Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x06
Traduzione: Semmelweiss, nursesDoItBetter, Entonox,
Traduzione: Kristeller, Metrodora
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ci sono sempre così tante cose che ancora non sappiamo.
Per ogni certezza che viene in nostro aiuto...
come una data sul calendario...
o la strada più sicura per tornare a casa...
esistono innumerevoli insegnamenti che ancora dobbiamo apprendere.
Chi è che ha bisogno di noi?
Come possiamo essere d'aiuto?
Dove ci sta conducendo il nostro viaggio e perché?
Quali strumenti dobbiamo portare con noi?
E qual è il modo corretto di utilizzarli?
Può trascorrere una vita intera, prima che queste domande cessino.
E, quando giunge infine il silenzio...
non è perché, in quel momento, abbiamo trovato tutte le risposte...
ma perché quelle stesse risposte non hanno più importanza.
Resta solo la verità...
ed è assoluta.
La prego, sorella, non potrebbe intercedere per me?
Purtroppo, non posso interferire.
Dei turni si occupa l'infermiera Crane.
Se deve terminare prima la prossima settimana...
dovrà parlarne direttamente con lei.
Visto che hai deciso di salire sul patibolo, mi auguro che ne valga la pena.
È per un incontro della campagna stipendi, il più grande finora.
Parleremo dell'aumento per le infermiere.
Se non altro, è una nobile ragione per un permesso.
Non sono sicurissima che l'infermiera Crane la vedrà così.
- Del tè, sorella? - Oh no, non per me.
Dell'acqua calda...
con un goccio di limone.
Fa bene alle corde vocali.
Rimedio imprescindibile, visto che condurrò la scuola estiva di canto...
fino all'esibizione finale, che si terrà...
alla St. Oswald.
Che modo delizioso di concludere le vacanze estive.
Mi sono macchiata la manica di caffè!
Poveretta, è un fascio di nervi per via degli esami.
Come biasimarla!
Fallire l'esame è uno degli scenari più spaventosi per qualsiasi allieva ostetrica.
Alcune di loro non si riprendono più.
Dobbiamo augurarci che lo passino tutte.
Compilerò e firmerò il certificato di morte.
Passi pure a ritirarlo, quando si sente pronta.
Dopodiché, potrà contattare le pompe funebri.
Ha svolto un lavoro davvero eccezionale, Gladys.
Non volevo mandarlo in una casa di cura.
La devozione è il balsamo che allevia le grandi sofferenze della vita.
Lui mi ha dato lo stesso affetto.
Tutte le sere, si affrettava a tornare a casa, pur di rimboccarmi le coperte.
E, adesso...
Nonno?
È...
Perché?
Perché non mi hai svegliato?
Domani verranno a vederti gli osservatori del West Ham.
Voglio che resti concentrato solo sulla partita.
Forza, forza.
Le lacrime non sono che un perdita di tempo.
Mi dispiace, May...
ma dovrai restare a casa...
finché non sarai completamente guarita.
Angela, tesoro, sbrigati!
- Buongiorno. - Grazie infinite.
Signora Turner...
sono a dir poco lieta di vederla in così splendida forma.
Ho portato da mangiare per i bambini, unitamente al nostro repertorio.
Tre inni magnifici...
di cui uno da eseguire a voci multiple.
A voci multiple?
Rischia di essere un'impresa complicatissima, per dei bambini!
Inoltre, coordinarlo sarà un'ardua impresa, per noi.
Esattamente, il punto è proprio questo.
Sarà una sfida per tutti noi.
E non c'è maestra di vita migliore della sfida.
Ci impedisce di cedere alla pigrizia.
Ma che succede?
Piccole creature...
di chi siete, voi?
Oh, santo cielo!
Che cosa succede?
Ci sono due bambini molto piccoli, in chiesa.
Sono stati abbandonati.
Li ha lasciati la madre.
Prega affinché qualcuno si occupi dei suoi bambini.
Venite, bambini.
Io sono sorella Veronica.
Voglio solo controllare che stiate bene.
Un biscotto per te.
E uno per te.
Coraggio, sleghiamo questo.
Nella lettera, c'è scritto...
che tu ti chiami Tommy.
È corretto?
Vi ha portati qui la mamma?
E lei dov'è, adesso?
A breve inizieranno ad arrivare i bambini della scuola di canto.
Le prove dovranno essere effettuate altrove.
Dobbiamo convocare la polizia, in fretta.
Non c'è bisogno di disfarsi immediatamente di tutti i prodotti medici!
Ora che papà non c'è più, non servono e noi abbiamo bisogno di spazio.
La più grande aspetta il quinto figlio.
Perlomeno, lasci che l'aiutiamo e portiamo via qualcosa.
{an8}ISTITUTO PER RAGAZZE HOMEDALES
A quanto pare, tra di noi si aggira una studentessa!
Solo per un trimestre, sorella, finché mio padre non perse il lavoro.
Ci serviva un altro stipendio, quindi iniziai a lavorare.
Papà ne fu affranto, desiderava fortemente che continuassi a studiare.
Ma, fin da subito, sembravo nata per il recupero crediti.
Sembra che non sia mai stato qui.
Nel momento di una perdita...
per quanto già prevista...
è una scelta saggia prendersi una pausa...
e vivere il lutto insieme a coloro che amiamo.
Non ho mai preso una pausa in vita mia e non intendo farlo ora.
Inoltre, ci sono dei crediti da recuperare.
Non intenderà mica andare a lavorare?
Devo cambiare l'intimo.
Nel mio campo, la situazione può diventare vivace.
Non voglio che mi portino in ospedale...
con addosso della biancheria che ha visto giorni migliori.
Non mi sembra appropriato.
È così saggio prestare del denaro a coloro che non sono in grado di restituirlo?
Ma io mi assicuro che lo facciano, sorella.
Abbiamo dovuto trasferire le prove della scuola di canto.
Abbiamo la possibilità di utilizzare la sala?
Ma certo, siete i benvenuti!
La ringrazio!
Venite, bambini.
Presumo conosciate Cyril Robinson, in forza ai servizi sociali per l'infanzia.
Io sono l'agente Grayson, ho assunto la responsabilità del caso.
Come stanno i bambini, dottor Turner?
Ho notato la presenza di pidocchi e di scabbia, seppur leggera...
e il piccolo ha una dermatite da pannolino.
Ma non presentano segni di denutrizione, né di ferite o traumi.
Qualcuno ha fatto del proprio meglio, per nutrirli e curarli.
Li trasferiremo da una famiglia affidataria d'emergenza.
Ne deduco che non siate riusciti a risalire alla madre.
No, ci troviamo di fronte a un chiaro caso di abbandono di minori.
È un crimine, pertanto condurremo il caso di conseguenza.
Ciao.
Io mi chiamo Cyril.
Ho saputo che sei arrivato qui su una macchina della polizia.
In passato, aggiustavo macchine come quella.
Una volta, ho addirittura acceso la sirena.
Bene, quando arriveremo al ritornello...
i bambini da questo lato canteranno...
"Cantate, cantate, cantate, cantate".
Mentre quelli da questo lato canteranno l'intero ritornello...
iniziando da: "Cantate Osanna".
- Facciamo un tentativo? - Sì.
Uno... due... tre!
Questa è tutta la documentazione relativa ai bambini che avevano in centrale.
C'è anche il rapporto del dottor Turner...
così come i medicinali che ha prescritto loro.
Tra l'altro, suggerisce di tenerli lontani dagli altri bambini...
- finché non staranno meglio. - Povere creature.
Per prima cosa, darò loro dei vestiti puliti.
Ho degli indumenti vecchi che possono indossare.
Possiamo sempre fare il risvolto ai pantaloni.
La signora Simms baderà a entrambi per un po' di tempo.
Io torno a trovarvi domani.
Che ne pensi? Sei d'accordo?
Mio Dio, spero che qualcuno si faccia avanti e li riaccolga.
Altrimenti, quando si tratta di due bambini così piccoli...
c'è il forte rischio che debbano essere separati.
Venga qui!
Quando si accetta un prestito...
bisogna ripagarlo.
Tre sterline e anche velocemente!
Allora? Che cosa ne pensi?
Dovrò essere elegante per ritirare la macchina, più tardi.
Mi sono ispirata a Lorna, nel film "The Italian Job".
Matthew, chi era al telefono?
Sì, ecco, era... Era mia madre.
Mi ha chiesto di partecipare a una riunione straordinaria
del consiglio d'amministrazione della Aylward Estates, nel pomeriggio.
Ha detto che...
la mia presenza è molto importante.
Santo cielo!
Sembra urgente, di che si tratta?
Non ne ho idea.
Spero che tu mi raggiunga in concessionaria, alle 16:30 in punto.
Voglio che tu sia il mio primo passeggero.
Mi devo preparare per il lavoro.
BAMBINI ABBANDONATI LI CONOSCETE?
I quotidiani li chiamano: "I bambini col nastro rosso".
Povere, piccole anime.
Sono qui per le scartoffie, così mi prendo il certificato di morte di papà.
Mi rendo conto possa essere scioccante vederlo scritto così, nero su bianco.
No, no, ecco...
No, non è questo, dottore.
Che cos'è stato?
Stavamo per inviare una squadra a cercarla!
Il suo orario è iniziato due ore fa.
Le mie scuse, signor Reid. Sono andato subito in tribunale...
per ottenere un ordine di domicilio in luogo sicuro per i bambini abbandonati.
Voglio anche chiamare tutte le famiglie irlandesi presenti sui registri.
Insomma, magari qualcuno ha informazioni.
Lasci che le dia una consiglio.
Se vuole contattare tutte le famiglie irlandesi da qui a Donegal, faccia pure.
Ma si ricordi che ha altri casi da seguir e anche parecchi.
Sta a lei trovare il tempo per tutto.
Da quanto tempo il suo addome è così, signora Bell?
Non ne sono sicura, dottore.
Quando è entrata in menopausa?
Un paio di anni fa, forse tre.
Non me lo sono segnata.
Perché non è venuta prima?
Non è da me stare male.
Non ho tempo per tutto questo.
Beh, sarà il caso di trovarlo adesso, il tempo.
Farò una segnalazione urgente alla ginecologia del St Cuthbert's,
e voglio che ci vada immediatamente.
Cosa, adesso?
È importante.
Dobbiamo capire con cosa abbiamo a che fare.
Qualcosa sta causando tutto questo e dobbiamo capire cos'è.
Potrebbe essere una patologia ovarica.
Magari uno dei suoi familiari può raggiungerla in ospedale.
No, sto bene.
Sono solo sciocchezze senza importanza.
Portando così il totale del debito finanziario
che avete accumulato a nome della società,
a una cifra ben superiore alle 250 mila sterline.
E avete portato la Aylward Estates sull'orlo della bancarotta.
E solo la riserva di emergenza,
e una cospicua donazione da parte di sua madre, Lady Aylward,
hanno tenuto la società a galla.
Cosa ha da dire?
Solo che la società non era in ottime condizioni,
quando l'ho ereditata,
o meglio, quando ho ereditato il ruolo di mio padre,
e ho fatto tutto ciò che ho potuto per invertire la tendenza.
Hai fatto del tuo meglio, in altre parole.
Assolutamente del mio meglio.
Nonostante questo, ora siamo obbligati ad assumere una posizione forte
per rassicurare i nostri clienti.
Di conseguenza,
verrai immediatamente rimosso dal consiglio di amministrazione della Aylward Estates.
L'ho già fatto.
E rispetto la decisione del consiglio.
E temo ci siano altre misure da prendere.
Il tuo stipendio verrà immediatamente bloccato.
- Mamma.. - Matthew, ti prego non implorarmi.
Ho trovato la situazione in quella stanza straordinariamente impegnativa
e non c'è bisogno di peggiorare le cose.
La decisione del consiglio è definitiva e non può essere annullata.
Non pensavo di chiedere clemenza.
Volevo semplicemente scusarmi... di nuovo.
Della tua stupidità nel vendere prematuramente i magazzini
e di quell'investimento sciagurato è meglio non discuterne.
Vorrei poter tornare indietro.
A quale scopo?
Eri un adorabile bambino dal cuore d'oro.
E sei un adorabile uomo dal cuore d'oro.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Mi dispiace solo che abbiamo pagato tutti un prezzo così alto.
Non sono sicuro che si tratti di un problema ginecologico.
Per favore, portate la signora Bell al terzo piano.
Ha bisogno di un'aspirazione addominale con estrema urgenza, per favore.
No, ha ragione. Ho bisogno di tornare a casa.
Sto organizzando il funerale di mio padre, capisce...
e poi c'è il mio lavoro.
La mia famiglia conta su di me.
Mi dispiace, signora Bell. Non va da nessuna parte.
Credo che si tratti di qualcosa di molto serio.
In questa lista c'è la creme di Poplar.
Ogni divisione di "Alziamo il Tetto" sta facendo liste di persone o imprese di spicco
per chiedere supporto per incrementare gli stipendi delle infermiere.
Gesù, ho dimenticato "Da Buckle".
Parlerò con Violet domani mattina.
Domani mattina sarai impegnata nel tuo giro di controlli.
Ho già accettato di coprire i tuoi turni la settimana prossima.
Spero di non doverlo fare più.
- Ci uniamo al nostro reporter... - I bambini abbandonati sono in TV!
Il bambino più grande non è riuscito a darci alcuna informazione rilevante sulla vicenda,
ma ha chiesto più volte della madre.
Abbiamo urgenza che lei, o un parente, si faccia avanti.
Che razza di donna farebbe questo ai propri figli?
Che ne dice di una stanca? O magari malata?
Potrebbe essere entrambe.
Le donne possono fare cose impensabili quando sono disperate.
Succede da tempo immemore.
Perfino Mosè fu affidato al fiume
e alle cure di chi non lo conosceva.
Fu cresciuto da una famiglia reale.
Dubito che questo accadrà a quei poveri scarti.
Matthew, dove sei stato?
Ti ho aspettato in concessionaria per due ore!
E quel che è peggio, hanno detto che non c'era nessuna auto a nome Aylward.
- Devi sporgere reclamo! - Trixie...
Non c'è nessuna auto.
- Cosa? - C'è stato un problema con l'ordine.
Che genere di problema? Un problema che non potevi risolvere?
Posso risolvere molte cose, non è vero?
Ma non posso migliorare tutto questo.
Credimi, ci ho provato.
E ho... fallito.
Vuoi dirmi cosa succede?
Ho continuato a sperare di...
riuscire a fare la cosa giusta...
che non avresti mai dovuto saperlo.
Ma credo di doverlo sapere, adesso.
Ho combinato un totale e completo disastro con gli affari.
Mio padre aveva il suo modo di portare avanti le cose,
ma io non sono lui.
Mi sono preso dei rischi. Ho fatto...
investimenti stupidi.
E per tutto il tempo, nel profondo della mia mente, pensavo:
"Se riuscissi a far funzionare questo..."
"lui sarebbe orgoglioso di me."
E invece ho perso...
tutto ciò per cui ha lavorato.
Non puoi perdere una società come la Aylward Estates.
È della tua famiglia da generazioni.
Questa cosa mi è stata fatta notare, sì.
Beh, cosa hai intenzione di fare?
Ne hai parlato con il consiglio?
Non faccio più parte del consiglio.
Non sono più neanche a libro paga.
Cosa?
E sono senza lavoro.
E sono al verde.
No.
Siamo al verde.
Siamo sposati.
"Nella buona e nella cattiva sorte..."
"In ricchezza..."
"e in povertà."
Te lo ricordi?
- Oh, chiedo scusa! - No, va tutto bene.
Non avevo capito che fosse occupato.
No, non stavo... Stavo solo studiando.
Non volevo tenere Joyce sveglia con la luce accesa.
Studiando?
A quest'ora della notte?
Perché sei così preoccupata, ragazza?
I tuoi scritti erano abbastanza soddisfacenti.
Non è tanto per lo scritto...
ma per l'orale.
Dover rispondere alle domande di tutto quel gruppo di persone,
che cercano le falle del mio lavoro.
È solo per assicurarsi che tu sia capace di spiegare il tuo pensiero
e discutere il tuo caso.
È questo il punto!
"Non rispondere" era essenzialmente il motto della mia infanzia.
Suppongo che questa sia la conseguenza di essere figlia di un preside.
Beh, dove sono cresciuta io, se non rispondevi non sopravvivevi.
Io, per esempio, non mi sono mai tirata indietro nel farmi avanti.
Forse posso aiutarti.
Ma... in che modo?
Hai panni sportivi?
Come si chiamano i lobi della placenta uterina?
A cosa serve tutto questo?
A parte ricordarmi quanto sia fuori forma?
Il tuo cervello sta mettendo troppa pressione sulla risposta esatta.
L'esercizio distrae.
Alleneremo il tuo cervello...
a tenersi pronto a qualunque cosa in quell'esame orale.
Ora... quei lobi?
Coti... Cotiledoni?
Sicura di non volerti unire a noi?
Salvati finché puoi.
I pantaloncini da ginnastica non sono nel mio stile.
Va bene: jumping jack!
Dai, vai in bagno e vedi se riesci a lavarti la faccia
con un asciugamano, pronto per l'arrivo della tata.
Continuo a pensare al suo futuro...
e a quanto sarà diverso da quello che avevamo pianificato.
Dovrai imparare a indossare una maschera di sicurezza davanti a lui.
Jonty non sa niente di soldi o di scuola,
o di vacanze all'estero.
L'unica cosa che sa è la differenza tra un padre felice e uno infelice.
E perlomeno non lo sradicheremo da qui andando via.
Intendi dire che non ci trasferiremo nel nuovo appartamento nel Barbican?
- Non sono più ipotecabile, Trixie. - Ipotecabile?
Ma questo appartamento è tuo, non è vero?
Possiedo solo...
la casa, ma non il terreno.
E l'affitto di quello scade tra cinque anni.
Non lo sapevo.
Nonostante ciò, cinque anni sono cinque anni,
e abbiamo la sicurezza abitativa mentre ci rimettiamo in piedi.
Alcuni darebbero un braccio per quella.
E se sto mescolando troppe parti del corpo, dovrai scusarmi,
perché oggi ho davvero un sacco di cose da fare!
Il St Cuthbert's ha mandato i risultati delle analisi di Gladys Bell.
Consegnati a mano e contrassegnati perché li veda immediatamente.
Sto sperimentando un nuovo tipo di caffè istantaneo.
Per ora, mi lascia indifferente.
Cancro.
"Che non può essere trattato con intento curativo."
Un promemoria a ricordarci che il cancro può colpire anche i più forti tra noi.
- E potremmo non sapere mai il perché. - Non nel caso di Gladys.
Il tipo di cancro che ha è causato solo da una cosa.
La malattia di Gladys si poteva evitare, con ogni probabilità.
Avrebbe potuto giocare come professionista.
Un tempo forse, prima che cedessero le ginocchia.
Sono venuto a vedere sua madre.
Come se la cava?
Più agguerrita che mai, da quando l'hanno curata in ospedale.
Da quando l'hanno curata?
Ci preoccupava potesse essere gravemente malata.
Ma quando è andata per i risultati, stamattina...
è venuto fuori che sta benissimo.
Penso sia meglio che vada dentro.
Ha fatto colpo sui selezionatori del West Ham.
Pensano possa fare il suo debutto l'anno prossimo.
Farò l'abbonamento per tutta la stagione.
Gladys, il suo specialista, al St Cuthbert's...
ha esaminato i risultati insieme a lei, stamattina?
L'ha fatto. Secondo lui, inizierò a peggiorare molto velocemente.
Però, si sbaglia...
su tutto quanto.
È un tipo di cancro addominale estremamente raro...
causato quasi sempre da esposizione all'amianto.
E quello è il motivo per cui so che non ce l'ho!
Non mi sono mai avvicinata a quella roba!
Gladys, sta davvero molto male.
E nessuno può aiutarmi.
Ecco cos'ha detto il dottore in ospedale.
Non può essere curata.
Ma la aiuteremo...
e ci prenderemo cura di lei...
per tutta la durata delle prossime settimane e mesi a venire.
Quanti mesi?
Non lo sappiamo mai con certezza.
Ma direi un bel po'.
Anche di più, forse...
se lo affronta a testa alta...
e non fa finta che non stia succedendo.
Beh, e come funziona?
Per iniziare, sembra sia idonea a partecipare a un studio...
condotto nei tumori legati all'amianto.
Potrei riuscire a inserirla perché li veda già oggi...
a meno che non le serva tempo per pensarci.
Il tempo è una cosa che non ho più a disposizione.
Ci vado.
Ma a una condizione. Non dica niente ai miei figli...
del cancro né del fatto che morirò.
Hanno delle cose da fare.
E voglio che siano felici.
Non dovrò fare i miei soliti esercizi, più tardi.
Questa sta esercitando tutti i muscoli che possiedo.
I miei muscoli non si sono ancora ripresi dai salti dell'infermiera Crane!
Scommetto che sta contando i giorni che la separano dall'auto nuova.
Pensavo fosse andata a prenderla ieri.
Le cose non sono andate...
come previsto, dal concessionario.
Santo cielo! Cosa sta succedendo laggiù?
Infermiera! Infermiera! Può darci una mano?
Dev'esserci stato un incidente.
Tesoro, riesce a sentirmi?
Come si chiama?
- Deirdre... - Siamo qui per aiutarla, Deirdre.
Più in alto, sorella.
Riesco a leggerlo a malapena.
Che cos'è tutta questa roba?
CANTA OSANNA, CANTA OSANNA CANTA OSANNA AL RE DEI RE!
I bambini trovano che cantare "Dà olio alla mia lampada"...
a canone perpetuo sia un po' impegnativo,
perciò pensavo di tenere il testo visibile, durante l'esibizione.
Voglio essere sicura di averlo scritto giusto.
Ha dimenticato un "osanna".
È vero! Sorella, dobbiamo iniziare di nuovo.
Non faremo niente del genere!
Sono arrivata a un punto cruciale di "Frankenstein".
Non posso perdere altro tempo ad assisterla in questo...
progetto strampalato!
Il battito del cuore del bambino è forte.
Sa quanto manca alla data del parto, signora Torpy?
Il 22 di agosto.
Oggi è il 26.
Il suo battito è molto rapido...
il che mi fa pensare sia anemica, molto probabilmente.
Vorrei ci dicesse dov'è stata mentre era incinta...
che tipo di cure ha ricevuto.
Dottor Turner...
Ho visto foto appese in giro, su di loro.
Ho visto che li chiamano...
"i bambini del nastro rosso", ma...
sono i miei bambini, e non potevo prendermi cura di loro.
Stanno bene? Dio, ti prego...
Dio, ti supplico, mi dica che stanno bene! La prego!
Viste la sua salute, non è in buone condizioni fisiche per partorire.
E se è in ritardo come dice...
Il piccolo potrebbe arrivare in qualsiasi momento.
Iniziamo il trattamento per la scabbia e somministriamo il ferro immediatamente.
E anche una dieta ipercalorica di Complan aiuterà, e sedativi, per la notte.
Il St Cuthbert's manderà uno psichiatra per una valutazione.
A mio avviso,
la signora Torpy sembra essere in un profondo stato di depressione.
Beh, chiaramente si è trovata in un'orribile situazione.
Non ci sono dubbi che la polizia vorrà interrogarla
- appena sapranno che si trova qui. - Niente polizia finché non lo dico io.
Perché non prepari un bagno per Deirdre? È un inizio, se non altro.
CORSI DI RILASSAMENTO E SULL'ESSERE MADRE
Ho cercato di rimanere pulita.
Un bagno la metterà molto più a suo agio.
Si dice sempre, vero? Che la pulizia sia sinonimo di fede?
Pensavo che se i bambini erano perfettamente puliti...
Dio non ci avrebbe perso di vista.
Che Dio potesse aiutare.
Nessuno dubita abbia fatto del suo meglio.
E nessuno, nemmeno io...
sa davvero quanto male andassero le cose...
o quanto abbia dovuto lottare.
Deirdre...
cos'è successo qui?
Mio marito mi picchiava con la fibbia della cintura.
Ho portato i bambini con me in ospedale per farmi mettere i punti.
E non sono più tornata a casa.
Sarebbe toccato a loro, poi.
Ho lasciato Dublino il giorno seguente e...
l'ospedale, non è quello che dicono, è quello che non dicono.
Mi vergognavo così tanto.
Nessuno la farà vergognare qui, Deirdre.
Glielo prometto.
STUDIO SULL'AMIANTO NELL'AMBIENTE INDUSTRIALE
Perché dice "industriale"?
Generalmente, le malattie connesse all'amianto...
che siano nei polmoni o nello stomaco...
sono il risultato di un'esposizione durante il lavoro.
Lavoro con le persone, non con l'amianto! Questo lo sa, dottore.
Ma potrebbe esserci entrata in contatto senza saperlo.
E quelle sono le cose che questo studio sta cercando di esaminare.
Per favore.
♪ Canta Osanna ♪
♪ Canta Osanna al Re dei re ♪
♪ Canta ♪
♪ Canta... rimanete sulla nota! Canta! ♪
♪ Dà olio alla mia lampada... proprio così! ♪
♪ Dà olio alla mia lampa... ♪
Non preoccupatevi. # Dà olio alla mia lampada #
♪ Continua a tenerla accesa ♪
♪ Continua a tenerla accesa finché non è giorno! ♪
Dalle sue risposte, ho difficoltà a collegare il suo lavoro
ai siti di amianto conosciuti, in questa parte di Londra.
Che mi dice dei suoi genitori?
- Suo padre? - Papà?
Era uno degli addetti alle trivelle alla fabbrica di tetti, a Verger Street.
Ma l'hanno chiusa nel periodo tra le guerre.
Temo che gli addetti alle trivelle, come suo padre,
perforassero l'amianto.
Non aveva idea fosse dannoso per lui.
Nessuno degli operai lo sapeva.
Molti andavano direttamente a casa, da moglie e figli.
Mio padre correva a casa e mi metteva a letto, ogni sera.
Con ancora addosso la tuta da lavoro.
Che, probabilmente, era coperta di polvere di amianto.
Finora, non abbiamo casi nello studio di un'esposizione secondaria,
che interessano anche il peritoneo.
Sarebbe un candidato eccellente per testare le iniezioni di oro colloidale.
Mi cureranno?
Esiste la possibilità...
che possano prolungarle la vita di svariati mesi.
Svariati mesi di cosa?
Dolore? Vomito?
Obbligare i miei figli a tirarmi su e giù dal letto?
Gladys, possiamo affrontare tutto questo.
No, grazie, dottore.
Sono esausta.
Non ho più la forza per lottare.
Non voglio nessuna cura.
Ne ho abbastanza.
È la mia ultima parola.
L'infermiera Clifford mi ha parlato delle ferite alla schiena,
che sono state causate da suo marito.
Ne ha parlato con la polizia?
E cosa avrebbero potuto fare se non peggiorare le cose?
Ho fatto quello che credevo meglio e ho messo il mare tra me, i bambini e lui.
Ero già incinta quando me ne sono andata.
So che qua si può...
abortire e che...
non è un reato.
Ma non sapevo come fare né dove andare.
E ne sono contenta.
Sarebbe davvero stata una cosa pessima, pessima da fare.
Deve essere stata molto dura, da sola in un paese straniero.
Poteva venire all'assistenza sociale.
Ci siamo noi per quelli che non sanno come fare.
Pensavo che il destino avrebbe girato a favore...
che in qualche modo sarei riuscita a tirarci fuori.
Ma non ci sono riuscita.
E, piano piano, mi avvicinavo al parto.
E, un giorno...
non sono riuscita a pagare l'affitto...
e il proprietario mi ha sfrattato.
Quindi ha lasciato i bambini in chiesa?
Mentre stavamo camminando al mercato...
ho visto un rotolo di nastro nella spazzatura.
Nessuno mi ha visto prenderlo, come nessuno mi ha visto lasciarli lì.
Credevo che mi si fermasse il cuore...
che io mi sarei fermata.
Avrei smesso di camminare e sarei tornata indietro.
Che non li avrei lasciati.
Ma volevo che avessero qualcosa di meglio.
Non avevamo altro che la strada e...
li amo.
Ecco, io...
li amo davvero tanto.
Non ne ho mai dubitato.
E faremo tutto quello che possiamo...
per trovare per voi la migliore soluzione.
Posso riaverli indietro?
E posso tenere questo, quando arriva?
Nulla verrà deciso oggi, Deirdre.
Il signor Robinson dovrà andare a scrivere il rapporto.
Con lei c'è l'infermiera Franklin.
Le sta dando un sedativo.
I bambini stanno per essere inviati a un affido stabile.
E non penso che Deirdre sarà in grado di occuparsene per un po'.
Considerata la situazione.
E il bambino che sta arrivando?
Non può ricevere aiuto, per questo?
Per ora...
la mia grande paura è che Deirdre sia senza fissa dimora.
Non sta fisicamente bene.
E soffre di depressione.
Potrebbe non riuscire a farcela.
La decisione la prende lei?
Faccio solo parte del procedimento per arrivare a una decisione.
Questo non rende le cose più facili.
Vedo che ha tenuto la Clifford alla Casa della Maternità.
Sì, voglio che Rosalind stia con la poverina che hanno trovato.
Questo caso richiede resilienza.
Rosalind ha tutto quello che serve per diventare una buona ostetrica.
Ma manca di sicurezza in sé.
Cerca sempre conferme dalle più anziane.
Cosa farà quando si troverà a lavorare da sola?
Se dovrà essere in grado di affrontare tutto, dovrà stare sul campo...
in un caso complicato come questo.
Hai detto che ti avevano curato.
Mentivo.
Non c'è nessuna cura.
Ho deciso di dirvelo perché voglio sistemare le faccende di casa.
Non voglio vedervi piangere, mi avete capito?
Voglio solo assicurarmi abbiate tutto quello che posso darvi.
E tu...
continua ad allenarti a calcio.
Finché sono ancora viva...
si fa come dico io.
Come sta oggi il piccolino?
Non ha ancora voglia di farsi vedere?
Ora le dico una cosa...
sento dei calci belli forti.
Questi calci mi hanno svegliata.
È la sensazione più bella del mondo.
Guardi come sono belli.
Dio solo sa se cerco di non affezionarmi al mio, ma...
non ci riesco.
Ho grande desiderio di tenerlo.
Voglio davvero che stiamo tutti insieme.
Come una vera famiglia.
Io...
il bambino...
e i miei ragazzi.
Allora dobbiamo fare il possibile per convincere tutti che ne è in grado.
Certamente, grazie mille.
Credo di avere una notizia che ti farà tornare il sorriso.
Mi sono ricordata che Sir Randolph è un avvocato della Corona.
Gli ho appena parlato...
mi ha detto che forse c'è un posto nel suo ufficio.
Non posso credere che tu lo abbia fatto.
Perché no? Ho detto che avrei cercato un modo.
E non l'ho solo cercato, ma pare che lo abbia trovato.
Della faccenda non ne ho parlato con nessun altro, Trixie!
Mi serve tempo per vagliare la situazione.
Pianificare come risolverla con il massimo...
della dignità e scopro che hai coinvolto la famiglia e gli amici,
- elemosinando alle mie spalle? - Alle tue spalle?
Mi hai mentito per mesi.
Non ti ho mentito, ti stavo proteggendo!
Matthew, io sono tua moglie!
Dovresti raccontarmi i tuoi problemi. Noi dovremmo condividere tutto.
Non solo le cose belle, non solo una casa...
o un figlio e un letto.
- Dovremmo condividere tutto. - Non possiamo.
Non possiamo! Per te, i soldi sono solo qualcosa...
che ti avvicina alla felicità.
La tua felicità a New York.
La tua felicità quando vai da Harrods.
La tua felicità mentre mi guardi che salvo Casa Nonnato e il complesso Lisbona.
Accetto i commenti su New York e Harrods.
Ma il resto non l'hai fatto per me.
Non ti ho chiesto io di farlo. L'hai fatto di tua volontà.
Sì, è vero.
È vero.
E mi ha reso un uomo migliore.
Non mi ha reso più ricco...
né più saggio.
Mi ha solo insegnato...
di quanto sia spaventoso quando la tua vita si volatilizza.
Io non mi sono volatilizzata.
Io sono ancora qui.
C'è sempre tempo.
Si sente poco bene, Deirdre?
No, no, sto benissimo.
Si è ricordata i panini?
Crema al limone, come ha chiesto.
Spero che i bambini non li mangino tutti.
La crema al limone è la mia preferita.
Guardate chi c'è!
Come sta il mio grande ometto?
Quello così coraggioso e forte,
e che ha badato così bene al fratello?
Hai detto che non c'era alcuna cura...
per il tuo cancro.
È così.
Allora, questa cos'è?
Una lettera.
Del tuo dottore e dice che hai rifiutato delle iniezioni.
Quelle ti fanno vivere solo un po' di più.
Non ne vale la pena.
Come puoi dirlo?
Tommy e Connor non li hanno mangiati.
Andrebbe buttato.
Vuole l'ultimo?
Non per la crema in sé, ma credo sia la cosa peggiore da mettere nei panini.
Deirdre?
Che succede?
Sto bene.
Sto bene, davvero.
Signor Robinson, può venire a prendere i bambini?
Non credo che stia bene.
Così, Deirdre.
Respiri dolci e lenti.
Il bambino non sta scendendo.
È più di un'ora che è al secondo stadio del travaglio.
È come se il suo corpo stesse trattenendo il bambino più che può...
perché così è ancora suo.
Questa madre ha passato parecchie traversie.
Ma le madri sono...
resilienti in modo sorprendente.
Cosa possiamo fare per facilitare il parto?
Dobbiamo rompere le acque.
Concordo.
Deirdre...
ora cercheremo di aiutare il processo rompendole le acque.
Metta i piedi sulle staffe.
Divarichi bene le ginocchia.
Ci vorrà solo un attimo.
Oddio.
Devo spingere.
Era proprio quello che speravamo succedesse.
Ci dai una mano con questi, Phyllis?
È per la campagna.
Un'altra trovata.
Non ne vedo il senso.
È questione di solidarietà, di essere coese,
mostrare che siamo unite, un gruppo, in qualsiasi circostanza.
Quindi, non arricciare il naso, che è quello che stai per fare.
Inoltre, per cos'altro mi avresti sostituito?
O perché aiutare Rosalind facendole fare i tuoi esercizi Canadian Air Force?
SUPPORTA LA CAMPAGNA PER IL TETTO SII GIUSTO CON CHI CI TIENE
Così, Deirdre.
Sta facendo un ottimo lavoro.
La testa del bambino è nella mano dell'infermiera Clifford.
Ora, Deirdre... Adesso...
alla prossima contrazione, spinga lentamente e dolcemente.
Così!
Eccola qui, Deirdre!
Ce l'hai fatta.
Ha avuto una splendida femminuccia.
Ma guardati.
Sei così bella.
Ti prometto...
Prometto di amarti e proteggerti.
Mi comporterò diversamente.
Costi quel che costi.
RACCOMANDAZIONI
È solo una slogatura.
E capita quando si fa a botte con altri ragazzi.
Non conoscete la vostra forza.
Fare a botte! Agli allenamenti di calcio!
Ha ottime possibilità di giocare nelle giovanili del West Ham
e va in giro a picchiare la gente.
Posso andare ora?
Sta soffrendo, Gladys.
Ha la pellaccia dura.
Ma quando si è così giovani...
ogni giorno è pieno di nuovi ricordi.
Vuole solo più tempo con lei.
Mi scusi, giovanotto!
Non sto piangendo!
Tutti noi piangiamo.
Alcuni di noi...
piangono solo dentro.
I più coraggiosi piangono anche all'esterno.
Pensavo che mia mamma fosse la più coraggiosa del mondo.
Ma non lo è.
È una codarda.
Voglio giocare col West Ham solo se c'è anche lei.
Ma non vuole vivere un po' di più.
Nemmeno per me.
- Ma... - Niente ma.
Vi ho rimosse tutte dal turno di stasera.
Gli esami sono domani.
Stasera è per il riposo o il ripasso.
Ciò che ritenete sia meglio fare.
E un'altra cosa...
BUONA FORTUNA
Scusi.
Pensavo non ci fosse nessun altro.
Volevo fare qualche prova prima dell'esibizione.
Sorella Veronica ha delle aspettative molto alte.
Sto andando a casa.
Sono solo passato per un momento di pace con Dio.
Ha pensato ai bambini abbandonati?
Sono arrivato alla conclusione che non ci sia una soluzione perfetta.
Non c'è mai.
L'ho visto diverse volte...
con i miei stessi figli.
Anche con May...
la cui madre non poteva occuparsi di lei.
Mi sono unito ai servizi sociali per aiutare le famiglie.
Ora mi sembra di distruggerne una.
Non la sta distruggendo.
Sta cercando la miglior soluzione per aggiustarla.
Le soluzioni non devono essere perfette.
Devono solo funzionare.
È venuto a portarla via, vero?
No, non è così.
Sono venuto a dirle...
che può rimanere con lei.
Davvero?
Me lo promette?
Devo parlarle delle agevolazioni che sono riuscito a trovare.
Ma ho anche trovato un posto in un alloggio supervisionato...
dove può chiedere aiuto,
se lei o la bambina ne avrete bisogno.
Solo la bambina?
E i ragazzi?
Dobbiamo vedere come si comporta, Deirdre.
I servizi sociali devono assicurarsi che ce la può fare.
- Posso farcela, sì! - Deve farlo passo dopo passo.
Deve fare del suo meglio con la bambina.
So che ha senso quello che dice. Lo so.
E anch'io farò del mio meglio.
Scusi, mi ci è voluto un po' per arrivare alla porta.
Entri pure.
È questo bastone.
Nemmeno io sono innamorata del mio.
Ad ogni modo è...
essenziale.
Prego.
Quando camminavo per strada, la gente si nascondeva.
Ora si spostano per lasciarmi passare.
Provano pena per me.
Lo odio.
Lei è quella che è sempre stata.
"State attenti."
"Io sono senza paura e pertanto potente."
Da ragazza...
ha sottolineato questo passaggio...
tante volte.
Da ragazza, avevo sempre i pugni alzati.
Ma il cancro si è preso tutta la forza che avevo.
Allora se la deve riprendere.
Si faccia battere come ha vissuto...
combattendo.
Per un giorno in più.
Un'ora in più,
un secondo... in più...
con coloro che ama.
Sono passata a salutarla prima di andare a casa
e le ho fatto un toast.
Ne vuole un pezzo?
C'è la crema al limone?
Non ce n'è più.
Deirdre...
so che la notizia che i ragazzi sono in affidamento non è quello che voleva...
- ma... - Dovevo sentirmelo dire.
E devo accettarlo.
Non posso dare a Tommy e Connor quello di cui hanno bisogno, infermiera.
Non ancora.
Ho solo paura che si dimentichino di me...
e non perché voglio mancare loro, ma perché...
non voglio che abbiano paura...
se riesco a riaverli.
Possiamo scrivere loro una lettera.
La darò al signor Robinson così gliela legge quando li rivede.
Ma ho così tanto da dire che ci vorrà...
tutta la notte per scriverla...
e lei ha appena finito il turno.
Ho tutta la notte...
se lei può.
C'è ancora molto da fare?
Uno pensa che andare in bancarotta succeda e basta.
Ma sì, c'è...
così tanto da risolvere.
Fammi vedere.
Quindi non abbiamo davvero nulla oltre ai miei stipendi?
Almeno Casa Nonnato è salva.
Grazie al cielo hai trasferito la proprietà all'Ordine.
L'hai fatto, vero?
Vedo dagli appunti che cerca conferma
dall'ostetrica con più esperienza durante il parto.
Cosa farebbe se fosse sola?
Guarderei l'insegnante migliore nella stanza.
La madre.
Il corpo le dice di cosa ha bisogno.
Bisogna avere la sicurezza di ascoltare.
Sorella Veronica verrà domani.
E il signor Robinson verrà a trovare lei e la bambina tra qualche giorno.
Grazie, sorella.
Per tutto.
Sono venuta in Inghilterra per un nuovo inizio e...
ora finalmente sento di averne uno.
Io vedo sempre una nascita come un nuovo inizio.
Di solito è qui a quest'ora. Non so...
Sono in ritardo?
I risultati non sono arrivati.
Sto male, forse devo fumarmi una sigaretta.
Entrambe avete lavorato...
davvero duramente.
Ed è stato un privilegio per tutte noi essere vostre insegnanti.
Dio!
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta!
Certo che sì!
Ed è con grande piacere
che offro a entrambe un posto indeterminato
a Casa Nonnato, se volete unirvi.
Dio, se mi volete, assolutamente sì!
Un milione di volte sì!
Come sa, voglio diventare caposala in ospedale.
Ma per ora...
grazie! È un privilegio accettare!
Siamo passate, passate!
Congratulazioni!
Bene, ostetriche.
Non dobbiamo fare tardi.
Le pazienti aspettano!
C'è sempre così tanto per cui lottare.
Possiamo fare di più.
Puntare più in alto.
Arrivare più in alto.
Non dobbiamo mai smettere di perseguire.
Ci sentiremo meglio di così...
in un modo o nell'altro.
A volte ciò che ci rassicura è semplicemente...
aver cercato una via.
SALA PER TRATTAMENTI
Siamo più forti di quello che pensiamo.
E meno soli di quanto immaginiamo.
Siamo le risposte alle domande degli altri.
E siamo qui...
insieme...
per amare...
e imparare a vivere.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
PROSSIMO EPISODIO
- Si può avere la propria stanza? - Cara,
questo non è un hotel.
Molte donne amano la compagnia.
C'è stato un fantastico raccolto di rape quest'anno.
Ho fatto un affare con Larry al mercato.
Chester pensa di trovare tutto il capitale necessario.
Quindi se ci uniamo, potrei vedere dei guadagni entro 5 anni.