- Negli episodi precedenti... - Salve.
Salve, dovrei studiare con Sheldon.
Oh, ti sta aiutando? Che carino.
No, sono qui per aiutare lui.
- Dai, ti ho dato un indizio. - Serve per risolvere le geodetiche.
Sbagliato.
Che c'è?
Scusate, è solo una parte divertente della Bibbia.
Oh, Shelly, hai ricevuto un pacco da una persona.
Il dottor Sturgis mi ha mandato qualcosa? Che carino.
- No, è la tua compagna di studi in Germania. - Mei-Tung non era una compagna di studi.
Mi aiutava a imparare delle cose che non avevo ancora capito e basta.
Cos'hai ricevuto?
È l'ultimo numero della Rivista Internazionale di Fisica.
"Sheldon, guarda pagina 58.
Non avrei mai pensato di comparire in una rivista così prestigiosa".
Accidenti, buon per lei.
Davvero? Quale mostro manda qualcosa per posta attraverso vari fusi orari
solo per sbattermi in faccia il suo successo?
Assecondare i deliri di una bambina.
Il mio rispetto per questa rivista sta precipitando.
Oh, cielo.
Che c'è?
È l'articolo che ho scritto con Mei-Tung.
Sono il coautore di un articolo pubblicato in una rivista di fisica.
Beh, ma è bello, Sheldon.
Bello è un robot che non sembra un camion che si trasforma in un camion.
Questo trattato rivoluziona la teoria dei collettori.
Quale parola vorresti che usassi?
Che ne dici di trasformativo?
Sheldon, è trasformativo.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. Com'è andata a scuola? - Bene. Ho preso il massimo.
È fantastico!
A lei tocca un "fantastico"? Non ha fatto altro che colorare dentro i bordi.
- Te l'ha detto? - Sì, è davvero fantastico.
Papà, mi hanno pubblicato su una rivista di fisica.
Bravo, figliolo.
Oh, c'è il nuovo catalogo delle barche.
Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 9
"A Fancy Article and a Scholarship for a Baby"
Traduzione: MissChanandlerBong, RedRuby, Vanellope27, Lavanda15, FullMoon99
Revisione: Stallison
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com
#SPaceSub
Hai preso il massimo?
Che brava, tesoro.
È Medford nell'anno in cui sono nata.
Non stiamo esagerando con questa storia?
Ehi, alcuni di noi non hanno mai preso il massimo.
Davvero? Neanche una volta?
Solo se avessero dato i voti ai pranzi.
Devo informarti che io amo il mio corpo.
Shelly, racconta a Nonnina dell'articolo.
Sì. In alternativa ai collettori di Calabi-Yau, abbiamo trovato una forma
per compattare le dimensioni extra nella teoria delle stringhe.
Beh,
bel colpo.
Bel colpo?
Magari potresti spiegarlo in modo più semplice.
- Sta dicendo di spiegarlo agli idioti. - Dai.
Però, sì.
Sapete che un nastro di Moöbius messo in terza dimensione...
- È una bottiglia di Klein? - Più da idioti.
Un nastro di Moöbius è un collettore bidimensionale incorporato in...
Più da idioti.
Sai cos'è un quadrato?
- Sì. - Un cubo?
Certo.
Allora sai cos'è un ottacorone C-8.
E per tua informazione, ho perso un po' di peso.
Devi mangiare i cereali, ti fanno bene.
Lo capisci perché non ci sono più i fumetti sulla scatola.
Invece su quelli al cioccolato c'è l'uccello e lui ne va matto.
Forse vorrebbe una banana o una mela grattata?
A lei non piace 'sta roba.
Questa roba.
- Quale roba? - A lei non piace questa roba.
- È quello che ho detto. - No, hai detto: "A lei non piace 'sta roba".
- Stiamo dicendo la stessa roba. - No, stiamo dicendo la stessa cosa.
- Esattamente. - Invece no.
- No? - Penso che forse dovresti provare...
A parlare in modo più appropriato davanti a tua figlia.
Non c'è niente di male nel mio modo di parlare. Molti parlano come me.
È vero, ma forse CeeCee avrà opportunità migliori nella vita
se parlerà correttamente.
Ma neanche parla ancora.
No, è vero che non parla.
Ma ascolta
e impara,
e non vogliamo che la sua prima parola sia "maledizione".
Meglio quella che non qualunque sia la versione snob.
È "accidenti".
Diamine, lo sapevo.
Un lavoro straordinario.
Complimenti, ragazzo.
Vero. Il primo articolo pubblicato a 14 anni.
Ora sei un ragazzo prodigio.
Avete capito la battuta sull'ipercubo?
La battuta?
Io l'ho capita.
- Davvero? - Non lo so.
È emozionante parlare con persone che capiscono il mio lavoro.
Che lo apprezzano, lo capiscono...
- E ne traggono ispirazione. - Vero, concordo.
E sono certo che la tua famiglia sia molto orgogliosa.
Sì, ma non solo di me.
Mappe disegnate, donne incinte fuori dal matrimonio,
sono orgogliosi di tutti i figli.
La cosa importante è...
Che quel ragazzo appartenga a noi ora.
È la nostra gallina dalle uova d'oro.
Ok. Spiegatemi tutto ora, così sembrerà che capisca qualcosa
quando ne parlerò agli altri.
Beh...
Il giovane Cooper ha ipotizzato in modo nuovo la teoria delle stringhe.
E ha compattato le dimensioni come...
Nessuno prima.
Non ne capite niente neanche voi, vero?
- No. - Non proprio.
- Cioè, capiamo cosa vuole fare. - Certo.
- No, non lo capiamo. - Per niente.
Quindi, due delle menti migliori
della nostra scuola, sono disorientate da un quattordicenne.
"Disorientate" è una parola grossa.
- Ma azzeccata. - Azzeccatissima.
Ok, magari posso dire che...
È di livello così alto,
che perfino altri scienziati brillanti
non lo comprendono.
Sexy.
Non lo faccia.
Pronto?
Sì, sono io.
- Davvero? - Chi è?
- Se chiedono di una barca, riaggancia. - Un attimo, per favore.
È Princeton. Vogliono che Sheldon vada lì.
- Cosa offrono? - Non lo so.
- Una borsa di studio? - Non lo so.
- Chiediglielo allora. - Se stessi zitto.
Va bene, ma non userei quel tono con loro.
Vado io. Ricorda, i soldi prima di tutto.
Beh, salve!
È questa la residenza Cooper?
- Sì. - Sono Phil Lambert.
Università di Stanford.
Stavo passando per Medford, e...
Mi piacerebbe parlare con lei del futuro di suo figlio.
Entra pure, Phil.
Ehi, Mare...
Dì alla Princeton, che la Stanford è passata di qui.
Grazie per essere passato.
In realtà, speravo di poter incontrare Sheldon.
A tempo debito. Dobbiamo prima sistemare delle cose della vostra offerta.
Ci faremo sentire.
Va bene.
Sistemare delle cose?
Il fatto è che l'articolo supercazzola di Sheldon...
- Ha iniziato una guerra. - George, cosa sai di università?
Niente, ma so come si reclutano i talenti.
Loro lo vogliono, ma ce l'abbiamo noi.
Non è una vacca all'asta.
Mary, abbiamo due ragazzi mediocri.
Facciamo dei soldi con quello intelligente.
Secondo te parlo in modo strano?
Cos'ha detto mia madre?
Che dovrei parlare in maniera più appropriata.
Parli bene e lei dovrebbe farsi gli affari suoi.
Grazie, perché è preoccupata che CeeCee parlerà come me.
Cosa?
Niente.
Sai...
Quando facevo la meteorina, sono stata a lezione di dizione
e mi hanno davvero aiutata.
Parlavi come me?
Oh, tesoro, certo che no.
Arriva, ore nove.
Spero siate entrambi felici.
Sheldon è in reclutamento dalla Princeton,
da Standford, dalla MIT, dalla Caltech.
Lo stiamo perdendo e voi due non avete fatto nulla.
Cosa possiamo fare? Quelle sono tra le scuole migliori del mondo.
Abbiamo un programma meraviglioso di fisica per universitari.
In realtà...
Lei è a capo del dipartimento.
Sì e il programma non è meraviglioso.
Detto questo,
il nostro reparto zootecnico è di prim'ordine.
Va bene.
Abbiamo altre carte da giocare.
Siamo vicini alla sua famiglia,
e vuole bene a entrambi.
Dio solo sa perché,
e cosa più importante,
odia i cambiamenti.
Una volta ho cambiato deodorante. Mi ha fatto riprendere quello di prima.
A quanto pare, odoravo troppo di natura.
Ok, ascoltate, abbiamo provveduto a Sheldon e alla sua famiglia per anni,
quindi approfittiamo di quello che sappiamo
e lo usiamo per tenerlo alla East Texas Tech.
Sua madre è molto religiosa.
Qualcuno potrebbe dire che la Caltech...
È stata fondata da un satanista.
Bene, bene. Aspetta, è vero?
In realtà, non mi interessa. Useremo questo.
- È vero. - E, di nuovo, non mi interessa.
Allora, cos'altro abbiamo?
Con tutte le autostrade e il traffico in California, gli servirà una macchina.
- George, ha 14 anni. - Già.
Gli servirà una macchina e un autista.
Possiamo provvedere. Quindi, cosa ne pensate?
Stephen Hawking e Sheldon Cooper insieme alla Caltech?
Molto promettente.
E, naturalmente, alcuni dei nostri ex studenti includono John Kennedy,
Franklin Roosevelt e la neoeletta Giudice della Corte Suprema,
Ruth Bader Ginsburg.
Sono un sacco di democratici.
Anche se a Harvard c'erano degli ex studenti notevoli.
Un gruppo di presidenti e quella tipa della Corte.
Pensavo che il colore della U.T. fosse l'arancione bruciato?
Oh, no, quella è l'Università del Texas.
Siamo l'Università di Toronto. Vai, True Blue.
- Toronto? - Sì, signore.
Siamo l'Harvard del nord.
Beh, forse è meglio se vada. Deve fare un lungo viaggio.
Sono d'accordo con questo, ma alla fine sarà una scelta di Sheldon.
- Assolutamente. - Un attimo.
Vedo un dipartimento di ingegneria,
un dipartimento di fisica, un laboratorio di informatica.
Quello che non vedo è una chiesa.
Non si preoccupi, abbiamo una bella cappella ecumenica costruita nel 1956.
Ecumenica?
Tutti sono i benvenuti.
Ciao, Sheldon.
Ecco il mio ragazzo.
Salve. Va tutto bene?
Dev'esserci qualcosa che non va per uscire con un amico?
Qui alla East Texas Tech, non siamo solo i tuoi insegnanti, siamo tuoi amici.
In passato, ha messo in chiaro che non siamo amici.
Ti stavo solo prendendo in giro come fanno gli amici, piccolo furfante.
Scusa, era un po' forte.
Sappiamo che questa cosa della selezione può essere stressante
e volevamo solo vedere come te la passi.
In realtà, non è molto stressante. Se ne sono occupati i miei genitori.
Fantastico. Ecco perché è bello avere una famiglia vicina.
Amici e familiari a un saltello o a un salto da te.
Io non salto o saltello.
Questo è il senso dell'umorismo che abbiamo noi e non i forestieri.
Già.
Figliolo,
so che hai molte opzioni per la specializzazione,
e sono sicuro che farai la scelta giusta per te e la tua dolce, vecchia nonna.
A cui mancherai così tanto se te ne vai.
Cuor di Panna. Non è così che ti chiama?
Sì.
- Tenero. - Molto tenero.
Ehi, che fai?
Leggo.
Grammatica e composizione inglese?
- È di Missy. - Sai, non devi farlo.
Beh, lo voglio fare per CeeCee.
Forse posso aiutarti.
- Davvero? - Sì, non ti serve un libro.
Iniziamo con qualcosa di semplice.
Invece di dire "non e",
prova a dire "non è".
Non è un problema.
Bravo.
Ora lavoriamo su "non c'era".
Non ci stava.
Non c'era.
- Non ci stava. - Non sento il verbo.
Perché non ci stava.
Abbiamo ristretto la scelta a cinque scuole.
Abbiamo la Caltech e la Stanford in California.
- La costa comunista. - Mamma.
- Lo è. - Posso continuare?
Conosciuta anche come il luogo della frutta e delle noci. Continua.
Sulla costa est abbiamo l'MIT,
Harvard e Princeton.
Dannati Yankees.
Non possiamo spostare le scuole, Connie.
C'è anche la East Texas Tech.
È una delle scuole che stai considerando?
Ho degli amici lì ed è vicina a tutti voi.
- Perché vorresti stare vicino a noi? - Missy.
La decisione è tua, ma per quanto ne so,
le altre scuole sono la serie A
e la East Texas Tech è la serie C.
Non fare analogie sportive.
Va bene.
Queste scuole sono come...
Superman, mentre la East Texas Tech...
È un uomo ordinario?
Così va meglio, credo.
Se sei preoccupato per la lontananza,
si offrono tutte di pagare le spese di viaggio,
così puoi tornare a casa per le feste.
Per essere chiari, non sei costretto.
E anche noi possiamo venire a trovarti.
Un viaggio gratis, mi piace.
Se ti stavi lamentando di questi posti.
Posso anche lamentarmi su una spiaggia.
È una decisione difficile.
Ecco perché siamo qui ad aiutarti.
Non abbiamo finito?
Pensavo avessimo finito.
Avanti.
Che stai facendo?
Non riesco a dormire. È la decisione più importante della mia vita.
Cos'è?
Utilizzo un algoritmo che assegna punti a ogni scuola,
così da poter statisticamente decidere quale sia la migliore.
Che ne dici di "Ambarabà ciccì coccò"?
- Non mi mancherai. - Neanche tu.
Quale sta vincendo?
Ho ristretto il campo alla Caltech e all'MIT.
Geograficamente equidistante, quindi il viaggio di ritorno sarebbe lo stesso.
La Caltech ha Stephen Hawking, che è emozionante,
ma non ha un Premio Nobel, a differenza di Henry Kendall all'MIT.
Cos'è questo?
La mascotte di entrambe le scuole. Un castoro.
Non è rilevante per le mie esigenze,
ma è comunque divertente.
Se vuoi la mia opinione,
scegli quella vicino alla spiaggia e Hollywood.
Odio entrambi. Vantaggio all'MIT.
- Dove si trova? - A Boston.
Cosa ti dice lo stomaco?
Niente. Non è un organo pensante.
Va bene. Cosa dicono...
I tuoi sensi di ragno?
I sensi di ragno avvertono Peter Parker di un pericolo imminente.
Non lo aiutano a scegliere la scuola.
Beh, la cosa importante è che...
Non importa dove tu vada,
trasformerò questa stanza in una sala da ballo.
Salve.
Salve a lei.
È un brutto momento?
No, ma Sheldon non c'è, se voleva parlare con lui.
No, volevo parlare con lei e suo marito.
Entri.
Ho portato un po' di torta alle noci e della birra per mandarla giù.
Non doveva.
Nessun problema. È un piacere.
Ok. George?
Presidente Hagemeyer.
La sua visita è un onore.
La smetta con queste sciocchezze del Presidente.
Chiamatemi Linda, belli.
Ok, Linda, come possiamo aiutarti?
No, no, no, come io posso aiutare voi?
Non lo so. Le grondaie dovrebbero essere pulite.
- George. - Era una battuta.
Non deve esserlo per forza.
Se avete una scala e dei guanti, sono la persona giusta.
Immagino sia per questo che sono qui.
Cioè, stanno stendendo tutti il tappeto rosso per Sheldon, come dovrebbero,
ma, voglio dire, chi pensa ai vostri bisogni?
I nostri bisogni? Non capisco.
Vi piacerebbe vedere tutti i vostri figli laureati?
Aspetti, dice sul serio?
Sono nella posizione di poter offrire...
Una borsa di studio completa alla gemella di Sheldon,
al fratello maggiore,
e mi sembra di capire che ci sia anche una nipote.
Pensate solo a quanto saranno alte le spese scolastiche...
Tra 18 anni.
È davvero molto gentile.
No, no, no, io non la penso così.
No, immagino di voler solo...
Dare a voi, buoni e onesti lavoratori,
quello che vi meritate.
- Non so cosa dire. - Esatto, noi...
Ne dovremo prima parlare.
Alla fine, la scelta sarà comunque di Sheldon.
Ma certo, però sarà anche una decisione di famiglia,
ed è proprio su questo che si basa la East Texas Tech.
La famiglia.
O, come mi piace dire,
la stirpe.
Tua madre mi sta aiutando,
e non è stato affatto semplice.
Però ho deciso...
Che continuerò a lavorarci per te.
Ok, andiamo a darci una ripulita.
Visto? Ci prova.
Ci sta provando.
È bello vederlo. Chi è pronto per il caffè?
Credo volesse dire chi sarebbe pronto per il caffè?
Chi sarebbe?
Lasciagli passare almeno questo.
Sheldon?
Qual è migliore?
Uno o due?
Uno, due?
Cappello che non metterò uno, o due.
Stai bene?
No, ieri non ho dormito affatto.
Per quanto mi sforzi, non riesco a decidere tra Caltech e MIT.
Non importa quanto le analizzi, come io le scomponga,
sono praticamente uguali.
Ottimo, allora scegli quella che vuoi.
E se quello che voglio è non prendere questa decisione?
Beh,
potresti sempre restare qui.
Forse è così. Forse decidere di non decidere è la decisione migliore.
Probabile.
Dopotutto, un oggetto in stato di quiete resta in stato di quiete. È fisica.
Il tipo di fisica che comprendiamo.
Benissimo, resterò qui, lavorerò con voi, e tutto andrà...
Fermati.
Non posso farlo.
Sono felice che tu l'abbia detto, anch'io provo rimorso.
- Di cosa parlate? - Di te.
Dobbiamo fare la cosa giusta per lui.
E per la scienza.
Quindi siamo d'accordo?
Al diavolo le conseguenze.
Per favore, qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?
Sheldon, non puoi restare qui.
- Perché? - Ci hai superati.
A me in modo letterale.
Meriti la migliore istruzione possibile.
Farai grandi cose, Sheldon.
E...
Noi siamo fieri di essere stati una piccola parte del tuo viaggio.
Allora dove vado?
- Caltech. - MIT.
Mamma, papà,
ho preso una decisione.
D'accordo.
Andrò all'MIT.
So a cosa state pensando.
State a vedere.
Sono felice di visitare l'MIT.
Anch'io.
Sono fiero di te, figliolo.
Grazie, papà.
- Caltech? - Caltech.
Ve l'avevo detto.
Non so che dire, Linda, lo abbiamo pregato di rimanere.
Io mi sono messo in ginocchio e...
Beh, John era già a quell'altezza.
Abbiamo fatto il possibile per tenercelo qui.
Ho messo un cappello da cowboy e ho dato una borsa di studio a una bambina.
Hai vinto tu.
Puoi dirlo forte.
Vorrei proporre un brindisi.
Alla nostra completa,
e totale mancanza di integrità.
Certo, certo, certo.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com