donne-moi ta banane.
Restez groupés.
Volontiers.
Je m'éloigne pas.
Merci de m'avoir défendue.
C'est normal.
Il faut que tu saches que Barry se sent mal de t'avoir menti.
Il a de quoi.
Tu as menti aussi.
Ton fiancé ?
Je pensais qu'il était mort dans l'explosion,
mais il a juste
pris feu.
Il va bien ?
Oui, ça va.
Je suis contente pour lui.
J'en reviens pas d'être ici à chercher un gorille surnaturel.
J'ai déjà peur des gorilles normaux.
C'était quoi ?
Regardez ça.
Incroyable.
On est au bon endroit.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
Grodd.
Il évolue.
Il devient plus intelligent.
Plus intelligent, super.
Si j'avais pas vu Jurassic Park,
j'aurais moins peur.
S'il devient plus intelligent, tu penses qu'il peut grossir aussi ?
Un camion a dû passer au-dessus de nous.
- Il faut sortir d'ici. - Barry s'est évanoui.
Papa !
Tu fais quoi ?
À l'aide !
Cisco, aide-moi !
Pas aide ici.
Je t'entends dans ma tête.
Tu es télépathe.
Papa déteste arme.
Quand tu dis papa,
tu veux dire Wells.
C'est de lui que tu parles ?
Il est où ?
Pas ici.
Prends ça si tu la veux.
C'est pour toi.
Grodd déteste banane.
Il y a un pic d'activité
dans ton cortex moteur primaire.
La même chose que chez Eiling.
Les images que tu as vues étaient une sorte d'attaque psychique.
D'abord, Eddie se fait enlever par l'homme en jaune.
Puis, mon père.
On va les sauver, promis.
J'ai mis un mouchard dans la flèche tranquillisante.
- Il va s'activer... - Je peux pas attendre.
Je passerai les égouts au crible, s'il le faut.
Et si tu les trouves ?
Si jamais Grodd contrôle ton esprit
comme il l'a fait avec Eiling ?
Vous pouvez construire un truc pour qu'il reste hors de mon esprit ?
Je sais pas.
Le Dr Wells est plus là.
Je comprends pas.
Vous aidez les gens tous les jours.
Avec ces pouvoirs et cet équipement, vous pouvez pas les sauver ?
On va trouver quelque chose.
Rapidement.
J'arrête pas d'entendre mon père qui pousse ce cri.
Pourquoi il a insisté pour descendre avec toi ?
Il parle toujours de sécurité,
mais il pense jamais à la sienne.
C'est un policier normal.
C'est pas un métahumain avec des pouvoirs.
Pas comme toi.
Tu as raison, il est pas comme moi.
Et c'est pas sa faute.
Rien de tout ça est sa faute.
Peut-être que Joe m'avait dit
de te cacher que j'étais Flash, mais j'étais pas obligé.
J'ai eu cent occasions de le te dire.
J'aurais pu et je l'ai pas fait.
J'aurais dû.
T'es en colère.
Mais lui en veux pas, fâche-toi contre moi.
Explique-moi
comment quelqu'un d'aussi proche a pu me cacher autant de choses ?
Surtout des secrets aussi importants.
Je croyais que t'étais mon meilleur ami.
Je le suis.
Comment tu peux dire ça, après avoir tu
des choses de cette importance, ce qu'on est censés partager ?
Après m'avoir caché ça ?
Tu m'as menti.
Sur toute la ligne.
Je sais.
Mais toi non plus, t'es pas entièrement honnête.
De quoi tu parles ?
À Noël, je t'ai révélé mes sentiments, tu as dit que c'était pas réciproque.
Mais j'ai l'impression
que les choses sont peut-être pas si simples.
J'ai tort ?
Je vais voir Cisco et Caitlin.
Ils vont me retrouver.
Vous êtes pas si intelligent que ça.
Vraiment ? D'où je viens, je suis un génie.
Imagine comment ça me situe, ici.
Parce que vous venez du futur ?
Avec un nom comme Eobard, c'est la seule explication.
Eobard est un prénom particulier,
pour un membre brillant d'une éminente famille.
C'est déprimant de penser que tous mes descendants sont fous.
La lignée des Thawne est pleine
de grands hommes politiques, de scientifiques, de patrons.
Les ratés comme toi
sont les exceptions.
En quoi je suis un raté ?
Dur à dire. On commence par quoi ?
Ta carrière
en tant qu'inspecteur ?
Il ne se passe rien.
On verra ça.
Nous l'avons vu. Je l'ai vu.
Je viens du futur.
Tu es le seul Thawne
dont l'histoire ne se souviendra pas.
Une vie gâchée, un homme gâché.
Et tu n'as pas la fille.
Comment ça ?
Regarde, si tu le veux bien,
la signature.
C'est Barry qui épouse Iris, pas toi.
On va rendre l'anneau
à mamie Agnès.
Parce que toi, Eddie,
tu n'en auras pas besoin.
Une bande antitélépathique qui utilise la résonance magnétique
pour neutraliser les stimuli neurologiques.
L'esprit de Barry pourra plus être contrôlé ?
J'espère, mais on est pas sûrs que ça marche.
Ça va marcher.
Le mouchard s'est activé.
