- Précédemment... - Bonjour.
Je suis là pour le tutorat avec Sheldon.
Il t'aide ? N'est-ce pas gentil ?
C'est moi qui le tutore.
Allez. Je t'ai donné un indice.
On résout pour les géodésiques.
Faux.
- Quoi ? - Désolée,
juste un passage drôle de la Bible.
Shelly,
t'as un paquet de ton amie.
Dr. Sturgis m'a envoyé un truc ? Adorable.
Non, ton amie tutrice d'Allemagne.
Mei-Tung n'était pas ma tutrice, elle m'a assisté
pour apprendre ce que je comprenais pas.
Qu'as-tu eu ?
C'est le dernier numéro
de la Revue Internationale de Physique.
"Sheldon, regarde page 58.
"Je pensais pas être publiée
dans une revue si prestigieuse."
Tant mieux pour elle.
Quel genre de monstre envoie un colis
à travers plusieurs fuseaux horaires juste pour me narguer avec son succès ?
Céder aux caprices d'un enfant.
Mon respect pour cette estimable revue est en baisse.
Nom d'un chien.
- Un modèle alternatif compactifié - C'est quoi ?
C'est l'article que j'ai écrit avec Mei-Tung.
Je suis le co-auteur d'un article
dans une revue estimée de physique.
- C'est chouette, Sheldon. - Chouette c'est un robot
qui est pas un camion qui en devient un.
Ce traité révolutionne la théorie des variétés.
Quel mot veux-tu que j'utilise ?
Pourquoi pas... transformant ?
Sheldon, c'est transformant.
Merci.
- Salut. - Comment cétait l'école ?
Bien. J'ai eu un "A."
- C'est génial ! - Elle a un "génial" ?
Elle a juste colorié sans dépasser.
- Elle t'a dit ? - Oui, super.
Papa, j'ai été publié.
Bien, mon grand.
Le nouveau catalogue de bateau.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Un "A" ?
C'est bien, ma puce.
C'est Medford l'année où je suis née.
Ça va pas un peu loin ce truc de "A" ?
Certains ici ont jamais eu de "A."
Vraiment ? Même pas un ?
Si seulement ils avaient noté le déjeuner.
Je vais vous dire, j'adore mon corps.
Shelly, parle à ta meemaw
de ton article.
Avec joie. Comme alternative à la variété de Calabi-Yau,
on a inventé une forme
pour compacter les dimensions dans la théorie des cordes.
Hotdog.
Hotdog ?
Explique-le peut-être plus simplement.
Elle veut dire vulgarise-le.
Ho. Mais, oui.
Tu sais qu'un ruban de Möbius généralisé à la troisième dimension
- est une bouteille de Klein ? - Plus simple.
Un ruban de Möbius est une variété à deux dimensions
- qui est ancrée dans... - Pus simple.
- Tu sais ce qu'est un carré ? - Oui.
- Un cube ? - Évidement.
Alors tu sais ce qu'est un C-8 hypercube.
Et pour votre information, j'ai perdu un peu de poids.
Tu dois manger les Cheerios, ils sont bons pour toi.
On le sait parce qu'y a pas de dessin sur la boîte.
Mais, les Coco Pops ont un oiseau,
et il en est fou.
Peut-être qu'elle aimerait de la banane ou de la compote ?
- Elle aime aucun de ça. - Rien de ça.
- Rien de quoi ? - Elle n'aime rien de ça.
C'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit : "Elle aime aucun de ça."
On dit pareille.
Non, on dit pareil.
Exactement.
- Et ce n'est pas le cas. - C'est pas l'cas ?
Je pense juste que tu peux vouloir essayer de parler plus correctement
devant ta fille.
Y a rien d'mal avec mon langage.
Beaucoup de gens parle comme moi.
Vrai, mais CeeCee aura de meilleures opportunités dans la vie
si elle parle bien.
Elle parle pas encore.
Non, elle ne parle pas.
Mais elle écoute et elle apprend,
et on ne veut pas que son premier mot soit "zut."
Vaut mieux ça que la version snob de "zut".
C'est "mince."
Zut, je le savais.
Remarquable travail. Bien joué, garçon.
Oui, premier papier publié à 14 ans.
Tu es officiellement un enfant prodige.
Avez-vous saisi ma blague cachée sur le tesseract ?
- L'ai-je ? - Oui.
- Vraiment ? - Je sais pas.
C'est agréable de parler à des gens qui apprécient mon travail.
L'apprécient, le comprennent,
- et en sont inspirés. - Idem, idem et idem.
Et je suis sûr que tes parents sont très fiers.
Oui, mais pas seulement de moi.
