Anteriormente na SWAT...
Qual é, Leroy? Vamos lá, cara.
Sangue é sangue. Você ainda é um Hammer.
Sou velho demais para importar os jovens.
Estou excluído do jogo.
Nós seguimos caminhos diferentes...
mas ainda queremos as mesmas coisas.
Cuidamos do nosso povo e da comunidade porque nos importamos.
Só conversando com o Thomas.
Thomas? Seu filho?
Fiz contato depois que você me deu as informações dele.
Estamos fazendo planos.
Eu procurei por ele há um tempo,
tentando descobrir como ele é.
Ele toca violão. Isso é legal.
A SWAT tem sido a prioridade na minha vida há muito tempo.
É hora de fazer uma mudança.
Então, esta é a sua notificação formal?
Vou te dar algumas semanas.
Ajudar na transição.
Nós vamos resolver isso.
Atiradores, descarreguem.
Deixem suas armas seguras e recolhidas.
Hoskins, estrela dourada.
Myers, muito bem.
Sandefur...
Pode haver esperança para você ainda.
Excelente agrupamento.
Jiménez. Você sabe o que isso está me dizendo?
Você está batendo no gatilho.
Aperte, não puxe.
Quando terminarmos, quero que faça algum exercício de tiro no seco.
Acredito que cada um de vocês é capaz de entrar na SWAT.
A questão é: vocês acreditam?
Porque é isso que realmente importa.
Autoconfiança.
Se tem isso, você tem uma chance tão boa quanto qualquer um.
Tudo bem, vejo todos vocês de volta aqui às 19h.
Sua última Academia SWAT.
Eles parecem um grupo promissor, Deac.
Há algum talento real na turma deste ano.
Vai ser difícil escolher cinco recrutas.
Você certamente conseguiu a atenção deles.
Bem, foi por isso que te convidei aqui.
Com minha aposentadoria chegando,
preciso escolher alguém para assumir a Academia SWAT por mim.
Eu esperava que esse alguém fosse você.
Você parece surpreso.
O que você acha?
Estou honrado. Significa muito, Deac.
Mas vou precisar de algum tempo para refletir sobre isso.
- Se estiver tudo bem. - Sim, sim, claro.
Olha, eu sei que é um grande compromisso,
mas acredite...
você é o homem certo para o trabalho.
Ei, Powell, aquela ultramaratona que você vai correr no mês que vem,
- quantos quilômetros são? - 64.
- Pesado. - O que?
64 kms, sem parar? Por que?
- Porque eu gosto de correr. - Claro.
Mas se você ganhar, qual será o valor do prêmio?
Não tem prêmio.
Apenas uma medalha pela conclusão.
Nem tudo precisa ter recompensa, Alfaro.
Às vezes, apenas o ato de fazer é suficiente.
Sim, vou ter que discordar.
No meu livro, sem recompensa, sem motivo.
Especialmente se você estiver correndo 64 Kms.
Alfaro e Cabrera, agradeço por estarem de plantão conosco.
A qualquer hora, Deac.
É uma honra trabalhar com o Esquadrão-20.
Fico feliz em ouvir isso.
Como se sentem em
participar de uma pequena competição amigável hoje?
O que você tem em mente?
Queimada da SWAT.
O que é a queimada da SWAT?
Tradição do Esquadrão-20.
Dentro deste capacete tem quatro bilhetes.
Um deles é dourado.
Quem sortear o bilhete dourado é o vencedor atual.
Depois disso, é temporada de caça porque...
Não basta apenas sortear o bilhete dourado.
Você tem que segurá-lo o dia todo.
Quebre qualquer regra ou regulamento da SWAT,
não importa quão pequena seja a infração,
- você poderá ser marcado. - Se você for marcado,
terá que entregar o bilhete dourado para a pessoa que o marcou.
Quem ficar com o bilhete dourado no final do dia...
- Vence. - Qual é o prêmio?
Dois passes para os bastidores de John Mayer sábado à noite.
Cumprimentos da minha empresa de segurança.
O que estamos esperando?
Vamos começar esta festa.
Tudo bem, Cabrera.
Comecem o jogo.
Tudo bem, é melhor ficar atenta,
estou indo buscar esses ingressos.
Dê o seu melhor, Alfaro.
Ei, Maria, você ainda está aí?
Sim, não, eu estava apenas pegando o de sempre.
Ei, pode mudar o Sr. Wroten às 14h?
Sim, esqueci que tenho que
pegar meu filho no treino de beisebol.
Tudo bem. Te vejo no escritório.
Tchau, Maria.
Certo, testemunhas dizem que viram um clarão
vindo do décimo andar de um prédio comercial próximo.
Algumas patrulhas estavam por perto,
isolaram as escadas e os elevadores imediatamente,
então o atirador ainda deve estar lá dentro.
