♪ ♪
(Conversa indistinta)
(Sirene toca)
Deixa-me ver isso. Uau.
Como é que sabias?
Ele perguntou-me se as mulheres sabem o seu tamanho dos anéis.
E eu estava tipo...
"Claro. Quer dizer, eu sei."
Tão discreto.
(Risos) Mesmo.
Sabes, eu quase perdi a fé até vocês acontecerem.
Talvez ainda haja esperança para mim.
Deixa-me ver outra vez.
Uau...
É lindo.
Ei...
Estás bem?
Rose.
Tenho um mau pressentimento.
O nome dele era Morte.
E o inferno seguia-o. (Tiros)
Ó Meu Deus! Rose!
Rose! Rose!
Rose!
Alguém chame um médico!
Homem: Temos uma vítima de tiros!
Rose! Ei, ei, ei,ei, Rose.
Fica comigo. Fica comigo.
Eu protejo-te. Alguém ajude!
Socorro!
sync and corrected by rickSG www.addic7ed.com
Traduzido po: MarianaE, dinoprod, Miih
_
(Música Rock a tocar no rádio)
♪ A única diferença é o nome ♪
♪ Tudo à minha volta parece igual ♪
♪ Procrastinação, sempre à espera... ♪
Foste simpático? Disseste que ias ser simpático.
Ele disse que estamos à procura de ET's.
No meio de uma crise orçamental. Foi o que ele disse.
Então não foste simpático.
(Risos) Só fiz uma observação. Só isso.
Sabes que eu acho que ele é tão qualificado para julgar
o trabalho de uma equipa de astrónomos como para assegurar o escritório público.
Estou preocupado com o caminho que isto está levar.
O dinheiro do petróleo do papá dele obviamente que o qualifica para ambos.
Tu disseste-lhe isso? Disseste-lhe essas palavras?
- Vera, o homem é um congressista dos EUA. - O homem é um idiota.
Um idiota que segura nos cordéis da carteira.
(Sinal sonoro rápido)
O quê?
Uau.
_
(Tiro)
(Arquejo)
Qué pasó, amigo?
Porque diabo demoraram tanto?
5 anos "debaixo de água", meu. O meu disfarce foi descoberto.
Tenho o que precisamos. Agora estou fora.
Estás-me a ouvir? Acabou.
Já te percebemos, ok? Não te preocupes.
Estás fora. Já percebemos. É por isso que aqui estamos.
Vamos levar-te para lá da fronteira.
Não. Não só para lá da fronteira. Vão-me levar para casa.
- Acabou. - Completamente.
Tu mereceste.
Já apanhámos o El Jefe.
Tens as coordenadas, certo?
Sim, tenho as coordenadas.
- O carregamento está no avião. - Ha.
És um agente dos diabos, amigo.
(Crianças a rir, a conversar)
Uau. Estás a ficar bom nos nasceres do sol, Van Gogh.
Eu não quero ser o Van Gogh. Ele cortou a orelha dele.
E as tuas orelhas são giras também.
(Telemóvel a tocar)(Risos) Para o carro, miúda. Põe o cinto.
Tou?
Amy.
Ok, mamã.
Tou. Quem fala?
Ronnie.
Ronnie, se és tu, juro-te que sei o que estás
a tentar fazer e ela não vai contigo.
Estás a ouvir-me?
Enquanto eu for viva, nunca mais.
Vou desligar.
(Música Jazz a tocar no piano)
Director: Um minuto para o espectáculo, pregador.
Vais arrasar. Arrasas sempre.
É como abrir o espectáculo para os Stones. (Risos)
És tão bom como o teu pai.
Além disso,
o Jagger está a ficar velho. É tempo para a próxima geração.
(Risos)
Não devias estar sentada? O médico...
Não sabe patavina.
Anda.
30 segundos para o ar.
Ei, podias estar no palco com o meu pai.
A vista é melhor daqui detrás.
Vai, pregador. Arrasa-os.
(Aplausos)
Estamos no ar dentro de 5,
4, 3...
(Introdução de Música Rock toca)
_
Deus quer que tenhamos medo dele?
Audiência: Não!
- É isso que vocês pensam? - Audiência: Não!
Não. Não, eu também não acho, amigos.
Oiçam, os ensinamentos do meu pai mostram-nos que Deus,
bem, Deus só quer que amemos.
Sim, ele quer. Sim, ele quer!
Ele só quer que amemos.
(Aplausos)
Agora, peço-vos que se lembrem de João 10:10.
"Eu vim para que tenham vida
e a tenham em abundância,
em abundância."
(Fala indistinta)
(Mais fala indistinta)
(Campainha da escola toca)
(Conversa indistinta)
Menina: Ei.
Olá, Peter.
Olá? Peter.
Cadete espacial. Estás a ouvir?
O quê? Desculpa?
Estou a tentar perguntar-te quando é que vais para a festa da Lindsey, hoje à noite?
Oh, sim, ah, não sei.
Eu acho que não vou.
Deve ser demasiado...
Ah, demasiado...
Demasiado divertido? Va lá, Peter.
Não podes nadar toda a noite.
E, além disso, eu queria que me levasses a casa.
Ei, Petey.
Sabes, andares com esta miúda,
não engana ninguém.
Ei, Sam, é verdade que a Susan acabou contigo por teres um pequeno...
É melhor calares-te.
Vocabulário?
Eu ia dizer "vocabulário".
Pensavas que eu ia dizer outra coisa?
Sabes, a próxima vez que te vir,
estás morto.
Vamos.
(Bip Rápido) Estás a apanhar?
Sim, sim, sim.
A sério, o que é isto?
Espera.
Mexe-te. Mexe-te.
Esta coisa está mesmo perto.
(Boom distante)
(Vozes distorcidas)
Homem: Há muito mais no local de descarga,
certo?
Juntamente com provas que vão prender o El Jefe de vez.
Bem, temos de informar a localização
para termos uma equipa no local já.
Ei.
Ei, meu. Estás a ouvir?
Esses peixes são deliciosos?
Podemos ir até Texas este Verão?
Nunca fui a Texas.
Nunca foste a muitos lugares.
- Tens 6 anos. - Eu sei.
Bem, eu tenho um primo em Houston.
Não vou mais para a casa do pai?
Não, querida.
Ele fez alguma coisa de errado?
(Audio distorcido no rádio)
(Pneus a guinchar)
(Conversa indistinta)
(Pregador a falar)
Eu rezo para que vocês prosperem em tudo, como...
(Tom de alta frequência)
(Ofegando)
Homem: Joshua!
Joshua!
(Murmuros)
Chama o 112. Arranja ajuda!
Vera. Vera.
Vera!
Ei, Vera, ei! Acorda.
Oh!
Oh, Deus, não!
Oh...
(Arquejo)
- Joshua. Joshua. - Alguém chamou 112?
O que se está a passar?
Acho que não tem pulsação.
Foi talvez um ataque cardíaco.
Michael!
Vera...
Estás bem?
Estou bem, estou bem. Devo ter...
- Devia estar desidratada. - Ok, aguenta-te, fica sentada.
- Não. - Chamei o 112.
Não, não, telefona de volta.
Estou bem.
-Tens a certeza? - Sim, eu estou bem, eu estou bem.
Porque o meu nome é Alan.
Quando acordaste, disseste "Michael".
Olha, temos de ir ver que que raio foi
- aquilo que caiu no horizonte. - Não, espera um segundo.
- Vou buscar-te água. Só... - Vamos.
(Sirene toca) (Conversa no rádio)
- Calma. - Deixa-me libertar as pernas.
- Como estão os sinais vitais? - Nada. Ela foi-se.
(Respiração ofegante) Fique deitada! Não se mexa!
Amy! Onde está a Amy?
- Onde está a minha filha? Onde está? Amy? - Senhora, por favor!
Amy!
Paramedico: Mulher, estado grave.
- Deixe-me! Amy! - Por favor senhora, volte!
Homem: Chamem ajuda!
(Tosse)
Vamos.
Que raio?
O que aconteceu?
Pensávamos que estavas morto.
(Zumbido de alta frequência)
Estás bem?
Voz: Lembra-te do treino.
São 3 no peito.
O que há de errado, amigo?
É só uma dor de cabeça.
Na, está tudo bem... Foi só um dia complicado.
Voz: Isabel... Estamos a fazer isto por ti.
3 no peito.
Quem...quem é a Isabel?
Isabel? Do que é que estás a falar?
Ela é minha mulher. Como é que sabes o nome dela?
Ouo, calma, calma.
Estamos todos na mesma equipa.
Vocês iam matar-me, não iam?
- 3 tiros no peito, certo? - Não, ninguém ia matar ninguém.
Ele sabe... O que é que isso interessa?
Sim, íamos matar-te.
Não queres fazer isso?!
Larga-me.
Homem: Não! Não faças isso!
(Tiros)
(Corvos a grasnar)
(Arquejo)
Querido! O que aconteceu?
Estás bem? Ei, fala comigo.
Querido, o que se passa? O que aconteceu?
- Fala comigo. - Pensámos que tinhas morrido.
Preciso de fazer uma transmissão.
Hoje à noite.
Qualquer coisa, filho.
Temos de partilhar o nosso milagre.
Perdão.
Ei, podes... podes dizer-me o que está a acontecer, por favor
Ela ainda está na cirurgia.
Vamos saber alguma coisa em breve.
Onde raio está ela? Onde está a Amy?
Foi um acidente.
- Foi... - Nunca é tua culpa, pois não?
A nossa filha está aqui,
- e isto é o que fazes? - Tu fizeste isto!
Ronnie: Tu fizeste isto! Ela está aqui por causa de ti!
O relatório da polícia vai dizer que estiveste a beber,
outra vez.
Mas não é verdade.
É verdade se eu disser que é verdade.
- Não faças isso, Ronnie. - Juro por Deus, Erin, se ela morrer...
(Chorar)
Homem: Eu sei que o secundário
é uma época difícil, Peter,
e que tu às vezes te sentes sem esperança.
- Sem esperança? - Sim.
Acerca do presente e do futuro.
É assim que você interroga uma pessoa que quase se afogou?
A tua tentativa anterior de suicídio está no teu ficheiro, Peter.
Isso foi há muito tempo.
Não tem nada a ver com hoje.
Eu estava a nadar, e de repente, estou a tossir água.
É tudo.
Tenho treino amanhã, cedo.
Temos de notificar um dos teus pais,
depois podes ir.
Notifique o grupo da casa de adoção...
Onde eu vivo.
Ou isso não está no meu ficheiro?
(Pássaros a cantar)
Vou definitivamente chamar a polícia, mano.
Parece que preciso de algumas roupas.
Acho que não o posso ajudar.
Mas eu insisto.
Percebo completamente.
Sim, claro.
Obrigado.
- É tão estranho. - O quê?
Houston diz que têm tudo sob controlo.
Quero dizer, eles estão a 1100 km.
Talvez eles saibam alguma coisa que nós não sabemos.
É um meteorito... é definitivamente o nosso território.
Sim, bem, se é um meteorito, então, sabes, ainda vai lá estar amanhã.
Alan, a energia do impacto pôs-me inconsciente.
- Que estranho. - Eu acabei de aconselhar cuidado?
Desculpa. Erro meu.
O que quer que seja...
Vamos ser nós a encontrá-lo.
♪ ♪
Alan: Sabes, Vera, quando cheguei a ti, lá atrás,
talvez fosse só o pânico, mas... eu não te encontrei pulsação.
- O meu coração está a bater, obviamente. - Não, consigo ver isso.
Estou só... foi muito assustador.
(Radio a tocar) Espera.
Homem das notícias: Fontes do governo está a dizer que podem agradecer
a uma gigante explosão solar pela explosão de radiação,
que interrompeu os sinais de radio por toda a América hoje,
que fez com que os telemóveis, computadores
e vários aparelhos electrónicos que deixassem de trabalhar.
- Agora, são 15:00 - O quê?
Não foi uma explosão solar. E que fontes do governo?
Nós somos as fontes do governo.
Quero dizer... quem disse às notícias que foi uma explosão solar?
Porque é que estás a olhar para mim? Eu estive contigo o tempo todo.
Definitivamente causou impacto...
Porque é que não dizem que foi um meteorito?
Por favor que sejam extraterrestres.
Não. Outra vez Não. A sério?
Confundo um drone por um OVNI e perco a minha credibilidade?
Vou aumentar o rádio.
(Música alta a tocar)
_
(Arquejo)
♪♪
Vera, sabes onde estamos?
33.6773 Norte, 106.4754 Oeste...
- Eu sei exactamente onde estamos. - Não é isso que quero dizer.
_
Trinity?
Então, um meteorito calhou cair
exactamente no local onde a primeira bomba atómica foi testada?
Vera!
Ok, se calhar não deviamos correr até ao ho...
Hey, abranda um bocado. Apenas...
Isto é incrível. Nem me digas nada.
Whoa. A areia derreteu devido ao calor extremo.
- É tipo tektite. - É o que estou a pensar.
E esse cheiro.
Enxofre de certeza.
Exacto.
Isso mais o derreter... Parece que foi
um meteorito.
Sim, mas...
Não te parece muito conviniente, a localização do Trinity?
Tipo o quê, achas que foi destinado como uma arma?
Quero dizer, ou é outro teste de armas, ou alguém quer dizer algo.
Sim, mas delineamos a trajetória... não veio da Terra.
Olha, isto é algo que alguém
(Helicóptero a aproximar-se) não queria que tivéssemos conhecimento.
Porque dizes isso?
Isto é uma transmissão especial.
Ás 16:10, hoje, ao vivo na televisão,
eu, Joshua Silburn Jr., morri.
Eu morri.
Mas mesmo assim, aqui estou eu.
Porquê?
(Bips ritmados)
(Suspiros)
(Choros)
Amy, não.
(Soluços)
Oh, minha querida.
(Soluços)
♪♪
Olha o que temos aqui.
Onde é que vais, meu?
Hey, Petey, queres festejar?
- Entra ali. - Huh?
- Anda lá, seu covarde. - Olha, Sam, eu não quero problemas.
Eu disse-te, que na próxima vez que te visse, estavas morto.
Yeah, meu.
Oh!
(Grunhidos e Gemidos)
Apanhem-no. Espanquem-no
Vi cada coisa
que faria o teu sangue congelar.
Meu. Acabem com ele.
Aí o tens.
Joshua: Tive visões do futuro.
(Choros)
(Soluços)
Vi a cara de Deus,
e é uma coisa terrível de se ver.
Diz que és gay.
Diz!
Oh.
Sim! Sim!
As rodas da Revelação começaram a rodar.
Vai haver caos e guerra,
e o que fizer-mos agora
irá ditar tudo.
(Grunhidos e gemidos)
Pois que o grande dia da Sua ira chegou.
E quem conseguirá ficar de pé?
Ouçam as minhas palavras, ou desapareçam.
Interrompam-no.
Estamos ao vivo.
Acaba com isso.
Pois eu sou um Mensageiro de Deus.
(Aplausos)
Hey, Sam.
(Grunhidos)
(Grunhidos e gemidos)
(Chorando)
Porque é que eu estou aqui?
Corram!
Ó, meu Deus, Ó, tu és...
Ó meu Deus. Não, não, querida.
Ouve, tens de te manter em baixo, ok?
Estás muito magoada. Estás magoada, ok?
Onde?
Ó meu Deus.
Não estás aleijada ou algo do género?
Mãe, o que está a acontecer?
Amy: Eu quero ir.
♪Eu anseio envolver as estrelas envolta da lua♪
Anda lá, querida, vamos sair daqui.
♪ Ah... Ah ♪
♪ Ah... ah... ♪
♪ Ah... Ah ♪
♪ Ah... ♪
A quanto tempo estamos aqui? Duas horas e 47 minutos.
Porque estamos a ser mantidos aqui? Podes me dizer porquê?
Peço desculpas, Doutor.
Pode ir.
Oh, finalmente nos vais deixar sair? Sim. E se calhar devíamos ir.
O meu associado e eu estávamos a rastrear o objecto extra-planetário
que causou o impacto esta tarde.
Este local é tão nosso como de qualquer pessoa.
É para vossa própria segurança.
Vocês podem ter sido expostos a toxinas ambientais.
(Risos) Terá sido da explosão solar ou de outra história falsa?
O que é que vocês estão a esconder?
Vê aquilo?
Eu sei o que é aquilo. Vocês estão
a tirar amostras. Eu tenho que fazer parte disto.
Isto pode ser um local científico muito importante.
O sargento Andrews vai acompanhá-los até ao vosso carro.
Eu não me vou embora.
Levem-me a Guantanamo,
o que quer que você tenha que fazer,
mas eu não me vou embora daqui sem respostas.
Alan: Ok, não digas "Guantanamo".
Ok, nós vamos embora.
Nós temos... Vera, nós temos que ir.
(Murmura)
Antagonizas este homem? Ele tem homens com armas.
Não quero levar um tiro.
(Voz no intercomunicador)
Hey! Hey, desculpe.
Onde está a rapariga que estava naquele quarto? Amy Calder. Onde está?
Não sei.
O que queres dizer com não sei?
Onde é que ela está?
Onde é que está a minha filha?
(Música techno a tocar)
Peter.
O que aconteceu contigo?
Rapariga: Porque é que ele está a andar assim?
Vamos lá para fora.
Chamamos uma ambulância?
Não é tão mau como parece.
Quem fez isso contigo?
Foi o Sam?
-Peter, temos que chamar a policia. -Pára!
Não podemos deixa-lo safar-se com isto.
Ele está morto.
O que quer dizer, ele está morto?
Pete... Peter, de que é que estás a falar?
Bem, foi defesa pessoal.
Tenho que sair daqui, Alice.
Podes vir para a minha casa esta noite. A minha mãe, ela não...
-Não. Quero dizer... -...diz alguma coisa.
Vai-te embora.
Não.
Não me podes salvar disto.
Está a acontecer algo comigo.
(Sirenes)
Estou confuso com tudo.
Mas sei o que sinto por ti.
(Grilos a cantar)
(Travões a chiar)
Vou fazer algumas chamadas.
Voltamos amanhã. Precisamos de algumas amostras.
Bem, podemos fazer isso, ou...
Tirei isto do sítio de impacto.
Agradece-me depois.
Ótimo. Agora estou-te a dever.
Sim, estás-me a dever. Muito.
Vês as estrias?
Se identificarmos essas impurezas,
conseguimos descobrir o que isto é.
Tens a certeza que não queres que te leve a casa?
Não.
Porque eu me preocupo contigo.
Geralmente, por causa do distanciamento emocional,
e especialmente por teres desmaiado.
Para não referir, quem é o Michael?
Desculpa. Secalhar isso foi...
Ele é alguém que desapareceu a muito tempo.
Não precisas de te preocupar comigo, ok?
Ok.
Boa noite, Alan.
Oh, desculpa.
Este episódio que tiveste...
Foi muito traumático, eu sei,
mas não é desculpa.
Nós aconselhamos esperança, não fogo e enxofre.
Tenho uma nova mensagem.
O que estás a dizer pode nos prejudicar-
Isto não tem nada a ver contigo. O carago é que não têm.
Essa tua nova mensagem...
Se continuares esse sacrilégio,
não serás aceite na minha igreja
Não é a tua igreja.
É a Igreja de Deus.
Que seja.
(Grilos a cantar)
(Travões a chiar)
(Ranger)
Pensei que precisasses de luz.
Isto está carregado. Não te mexas.
Não preciso de me mexer.
Tu vens até mim.
-O que você quer? -Você foi escolhida, Vera.
Olha, não sei o que tu achas que vais conseguir, Johnny...
Esse não é o meu nome.
Essas roupas estavam...
Um presente.
-Então quem és tu? -Quem eu sou não importa.
O que importa...
É o que eu sei.
Vou chamar a policia.
É sobre o teu filho.
O que sabes sobre o meu filho?
Olha para o teu computador.
Olha.
(Expiração rápida)
Michael.
Isso é da semana passada.
Ele está vivo. Ele está vivo.
Mi-Michael. Mi-Michael.
Ele cresceu,
não foi?
Eu sei quem o levou. Eu sei porquê.
Diz-me.
Diz-me que o levou. O que é que lhe fiseste?
Não te preocupes, anjo.
Eu posso-te dizer onde podes encontrar o teu filho.
Só precisas acabar um trabalho para mim primeiro.
Qual o problema querida?
Joshua Sr.: Joshua, precisamos de falar.
O que é isto?
Tenta ver isto como uma benção.
Para todos nós.
Charlotte do que é que ele está a falar?
Estavas num retiro.
E eu estava fraco e ele tentou me confortar.
Que o bebé seja teu filho...
Ou teu irmão..
Ele ainda é família.
Eu sinto muito.
♪ Hey, vocês todos, venham para fora ♪
♪ Para fora da cidade, se encontrar no campo
♪No sul...♪
Cesar, é o Raul.
Yo, liga-me assim que receberes isto meu.
Algo de mau vai acontecer. Só...
Tenta não dar nas vistas, okay?
Erin: De certeza que estás bem?
Não te sentes estranha?
Mãe, já te disse que estou bem.
Ok, ok. Queres algo para comer?
Alguns peixes deliciosos?
Caixa: São $2.63.
Obrigado.
Ok, miúda. Vamos.
Ei, vamos.
Erin: O que estás...
Fica calma e calada.
Eu não vou magoar-te a ti nem à tua filha.
Só preciso de boleia.
E depois deixo-vos.
Acena que concordas, ok.
Ok, shh.
Vai. Vai, vai. Conduz.
O Homem: Deve ser fácil.
Ela já esta basicamente morta.
Ela esteve durante sete anos.
Matá-la seria uma misericórdia.
Isso é loucura.
Tens noção que és louco.
Porque é que queres isso?
Se tivesses a oportunidade de matar um assassino em massa, aproveitavas?
O que estás a dizer? Q-Quero dizer, o que é que ela é?
-Ela é uma ameaça. -Para quem?
- Para ti? - Para tudo.
Então faz tu sozinho.
Eu posso pedir a outra pessoa.
Apenas... pára... apenas pára.
Dá mais um passo e eu juro...
Tu juras?
Juras o quê?
Não me vais matar.
Porque ao matares-me,
matas o teu filho.
Matas a única possibilidade de o veres novamente.
Eu sou...
A tua única esperança.
Não te assustes.
Não estou.
Que bom, não achei que estivesses.
És bastante forte.
O meu irmão tem uma rapariga
assim como tu. O nome dela é Nadia.
Para onde estamos a ir?
Querida, não fales para ele.
Por que não?
Houston.
Vamos para Houston.
Que sorte. Que sorte?
Querida, não.
Vamos para lá na mesma. Está com sorte que nos apanhaste.
Amy, o que eu acabei de dizer?
Para de falar com ele e faz os teus desenhos.
Porque é que estás a ir para Houston?
A Nadia e o Pai dela estão em Houston.
Tenho de ter a certeza que estão bem.
Estás a fugir, amigo?
Não, Senhor.
Eu acredito em ti. Porque não?
Houston, certo?
Parece-me bem.
Anda lá, vamos.
O Homem:Vera, tu presenciaste
coisas hoje, que não entendes.
Tu estás a tentar negar,
mas tu consegues sentir.
Nada é aleatório.
Nada é coincidência.
Tudo está a acontecer por uma razão.
E tu tens um papel importante
Condutor: Hey, não podes...
Condutor 2: Anda lá, meu, anda lá.
Eu morri.
E ainda assim, aqui estou.
Porquê?
Trago-vos um aviso.
O diabo está aqui conosco,
em carne viva.
Ele conhece os nossos segredos e medos.
Ele vai usálos contra nós.
Ele é tentação e pecado.
Ele é o mal encarnado.
Ele é Lucifer,
o Príncipe da Escuridão.
E estou aqui para te dizer...
Acreditando ou não...
Ele vem atrás de todos nós.
sync and corrected by rickSG Traduzido por MarianaE, dinoprod, Miih. www.addic7ed.com