Anteriormente em The Messengers
Experiências-te hoje coisas que não entendes.
Nada é por acaso.
Nada é uma coincidência.
Tudo acontece por alguma razão.
E tu tens um papel importante para fazer.
Vais-me matar, não vais? Três tiros no peito, certo?
O que estás...
Mantêm-te calma e quieta.
Só preciso de boleia.
E depois deixo-vos ir.
Ele está vivo.
Eu posso te dizer onde podes encontrar o teu filho.
Só precisas de fazer um trabalho para mim primeiro.
Ela já está basicamente morta.
Matá-la seria misericordioso.
Não pares agora, Vera.
Estás tão perto.
Não posso matar esta mulher.
Mas tu deves.
Não.
Se a queres morta, mata-a tu mesmo.
Não é assim que isto funciona.
Como... como é que é suposto eu ter a certeza
que tu tens o meu filho?
Vamos num avião?
Agora só precisamos de te cansar para que durmas no avião.
Sim?
Vera Buckley, por favor proceda
ao telefone de cortesia mais perto.
Vera Buckley ao telefone de cortesia.
Quem é que estaria a ligar...?
Michael?
Michael.
Michael!
Tu levas-te-o, seu filho da puta.
Não.
Têm calma.
Eu não tenho o teu filho.
Mas sei exactamente onde ele está.
Podes acabar o que começaste ou...
sendo Deus minha testemunha,
não vais ver o Michael outra vez.
Desculpa.
Ikiwa ja mamatay sen zullen niciodata fumanisa ceteros.
sync and corrected by rickS resync e trandução dinoprod www.addicted.com
Não entendo.
Tiveste num coma.
Quanto tempo?
Sete anos.
Vieste para me matar, não foi?
Não. Ele queria que eu o fizesse. Não consegui. Não consegui.
E não o fizeste.
É só isso que interessa, Vera.
Como é que sabes o meu nome? Sabes quem é aquele homem?
Eu tenho de encontrar o meu filho. Temos de ir, okay?
O que é que estás a fazer?
Tenho de tira-lo do carro, querida.
Mas ele não parece bem. Não o podes deixar na paragem de autocarro.
Amy, por favor.
Ele só quer chegar à casa do seu irmão.
Amy. Mãe, por favor.
Devia-mos levá-lo para o hospital.
Ás 16h10 hoje, ao vivo na televisão,
eu, Joshua Silburn Jr., morri.
E mesmo assim aqui estou.
Porquê?
Ele pode ser forte em espírito, mas o meu pobre filho pensa que morreu.
Ele não está bem da cabeça.
E peço desculpa pelo seu distúrbio e...
pela sua conduta inaceitável.
Rezamos para que ele tenha a ajuda que desesperadamente precisa.
Hey, miúdo. Acorda.
Isto é a minha última paragem.
Fim da rua.
A sérios, estás a gozar?
Qual é o nome dele?
Uh, na verdade, não sei.
Anda lá, querida.
Uh, whoa. Qual é o seu nome?
Porque é que precisa de saber?
Ele levou um tiro.
Sou obrigada por lei em reportar
todos ferimentos de balas.
Não vá a lado nenhum.
Estamos com problemas? Não, querida.
Não estamos. Anda lá. Vamos sair daqui, okay?
Não. Hey, senhor, tem de acordar.
Amy...
Trouxeram-me para o hospital?
Sim, tens sorte que não é a estação da polícia.
Não. Não.
Ó meu... Mãe
O que é que fizeste?
Temos uma vítima de tiro não identificada...
Anda lá.
Tu, pára! Espera! Volta aqui!
Pai que estás no Céu, ajuda-me por favor.
Perdi tudo.
Terá o pai razão?
Estarei a perder a cabeça?
Ou serão estas visões reais?
Por favor, Deus.
Ajuda-me a entender o teu plano.
Tu és a mulher da minha visão.
Sim, sou.
E vocês..
são os Mensageiros.
Somos o quê?
Somos os Anjos do Apocalipse.
Pessoal, algo que ela não está a mencionar...
Ela acabou de acordar de um coma de sete anos.
Não, espera, Peter.
Joshua.
Raul.
Erin.
O que a Vera está a dizer é verdade. Mas ontem todos vocês morreram.
E agora estão aqui.
Okay, querida, tu queres jogar alguma coisa, okay?
Queres dizer, que não estou a ficar maluco?
Algo está realmente a acontecer, certo?
Deus está zangado, portanto está a testar-nos.
Não estou de acordo com isso.
Bem, é melhor estares, porque estamos a falar de uma profecia.
Queres dizer o Livro das Revelações?
Religiões diferentes chamam-lhe coisas diferentes,
mas a mensagem de Deus é basicamente a mesma, não interessa como a divides.
Isto é o início do fim.
Pára de me fazer perder o meu tempo. Tu disses-te que me davas respostas.
Diz-me onde está o homem que me tirou o meu filho.
Ele não é nenhum homem. Ele é o Diabo.
Espera. Queres dizer o Diabo diabo?
Pensavas que era um meteorito,
mas foi Satan que foi expulso do Céu mais uma vês.
Olá. Sou ateu.
Não devias de duvidar da presença do Diabo. Ele é um filho da puta perverso.
E ele vai jogar com todos os vossos medos e inseguranças.
Tu de todas as pessoas deveria saber isso.
De que é que ela está a falar?
Não interessa. Vou chamar a polícia.
Já se passaram sete anos. Eles já te ajudaram a encontrar o Michael?
Somos a única esperança que tens de encontrar o teu filho.
Ó meu Deus. Onde é que ela está?
Código amarelo! Temos um paciente desaparecido.
Okay, mesmo que tudo isto seja remotamente legítimo, porquê nós?
Se pessoas como nós possam de alguma maneira trabalhar juntos,
talvez o mundo mereça ser salvo.
Salvo do quê exactamente?
O Arrebatamento.
Quando Deu recupera os fieis e deixa os abandonados para trás.
Mas como é que é suposto pararmos algo como isso?
Usando os dons especiais que nos foram dados.
O poder da cura,
da força incrível,
a habilidade de ler os pensamentos,
o dom da visão profética.
Aparentemente sou a única com o dom da sanidade.
O teu dom irá revelar-se quando estiveres pronta.
Certo. Isso faz todo o sentido.
E tu?
Deus deu-me o dom da compreensão.
Certo. Compreensão de quê?
O que é que ela disse?
Ela entende o que Deus queira que ela entenda.
Em todas as línguas conhecidas ao homem.
Okay, bem, entende isto.
Tu precisas de atenção médica.
E vocês os três são malucos
se acreditam nalguma palavra que ela está a dizer, e tu...
Eu sei quem tu és. Seu crente Bíblico
que provavelmente acredita em tudo o que ela...
O que é que se passa com ele? Está a ter uma convulsão.
Não. Ele está a ter uma visão.
Anda lá! Anda lá, querida!
Anda lá. Yeah!
Diz-nos o que viste.
Procurem em cada quarto nesta ala, procurem na capela.
Não há como escapar o destino.
Rose.
É um milagre.
Olá.
Entra no carro, querida.
Entra. Na frente.
Tens a certeza? Sim.
E se ela tiver razão? E se é suposto ficarmos juntos?
Quer dizer, eu tenho de te ter curado por alguma razão.
O que é que estou a fazer aqui?
Hey.
Por favor diz-me que estás em Cabo a beber shots de tequila.
Quem me dera. Isso não vai acontecer
Yeah, bem, tu escolheste um bom dia para faltar ao trabalho.
porque estamos despedidos.
Des... Desculpa. O quê?
Tu ouviste-me. Estamos fechados fora dos nossos escritórios.
Não há mais laboratórios, não há mais análises, não há mais nada.
Porquê? Por causa da cratera?
Quem me dera poder dizer-te V. Mas sabes que mais? Os gajos com as armas...
Não lhes apetece nada falar.
Obrigado, pessoal.
Diz-me apenas isto. Conseguiste a pedra da minha casa?
Sim.
Sim, eu tenho-a.
Mas o que é que vamos fazer com ela agora?
Não te preocupes. Já vou a caminho.
Okay.
Eu vi o teu filho!
Porque é que tinhas uma arma em primeiro lugar?
Sou um agente federal.
Mas fui incriminado, e agora todo o tipo de pessoas andam a minha procura.
Desculpa por te ter metido nisto.
Já é normal, acho eu.
Têm sido uns dias esquisitos.
Nem me digas nada.
Olha. Não quero das mais trabalho,
portanto, importas-te de me deixar na casa do meu irmão?
Certo.
Posso brincar com a tua sobrinha?
Bem, já passou algum tempo desde que a vi.
Amy, vamos deixar o Raul passar algum tempo com a sua família. Okay?
Ó meu Deus.
O que é que eu faço?
Dá-me só a minha arma e fica calma.
Fica calma.
Ó meu Deus, estamos lixados.
Por favor não deixes o Ronnie encontrar-nos.
Não quero que o papá magoe a mãe outra vêz.
Esta é aquela puta do Alerta AMBER.
Vou prendê-la por sequestro.
Vocês os dois, fora do carro lentamente.
Esta é aquela puta do Alerta AMBER.
Por favor não deixes o Ronnie encontrar-nos.
Não quero que o papá magoe a mãe outra vêz.
Não te mexas.
Tens a noção que agrediste um polícia?
Como disseste, têm sido uns dias esquisitos.
Para além do mais, quem é o Ronnie?
Acabaste de ler a minha mente?
Aparentemente, eu leio pensamentos.
Queres dizer... todos os pensamentos?
Não, só os maus.
Bem, que raio de dom é esse?
Manteve-te fora da prisão não foi?
Parece que estamos os dois em fuga.
Olá?
Peter. Graças a Deus que atendeste.
Onde é que estás? Precisas de vir para casa.
Não posso. Sou culpado de homicídio, Alice.
Não, Peter, ouve-me.
Eu falei com a polícia, e o amigo do Sam identificou-te,
e eu disse que estava lá quando ele ameaçou matar-te.
Eles sabem que foi só defesa pessoal.
Eles só querem falar contigo.
Ainda podes limpar o teu nome, Peter.
Estão a acontecer coisas estranhas.
Eu preciso de perceber o que se está a passar antes de ir para casa.
Estou preocupada contigo.
Por favor tem cuidado.
Eu vou. Prometo.
Falo contigo mais tarde, okay?
Okay.
Adeus.
Conseguiste?
Obrigado pela ajuda.
Fizeste o que estava certo.
Onde é que viste o meu filho? Na minha visão.
Ó Deus. Não percebes.
Eu já tive estas visões antes.
Eu vi a Rose, e encontrei a Rose.
Não sou só um padre fora dos trilhos.
Esquece a bisbilhotice. Estamos a falar do evangelho.
E Deus tem todas as razões para estar chateado connosco.
Tiroteios nas escolas, crises financiais, aquecimento global.
O mundo foi para o inferno numa cesta.
Estás a tentar soar maluco agora?
A razão porque os miúdos levam tiros nas escolas é porque malucos tem armas.
Queres falar sobre crise financeira? Olha para os empréstimos altos.
E nem me faças falar em aquecimento global.
Podes não gostar, mas isto tudo já foi previsto.
Vais-me dizer para onde vamos ou vou só conduzir sem destino?
Tem de estar algures por aqui.
Eu reconheci quando a minha igreja fazia caridade na vizinhança.
Reconheceste o quê?
Aquilo.
Hey, para a carrinha.
Se queres encontrar o teu filho...
segue-me.
Então, o quê, vamos começar a bater à porta de pessoas aleatoriamente?
É a casa que vi na minha visão.
Não. Olha, isto é ridículo.
Temos de ir. Isto é demente.
Boa tarde, senhora. É melhor não seres do banco.
Eu já vos disse que... Não, somos da caridade
devotados a ajudar veteranos feridos.
Eu... Quer saber, desculpe, senhora, Acho que o meu colega tem a casa errada.
Não, não temos. Esperam, espera.
Isto é sobre o Ben?
Ele não está em casa.
O Ben é seu marido? Ele está ferido certo?
Perdeu um braço pelo seu país no Afeganistão.
Agora mal podemos pagar a renda.
Ele está sem emprego? Não por falta de tentar?
Mas está duro lá fora.
Ele era suposto trabalhar para o senador Richards...
até que um rapaz dela disse que ele não estava apto para trabalho de segurança.
Tenho pena em ouvir isso. Ben é um guerreiro orgulhoso.
Mas na minha opinião, ele não devia de ter que lutar aqui em casa.
Alguma ideia de onde é que ele está?
Quem me dera poder dizer-vos.
É ele, Vera. Ele é o homem que vi na minha visão.
Eu vi-o naquele alpendre. Eu vi-o na pista de corridas.
Eu vi-o a falar connosco no parque. E sabes o que vi mais?
Tu, com o teu filho nos teus braços.
Porque é que me estás a fazer isto?
Porque de alguma forma está tudo conectado.
Acho que é isso que Deus nos está a tentar dizer.
Eu não acredito em Deus.
Eu não acredito em anjos e não acredito no Diabo, okay?
Acreditas que o teu filho está vivo?
Trifecta, baby. Viste aquilo?
Que sorte a tua.
Ó sim. Ó sim.
Hey.
És um jogador de xadrez.
Gostarias de duplicare o teu dinheiro?
Hmm.
Este é o sítio. É onde o teu irmão vive?
Yup. Tenho de ter a certeza de que ele está bem.
Muito obrigado. Não tem de quê.
Tem... sido interessante.
Tens mesmo de ir?
Temo que sim.
Talvez te veja novamente.
Certo.
Eu gosto dele.
Eu sei que sim, querida.
Tu também gostas dele.
Põe o teu sinto de segurança.
Nadia? Nadia, espera.
Sou o teu tio. O irmão do teu pai, Raul.
Raul? Sim, eu lembro-me.
Quem me dera esquecer.
Eu sei que não confias em mim, mas somos família.
És mais quem separou a minha família.
O que aconteceu?
Eu estava a ouvir música nos meus auscultadores.
O pai estava a ver TV.
Depois ouvi barulhos altos e comecei a sair, mas eu...
ouvi os gritos.
E escondeste-te.
Está tudo bem. Isso já foi à uma hora atrás.
O pai está..
Espera.
Sangue por sangue?
Acho que eles o levaram.
Não te preocupes, ele vai ficar bem, okay?
A sério? Porque não me parece nada.
Quem é que o levou? Isso é uma longa história,
mas agora preciso de te tirar daqui.
Onde está a tua mãe?
Ela já não vive connosco.
Está bem, então só somos nós.
Anda lá, vamos.
Não vou a lado nenhum contigo.
Aquele veterano tem de estar nalgum lado. Eu vi-o aqui mesmo.
Bem, nós tentamos. Desculpa-me, não posso continuar a fazer isto.
Espera, não te podes ir embora. Olha, e se a Rose estiver certa?
Se estas são mesmo visões proféticas que eu estou a ter,
têm de haver uma razão pela qual é suposto encontrar-mos este veterano.
Aquela mulher acabou de acordar de um coma de sete anos.
E tu perdeste completamente a noção.
Sou uma idiota por pensar que podias ajudar.
Há algo mais na visão... O parque, o teu filho, lembras-te?
Já estou farta.
Espera, olha, tens de acreditar em mim, é suposto tu estares aqui.
Vera!
Onde é que posso jogar xadrez no parque?
Nadia, ouve-me, não é seguro para ti aqui agora.
Precisas de vir comigo.
A culpa disto é tua, não é?
Tu estragas tudo e depois vêm atrás da tua família?
Ela parece esperta-
É pena que tu não sejas.
Sabíamos que haverias de voltar. Onde está o meu irmão?
Porque é que não vens comigo e perguntas ao El Jefe tu mesmo?
Tudo bem,
deixa-a ir... e eu vou contigo.
Agora tu vens comigo?
Quando o meu corajoso filho sacrificou a sua vida na guerra,
eu sabia que não podia deixar que a sua morte fosse em vão.
Portanto cometi-me em fazer
exactamente o que ele e estes veteranos altruístas fizeram,
tentar fazer com que o meu estado e o meu país
sintam orgulho com o meu serviço.
Sê um verdadeiro patriota...
Reelege a Senadora Cindy Richards.
Posso te fazer uma pergunta indelicada?
Podes.
Como é que o perdeste?
O teu braço?
Estava no lugar de passageiro num Humvee em Kandahar.
Conduzimos sobre um IED.
E boom. Foi isso.
Acordei no hospital,
e o meu melhor amigo estava morto.
Aposto que isso não é o tipo de coisa que se supera facilmente.
Bem,
alguns dias são mais duros que outros.
Mas, uh,
Jimmy... ele era o F.D.P. mais corajoso que alguma vez conheci.
E, uh, ele não tinha de estar ali.
A sério? Porque dizes isso.
Ele era o filho de uma senadora.
Uma senadora.
É claro.
Isso faz mais sentido.
Não és tu.
É ao que lhes podes levar.
É por isso que és importante.
De que carago é que estás a falar?
Sabes,
eu tenho estado a lutar uma batalha a muito tempo.
E também fui ferido.
A sério?
Hoje, por exemplo.
Estive tão perto de...
resolver um problema,
só para ser parado no meu percurso.
Mas se há alguma coisa que aprendi ao longo dos anos,
é que ás vezes tens que mudar a tua estratégia.
Pões os teus peões nas posições certas.
Deixa-los sacrificarem-se.
Depois,
removes os teus oponentes, um por um.
Chegas-te perto.
Entras nas suas cabeças.
E se queres realmente ganhar...
fá-los pensar que estás a perder.
E depois, quando menos esperam,
vais atrás de sangue.
Checkmate.
Acho que devias ter desistido enquanto estavas a ganhar.
Fogo.
O que é que vais dizer à tua mulher?
Hey, Alan, eu juro, já estou a caminho de volta agora.
Bem, não vale a pena. O que queres dizer, não vale a pena?
Lembras-te da cratera?
Pedra fumegante, um buraco gigante no chão?
Helicópteros, um bando de gajos camuflados? Essa cratera?
Sim, claro. Por quê?
Yeah, bem, desapareceu tudo.
Espera. Alan, Alan, para.
O que queres dizer, desapareceu tudo?
Quero dizer que desapareceu tudo, tipo conspiração do governo desapareceu tudo.
Area 51. 18½ minutos desaparecidos de gravações de Watergate.
Ó meu Deus. Ó meu Deu. Espera!
Ele levou tudo o que tinha.
Hey, cuidado! Espera!
Ó meu Deus.
Desculpa-me. Nem me consigo ouvir a pensar.
Então, para onde foi a tua mãe? Não gostarias tu de saber.
Ela e o pai separaram-se alguns anos atrás.
Depois ela mudou-se para Tulsa. O que aconteceu?
O que é que te interessa? A culpa é tua de qualquea maneira.
E agora vais fazer com que o meu pai seja morto.
Ouve, Nadia, eu não vou deixar que magoem o teu pai.
Encosta aqui.
Não me estás a ouvir.
Na minha visão, eu vi-nos a falar com aquele veterano.
E se tivesses estado comigo,
e o tivéssemos encontrado quando éramos suposto
podíamos te-lo parado de acabar morto.
Tu não sabes se isso é verdade. Tu não sabes se não o é.
Olha, eu percebo que acredites nisto tudo,
mas tu és um maluco televangelista. Eu não sou maluco.
Isto é diferente.
Foi-nos dado um dom a todos. Yeah, bem, a mim não me foi dado nada.
Deus tem um plano, Vera.
O plano dele incluí alguém ter-me tirado o filho?
Não existe tal coisa como o destino.
Só podes estar a gozar comigo.
Já venho, pequena.
Não é nenhum acidente que estejam aqui.
Sabem porquê?
Sim, e acho que nenhum de nós tem escolha.
Temos de encontrar e parar os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
A sério? Cavaleiros?
Ela está a falar de Guerra, Peste, Fome e Morte.
Isso não me parece bem. Não é.
Mas eles são pessoas normais, tal como nós.
Excepto que o Diabo está a atrair cada um deles para cometer um crime terrível,
e quando eles o fizerem, não serão mais humanos.
Terão quebrado um selo fatal.
Os Sete Selos do Apocalipse.
Isso parece ainda pior. E é.
Cada um dos selos é como subir um degrau a caminho do Arrebatamento.
Podemos abrandar por um segundo?
Eu só vim aqui para buscar uns nuggets de frango para a minha filha.
Yeah, eu tenho alguém à minha espera no carro.
Eu acabei de acordar de um coma de sete anos
e descobri que o meu noivo deixou de me visitar após seis meses,
portanto poupem-me as histórias e ouçam-me com cuidado.
Se os Quatro Cavaleiros sucederem em quebrar os seus selos,
podemos dizer adeus a humanidade.
Havia um veterano de um braço na minha visão.
Depois eu e ela vimos-o a ser morto.
Podia ele ser um Cavaleiro?
Se o encontrassem a tempo, se calhar ele podia-nos ter ajudado.
Um veterano de um braço. Eu vi um homem assim num anúncio de campanha.
Então ele devia ter sido a peça do puzzle.
Deus mostrou-nos sinais o dia todo.
Entre isso e as visões de Joshua,
cabe-nos a nós os seis trabalhar juntos e descobri o que eles significam.
Eu pensava que existiam Sete Anjos do Apocalipse?
Existe mais um para vir, mas não podemos esperar.
O fim está próximo. Temos de parar os Cavaleiros.
Okay, tenho a certeza que vocês são todos óptimas pessoas.
Já ouvi o suficiente, e eu apenas acredito em coisas que consiga ver.
Então tens que olhar mais perto.
Isso é muito esquisito.
Estas bem?
O que é que viste?
Etiquetas de identificação.
Espada.
Sangue, fogo.
Parece o Cavaleiro da Guerra.
sync and corrected by rickS resync e tradução dinoprod www.addicted.com