- Algum refém? - Negativo.
Todo o prédio está vazio desde a pandemia.
Mercado difícil.
- Quem é a vítima? - Um advogado.
Phil Stoller.
Não sei se ele era a vítima pretendida ou um alvo aleatório.
Falta um minuto!
Tudo bem, não sabemos o que vamos enfrentar lá.
Portanto, fiquem alerta.
Estejam pronto para qualquer coisa.
Você foi atacada no escuro, Cabrera?
Remendo de capacete torto.
Ei, não odeie o jogador. Odeie o jogo.
Vamos, Deac,
me diga que não vai sentir falta disso quando se aposentar.
O que?
Ficar preso em uma caixa de metal com a colônia barata do Alfaro?
Dou boas vindas à aposentadoria.
Ainda não há imagem do atirador.
Certo, obrigado.
Patrulha fechou o corredor poucos minutos após o tiroteio.
Ninguém entrou ou saiu.
Alfaro, é com você.
Lado esquerdo vazio.
Lado direito vazio.
20-David para Comando. Décimo andar vazio.
Deacon...
Foi daqui que ele disparou.
Ele não deixou nenhuma evidência para trás.
Deve ter pelo menos 400 metros.
O atirador tem algum talento.
Acho que encontrei algo.
Olha aqui.
Âncoras de escalada.
Ele conseguiu abrir a janela.
Acho que ele saiu daqui de rapel.
Deve ter sido assim que ele escapou da Patrulha.
A patrulha terminou a varredura do prédio.
Sem câmeras. Nenhum sinal do atirador.
- Ele está a solta. - Ele saiu daqui em segundos.
Powell estava certa.
Encontrei uma corda de rapel na lixeira do beco.
A perícia está embalando tudo.
Você mergulhou no lixo?
Qualquer coisa pela missão, Deac.
Não acho que macarrão ramen seja regulamento da SWAT.
Passe o bilhete.
Sério?
Eu estava coletando evidências.
Bem, a LAPD....
tem um código de higiene.
Seus prendedores estão soltos, Powell.
Desculpa.
O dono da loja disse que a vítima, Phil Stoller, era um regular.
Todos os dias, mesmo horário, como um relógio.
O que significa que o atirador poderia saber que estaria aqui.
Fazendo com que isso pareça cada vez mais um assassinato seletivo.
Dada a distância do tiro
e descendo dez andares de rapel para escapar,
aposto que o nosso atirador é militar.
Acho que a sua suspeita está correta, Sargento.
Burrows, eu não sabia que Homicídios colocou você nisso.
Eles não colocaram. Pelo menos ainda não.
Mas acabei de vir de uma cena estranhamente semelhante no sul de LA.
Algumas horas atrás, três 20th Street Hammers
foram baleados do lado de fora da sede a mais de 500 metros.
Três tiros. Três acertos.
Todos no peito.
O atirador não deixou rastros.
Precisão de nível militar.
O mesmo que a nossa vítima aqui.
Você disse os Hammers?
Hondo, esse é a antiga gangue do Leroy, certo?
Acho que quem atirou neste advogado atirou nos Hammers.
- O que significa... - Podemos ter um atirador à solta.
S.W.A.T. 07x10 - Contratempo
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Odeio dizer que eu te avisei,
mas a balística confirmou que Phil Stoller
e os três Hammers mortos foram todos baleados com o mesmo rifle.
Usando balas de Winchester Magnum, calibre 300.
Isso é uma munição das grandes ligas.
E um dos favoritos dos atiradores militares.
Ótimo.
Então temos um atirador assassino escalador,
em algum lugar da cidade usando balas
grandes o bastante para derrubar um búfalo.
E sem ideia de onde ele poderá atacar em seguida.
Estamos investigando o advogado, Phil Stoller.
Pessoa interessante.
Construiu uma reputação por defender gangues de rua.
Gangues? Ele já trabalhou com os Hammers?
Hammers, One-Niners, Golden Boys...
O que você disser, Stoller os representou.
O cara era um tubarão absoluto.
Até agora, não encontrámos nada que ligue o Stoller
com os três Hammers mortos essa manhã,
mas ainda estamos procurando.
Escritório de Stoller está enviando
todos os casos em que trabalhou nos últimos seis meses.
Se encontrarmos uma ligação direta
entre estes três Hammers e Stoller,
talvez isso nos possa levar ao atirador.
Me avisem se descobrirem alguma coisa.
{an8}O laboratório disse que não conseguiram
{an8}nenhuma digital do escritório que invadimos.
{an8}Este atirador é praticamente um fantasma.
{an8}Alguma coisa na corda de rapel?
{an8}Nylon padrão de alta resistência à tração.
{an8}- As mesmas que usamos. - Exército e Marinha também.