Des cartes enfantines, mettre enceinte une femme hors mariage...
ils sont fiers de tous leurs enfants.
L'important, c'est que cet enfant nous appartient.
C'est notre vache à lait.
D'accord.
Expliquez-moi ça pour que j'ai l'air de savoir de quoi je parle
quand je secoue l'arbre des donateurs.
Le jeune M. Cooper a réinventé la théorie des cordes.
Et a compacté les dimensions comme personne.
Vous comprenez rien, n'est-ce pas ?
- Non. - Pas vraiment.
On comprend ce qu'il essaye de faire.
- Absolument. - Non, on comprend pas vraiment.
- Pas un peu. - Donc deux des grands esprits
de notre école sont déconcertés par un de 14 ans.
"Déconcertés" est un grand mot.
- Mais exact. - Exact.
D'accord, peut-être que je peux vendre ça en disant
que c'est tellement avancé
que d'autres brillants scientifiques
ne le comprennent pas.
Sexy.
Ne faites pas ça.
Allô ? C'est elle.
- Vraiment ? - Qui est-ce ?
Si c'est à propos d'un bateau, raccroche.
Un instant, s'il-vous-plait. C'est Princeton.
Ils veulent parler des études supérieures de Sheldon.
Ils offrent quoi ?
- Je sais pas. - Une bourse complète ?
- J'ai dit je sais pas. - Demande.
Je le fais si tu tais.
D'accord, mais j'utiliserais pas ce ton.
J'y vais. Rappelle-toi, l'argent est roi.
Est-ce la résidence Cooper ?
- Oui. - Phil Lambert,
Université de Stanford.
Je passais par Medford
et j'adorerais vous parler de l'avenir de votre fils.
Entrez, Phil.
Mare,
dis à Princeton que Stanford est de passage.
Merci de vous être arrêtés.
J'espérais rencontrer Sheldon.
On doit encore fouetter les grumeaux
de votre offre. On vous recontactera.
D'accord.
Fouetter les grumeaux ?
L'article en charabia de Sheldon
a lancé les enchères.
T'y connais quoi en études ?
Rien, mais je m'y connais en recrutement de jeune talent.
Ces écoles le veulent, et on l'a.
C'est pas une vache de concours.
Mary, on a deux enfants moyens.
Misons sur le plus intelligent.
Tu penses que je parle bizarre ?
Qu'a dit ma mère ?
Juste que je pourrais parler plus correctement.
Ça va, et elle devrait se mêler de ses affaires.
Merci, parce qu'elle s'inquiète que CeeCee parle comme moi.
- Quoi ? - Rien.
Quand j'étais miss météo,
j'ai pris des cours de langage,
et ils ont vraiment aidé.
Tu parlais comme moi ?
Mon cœur, non.
Arrivée, à 9h.
J'espère que vous êtes contents.
Sheldon se fait recruter par Princeton, Stanford,
MIT, Caltech.
On le perd, et vous n'avez rien fait.
Que peut-on faire ? Ce sont les meilleures écoles du monde.
On a un super programme de physique.
En fait...
Vous êtes le président du département.
Oui, et le programme est loin d'être super.
Ceci étant dit,
notre département d'agriculture est excellent.
Bien.
On a d'autres cartes à jouer.
On est proches de sa famille, et il vous adore...
Dieu sait pourquoi...
et le plus important, il déteste le changement.
J'ai changé de déodorant une fois. Il m'a fait rechanger.
Apparemment, je sentais trop le plein air.
Très bien, on satisfait Sheldon
et sa famille depuis des années, alors profitons
de ce qu'on sait et utilisons-le pour le garder
à East Texas Tech.
Sa mère est très religieuse.
On doit mentionner que Caltech a été fondée
par un sataniste.
Bien. Attendez, c'est vrai ?
En fait, je m'en fiche. On l'utilise.
- C'est vrai - Et encore, je m'en fiche.
Quoi d'autre ?
Avec toutes les autoroutes et le trafic en Californie,
- il aura besoin d'une voiture. - George, il a 14 ans.
C'est vrai. Il aura besoin d'une voiture et d'un chauffeur.
On peut arranger ça.
Vous en dites quoi ?
Stephen Hawking et Sheldon Cooper ensemble à Caltech ?
C'est très prometteur.
Et bien sûr, nos anciens élèves inclus John Kennedy,
Franklin Roosevelt,
la nouvelle juge de la Cour Suprême
Ruth Bader Ginsburg.
Ça fait beaucoup de démocrates.
Harvard avait quelques anciens élèves impressionnants.
Quelques présidents
et cette fille à la Cour.
Je pensais que U. T. était orange foncé ?
Non, ça c'est l'université du Texas.
On est l'université de Toronto.
- Allez, les Vrais Bleus. - Toronto ?
Oui, monsieur, on est le Harvard du nord.
Vous devriez y aller.
Un long voyage vous attend.
J'aime tout ce que j'entends, mais,
c'est le choix de Sheldon.
- Tout à fait. - Attendez une seconde.
Je vois un département d'ingénierie,
de physique, un laboratoire informatique.
Je vois pas d'église.
Ne vous inquiétez pas, nous avons une belle chapelle non confessionnelle
construite en 1956.
Non confessionnelle ?
Tout le monde est bienvenu.
Bonjour, Sheldon.
Voilà mon gars.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Quelque chose ne doit pas aller
pour trainer avec un copain ?
Ici à East Texas Tech,
on est pas juste une faculté, on est tes amis.
Dans le passé, vous avez été clairs qu'on est pas amis.
C'est juste moi te taquinant
comme le font les amis, petit chenapan.
Désolé, c'était un peu fort.
On sait que ce recrutement peut être stressant,
et on veut juste voir comment tu tiens le coup.
C'est pas stressant du tout.
Mes parents le gèrent.
C'est super. C'est pour ça que c'est bien d'avoir la famille pas loin.
Les amis et la famille à un saut de puce.
Je saute pas.
C'est le sens de l'humour
qu'on comprend mais pas les étrangers.
Oui.
Fiston, je sais que tu as beaucoup d'options,
et je suis sûr que tu feras le bon choix
pour toi et ta vieille grand-mère.
À qui tu manqueras beaucoup si tu pars.
Petit prince... c'est bien ça ?
- Oui. - Mignon.
Si mignon.
Grammaire et rédaction
Tu fais quoi ?
Je lis.
Grammaire et rédaction ?
C'est à Missy.
T'es pas obligé de faire ça.
Je veux le faire pour CeeCee.
Je peux peut-être aider.
- Oui ? - Tu n'as pas besoin d'un livre.
Commençons simplement.
Au lieu de "pas", essaye "ne pas".
Ce ne sera pas un problème.
Voilà.
Maintenant, travaillons sur "n'était pas."
- Était pas. - N'était pas.
- Était pas.
Je n'entends pas le "N."
C'est parce qu'il y était pas.
On a réduit à cinq écoles.
On a Caltech et Stanford en Californie.
- La côte gauche. - Maman.
- C'est vrai. - Je peux continuer ?
Aussi connu comme le pays des fruits et des noix. Continue.
Et sur la côte est, on a MIT,
- Harvard et Princeton. - Foutus Yankees.
On peut pas déplacer les écoles, Connie.
Il y a aussi East Texas Tech.
C'est une école que tu envisages ?
J'y ai des amis, et c'est proche de vous.
Pourquoi tu veux être près ?
Missy. C'est ta décision, mais de ce que je comprends,
ces autres écoles sont en première ligue,
et East Texas Tech est en junior.
Ne fais pas d'analogies sportives.
Bien.
Ces écoles sont comme... Superman
et East Texas Tech c'est comme...
un mec normal ?
Mieux, je crois.
Si tu t'inquiètes d'être loin,
ils offrent de payer les frais de voyage
pour que tu rentres pour les vacances.
Mais que ce soit clair, t'es pas obligé.
Et on peut aussi venir te voir.
Un voyage gratuit. J'aime ça.
Vous vous plaigniez de ces endroits.
Je peux me plaindre sur une plage.
C'est une décision difficile.
C'est pourquoi on est tous là pour t'aider.
♪
On avait pas fini ?
Ça avait l'air fini.
Entre.
Tu fais quoi ?
Je peux pas dormir. C'est la plus grande décision de ma vie.
- C'est quoi tout ça ? - J'utilise un algorithme
pour noter les écoles
pour décider statistiquement laquelle est la meilleure.
Pourquoi pas "Am-stram-gram" ?
Tu me manqueras pas.
Pareil. Quelle école gagne ?
J'ai réduit à Caltech et MIT.
Géographiquement équidistantes,
donc le temps de voyage sera le même.
Caltech a Stephen Hawking, ce qui est excitant,
mais il a pas de Prix Nobel,
contrairement à Henry Kendall au MIT, qui l'a eu récemment.
C'est quoi le petit gars ?
Les deux ont pour mascotte un castor.
Pas pertinent,
mais néanmoins amusant.
Si tu veux mon avis,
choisis celle proche de la plage et de Hollywood.
Je déteste tout ça. Avantage au MIT.
- C'est où ? - À Boston.
Que te disent tes tripes ?
Rien. C'est pas des organes pensant.
Bien, que te dit... ton Spider-sens ?
Le Spider-sens alerte Peter Parker d'un danger imminent.
Ça l'aide pas à choisir une école.
L'important, c'est que, peu importe où tu vas,
je ferai de cette chambre un studio de danse.
- Salut. - Salut à vous.
- Je tombe mal ? - Non, mais Sheldon est pas là,
si vous espériez lui parler.
Non, je pensais vous parler à vous et votre mari.
Entrez.
J'ai apporté de la tarte aux pécans et de la bière pour faire glisser.
- Vous n'aviez pas à faire ça. - C'est pas un problème.
C'est mon petit plaisir.
D'accord. George ?
Présidente Hagemeyer. Votre visite est un honneur.
Arrêtez avec ce présidente. C'est Linda.
D'accord, Linda, comment peut-on vous aider ?
Non, comment puis-je vous aider ?
Je sais pas. En nettoyant les gouttières.
- George. - Juste une blague.
Ça n'a pas à l'être.
Vous avez une échelle et des gants, je suis votre fille.
Et j'imagine que je suis là pour ça.
Tout le monde déroule le tapis rouge
à Sheldon, comme ils le devraient.
Mais, qui s'occupe de vos besoins ?
Nos besoins ? Je comprends pas.
Vous n'aimeriez pas que tous vos enfants
soient diplômés ?
Vous êtes sérieuse ?
Je suis en position d'offrir
une bourse à la jumelle de Sheldon,
son grand frère,
et je comprends qu'il y a une petite-fille.
Imaginez les frais de scolarité
dans 18 ans.
C'est très généreux.
Non, je... ne pense pas.
Non, je pense que c'est vous donner, gens bons et travailleurs,
ce que vous méritez.
Je sais pas quoi dire.
On doit en discuter un peu.
Au bout du compte, c'est la décision de Sheldon.
Bien sûr, mais c'est aussi une décision de famille,
et c'est ce que représente East Texas Tech.
La famille.
Ou, comme j'aime le dire, les proches.
Ta mère m'a aidé,
et ça n'a pas été facile.
Mais je vais continuer à travailler ça pour toi.
D’accord, allons te nettoyer.
Tu vois ? Il essaie.
Essay-e.
C'est beau à voir. Qui est prêt pour le café ?
Je crois que vous voulez dire : "Lequel est prêt pour le café ?"
Lequel ?
Laisse-lui celle-là.
Sheldon ?
Quel est le mieux ? Un ou deux ?
Un, deux ?
Chapeau j'en porterai jamais un, chapeau j'en porterai jamais deux.
Ça va ?
Non, j'ai pas dormi de la nuit.
Malgré mes efforts, je peux pas décider entre Caltech et le MIT.
Peu importe comment je l’analyse,
comment je le décompose, elles sont égales.
Super, alors choisis celle que tu veux.
Ce que je veux c'est ne pas prendre cette décision.
Tu pourrais rester ici.
T'as peut-être raison. Ne pas décider
- est la meilleure décision à prendre. - Possiblement.
Un objet immobile reste statique.
C'est de la physique.
Le genre de physique qu'on comprend.
Très bien, je reste ici,
je travaillerai avec vous, et tout sera...
Stop.
Je peux pas faire ça.
Je suis content que tu dises ça. J'ai aussi des scrupules.
- De quoi vous parlez ? - De toi.
On doit faire ce qu'il faut pour lui.
- Et pour la science. - On est d'accord ?
Merde aux conséquences.
Vous voulez bien me dire ce qu'il se passe ?
Sheldon, tu peux pas rester ici.
- Pourquoi ? - Tu nous as dépassé.
Moi, littéralement.
Tu mérites la meilleure éducation possible.
Tu feras de grandes choses, Sheldon.
Et on est fiers d'avoir été une petite partie de ton parcours.
Où dois-je aller ?
- Caltech. - MIT.
Maman, Papa, j'ai pris une décision.
Très bien.
Je vais au MIT.
Je sais ce que vous pensez.
Attendez.
Je suis si excité de visiter le MIT.
Moi aussi.
Je suis fier de toi, fiston.
Merci, Papa.
Aéroport International de Boston Logan
- Caltech ? - Caltech.
Je vous l'avais dit.
Je sais pas quoi vous dire, Linda.
On l'a supplié de rester.
Je me suis mis à genoux,
et, John y était déjà.
On a fait tout ce qu'on a pu pour le garder.
J'ai porté un chapeau de cowboy et offert une bourse à un bébé.
- Vous gagnez. - Et comment.
J'aimerais proposer un toast.
À notre complet et total manque d'intégrité.
Bien dit.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --