Una traducción de Wendy
.: Call the Midwife:. - S13E06-
Siempre hay tanto que no sabemos.
Por cada hecho que tenemos a nuestra disposición,
la fecha en el calendario,
la ruta segura a casa,
hay mil más que debemos aprender.
¿Quién nos necesita?
¿Cómo podemos ayudar?
¿Adónde nos lleva nuestro viaje y por qué?
¿Qué herramientas debemos llevar?
¿Y cómo las implementamos?
Puede pasar toda una vida antes de que cesen las preguntas.
Y cuando llega el silencio,
no es porque tengamos todas las respuestas.
Es porque las respuestas ya no importan.
Sólo existe la verdad,
y es absoluta.
Hermana, hable por mí, ¿quiere?
Por desgracia, no puedo interferir.
La enfermera Crane está a cargo de la lista.
Si desea dejar el servicio temprano la próxima semana,
tendrá que hablarlo con ella directamente.
Si vas aponer la cabeza en la guillotina,
espero que sea para algo emocionante.
Habrá una reunión masiva de Raise the Roof,
la más grande hasta ahora,
por mejores salarios para las enfermeras.
Es un noble motivo para tomarse un tiempo libre.
No estoy segura de que la enfermera Crane lo vea así.
- ¿Té, hermana? - No. No para mí.
Agua caliente, con un poquito de limón.
Es bueno para las cuerdas vocales.
Imprescindible, ya que lideraré la escuela de canto de verano,
culminando con una actuación en St Oswald.
¡Qué manera hermosa de acabar las vacaciones de verano!
¡Ahora tengo café en la manga!
Pobrecita. Es una bola de nervios por los exámenes.
No la culpo.
Reprobar el examen es un revés espantoso para cualquier estudiante de partería.
Algunas de ellas nunca se recuperan. Debemos esperar que todas aprueben.
Firmaré el certificado de defunción.
Lo puedes recoger cuando te sientas preparada.
Y luego puedes hablar con los enterradores.
Hiciste un trabajo extraordinario, Gladys.
No iba a ponerlo en un geriátrico.
La devoción es el bálsamo
que alivia los grandes dolores de la vida.
Funciona en ambos sentidos.
Él solía correr a casa, acostarme todas las noches.
Y ahora...
¿Abuelo?
¿Él...?
¿Por qué? ¿Por qué no me despertaste?
Los cazatalentos del West Ham vienen al entrenamiento hoy.
Quiero que tu cabeza esté firmemente en el juego.
Ven.
Las lágrimas son una pérdida de tiempo.
Lo lamento, May.
Tendrás que quedarte en casa
hasta que estés completamente recuperada.
¡Vamos, Angela, cariño!
Hola.
Muchas gracias.
Sra. Turner, encantada de verla luciendo tan bonita.
Traje sustento para los niños y nuestro repertorio.
Tres hermosos himnos,
uno de los cuales se cantará en ronda.
¿En ronda?
Eso va a ser complicado para los niños.
Y coordinarlo será muy complicado para nosotros.
Precisamente. Ese es el punto.
Todos seremos desafiados.
El desafío es el gran maestro de la vida.
Evita que todos nos volvamos perezosos.
¿Qué miércoles?
Corderitos, ¿a quién le pertenecen?
Dios mío.
¿Cuál es el problema?
Hay dos niños muy jóvenes en la iglesia.
Fueron abandonados.
Fueron abandonados por su madre.
Ella le ruega a alguien que cuide a sus hijos.
Vamos, niños.
Mi nombre es hermana Veronica.
Quiero asegurarme que están bien.
Una galleta.
Y otra para ti.
Quitémonos esto.
Dice en la carta que tu nombre es Tommy.
¿Es correcto?
¿Te trajo aquí tu mamá?
¿Dónde está ella ahora?
Los niños empezarán a llegar
pronto para la escuela de canto.
El ensayo deberá mudarse.
Necesitamos a la policía aquí. Urgentemente.
No es necesario deshacerse de todas estas ayudas médicas de inmediato.
No nos sirven ahora que papá no está.
Necesitamos todo el espacio que podemos conseguir.
Mi hija mayor espera su quinto hijo.
Al menos déjanos llevar algo por ti.
Parece que tenemos una becada entre nosotros.
Sólo por un período, hermana, hasta que mi papá perdió su trabajo.
Necesitábamos el ingreso extra y comencé a trabajar.
Papá estaba destrozado.
Estaba desesperado porque yo siguiera en la escuela.
Pero me dediqué a cobrar deudas con la facilidad de un pato en el agua.
Es como si nunca hubiera estado aquí.
Tras una pérdida,
aunque sea prevista,
es sabio hacer una pausa
y llorar con aquellos que amamos.
Nunca me detuve en mi vida, y no planeo hacerlo ahora.
Además, hay deudas que hay que cobrar.
¿No vas a trabajar ahora?
Voy a cambiarme la ropa interior.
En mi línea de trabajo, las cosas pueden ponerse conflictivas.
Lo último que quiero es ser llevado al hospital
usando ropa interior que vieron mejores días.
No es apropiado.
¿Es prudente prestarles a aquellos incapaces de pagar?
Me aseguro de que lo hagan, hermana.
Tuvimos que mudar el ensayo de la escuela de canto.
¿Hay alguna posibilidad de usar el salón?
Por supuesto. Son bienvenidos.
Gracias. Vamos, niños.
Creo que ya conoce al funcionario de bienestar infantil Cyril Robinson.
Soy WDC Grayson. Me haré cargo del caso.
¿Cómo están los chicos, Dr. Turner?
Tienen liendres, un poco de sarna.
Y el bebé tiene dermatitis de pañal.
Pero no tienen bajo peso y no hay señales de lesiones.
Alguien estuvo haciendo lo mejor que pudo
para alimentarlos y cuidarlos.
Los colocaremos con una familia de acogida de emergencia.
Supongo que no hubo suerte encontrando a la madre.
No. Este es un caso claro de abandono infantil.
Es un crimen, y seguiremos el caso como tal.
Hola.
Mi nombre es Cyril.
Escuché que vinieron hasta aquí en un auto de policía.
Solía arreglar autos así.
Una vez incluso probé la sirena.
Cuando lleguemos al coro,
este lado va a cantar, «Cantar. Cantar. Cantar. Cantar».
Y este lado va a cantar el coro completo
comenzando con «Canta hosanna».
¿Lo intentamos?
Sí.
¡Uno, dos, tres!
# Pon aceite en mi lámpara
- # Mantenme ardiendo - # Canta
- # Pon aceite en mi lámpara - # Canta
- # Rezo... - # Canta
- # Pon aceite en mi lámpara - # Canta
- # Mantenme ardiendo - # Cantar
♪ Mantenme ardiendo hasta el amane... ♪
Este es el papeleo de los chicos de la comisaría.
El informe del Dr. Turner también está ahí,
al igual que los medicamentos que recetó.
Sugiere mantener alejados a los chicos de los otros niños
hasta que estén mejor.
Amorcitos. Les conseguiré ropa bonita y limpia.
Tengo algunas prendas viejas que pueden usar.
Siempre podemos arremangar los pantalones.
La Sra. Simms los cuidará por un tiempo.
Regresare mañana.
¿Te parece bien?
Dios, espero que alguien se presente y los reclame.
De lo contrario, ¿dos, tan pequeños?
Hay un peligro real de que podrían separarlos.
¡Ven! Si te presto dinero, pagarás lo que debes.
¡Tres libras! Y rápido.
¿Qué piensas?
Necesito lucir elegante cuando recojamos el coche más tarde.
Soy como Lorna en The Italian Job.
¿Matthew? ¿Quién llamó por teléfono?
Era mi madre.
Me pidió que asistiera a una reunión especial
de la junta directiva de Aylward Estates esta tarde.
Dijo...
que es muy importante que esté presente.
¡Vaya! Suena urgente.
¿De qué se trata?
Ni idea.
Con suerte, puedes encontrarte conmigo en la concesionaria.
4:30 en punto. Quiero que seas mi primer pasajero.
Mejor me preparo para el trabajo.
Los periódicos están llamándolos los «chicos del listón rojo».
Pobres almas.
Estoy aquí por el papeleo
para recoger el certificado de defunción de papá.
Todavía puede sorprender ver todo escrito tan claramente.
No.
No, no es eso, doctor.
¿Había algo más?
¡Íbamos a enviar un grupo de búsqueda tras de ti!
- El trabajo empezó hace dos horas. - Disculpe, Sr. Reid.
Fui directo al tribunal de primera instancia
por una orden para que los niños estén bajo la tutela del Estado.
También voy a llamar a todas las familias irlandesas
que tenemos en nuestros libros. Alguien podría saber algo.
Un consejo.
Si quiere contactar cada familia irlandesa
de aquí a Donegal, hágalo.
Pero recuerde, tiene otros casos, también, y muchos.
Depende de Ud. encontrar tiempo para todo.
¿Cuánto tiempo ha estado su abdomen así, Sra. Bell?
No estoy seguro, doctor.
¿Cuándo tuvo su menopausia?
Un par de años atrás,
tal vez tres. No le presté mucha atención.
¿Por qué no vino antes?
Estar enferma no es de mi gusto.
No tengo tiempo para nada de eso.
Necesitará encontrar el tiempo ahora.
La voy a derivar urgente
a ginecología en el St Cuthbert,
y quiero que vaya directamente.
¿Ahora qué?
Esto es importante.
Necesitamos descubrir con qué estamos lidiando.
Algo está causando esto y tenemos que saber qué es.
Podría ser ovárico.
Tal vez alguien de su familia podría encontrarla en el hospital.
No, estoy bien.
Muchas tonterías por nada.
Llevando la deuda financiera total
que ha acumulado a nombre de la empresa
a una cifra muy superior a las £250.000.
Llevó a Aylward Estates al borde de la ruina.
Y sólo la reserva de emergencia
y una donación considerable de su madre, Lady Aylward,
mantuvo a la empresa a flote.
¿Qué tiene que decir?
Simplemente que la empresa no estaba en la mejor forma
cuando la heredé, o heredé el rol de mi padre,
y que hice todo que pude para revertir su decadencia.
En otras palabras, hiciste lo mejor que pudiste.
Absolutamente lo mejor.
Sin embargo, ahora estamos obligados a adoptar una postura fuerte
para tranquilizar a nuestros clientes.
Como resultado, debe ser despedido inmediatamente
de la junta directiva de Aylward Estates.
Lo anticipé.
Y respeto la decisión de la junta.
Y me temo que hay otras medidas necesarias.
Tu salario de la empresa. será suspendido inmediatamente.
- Madre... - Matthew, por favor no me supliques.
Encontré la situación en esa sala extraordinariamente difícil
y no necesito que la empeores.
La decisión de la junta es definitiva y no puede ser revocada.
No estaba planeando pedir clemencia.
Simplemente quería disculparme, de nuevo.
Tus tonterías con la venta prematura de los almacenes
y la inversión imprudente es mejor no discutirlas.
Ojalá pudiera retroceder el tiempo.
¿Con qué fin?
Eras un niño encantador y de buen corazón.
Y eres un hombre encantador y de buen corazón.
No es nada de qué avergonzarse.
Sólo lamento que todos hayamos pagado un precio tan alto.
No estoy convencido de que esto sea ginecológico.
Por favor, lleve a la Sra. Bell directo al tercer piso.
Necesitará una aspiración abdominal
con urgencia, por favor.
No, está bien. Necesito regresar.
Estoy planeando el funeral de mi padre, ¿sabe?
Y tengo trabajo.
Mi familia confía en mí.
Lo lamento, Sra. Bell. No irá a ninguna parte.
Creo que puede estar ante algo muy serio, por cierto.
Esta lista es como el Quién es quién de Poplar.
Cada división de Raise the Roof está haciendo listas
de personas o empresas locales destacadas
para solicitar apoyo
por mejores salarios para las enfermeras.
Dios, me olvidé de los Buckle.
Hablaré con Violet mañana por la mañana.
Mañana por la mañana estarás concentrada en tu ronda distrital.
Ya acepté cubrir tu ronda la próxima semana.
Espero no tener que cubrir más.
Vamos con nuestro reportero...
¡Los expósitos están en la televisión!
El niño mayor no puede darnos
ninguna información relevante sobre sus circunstancias,
pero pregunta repetidamente por su madre.
La instamos a ella, o a cualquier familiar, a presentarse.
¿Qué clase de mujer puede hacerle esto a sus hijos?
- ¿Qué tal una exhausta? - ¿O una enferma?
Puede haber sido ambas cosas.
Las mujeres pueden hacer lo impensable cuando están desesperadas.
Ha estado sucediendo desde tiempos inmemoriales.
El mismo Moisés fue confiado al río
y al cuidado de aquellos que no lo conocían.
Fue criado por una familia real,
dudo que eso vaya a pasarle a estos pobres niños.
Matthew, ¿dónde estuviste?
¡Esperé en la concesionaria durante dos horas!
Y lo peor, dijeron que no tenía un Diablillo rayo de sol
o ningún auto bajo el nombre de Aylward.
- ¡Tienes que llamar y quejarte! - Trixie...
- No hay ningún coche. - ¿Qué?
Hubo problemas en el momento del pedido.
¿Qué tipo de problemas? ¿Un problema que no pudiste solucionar?
Puedo arreglar la mayoría de las cosas, ¿no?
Pero no puedo mejorar esto.
Créeme, lo intenté.
Y fallé.
¿Quieres contarme qué pasó?
Seguí esperando que...
podría corregirlo...
que nunca tendrías que saberlo.
Pero creo que tengo que decirte ahora.
Hice un completo y absoluto desastre con el negocio.
Mi padre tenía su manera de hacer las cosas
pero yo no soy él.
Tomé riesgos. Hice...
inversiones estúpidas.
Y todo el tiempo, en el fondo de mi mente,
pensaba: «Si puedo hacer que esto funcione,
él estaría orgulloso de mí».
En cambio, perdí
todo por lo que trabajó.
No puedes perder un negocio como Aylward Estates.
Estuvo en tu familia por generaciones.
Ese hecho ya me fue señalado.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Hablaste de esto con la junta?
Ya no estoy en la junta.
Tampoco tengo mi sueldo.
¿Qué?
Y estoy sin trabajo.
Y estoy en quiebra.
No.
Estamos en quiebra.
Estamos casados.
«En la salud y en la enfermedad...
en la riqueza y en la pobreza».
¿Lo recuerdas?
- ¡Disculpa! - No, está bien.
No me di cuenta de que estaba ocupado.
No, no estaba... ¡Sólo estaba estudiando!
No quería impedirle dormir a Joyce con la luz encendida.
¿Estudiando?
¿A esta hora de la noche?
¿Por qué estás tan preocupada, muchacha?
Tu trabajo escrito es bastante decente.
No es tanto el examen
sino el oral,
tener que responder preguntas de todo un panel de personas,
todos tratando de hacer agujeros en mi trabajo.
Es para asegurar que puedes explicar tus pensamientos
y argumentar tu caso.
¡Es justo eso!
«No respondas» era esencialmente el lema
de mi infancia.
Supongo que eso viene de ser la hija del director.
Donde crecí, si no te defendías,
no sobrevivías.
Yo, por mi parte, nunca fui tímida para expresarme.
Quizás pueda ayudarte.
¿Pero cómo?
¿Tienes ropa de gimnasia?
¿Cómo se llaman los lóbulos
de la placenta por el lado materno?
¿Cuál es el punto de esto,
aparte de recordarme lo fuera de forma que estoy?
Tu cerebro está poniendo demasiada presión sobre la respuesta correcta.
El ejercicio lo distrae.
Vamos a entrenar tu cerebro para estar listo
por cualquier cosa en ese oral.
Ahora, ¿esos lóbulos?
Coti... ¿Cotiledones?
¿Estás segura de que no quieres acompañarnos?
¡Sálvate mientras puedas!
Los pantalones cortos de gimnasia no son realmente mi estilo.
Bien, ¡saltos de tijera!
Ahora ve al baño.
y ve si puedes lavarte la cara...
con una toalla, listo para que venga la niñera.
Sigo pensando en su futuro...
y que diferente va a ser de todo lo que planeamos.
Vas a tener que poner buena cara en frente de él.
Jonty no sabe nada sobre dinero o escuelas,
o vacaciones en el extranjero.
Lo que sabe es la diferencia
entre un padre feliz y uno miserable.
Y al menos no lo estaremos desarraigando mudándonos.
¿Quieres decir que no nos mudaremos al nuevo apartamento en el Barbican?
Ya no puedo pedir una hipoteca, Trixie.
¿Una hipoteca? Pero eres dueño de este departamento, ¿no?
Sólo soy dueño del contrato de arrendamiento.
Y caduca en cinco años.
No lo sabía.
Sin embargo, cinco años son cinco años,
y tenemos seguridad de tenencia mientras nos volvemos a poner de pie.
Algunas personas darían su brazo derecho por eso.
Si mezclo demasiadas partes del cuerpo, tendrás que perdonarme,
porque tengo mucho que hacer hoy.
St Cuthbert envió los resultados de Gladys Bell.
Entregado en mano y marcado para su atención urgente.
Estoy experimentando con un nuevo tipo de café instantáneo.
Hasta ahora, no estoy impresionada.
Cáncer.
«Que no se puede tratar con intención curativa».
Un recordatorio humilde
de que el cáncer puede aparecer
incluso en los más fuertes entre nosotros.
Y es posible que nunca sepamos por qué.
No en el caso de Gladys.
El tipo de cáncer que tiene sólo es causado por una cosa.
La enfermedad de Gladys probablemente era evitable.
Podría haber jugado en la liga, doctor.
¡En otra época, antes de que mis rodillas cedieran!
Vine a ver a tu madre. ¿Cómo está ella?
Más feroz que nunca desde que la curaron en el hospital.
¿Desde qué la curaron?
No preocupaba que pudiera estar gravemente enferma.
Pero cuando fue por los resultados esta mañana,
resulta que está completamente bien.
Creo que será mejor que entre.
Impresionó a los cazatalentos del West Ham.
Creen que el año que viene hará su debut.
Voy a comprar un abono para la temporada.
Gladys, tu especialista en el St Cuthbert,
¿revisó tus resultados contigo esta mañana?
Sí.
Según él, empezará a empeorar bastante rápido.
Aunque se equivocó sobre todo.
Es un tipo realmente raro de cáncer abdominal,
casi siempre causado por exposición al amianto.
¡Y así es como sé que no lo tengo!
¡Nunca estuve en ningún lado cerca de esas cosas!
Gladys, estás muy mal.
Y nadie puede ayudarme.
Eso es lo que él dijo, el médico en el hospital.
No puedes curarte.
Pero te ayudaremos
y te cuidaremos,
durante las próximas semanas y meses.
¿Cuántos meses?
Nunca lo sabemos con certeza.
Pero yo diría que bastantes.
Tal vez más, si lo enfrentas
y no tratas de fingir que no está sucediendo.
Bueno, ¿cómo funciona eso entonces?
Parece que eres elegible
para un estudio que se está llevando a cabo
en cánceres relacionados con el amianto.
Tal vez pueda conseguir que los veas hoy,
a menos que necesites tiempo para pensar en eso.
El tiempo es algo que no tengo en abundancia.
Iré.
Pero con una condición. No le diga a mis hijos
sobre el cáncer, sobre que vaya a morir.
Tienen cosas que hacer.
Y quiero que sean felices.
No tendré que ejercitarme más tarde.
Esto es ejercitar cada músculo que poseo.
¡Mis músculos no se recuperaron de los saltos de la enfermera Crane!
Apuesto a que estás contando los días hasta que tengas tu auto nuevo.
Pensé que lo irías a buscar ayer.
Las cosas no salieron según el plan en la concesionaria.
Dios mío. ¿Qué está pasando allá?
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¿Puede echarnos una mano?
Debe haber habido un accidente.
Cariño, ¿puedes oírme? ¿Cómo te llamas?
- Deirdre... - Estamos aquí para ayudarte, Deirdre.
Más arriba, hermana.
Apenas puedo leerlo.
¿Qué es todo esto?
♪ Canta hosanna, canta hosanna... ♪
Cantar "Pon aceite en mi lámpara" en ronda resulta desafiante
para los niños, así que sostendré frente a ellos la letra
durante la actuación. Quiero asegurarme de que la escribí bien.
♪ Canta, canta, canta... ♪
Le faltó un «hosanna».
¡Así es! Hermana, tendremos que empezar de nuevo.
¡No haremos tal cosa!
Estoy en un momento critico en Frankenstein.
¡No puedo perder más tiempo
ayudándote en este plan descabellado!
Los latidos del corazón del bebé suenan fuertes.
¿Sabes lo cerca que está de su fecha de parto, Sra. Torpy?
22 de agosto.
Hoy es 26.
Los latidos de su corazón son bastante rápidos,
lo que me hace pensar que probablemente esté anémica.
Desearía que nos dijera donde estuvo
mientras estuvo embarazada...
qué tipo de cuidado pudo recibir.
Doctor Turner...
vi fotos de ellos.
Vi que los llaman los chicos del listón rojo.
Pero son mis chicos,
y no podía cuidarlos.
¿Están bien? Por favor, Dios...
Por favor, Dios, díganme que están bien. Por favor.
Con su salud tal como está,
no está en condiciones para las exigencias del parto.
Y si está tan retrasada como dice...
El bebé podría llegar en cualquier momento.
Empecemos el tratamiento para la sarna
y una infusión de hierro inmediatamente.
Y una dieta alta en calorías de Complan también ayudará,
y sedantes por la noche.
St Cuthbert necesitará enviar un psiquiatra para una evaluación.
En mi opinión, la Sra. Torpy parece estar
en un estado de profunda depresión.
Claramente se encontró a sí misma en una situación terrible.
Sin duda, la policía querrá entrevistarla
una vez que sepan que ella está aquí.
Nada de policía hasta que yo lo diga.
¿Por qué no le preparas un baño a Deirdre?
Es un comienzo, al menos.
Intenté mantenerme limpia.
Un baño te hará sentir mucho más cómoda.
¿No dicen siempre que la limpieza nos acerca a Dios?
Pensé que si los niños estaban impecables,
Dios no nos perdería de vista,
Dios podría ayudarlos.
Nadie duda que hiciste lo mejor que pudiste.
Y nadie, ni siquiera yo,
realmente sabe lo mal que estaban las cosas...
o cuanto tuviste que luchar.
Deirdre...
¿Qué pasó aquí?
Mi marido me golpeó con la hebilla del cinturón.
Llevé a los niños conmigo al hospital para que me lo cosieran.
Y nunca volví a casa.
Habrían sido ellos los siguientes.
Salí de Dublín al día siguiente
y el hospital, es... no es lo que dicen,
es lo que no dicen.
Me sentí tan avergonzada.
Nadie te va a hacer sentir avergonzada aquí, Deirdre.
Te lo prometo.
ESTUDIO DE ASBESTOS EN LUGARES DE TRABAJO INDUSTRIALES
¿Por qué dice «industriales»?
Más comúnmente,
las enfermedades relacionadas con el amianto o asbesto,
ya sea en los pulmones o el estómago,
son el resultado de la exposición en el trabajo.
Trabajo con personas, no con amianto.
Ud. lo sabe, doctor.
Pero es posible que haya entrado en contacto sin saberlo.
Y ese es el tipo de cosas que este estudio
está tratando de investigar.
Por favor.
# Canta hosanna
♪ Canta hosanna... ♪
# Canta hosanna al Rey de Reyes.
♪ Canta... ♪
# Canta
# ¡Quédense en el «canta»!
# Canta...
# Pon aceite en mi lámpara
# ¡Al verso!
♪ Pon aceite en mi lámpara... ♪
¡No se preocupen!
# Pon aceite en mi lámpara, mantenme ardiendo
♪ ¡Mantenme ardiendo hasta el amanecer! ♪
Por sus respuestas, se nos hace difícil conectar su trabajo
a cualquiera de los sitios de amianto conocidos en esta parte de Londres.
¿Qué hay de sus padres? ¿Su padre?
¿Papá? Era operador de taladro
en la fábrica de techos en la calle Verger.
Pero la cerraron entre las guerras.
Me temo que los operadores de perforación, como su padre,
estaban perforando asbesto.
Él no habría tenido idea de lo malo que para él.
Ninguno de los trabajadores lo sabía.
Muchos iban directamente a casa,
a sus esposas e hijos.
Mi papá, corría a casa a acostarme todas las noches.
Todavía estaba en su overol.
Que probablemente estaba cubierto de polvo de amianto.
Aún no tenemos ningún caso en el estudio de exposición secundaria
que afecte al peritoneo.
Sería una excelente candidata
para probar las inyecciones de oro coloidal.
¿Me curarán?
Existe la posibilidad
de que podrían prolongar su vida varios meses.
¿Varios meses más de qué?
¿Dolor? ¿Vómitos?
¿Que mis hijos tengan que ponerme y sacarme de la cama?
Gladys, podemos repasar todo esto.
No, gracias, doctor.
Estoy exhausta.
Ya no me quedan fuerzas para luchar.
No quiero ningún tratamiento.
Terminé.
Ésa es mi última palabra.
La enfermera Clifford me dijo sobre la lesión en tu espalda
que fue causada por tu marido.
¿Alguna vez le contaste esto a la policía?
¿Y que habrían hecho que no lo hubiera empeorado?
Hice lo que pensé que era mejor
y puse el Mar de Irlanda entre nosotros y él.
Debí haber estado embarazada cuando me fui.
Sabía que podías...
abortar aquí,
que no es un delito.
Pero no sabía adónde ir, o cómo averiguarlo.
Y me alegro.
Habría hecho algo muy, muy malvado.
Debe haber sido muy duro, estar sola en un país extranjero.
Podrías haber ido a la oficina de bienestar.
Existimos para ayudar a las personas que no tienen otro lugar a donde acudir.
Seguí pensando que nuestra suerte podría cambiar,
que de alguna manera podría sacarnos de esto.
Pero no pude.
Y todo el tiempo,
el parto se estaba acercando cada vez más.
Y un día, yo...
No pude pagar el alquiler
y el propietario me echó.
Entonces, ¿dejaste a los niños en la iglesia?
Cuando caminábamos por el mercado, yo...
Vi el rollo de cinta tirado en la cuneta.
Nadie me vio recogerlo
como nadie me vio dejarlos allí.
Pensé que mi corazón se detendría...
que yo me detendría.
Dejaría de caminar.
Regresaría.
No los dejaría.
Pero tenía que conseguirles algún lugar mejor.
Todo lo que tendríamos de otra manera serían las calles. Y...
Los amo.
Yo... yo...
Los amo muchísimo.
No lo dudo ni por un momento.
Y haremos todo lo que podamos
para conseguir la mejor solución para Uds.
¿Puedo recuperarlos?
¿Y puedo quedarme con este cuando llegue?
Nada se va a decidir hoy, Deirdre.
El Sr. Robinson necesita ir a escribir sus notas.
La enfermera Franklin está con ella ahora, dándole un sedante.
Los chicos están por ser trasladados a una casa de acogida más permanente.
Y no veo a Deirdre capaz de cuidarlos por un tiempo,
considerando la situación.
¿Qué pasará con el nuevo bebé?
¿No puede conseguir algún tipo de ayuda con eso?
Mi gran temor es que Deirdre no tiene domicilio fijo,
está físicamente mal...
y sufre de depresión.
Es posible que no logre afrontar la situación.
¿Es su decisión?
Sólo soy parte del proceso de toma de decisión.
No estoy seguro de que eso lo haga más fácil.
Veo que tiene a la enfermera Clifford en la casa de maternidad.
Sí, quiero dejar a Rosalind con esa pobre muchacha que encontraron.
Este caso requerirá resiliencia.
Rosalind tiene todo lo que necesita
para ser una buena partera, pero le falta confianza,
siempre buscando afirmación de sus mayores.
¿Qué hará ella cuando esté sola?
Si va a adaptarse,
tiene que ser en el campo de batalla,
en un caso complicado como este.
Dijiste que te habían curado.
Estaba mintiendo. No existe cura.
Sólo decidí confesar
porque necesito poner mi casa en orden.
No quiero ver ninguna lágrima. ¿Me escuchan?
Quiero asegurarme de que tendrán todo lo que necesiten
tanto como pueda.
Y tú...
sigue yendo a la práctica de fútbol.
Mientras siga viva, yo mando.
¿Cómo está este pequeño hoy?
¿Todavía no está interesado en hacer acto de presencia?
Te diré, siento algunas patadas fuertes.
Me despertaron esas patadas.
Fue el sentimiento más maravilloso del mundo.
Qué bonitos son.
Dios sabe que me estoy esforzando mucho para no enamorarme del mío,
pero no puedo evitarlo.
Tengo muchas ganas de conservarlo.
Quiero que estemos todos juntos.
Una familia de verdad.
Yo, el bebe...
y mis muchachos.
Entonces, tendremos que hacer todo lo que podamos
para convencer a todos de lo capaz que eres.
Absolutamente. Muchas gracias.
Creo que puedo tener algo que te haga sonreír.
De repente me acordé que Sir Randolph es abogado.
Acabo de hablar con él
y dijo que puede haber una vacante en su estudio.
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
¿Por qué no? Dije que encontraríamos una manera.
Y no sólo estuve buscando una, es muy posible que haya encontrado una.
¡No discutí esto con nadie todavía, Trixie!
¡Necesito tiempo para considerar la situación,
planear cómo sacarnos de esto con tanta dignidad como sea posible!
¡¿Y descubro que estuviste mendigando a familiares y amigos a mis espaldas?!
¡¿A tus espaldas?!
Me estuviste mintiendo sobre esto durante meses.
No te estuve mintiendo. ¡Te estuve protegiendo!
¡Soy tu esposa, Matthew!
¡Se supone que vengas a mí con tus problemas!
¡Se supone que debemos compartirlo todo!
No sólo los buenos tiempos.
No sólo una casa, o un niño, o una cama.
¡Debemos compartirlo todo!
¡No podemos! ¡No podemos!
¡El dinero para ti
es sólo algo que allana el camino hacia la felicidad!
Tu felicidad en Nueva York.
Tu felicidad cuando te vuelves loca en Harrods.
Tu felicidad viéndome salvar Nonnatus House
y rescatar los edificios Lisbon.
Acepto los comentarios sobre Nueva York,
y Harrods.
Pero nada del resto lo hiciste por mí.
No te pedí que hicieras nada de eso.
¡Lo hiciste todo por tu propia voluntad!
Sí, lo hice. Lo hice.
Y eso me hizo un mejor hombre.
No me hizo más rico,
o uno más sabio...
ni me enseñó nada
excepto lo aterrador que es
- cuando la vida que tenías se evapora. - ¡Yo no me evaporé!
¡Todavía estoy aquí!
Aún hay tiempo.
¿Te sientes mal, Deirdre?
No, estoy estupenda.
¿Te acordaste de los sándwiches?
Crema de limón, tal como lo pediste.
Espero que los chicos no se los coman todos.
La crema de limón es mi favorita.
¡Miren quién está aquí!
¿Cómo está mi niño más grande?
¿El que fue tan valiente y fuerte
y cuidó tan bien de su hermano?
Dijiste que no había cura...
- para tu cáncer. - No la hay.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una carta de tu médico diciendo que no quieres algunas inyecciones?
Sólo me harían vivir un poco más.
No vale la pena.
¿Cómo puedes decir eso?
Tommy y Connor no pudieron comérselos todos.
Sólo se desperdiciarían.
¿Quiere el último?
Sin faltarle el respeto a la crema de limón,
¡pero creo que probablemente sea la peor cosa
que podrías ponerle a un sándwich!
¿Deirdre? ¿Qué pasa?
Estoy estupenda.
De verdad, estoy estupenda.
Sr. Robinson, ¿puede venir a buscar a los niños, por favor?
No creo que estés estupenda.
Muy bien, Deirdre.
Respiraciones suaves y lentas.
El bebé no descendió más.
La madre estuvo en la segunda etapa
del trabajo de parto durante más de una hora.
Es como si su cuerpo estuviera intentando mantener al bebé dentro
durante el mayor tiempo posible, mientras sigue siendo suyo.
Esta madre atravesó una gran prueba.
Pero las madres son sorprendentemente resilientes.
¿Qué podemos hacer para ayudar en el parto?
Necesitamos romper sus membranas.
Estoy de acuerdo.
Deirdre,
vamos a acelerar el proceso rompiendo tu fuente.
Lleva los talones hasta tu trasero, rodillas bien separadas.
Esto sólo tomará un instante.
¡Dios!
Necesito pujar.
Esa es exactamente la respuesta que estaba esperando.
Échame una mano con esto, ¿quieres, Phyllis?
Todo es por la campaña.
Más trucos. No le veo el punto.
Se trata de solidaridad, estar una al lado de la otra,
mostrando que estamos unidas, un equipo, pase lo que pase.
Así que no arrugues la nariz,
porque sé que estás de acuerdo.
De lo contrario, ¿por qué si no cubriste mi turno?
¿O estás ayudando a Rosalind
dándole tu rutina de la Fuerza Aérea Canadiense?
APOYE LA CAMPAÑA RAISE THE ROOF SEAN JUSTOS CON QUIENES LOS CUIDAN
Muy bien, Deirdre. Haces un trabajo fabuloso.
La cabeza del bebé está descansando en la mano de la enfermera Clifford.
Ahora, Deirdre... Ahora...
En la siguiente contracción, puja lento y suave.
¡Eso es!
¡Ella está aquí, Deirdre!
Lo hiciste.
Tienes una niña preciosa.
Mírate.
Eres tan bella.
Prometo...
te prometo que te amaré y protegeré.
Haré las cosas de manera diferente.
Lo que sea necesario.
Es un esguince, eso es todo.
Y eso es lo que pasa por pelear con otros muchachos.
Ninguno de Uds. conoce su propia fuerza.
¡Pelear! ¡En la práctica de fútbol!
Tiene una oportunidad de jugar para el equipo juvenil del West Ham
y anda por ahí golpeando a la gente.
¿Puedo irme ahora?
Es difícil para él, Gladys.
Es duro como botas viejas.
Cuando eres tan joven,
cada día está lleno de recuerdos creados.
Él sólo quiere más tiempo contigo.
¡Disculpe, joven!
¡No estoy llorando!
Todos lloramos.
Algunos de nosotros lloramos por dentro.
Los más valientes lloramos por fuera.
Solía pensar que mi madre era la persona más valiente del planeta.
Pero no lo es. Es una cobarde.
Quiero jugar en el West Ham sólo si ella está allí.
Pero ella no quiere vivir un poco más.
Ni siquiera por mí.
- Pero... - Sin peros.
Las quité a las cuatro dela rotación de turnos para esta noche.
Los exámenes son mañana.
Esta noche es para descansar o estudiar,
lo que crean más adecuado.
Y una cosa más...
BUENA SUERTE
Disculpa.
No pensé que habría alguien aquí.
Iba a practicar un poco
antes de la actuación.
La hermana Veronica tiene altas expectativas en todos nosotros.
Me voy a casa.
Vine por un poco de tranquilidad con Dios.
¿Estuviste pensando en los niños abandonados?
Llegué a la conclusión de que no existe una solución perfecta.
Nunca la hay.
Lo vi una y otra vez
con mis propios hijos,
incluyendo a May, cuya madre no podía cuidar de ella.
Me uní a los servicios sociales para ayudar a las familias.
Ahora parece que estoy rompiendo una.
No la estás rompiendo.
Estás encontrando la mejor manera de solucionarlo.
Las soluciones no tienen por qué ser perfectas.
Sólo tienen que funcionar.
Vino a llevársela, ¿no?
No.
Vine a decir...
que puede quedarse con Ud.
¿En serio?
¿Me lo promete?
Necesito hablarle de los beneficios
que pude conseguirle.
Pero también encontré un lugar en alojamiento supervisado,
donde puede pedir ayuda
si Ud. o su bebé la necesitan.
¿Sólo la bebé? ¿Qué pasa con los chicos?
Tenemos que ver cómo le va, Deirdre.
La oficina de bienestar debe asegurarse de que es capaz de afrontarlo.
Lo haré. Lo haré.
Hay que ir paso a paso.
Tiene que hacer lo mejor que pueda con el bebé.
Está hablando con sentido común. Yo sé eso.
Y haré lo mejor que pueda también.
Disculpe, me toma tiempo llegar a la puerta.
Adelante.
Es este bastón.
No me gusta mucho el mío.
Es, sin embargo, esencial.
Por favor.
Solía caminar por estas calles, la gente se acobardaba.
Ahora se quitan de mi camino.
Sienten pena por mí.
Lo odio.
Es quien siempre fue.
«Cuidado, porque no tengo miedo,
y, por tanto, poderosa».
Como una chica,
subrayó este pasaje muchas veces.
Cuando era niña, siempre tenía los puños en alto.
Pero el cáncer me arrebató todo el poder.
Entonces, debe recobrarlo.
Váyase como vivió,
luchando.
Por un día más,
una hora extra,
un segundo extra...
con aquellos que amas.
Pasé para verte camino a casa
y te preparé un plato de tostadas.
¿Quieres una?
- ¿Algo de crema de limón? - Se acabó.
Deirdre...
Supe que los niños deben permanecer en hogares de acogida,
no es lo que querías escuchar,
- pero... - Necesitaba que me lo dijeran.
Y necesito aceptarlo.
No puedo darles a Tommy y Connor lo que necesitan, enfermera.
Aún no.
Es que tengo miedo de que me olviden,
no porque quiera que me extrañen, sino porque...
no quiero que tengan miedo si los recupero.
Podemos escribirles una carta.
Se la daré al Sr. Robinson
para que se las lea la próxima vez que los vea.
Pero tengo tantas cosas que quiero decirles
que tomaría toda la noche,
y acaba de terminar su turno.
Tengo toda la noche si tú quieres.
¿Queda aún mucho trabajo por hacer?
Pensarías que irte a la quiebra sucede en un momento.
Pero sí, hay mucho que resolver.
Muéstrame.
Entonces, ¿no tenemos nada aparte de mi salario?
Al menos Nonnatus House está segura.
Gracias a Dios transferiste las escrituras
a nombre de la Orden.
Hiciste eso, ¿no?
Veo por sus notas que busca afirmación regularmente
de la partera más veterana durante un parto.
¿Cómo se las arreglaría por su cuenta?
Mirando a la mejor maestra en la habitación, la madre.
Su cuerpo te dice lo que necesita.
Sólo tienes que tener la confianza para escuchar.
La hermana Veronica vendrá mañana.
Y el Sr. Robinson te visitará a ti y el bebé en unos días.
Gracias, hermana, por todo.
Vine a Inglaterra buscando empezar de nuevo,
y ahora finalmente siento que lo conseguí.
Siempre veo un nacimiento como un nuevo comienzo.
ESCASEZ EN HOSPITALES. ¿POR QUÉ? APOYA A LAS ENFERMERAS
Normalmente ya está aquí. No sé...
¿Llego demasiado tarde?
Los resultados aún no están disponibles.
Me siento mal. Quizá debería fumar un cigarrillo.
Ambas trabajaron muy duro,
y fue un privilegio para todas haberles enseñado.
¡Dios mío!
Lo logramos, niña. ¡Lo logramos!
Sin duda lo lograron.
Y es un gran placer para mí
ofrecerles a ambas puestos permanentes
en Nonnatus House, si desean unirse a nosotras.
¡Dios, si me aceptan, absolutamente!
¡Un millón de veces sí!
Como sabe, mi plan es convertirme en enfermera de hospital.
Pero por ahora, gracias.
¡Es un privilegio aceptarlo!
¡Pasamos, pasamos!
¡Felicidades!
Parteras, no debemos llegar tarde.
¡Los pacientes esperan!
♪ Pon aceite en mi lámpara... ♪
# Mantenme ardiendo
♪ Pon aceite para mi lámpara, Te ruego... ♪
Siempre hay mucho
por lo que podemos esforzarnos.
♪ Mantenme ardiendo hasta el amanecer... ♪
- Podemos esforzarnos más. - #.. Canta hosanna... #
Apuntar más alto. Buscar más.
Nunca debemos dejar de buscar.
Nos sentiremos mejor,
de una manera u otra.
A veces, el bálsamo es simplemente que intentamos encontrar una manera.
Somos más fuertes de lo que pensamos...
y estamos menos solos de lo que imaginamos.
Somos todas las respuestas a las preguntas de los demás.
Y vinimos aquí, juntos, para amar...
y aprender a vivir.
- ¿Puedes tener tu propia habitación? - Bendita seas,
esto no es un hotel.
A la mayoría de las damas les gusta la compañía.
Hubo una fantástica cosecha de nabos este año.
Hice un trato con Larry del mercado.
Chester cree poder recaudar todo el capital necesario.
Entonces, si unimos fuerzas,
podría ver un retorno de mi inversión en cinco años.