{an8}Hondo vai se encontrar com o Leroy
{an8}para ver se ele consegue alguma pista do lado dos Hammers.
{an8}Sem pressão, mas já pensou na minha oferta?
{an8}Sim, vou ter que passar, cara. Eu não posso fazer.
{an8}O que? Por que não?
{an8}Olha, você sabe melhor do que ninguém
{an8}que administrar a Academia SWAT não é apenas
{an8}selecionar os melhores dos melhores.
{an8}É guiar o futuro da SWAT.
{an8}Esses recrutas precisam de alguém do seu nível, Deac, não do meu.
{an8}Mas você é um oficial da SWAT exemplar.
{an8}De onde vem isso?
{an8}Não foi há muito tempo que entrei em uma briga de bar e fui afastado.
{an8}Você é a única pessoa em todo esse prédio
{an8}que ainda está preso a isso.
{an8}Só acho que seria melhor você escolher alguém
{an8}com mais experiência, como Stevens ou Rocker.
{an8}Se eu achasse que eles eram opções melhores,
{an8}eu teria oferecido a posição a eles.
{an8}Olha, se você realmente não quer,
{an8}a escolha é sua.
{an8}Só acho que você está se menosprezando.
{an8}Eu volto já.
{an8}Essa é Kima Davis.
{an8}O filho dela, Anwan, foi um dos três garotos
{an8}que foram atingidos esta manhã.
{an8}O pai dela e eu costumávamos rolar juntos
{an8}quando eu estava com os Hammers.
{an8}Pequeno Charles, lembra dele?
{an8}Ele também não passou dos 20.
{an8}O que você pode me dizer sobre esse tiroteio?
{an8}Não muito, cara...
{an8}O atirador incendiou um carro dos Hammers para atraí-los.
{an8}Cerca de dez deles saíram e ele escolheu três deles.
{an8}E dizem que ele atirou neles do telhado da biblioteca no final da rua.
{an8}Houve um segundo tiroteio hoje, Leroy.
{an8}Aconteceu no centro.
{an8}M.O. semelhante. O mesmo atirador.
{an8}Sim, sim, eu vi no noticiário.
{an8}Muitas câmeras apareceram quando o advogado branco levou um tiro.
{an8}Até a SWAT foi chamada, cara.
{an8}- Nada nunca muda. - Vamos, não faça isso.
{an8}Isto não é sobre política, Leroy.
{an8}Quero quem fez isso, assim como você.
{an8}Não quero mais mães chorando por seus filhos hoje.
{an8}Olha, eu sei que você está fora do jogo há algum tempo,
{an8}mas tem alguma ideia se o Hammers tem problemas com alguém?
{an8}Esses tiroteios poderiam ser algum tipo de retaliação?
{an8}Fora alguns esconderijos sendo atingidos aqui e ali,
{an8}o bairro tem estado quieto.
{an8}Vamos lá, cara.
{an8}Khalif Carter?
{an8}Esse é o seu nome.
{an8}Líder, certo?
{an8}Podemos conversar?
{an8}Não sei sobre o que precisamos conversar.
{an8}Hondo é gente boa, cara.
{an8}Já disse aos seus amigos que ninguém por aqui viu nada.
{an8}Três Hammers foram baleados do lado de fora do seu clube
{an8}e ninguém sabe de nada?
{an8}Com todos os olhos que você tem em todos esses cantos?
{an8}Não havia muito para ver.
{an8}Eles não vieram pesados ​​ou fazendo barulho.
{an8}Aqueles garotos foram escorregadios, longa distância.
Tudo bem, e antes disso?
Quando colocaram fogo no carro? Alguém tinha que ver algo.
Como eu disse, não temos nada para você, mano.
Agora, se você não se importa, Vou voltar para o meu povo.
Ele sabe mais do que está querendo dizer.
Claro que sabe, mas o que você espera, cara?
Os Hammers não dependem da polícia.
Eles vão cuidar da sua própria vingança.
Eu sei.
É com isso que estou preocupado.
Ei, nada de selfies no QG.
Desculpe. Isso é...
Alfaro ainda tem o bilhete dourado
e quando eu o pegar de volta
só quero ter certeza de que estou toda certinha.
Na verdade, Cabrera já tirou do Alfaro,
que depois perdeu para o Tan.
Entendi.
Percebi que você e Alfaro
estão levando a queimada da SWAT muito a sério, hein?
Alfaro está apenas planejando escalpelar os ingressos.
Eu o peguei pesquisando o valor de revenda online.
Sempre um ângulo com ele, né?
E você? Por que você está indo tão duro?
Quer dizer, não posso deixar um punk do Esquadrão-50
nos vencer no nosso próprio jogo.
Estou indo duro pelo time.
Ei pessoal.
Eu fiz mais algumas pesquisas.
Acontece que Stoller representava nossos Hammers mortos.