On sait où est Grodd.
Toutes les fois où je t'ai imaginée ici,
ça se passait mieux que ça.
Ramène mon père.
T'es où ?
Je suis en place.
Attends le signal.
Le point rouge, c'est Barry ?
- Et le bleu ? - C'est Grodd.
C'est parti.
La vapeur marche, Grodd bouge.
Je comprends pas, il fait quoi ?
Il guide Grodd dans un tunnel à 8,5 km de Barry.
- Pour faire quoi ? - La même chose qu'à Girder.
Coup de poing supersonique.
Vas-y !
Le coup de poing a échoué.
C'est parti.
Ça va, le casque fonctionne.
Essaye de le frapper très rapidement.
- Ça marche pas. - Et si tu...
- Casque déconnecté. - On aurait dit un bruit d'impact.
Homme. Faible.
Son activité cérébrale déraille. C'est bien pire qu'avant.
- Quoi ? - Grodd le paralyse psychiquement.
Un train de service va arriver.
- Agis. - Le train est inarrêtable.
Sors de là, maintenant.
On fait quoi ?
Écoute-moi, concentre-toi sur ma voix.
Quoi qu'il t'arrive, tu dois lutter.
Tu peux le faire, t'es fort.
Tiens tête à Grodd, tu peux le faire.
Pour moi.
Sors-moi de là.
Je le ramène.
Sympa de me rendre visite.
Combien de temps je resterai prisonnier ?
Votre IRM est normale.
Grodd ne vous contrôle plus.
C'est une prison pour métahumains.
Vous pouvez partir.
Mais vous perdez rien pour attendre.
J'assume mes actes, M. Allen.
Vous avez vu de quoi sont capables les métahumains.
Bientôt, votre prison ne suffira plus.
Ils sont pas tous dangereux.
Vous avez peur pour votre secret ?
Détendez-vous, je le sais depuis des mois.
Si je voulais vous arrêter, je l'aurais déjà fait.
Vous voulez vous servir de moi.
Harrison Wells m'a donné à cette bête.
J'ai été son pantin.
Que ça vous plaise ou pas, on a un ennemi commun.
Maintenant, veuillez m'excuser, j'ai un gorille à chasser.
Je vous ai dit de pas bouger.
Vous avez trois côtes cassées.
Ça va aller.
Tu dois te reposer.
J'arrive pas à croire que Grodd soit aussi violent.
Décrivez son repaire. Il a mangé la banane ?
Il préfère King Kong ou La Planète des singes ?
Terrifiant, non, et j'ai pas demandé.
Je peux parler à ma fille ?
Quand j'étais avec ce gorille,
j'ai pensé
que j'allais mourir là-bas.
Et tout ce que j'avais en tête,
c'est qu'on était en froid.
J'avais tellement peur qu'il t'arrive quelque chose.
Ma vie a commencé quand t'es née.
Parfois,
mon amour inconditionnel pour toi,
il m'aveugle, et j'oublie...
J'oublie
à quel point t'es brillante.
Que t'es capable de prendre tes propres décisions.
Je sais que tout ce que tu fais, c'est par amour.
Alors, aime-moi assez pour me dire la vérité.
Ça marche.
Désolée.
Heureusement qu'on a pas capturé Grodd.
On l'aurait mis où ?
Le Tunnel est pas vraiment équipé
pour retenir un gorille surdoué et télépathe.
D'après Joe, Grodd a appelé Wells "père".
Wells a dû lui ordonner de s'en prendre à nous.
C'est pour ça que Grodd a pas tué Joe.
Joe a raison, Grodd était là pour nous distraire.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Je pense juste au casque.
Il était pas assez puissant.
T'aurais pu te faire tuer.
Ta technologie a fonctionné.
Ça prouve qu'on a pas besoin de Wells.
À nous trois, on a affronté Grodd et sauvé Joe.
Ensemble, on peut tout faire.
En fait, on était quatre.
Comment tu m'as trouvée ?
C'est ton endroit.
C'est un endroit spécial.
J'ai rencontré Flash ici pour la première fois.
Toutes ces fois,
t'étais devant mes yeux, et j'en avais aucune idée.
Je ne te connais plus.
Ce que tu me disais
quand j'étais dans l'égout...
Tu sais pourquoi j'avais pas peur ?
Parce que t'étais là.
Même si j'étais terrifié, ta présence
m'a aidé à affronter Grodd.
À chaque fois
que je faiblis ou fais une erreur,
penser à toi m'aide à me relever et à continuer.
Ce que je veux dire,
c'est que même
si tu savais pas tout
sur cette année écoulée,
ça signifie pas que t'en faisais pas partie.
T'étais là.
Chaque jour.
Sans toi,
Flash existerait pas.
J'ai réfléchi à ce que t'as dit.
T'avais peut-être raison.
J'ai pensé à toi.
À nous.
Mais je peux plus faire ça.
Eddie est celui avec qui je vis.
L'homme que j'aime, et il est porté disparu.
Je sais.
Je le ramènerai.
Et ensuite ?
Je sais pas.
- Et maintenant ? - Maintenant...
J'ai la clé.
La clé de quoi ?
Il est temps de rentrer.
Pour u-sub & sous-titres.eu