Não percebemos a princípio porque as acusações
foram retiradas antes de serem julgadas.
Quatro meses atrás, esses três foram presos pelo assassinato
de uma estudante da USC de 21 anos, Samantha Leonard.
Samanta Leonard. Eu me lembro dela.
Ela estava na escola de enfermagem.
Ela foi atingida por uma bala perdida em seu apartamento.
Sim. De acordo com o relatório do incidente,
Samantha estava estudando para uma prova
quando três Hammers invadiram um esconderijo ao lado
e as coisas ficaram feias.
Na confusão, uma bala perfurou
a parede do quarto de Samantha, matando ela.
E onde eles pegaram esses três?
Em um posto de gasolina próximo.
Eles contrataram Stoller como advogado, mas uma semana depois,
o Procurador Adjunto designado para o caso...
retirou todas as acusações, citando evidências insuficientes.
Eles foram soltos.
Deem uma olhada nisso.
Pai da Samanta, Elijah Leonard, é um ex SEAL da marinha.
Ele era o atirador de sua equipe.
Ele tem que ser nosso atirador.
Quem foi o Procurador Adjunto que retirou as acusações?
Eliot Thayer.
Então, se Leonard é o atirador
e está em busca de vingança pelo assassinato de sua filha,
então Thayer pode ser seu próximo alvo.
Ligue para o escritório do promotor. Temos que avisá-los.
Existe um endereço para o Elijah Leonard?
Apenas um apartamento em San Diego.
A única referência local é uma ex-esposa, Diana.
- Ela mora em Silver Lake. - Vou contar ao Hondo.
Talvez a ex-mulher nos ajude a encontrá-lo.
Você pega o Tan e traz Thayer para proteção.
Entendi.
Thayer ainda não atende.
O assistente dele disse que ele prestou depoimento a manhã toda.
O telefone provavelmente está no silencioso.
Tan, sua bota está desamarrada.
Essa foi boa, Powell.
Procurador Adjunto Thayer?
LAPD. Olá?
- Então esta é a casa da ex-mulher? - Sim.
Ela e Elijah eram namorados no ensino médio.
Se casaram pouco antes do Elijah se alistar.
O divórcio veio seis anos depois.
Diana pegou a Samantha e se mudou para L.A.
enquanto Elijah ficou em San Diego.
Espero que ela possa nos dizer
onde encontrá-lo antes que seja tarde demais.
- O que diabos é isso? - Precisamos que todos
se afastem das janelas agora.
Não, policial, estamos no meio de um depoimento aqui.
Procurador Adjunto Thayer, somos o LAPD SWAT.
Acreditamos que sua vida pode estar em perigo.
Diana Leonard?
Sim. O que posso fazer por vocês?
Senhora, gostaríamos de falar com você sobre seu ex-marido.
Precisamos encontrá-lo.
Elijah? Ele está na cozinha.
Ele está dentro de casa?
Senhora, pode sair, por favor?
O que está acontecendo?
Por favor, espere lá fora.
Mãos!
- Deixe-me ver suas mãos! - Mãos!
Mãos!
Isso é sobre o quê?
Promotor, isto é para sua própria proteção, por favor.
Isto é ridículo.
Se soubessem da minha carga de trabalho.
- Eu preciso terminar isso. - Eu entendo.
Existe talvez um escritório interno
- para que possa se mudar? - É o Hondo.
Eles têm Elijah Leonard sob custódia.
Parece que pegaram seu cara,
então posso continuar com meu depoimento?
Sim claro. Desculpa pela interrupção.
Atirador!
Oh meu Deus!
- Andem! - Andem!
Vai! Fique abaixado!
Todos fiquem abaixados! Afaste-se das janelas!
28-David, tiros disparados do prédio de tijolos da 48 com a Jefferson.
- Se abaixem, se abaixem! - Alguém atingido?
Tudo certo.
Policiais estão a caminho.
Fique aqui até eles chegarem. Powell, vamos!
- Pare o carro! - Pare, pare!
LAPD!
Ele se foi.
Nós perdemos ele por pouco.
Merda!
Entendi, obrigado. Esse era Burrows.
Homicídios terminou sua busca no centro.
Nenhum sinal do atirador.
Isso não faz nenhum sentido.
Elijah Leonard é um atirador militar
com todas as motivações para fazer isso.
Bem, ele definitivamente não atirou em Thayer.
O que?
Ambos os tiroteios esta manhã foram tiros certeiros a mais de 400 metros.
Este foi, o que, talvez 80 metros?
Mesmo com a gente lá, um atirador treinado não erraria a essa distância.
O que você está dizendo?
Você acha que há um segundo atirador?
Talvez.
Hondo está interrogado Elijah Leonard agora.
Teremos que esperar e ver se alguma coisa aparece.
Temos quatro assassinatos direcionados e uma tentativa num quinto.
E tudo isso está relacionado com o assassinato da sua filha.
Então, finalmente, alguma justiça foi feita sobre a morte de Samantha.
Qual parte disso eu deveria me sentir mal?
Onde você estava essa manhã?
Fui dar uma volta.
Uma volta longa.
Para onde?
De que importa.
Você está pescando, Sargento Harrelson.
Você não tem nada contra mim.
Se você tivesse, eu já teria sido acusado.
Então, vamos cortar a baboseira.
Tudo bem.
Direto ao ponto.
Acho que você matou quatro pessoas esta manhã.
E você é inteligente o suficiente
para ter um álibi para a quinta tentativa,
talvez para colocar alguma dúvida na mente de um júri,
mas não há dúvida na minha.
Minha filha foi morta em seu próprio apartamento,
enquanto estudava para ter uma vida melhor.
Ela morreu engasgando com o próprio sangue.
E ninguém foi responsabilizado.
Elijah, sinto muito pela Samantha,
de verdade, nem consigo imaginar,
mas não cabe a você exercer vingança.
Certo, então esperar que a LAPD se importe
com uma garota negra do sul de L.A.?
Eu cresci lá, sei como é.
Eu tinha cinco anos quando vi meu pai morto a tiros na nossa varanda.
E esperei que alguém viesse ajudar.
Ninguém veio.
Os policiais mal pegaram depoimento.
Mais mortes não é a resposta, cara.
Você sabe, passei seis viagens caçando bandidos
nos cantos mais sombrios do mundo.
Nesse tempo, sabe o que aprendi?
O mal não pode ser tratado com meias medidas.
Eu entendo que você já viu muitas mortes em sua vida.
Demais.
E eu sei o preço que isso custa.
Mas o que você está defendendo agora é simplesmente assassinato.
Se não vai me acusar, Sargento,
eu gostaria de ir.
Mesmo se você sair daqui,
não se iluda nem por um segundo pensando que é um homem livre.
Se você estiver envolvido nisso, eu vou te derrubar.
Se ao menos o LAPD fizesse o mesmo esforço...
para levar os assassinos da Sam à justiça.
Ei, Tan?
Parabéns pela grande salvamento no escritório do advogado.
Obrigado. Só queria que tivéssemos chegado ao atirador a tempo
e ajudado a pôr fim a isto.
Falando no atirador, como você o localizou?
Antes de ele puxar o gatilho, vi a luz refletida em sua mira.
Powell disse que o Promotor estava te dando uma bronca antes de você salvá-lo.
Ele teve muita sorte de você ter conseguido salvá-lo.
Foco é o nome do jogo.
Sim, como se fosse assim tão fácil.
Você, Hondo e Deacon simplesmente estão
em um nível diferente do resto de nós.
Espero um dia poder chegar lá também.
A chefia ordenou a libertação do Elijah Leonard.
Eles estão deixando ele sair daqui?
A realidade é que não tínhamos nada do que acusá-lo.
O último tiroteio complica tudo.
Deixá-lo ir é uma decisão ruim.
Você não tem nenhum argumento meu.
Enquanto isso, temos um patrulheiro de olho nele.
Pelo menos até que descobrirmos o que está acontecendo.
Ei, onde estamos com o atentado contra o Procurador Adjunto?
Se identificarmos o segundo atirador,
poderemos usá-lo para nos ajudar a apanhar o Elijah.
Pedi a Homicídios que me enviasse todos os vídeos
que coletaram da pesquisa na área.
O atirador não esperava que a SWAT estivesse lá.
São muitas filmagens para vasculhar,
mas se ele cometeu algum deslize na fuga,
talvez possamos obter uma imagem.
Tudo bem.
Vamos começar a vasculhar.
Obrigado por me conhecer, cara.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
- Original, o que está acontecendo? - E aí cara?
Precisamos falar com o Khalif.
Tudo bem, vou buscá-lo.
Olha quem está de volta.
Ele tem algumas perguntas, cara.
Não precisamos fazer disso uma grande coisa.
O nome "Samantha Leonard" lembra alguma coisa?
Ela era uma estudante da USC.
Morava em um complexo de apartamentos a poucos quarteirões daqui.
Cerca de quatro meses atrás,
o vizinho dela teve seu estoque de drogas
roubado por três caras, rolando pesado.
Ambos os lados começaram a atirar e Samantha pegou uma bala perdida.
Khalif, os três caras que cometeram aquele roubo,
foram identificados como Hammers.
Anwan, Jak e Tyrese não tiveram nada a ver com aquela garota Leonard
ou aquele traficante sendo atingido.
Eles foram perfilados.
Os policiais os pegaram porque eram convenientes.
Mas foi os Hammers naquela noite.
Eu preciso que você me ouça.
Este atirador quer vingança pela morte da Samantha
e tenho a sensação de que ele ainda não terminou.
O que significa que todo o seu povo está em perigo.
Então, se você tiver alguma informação, eu preciso dela, cara.
Deixe-me ajudá-lo.
Ninguém por aqui precisa da sua ajuda, cara.
Se aquele atirador voltar, estaremos prontos.
Podemos cuidar do nosso próprio negócio.
Esse atirador está fora do seu nível, Khalif.
Estou falando sério.
Eu quero pará-lo, mas não posso fazer isso
se você continuar me mantendo no escuro.
Foi você quem deu a ordem para bater naquele traficante, certo?
Bem, você mesmo pode ter atirado neles.
Khalif?
Eles nunca vão falar com você,
especialmente se você os atacar assim.
Quer saber? Eles falariam com você.
Sabe, mais cedo, você continuou reclamando que nada muda,
mas o que você está fazendo para ajudar?
- O que diabos quer dizer com isso? - Esses caras ouvem você, Leroy.
Suas palavras significam algo.
Então talvez você devesse começar a usá-los.
Comece a convencê-los antes que eles se tornem outro Khalif ou Anwan.
Deixe-me adivinhar.
Você perdeu o bilhete?
Alfaro me pegou... de novo.
Você sabe que a queimada da SWAT devia ser divertida, certo?
Eu sei, Deac.
Eu realmente quero aqueles malditos ingressos.
Quero levar meu filho ao show.
As coisas estão indo bem entre mim e Thomas
desde que nos conectamos, sabe?
Fizemos alguns jantares e tal, mas...
Eu só quero superar as conversas fiadas
e começar a criar algumas memórias reais com ele.
Acontece que ele é um ótimo guitarrista,
- então naturalmente... - Ele é fã de John Mayer.
Sim, Thomas e sua banda na verdade viajaram para Oracle
para o último show do Dead & Company.
Ele pensa o mundo dele.
Tentei conseguir ingressos sozinho,
mas o show está esgotado há meses.
Bem, Powell, se eu soubesse disso,
eu teria simplesmente te dado os ingressos.
Está tudo bem.
Alfaro está fadado a errar novamente.
E quando ele errar, eu estarei lá.
Ei, Deac?
Acho que consegui ver o nosso atirador do escritório de advocacia.
Você vê o que ele está vestindo?
Parecem luvas de rapel.
E a mala que ele tem é longa o bastante para um rifle.
Rode ele pelo reconhecimento facial.
Consegui um resultado.
Hector Vance.
Ele é um SEAL da marinha aposentado.
Não tem como ser uma coincidência.
Parece que ele e Elijah serviram na mesma unidade.
Então eles são amigos de SEAL.
Ainda assim, assassinato é algo difícil de fazer para um amigo militar.
Espere. Veja isso.
"Parabéns à minha afilhada, Sam Leonard."
Vance é o padrinho de Samantha.
Ele e Elijah estão nisso juntos.
Dirija.
O policial da patrulha está em estado crítico.
Não parece bom.
Se Elijah e Vance estão atirando em policiais agora,
eles vão apostar tudo.
Podemos ter um massacre em nossas mãos.
Nunca devíamos ter deixado aquele filho da puta sair daqui.
Não foi nossa decisão, Tan,
mas é melhor acreditar que seremos nós que os traremos.
Alfaro e Cabrera verificaram o último endereço do Vance.
Apartamento foi esvaziado.
O senhorio não o vê há uma semana.
Assim, eles podem estar em qualquer lugar.
Vance e Elijah estão em pé de guerra.
Temos que descobrir para onde eles vão a seguir.
Espere, aguarde.
Leroy.
O que está acontecendo?
Então segui seu conselho e conversei um pouco.
Você estava certo, os Hammers sabem mais do que dizem.
Um dos vigias do Khalif avistou
a caminhonete do atirador esta manhã, logo após o ataque.
Eles estão cuidando disso desde então.
- Você tem uma localização? - Não, mas,
Khalif tem olhos por toda parte, cara.
É apenas uma questão de tempo até que ele
encontre o atirador e então as coisas ficam muito ruins.
Hondo, Elijah Leonard e Hector Vance
acabaram de invadir um restaurante em Watts.
Eles procuravam uma das garçonetes, Jada Carter.
Ela não estava lá.
O gerente dela disse que ela disse que estava doente hoje.
Jada é irmã de Khalif.
Eles devem estar planejando usá-la para atrair Khalif.
Patrulha disse que Leonard e Vance
saíram com o endereço residencial da Jada.
Leroy, você sabe onde Jada mora?
Projetos de Franklin Munn.
Khalif pensa que está caçando Elijah, mas é o contrário.
Elijah está indo atrás da cabeça da cobra.
- Estamos pronto, vamos! - Venham, vamos!
Se apressem!
Se apressem.
- Faltam três minutos! - Tudo bem, ouçam.
Achamos que Elijah e Hector estão a caminho
dos projetos habitacionais Franklin Munn.
Eles querem usar Jada Carter para atrair seu irmão, Khalif.
Não só podemos estar enfrentando dois SEALs da marinha,
mas se a informação de Leroy estiver correta,
um grupo de Hammers armados também estão indo para lá.
Podemos estar entrando em uma zona de guerra.
Muitos inocentes, muitas pessoas perigosas.
Não há espaço para erros.
Entrega.
- Oh meu Deus! - Fale baixo.
Vou precisar que você ligue para o seu irmão.
Não precisa, cara. Eu estou bem aqui.
Se você se mover, ela morre.
Khalif?
Grande erro tirar nos meus caras.
Erro ainda maior vindo para minha família.
Ah, mas será o seu último.
Sim, acho que não.
- De onde ele está atirando?! - Ele está lá em cima.
- Eles nos prenderam, cara. - Acertem ele! Acertem ele!
Vance está indo para o apartamento da Jada.
Precisamos de visão no Elijah Leonard.
Alguém me diga de onde ele está atirando.
Pode deixar, em movimento.
Tan, Powell, Alfaro,
flanquear Khalif e aqueles Hammers, contenham-nos.
Deac e eu vamos para Jada e Vance, vamos andando.
LAPD. Abre a janela.
Abra a janela agora.
Estamos entrando.
Ele está tentando me matar.
Não vamos deixar isso acontecer.
Tudo bem? Estamos aqui agora.
- Ele ainda está aqui? - Sim. Acho que sim.
Banheiro vazio.
Apenas armário.
Mostre sua cara, Vance.
Ninguém mais precisa se machucar aqui.
30-David. Hector Vance está morto.
LAPD! Não se movam!
- Larguem as armas agora! - Mãos para cima!
- Largue a arma! - Mãos para cima!
Virem-se. Mãos atrás das costas.
25-David, os Hammers estão contidos.
O que você tem para mim, Cabrera?
Ainda estou procurando, Hondo.
Tudo bem, vamos andando!
Agora!
Volte, volte. Se abaixe!
25-David, estamos levando tiros.
Powell e Alfaro, continuem andando com os Hammers!
Entendido.
Hector?
Responda, Hector. Você está aí?
Hector está morto, Elijah.
Esse é o sargento Harrelson?
Sou eu.
Elijah, preciso que você pare. Pare de atirar.
- Vamos conversar sobre isso. - Farei um acordo, Sargento.
Diga ao seu homem para me entregar o Khalif Carter
e não matarei mais ninguém.
Vamos, Elijah, pense na Samanta.
O que ela estaria pensando ao ver você assim agora?
Não fale sobre minha filha.
A morte dela não significou nada para vocês até agora.
Estou simplesmente fazendo com que ela receba a justiça que ela merece.
Isso não é justiça, é vingança.
Ao meu ver, eles são a mesma coisa.
Eu quero Khalif.
E até eu pegá-lo, todos aqui serão alvos.
30-David, precisamos de visão do Elijah Leonard.
Ele está no extremo norte do pátio, prédio 23!
Terceiro andar. Só não sei qual janela.
Você realmente acha que pode me surpreender, sargento?
Vocês da SWAT são engraçados.
Ouça, estou tentando escolher em quem atirar em seguida.
Muitas opções aqui.
Que tal...
- seu amigo de barba grisalha? - Deacon, se cubra!
Deacon, status.
Estou bem.
Quantas vidas inocentes está disposto a sacrificar por um criminoso?
Elijah, você está ouvindo o que está dizendo?
Sargento, isto não é uma negociação.
Eu quero Khalif.
Ele é a razão da morte da minha filha.
Você o coloca à céu aberto...
e isso acaba.
Você sabe que não posso fazer isso.
Escolha sua.
Vamos!
Não, não, não se mexa!
Parece que tenho um corredor.
25-David, ela foi atingida na perna direita.
Ela ainda está viva porque foi assim que eu quis.
No próximo tiro, ela morre.
Elijah, aquela mulher não tem nada a ver com isto.
Como eu disse, sem meias medidas.
Me dê o Khalif.
Você tem cinco segundos.
Cinco...
20-David, preciso de olhos em Elijah.
Quatro...
Três...
Dois...
Hondo, segunda janela a partir do canto.
Um.
20-David, suspeito parece ter caído.
Precisa de confirmação.
28-David para o Comando, suspeito abatido.
A área está limpa.
Precisamos de um médico aqui, rápido.
Vamos.
Então, você ainda vai se aposentar?
Sabe, há muitas coisas que vou sentir falta neste trabalho.
Um dia como hoje não é um deles.
Bom trabalho em localizá-lo.
Foco é o nome do jogo.
Um velho veterano da SWAT me disse isso uma vez.
Falem comigo. Quem tem o bilhete dourado?
Bem aqui, senhor.
Agora, antes de reivindicar o meu premio,
quero apenas agradecer a cada um dos meus colegas concorrentes.
Foi uma verdadeira batalha hoje e...
Apenas entregue o maldito bilhete, Alfaro.
Marcado. Suas meias.
Ele está com meias azuis. O regulamento SWAT é preto.
Você estaria certa...
seis meses atrás.
Infelizmente, é verdade. Desde novembro passado,
o manual do LAPD permite que os policiais usem meias azul marinho.
Eles estão certos, Powell.
Fico feliz em lhe emprestar uma cópia do meu manual, Powell.
Alfaro, parabéns.
Aproveite o show.
Oh eu vou.
Tudo bem.
Ei, Leroy.
Espera aí.
Eu só queria dizer obrigado por hoje.
Eu sei que não foi fácil.
Bem, agradeço que você e seu pessoal tenham chegado a tempo.
Poderia ter sido bem pior se não tivessem.
Escute, o que eu disse antes
sobre você não fazer o suficiente?
Eu estava fora da linha.
Sim, você estava.
Não significa que você estava errado, no entanto.
E você sabe que odeio admitir que
você estava certo duas vezes no mesmo dia.
Mas estive pensando, cara.
E se eu abrisse a oficina para as crianças da vizinhança,
tipo uma coisa para depois da escola, sabe?
Ensinar o ofício, dar uma saída.
Talvez ajude a mantê-los fora das ruas.
Quer dizer, ainda não descobri os detalhes,
mas pode haver alguma coisa aí, certo?
Sim, eu também acho.
Quero dizer, se você quer começar a ver mudanças,
então temos que ser nós que faremos isso acontecer, certo?
Algo desse tipo.
Ei, ouça, Nichelle e eu vamos fazer um churrasco nesse fim de semana.
Por que você não passa, vê a Vivie?
Ela está ficando grande, cara.
Tudo bem.
Darryl e seus amigos estarão na cidade.
- Posso trazê-los junto? - Você nem precisa perguntar.
Uma coisa de família grande, certo?
Meu amigo.
Te agradeço.
- Mais tarde, mano. - Paz.
Ei, Deac.
- Tem um minuto? - Sim. E aí?
Tenho pensado muito sobre o que disse
e talvez esteja me menosprezando.
Talvez.
Olha, desde que entrei para a SWAT,
você e Hondo estabeleceram o padrão aqui.
Desde o primeiro dia, tenho me avaliado à vocês.
Acho que faço isso há tanto tempo
que às vezes tenho dificuldade em me ver como...
Como o que? Igual a nós?
Sabe, eu costumava pensar o mesmo sobre Buck e Mumford.
Mas quer você esteja no primeiro ou no 15º ano,
é fácil esquecer o quão longe você chegou.
Você percorreu um longo caminho.
Se a oferta ainda estiver de pé,
ficarei mais do que feliz em pegar a Academia SWAT para você.
Claro que está.
Você fará um trabalho incrível, Victor.
Ei, aprendi com os melhores.
Campo de tiro mais tarde?
19:00 horas.
- Ei, venha aqui, quero te mostrar algo. - Obrigado pela ajuda.
Você é um mau vencedor, sabe disso?
Aqui, pegue eles.
- Cale-se. - Não, é sério.
- Qual é a pegadinha? - Sem pegadinha.
Sao seus.
Espero que você e Thomas se divirtam.
Deacon disse alguma coisa?
Não. Você não se lembra?
A casa de Boyle Heights que invadimos há algumas semanas?
No passeio de carro, você me contou
o quanto Thomas ama John Mayer.
Eu escuto.
E quanto a "sem recompensa, sem motivo"?
Bem, de qualquer maneira, nunca me importei com os ingressos para shows.
Eu só queria ganhar a queimada da SWAT para que eu possa impressionar o Hondo.
Bem, o que quer dizer com "impressionar o Hondo"?
Bem, com Street e Luca fora
e Deacon prestes a se aposentar,
seu esquadrão está ficando bem leve.
Olha, a meu ver, se você quiser subir na SWAT,
Esquadrão-20 é o lugar para fazer isso.
Não sei como vocês fazem as coisas no 50,
mas no Esquadrão-20 somos uma família.
Não somos uma escada de departamento para você subir.
Família, né?
O que quer que você diga, mana.
Tenha uma boa noite.
Obrigado, senhor.
Deacon deve chegar a qualquer momento.
Embora eu não tenha certeza do que o está prendendo.
Quer saber? Vamos começar sem ele.
O primeiro grupo pode ir para a fila?
Atiradores prontos!
Fogo!
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr