Anteriormente em "State of Affairs"...
A "Ar Rissalah" é um inimigo sem fronteiras nacionais.
Aleek Al Moosari nascido em River Hills, Wisconsin.
Olha para este olho nesta fotografia recente. Ele foi submetido a uma cirurgia no Cairo.
Devemos ser capazes de localizar o carregamento dos medicamentos dele a partir do hospital.
Eu sei que divulgou partes daquele relatório do Senado.
Há sonegação de informações, mentiras e, sim, até traição.
Aquilo que lhe acontecerá a seguir será resultado directo da forma como responder às minhas perguntas.
Conseguiste recordar-te de mais alguma coisa?
O Fatah ainda é meu colaborador.
Mármore, granito e gnaisse. A construção iniciou-se em 1848,
mas, parou entre 1854 e 1877.
Muito, vamos avançar.
Deite-se no chão! Faça-o!
Desça!
Desça ou irei alvejá-lo!
De joelhos!
Precisamos de um tradutor na Sala Oval.
Inglês! Inglês! Fala inglês?
Vão morrer todos.
STATE OF AFFAIRS [S01E07 - "Bellerophon"]
BASE AÉREA "AL UDEID" - QATAR
Preciso que o digas novamente, Charleston.
Aguenta, Charlie. Aguenta!
O Omar Fatah...
retirou-me dos destroços.
Ele matou o Aaron.
O Omar Fatah é...
Um colaborador activo da CIA.
O teu colaborador activo.
Conseguimos recrutá-lo há três anos atrás, em Kabul, antes do ataque.
Senhora, sou funcionária da CIA.
Não é suposto informá-la sobre operações compartimentalizadas...
secretas, como "Pegasus", a não ser que me peça, especificamente. E...
Não sabe quanto eu queria que o fizesse.
O Omar Fatah assassinou o meu filho.
Trouxeste os lobos até à nossa porta, Charleston.
Até à minha porta.
- Se pudesse trocar a minha vida pela dele, fá-lo-ia... - Não.
Não tens direito a dizer isso.
Criaste o homem que matou o Aaron.
Comandaste-o durante três anos e nunca pensaste em dizer-me isso.
Quase te tornaste a minha nora.
Não conseguirás compreender a dimensão da traição que sinto da tua parte.
Lamento, Constance.
Não sei porque é que o Fatah lá estava. Não sei porque é que ele me salvou.
A única coisa que sei é que ele ainda é nosso colaborador activo.
E isso significa que temos...
um elevadíssimo nível de penetração na "Ar Rissalah".
Estamos, literalmente, a um passo do Sheik Hakam.
- Ele quer que eu o contacte. - Fá-lo.
Aproveita a vizinhança do Fatah para lhe cortar as bases.
Tu, no terreno, aqui na península...
- Senhora... - Juraste-me...
que encontrarias as pessoas responsáveis pela morte do Aaron...
e que matarias cada uma delas.
Partiste-me o coração, Charleston.
Não deixes de cumprir a tua promessa.
Agora, desaparece do meu avião.
Estou pronta para o meu "briefing".
Pede à Miss James para entrar.
Hoje, de manhã cedo, James Wilcox, um estudante universitário de 19 anos,
conseguiu iludir a segurança da Casa Branca e entrar na Sala Oval.
Os Serviços Secretos irão sofrer um rude golpe com isso.
Aparentemente, a motivação dele foi esta.
"Ar Rissalah".
Nas últimas 24 horas, a comunicação social divulgou 65 fotografias...
que aparentam mostrar operacionais da "Ar Rissalah" em locais por toda a América.
O FBI e a Segurança Interna acreditam que temos uma célula da "Ar Rissalah" nos EUA.
Esta é a nossa principal prioridade.
Preciso de si no Centro Nacional Anti-Terrorismo (NCTC). Quero que siga o rasto do Wilcox.
- Sim, senhor. - E quero que coordene as coisas com o 4º Andar.
Avalie estas fotos em metadados e veja se consegue identificar estes indivíduos.
- Entendido. - Onde é que estamos com o Al Moosari?
É o único americano que conhecemos na "Ar Rissalah" e tem um papel fundamental.
O hospital no Cairo não deu em nada.
Ainda estamos a tentar localizar os transplantes de córnea dele.
Precisávamos mesmo da Charlie nisto.
A Charleston Tucker irá coordenar a nossa análise no país.
- Vai trabalhar nisto como uma operacional? - Um momento, em que país?
Já receberam as vossas ordens, correcto? Força, avancem.
O que quer que esteja a acontecer com a Charlie, não seremos informados.
Ela estáno terreno. Nós estamos nos bastidores.
- Se as nossas informações não prestarem, ela magoa-se. - Exactamente.
Então, vamos fazer com que isso não aconteça, pode ser?
Filho da mãe.
Iémen.
QUARTEL GENERAL DO FBI
Os vossos bancos...
os vossos políticos...
Estão a destruir o mundo...
em prol dos seus próprios e sórdidos interesses.
Os americanos é que são os terroristas.
Mantemos pessoas presas em Guantanamo.
- É da CIA? - Sim. Lucas Newsome.
Iremos bombardeá-los.
Então, o que é que têm sobre este perturbado e solitário jovem.
- Jesus Cristo nasceu no Médio Oriente. - Caramba.
- Pois. - O miúdo tem problemas.
Um histórico de problemas mentais.
Foi preso in+umeras vezes por desobediência civil, com os grupos "Anonymous" e "Occupy".
Nada disto parece violento.
Não que saibamos.
Parece ter-se juntado à "Jihad" à seis semanas atrás,
e no mesmo período, começou a frequentar um curso intitulado...
"Agentes não-governamentais violentos e o seu papel na política mundial".
Há alguma relação entre isso e a "Ar Rissalah"?
Ligação, não. Ecos?
Sim.
O professor que abriu a mente aqui do nosso rapaz Wilcox...
chama-se Ahmad Ahmadi.
Digamos apenas que ele...
- suscitou interesse. - Ele anda a recrutar para a "Ar Rissalah"?
Adoraria estar frente-a-frente com ele e descobrir.
Então, vamos fazer isso.
Ironicamente...
são os "Tongs"...
e outros cartéis criminais organizados por todo o Sudoeste Asiático...
que mantém a ordem, na ausência da lei.
Ahmad Ahmadi?
Sim.
Precisa de vir connosco.
Quem são vocês?
Agente Especial Dale Scott, FBI.
Bem, do que é que se trata?
Vamos, apenas, ter uma conversa.
Leu-me os meus direitos?
Isto é ilegal.
O meu nome é Ahmad Ahmadi...
E estou a ser detido contra a minha vontade.
CIA: ESTAÇÃO DO IÉMEN EMBAIXADA DOS EUA EM SANA'A.
Há quanto tempo está no Iémen?
Isso é secreto.
A sério?
Claro.
Bom, agora sei porque é que está no Iémen.
Aqui está o seu disfarce.
- Australiana. - A sua arma.
E aqui está a sua chave de hotel.
E o colete anti-balas?
Não está autorizada a requisitá-lo.
Disfrute da sua estadia no Iémen.
Uma caixa?
Um contentor.
De quem?
Não sei.
Mas, assim que souber...
alguém irá pagar.
Meu Deus, odeio o Iémen.
O que diabo é que estás aqui a fazer, Nick?
Bom, o contentor abriu-se...
encontrei uma chave de hotel e descobri que estava no Iémen.
Charlie, sou um homem muito procurado aqui.
Quem quer que tenha feito isto sabe disso, e sabe de nós os dois.
Então, isto não é um coincidência.
Foi tudo orquestrado.
Ou é uma emboscada.
Num quarto de hotel de 5 estrelas?
Todo aquele interrogatório era sobre ti.
Queriam que eu divulgasse informações sobre ti... do Fatah, da operação "Pegasus".
Já disse à POTUS...
tudo aquilo que sabia sobre a operação.
Quando?
Hoje.
Então, esperamos que comecem a disparar ou abrimos já o champanhe?
Um momento. É verdade. Estamos no Iémen.
O ponto de encontro do Fatah é em Sana'a.
Era em Sana'a. Isso foi há quatro anos.
Em termos de Inteligência, equivale a uma era glaciar.
Tenho que tentar.
Percebeste, certo?
Percebi o quê?
Quando sairmos por aquela porta, não temos quaisquer ordens oficiais...
nenhuma aprovação oficial, nenhuma protecção, nem disfarce.
É uma operação clandestina, Charlie.
Encontramos o Fatah...
E terminamos a Operação "Pegasus".
Mas, se acabarmos no "Youtube" com uma faca no pescoço, ninguém nos virá salvar.
Ninguém.
Esta Presidente chegou ao poder sob o espectro do terrorismo,
e utiliza o medo para atropelar os nossos direitos civis.
Um estudante universitário instável invade a Sala Oval...
e a Casa Branca responde prendendo o seu ex-professor universitário...
em nome da segurança nacional?
Isto é uma "caça às bruxas" conduzida por uma mulher...
que utilizou uma enorme perda pessoal para ascender ao poder.
E, agora, ela está a militarizar o nosso aparelho de recolha de informações.
- Desliga. - Especificamente, a CIA.
A voz daquela mulher é como um picador de gelo nos ouvidos.
"A militarizar a CIA". Gosto disso.
- Então. - Não tem piada, David.
Ela está a apontar baterias ao meu lugar.
Bem, todos o fazem.
Excluindo os presentes, obviamente.
Sabe o que é que resolveria a situação? Deitar algumas portas abaixo...
e balas a serem disparadas directamente à cabeça do Fatah e do Hakam.
Isso passaria à Senadora Green uma mensagem do tipo "cale essa boca imediatamente".
Miss James, onde é que estamos relativemente a esta célula americana?
A Divisão S&T está a trabalhar nas fotos. Terei uma actualização em breve.
A comunidade ainda pensa que a nossa melhor aposta é o Al Moosari.
Acreditamos que ele é o homem mais importante da célula americana da "Ar Rissalah".
Então, colocamos a cabeça dele numa bandeja. Deixe que seja essa a nossa resposta.
Qual é a actualização?
As informações do "EXIF" e do GPS são contrafeitas...
mas, com correcções de cor e interpolação de "pixels",
começamos a descobrir uma espécie de padrão.
A POTUS precisa de resultados.
- O Fatah? - Esse é o trabalho da Charlie.
Quer dizer, nada de nada.
E o Moosari? Precisamos de atingir a "Ar Rissalah", rapidamente.
A "Ar Rissalah" desapareceu...
o que me faz pensar que estará iminente um ataque ou...
entrou numa espécie de fase preparatória.
- Quanto tempo para decifrar estes dados? - Dash?
Não sei.
Dois dias, pelo menos.
Não temos trabalhado em nenhum outro ângulo.
Olá, estou a falar da Organização Mundial de Saúde.
Preciso dos resultados de pacientes transplantados no Médio Oriente e África.
Tenho este pessoal a investigar todas as entregas farmacêuticas...
num raio de 1500 km donde o Al Moosari foi submetido à sua cirurgia.
Estão a verificar registos clínicos, entregas de medicamentos receitados...
qualquer correspondência com o período temporal e o tipo de cirugia do Al Moosari.
Estás a verificar todo o Egipto?
É algo intenso, mas...
já conseguimos descartar cerca de metade do país.
Fala com os Recursos Nacionais. Arranja mais linhas telefónicas.
- Avisa-me quando tiveres tudo coberto. - Está bem.
Mo, isto é bom, certo?
Não te precipites.
Está bem, estarei aqui a controlar cada passo.
Ela é tesa.
Langley está a tentar localizar o Al Moosari.
É uma perda de tempo. Ele não tem grande importância na estrutura.
Está a recrutar recursos no interior dos Estados Unidos.
É um tenente do Hakam, ou, no mínimo, do Fatah.
Quantas vezes eliminamos o número três da Al Qaeda?
Ou o nº 5? Ou o nº 9?
Apenas... se não prendermos o líder, isto é uma fachada.
Tipo "acerta no terrorista".
A "Ar Rissalah" não desaparecerá enquando o Sheik Hakam não desaparecer.
E o Sheik Hakam não vai desaparecer enquanto não apanharmos o Fatah.
Al Moosari é, apenas, uma distracção.
A Análise de Informações não diz isso.
Pois, os mesmos que te estão a "empurrar" na direcção do Fatah?
Sim, porque neste momento o Sheik Hakam é como...
o Pai Natal na manhã de Natal: ninguém o vê.
Se o Fatah é o centro de todas as atenções, em vez do chefe dele, então, o chefe é invisível.
É uma porcaria ser o número dois.
Que se lixe.
Tens documentos?
Sim.
- Foi o melhjor que Agência conseguiu fazer. - Australiana. Que bom para ti.
Eu não tenho.
Isto vai ser divertido.
- Dá-me a tua arma. - Nick...
Charlie, não tenho documentos e há muitas pessoas no Iémen que me querem ver morto. A arma...
Vamos fazer isto como nos velhos tempos.
- Documentos. - Certo.
Os seus. Documentos.
Sim... estão no porta-bagagens.
Na mala. Estão lá atrás.
Saia!
Estão aqui dentro.
- Afaste-se! - Está bem!
Não, não, apenas lhe queria mostrar o meu passaporte.
- Baixe a arma! - Calma...
- Não, tenho os meus documentos. Vê? - Estão aqui mesmo. Apenas, veja.
Não compreendo.
Apenas precisamos de atravessar...
- É contra a lei. - Eu sei.
- Não compreendo. - Eu sei.
Esqueci-me completamente das bebidas alcoólicas.
É, verdadeiramente, um esquecimento.
- Apenas... Deixem-na em paz! - Aqui, vê?
Está bem, está bem...
Muito bem, ouça.
Ouça, eu sei que isto é...
que é grave, se houvesse uma forma...
de deixar isto passar.
Não fizemos nada de errado.
Juro que nunca mais voltará a acontecer.
Trabalho para a...
"Nuvitech", eu...
Não compreendo.
Está bem.
- Está bem! - Vão!
Está bem.
Bom truque com o "whiskey".
Sei quanto odeias festejar com uma boa bebida alcoólica.
Então, o que é que eu sou, um novato? Tenho o bom material na roda.
- Claro que tens! - Claro que tenho!
- Com quem é que estamos a lidar? - Meu Deus!
Qual é o teu problema com o Iémen?
Pois.
Quão bem conheces o Iémen?
Um pouco aqui e ali.
Conheces o Dhamar Ali?
Sim.
É um senhor da guerra.
Passou-se completamente quando o idiota do irmão foi morto...
num acidente de viação, há alguns anos atrás.
Pois, o acidente de viação... isso foi um acidente.
Duas balas na cabeça dele...
foram tudo menos acidentais.
Professor Ahmadi...
estas fotografias são de um alvo para um possível atentado?
Porque é que pensariam que eu teria algum conhecimento disto?
Pelo meu "curriculum"?
Por causa das aulas que lecciono?
Isto é absurdo!
Bom, sabe, para alguém que alega...
não ter qualquer ligação com eles...
parece ter um grande interesse na "Ar Rissalah".
Os grupos terroristas são a minha área de estudo.
E qual é, exactamente, a sua relação com o James Wilcox?
É um antigo aluno meu.
Um não particularmente brilhante.
Bem, foi suficientmete brilhante para invadir a Casa Branca...
e vandalizar a Sala Oval...
com "graffiti".
Então...
eu sei que conhece esse símbolo.
Isso é uma pergunta ou uma afirmação?
Qualquer pessoa que tenha um computador sabe o que isso é.
Bem, aquele tipo estava decididamente...
motivado.
Cortou a carótida e a jugular.
Sabe, isso exige...
Primeiro cadáver?
Não.
Apenas o primeiro onde alguém fez aquilo a si mesmo.
Já somos dois.
Se o Fatah controla esta zona, já deve saber que aqui estamos.
E se entrar por aquela porta, o que é que vais fazer?
Pôr-lhe uma bala na cabeça?
- Não até que ele me ponha em contacto com o Hakam. - Está bem.
E depois?
Estás mesmo disposta a matar estes dois homens?
Parece que o Fatah não é o único a controlar esta zona.
- Polícia Secreta do Iémen. - Os meus maiores admiradores!
Dá-me a tua mão.
Não vou começar aos tiros neste restaurante.
Levanta-te. Anda.
Então, Charlie, onde é que estás?
Engraçado.
Nos últimos quatro anos, trasferiu 2,1 milhões de dólares...
- para diversas contas... na Síria e no Iraque. - Dirijo uma campanha humanitária de angariação de fundos!
Ou anda a angariar fundos para uma célula terrorista em território americano?
Senhor, eu visto e dou de comer a refugiados de guerra que foram desalojados...
- por guerras iniciadas por este governo! - E os campos de refugiados são o principal...
- local de recrutamento dos grupos "jihadistas". - Porque naqueles que nada têm, eles...
- encontram os seus mais devotos seguidores! - "Eles"?
Não, você!
Você encontra miúdos sem nada a perder, miúdos a quem pode fazer lavagens cerebrais.
Miúdos como aquele que ficou, apenas, a alguns tendões...
- de se decapitar. - Não posso ser considerado responsável...
por aquilo que um louco miúdo americano qualquer decide fazer...
Onde é que ocorrerá o atentado?
Onde é que a "Ar Rissalah" nos vai atingir? Juro por Deus...
É melhor começar a pensar nestas respostas que me está a dar, porque irei voltar aqui!
- O quê? - O que é que está a fazer?
Isto não é Guantanamo, não pode agredi-lo!
Tive autorização de Langley para retirar informações deste tipo!
- Quer sair daqui... - Não, ele está limpo, está bem?
- Acabou. A história dele confirma-se. - O que é que está a...
Veja.
A NSA verificou as transferências bancárias, todas para obras de caridade legítimas no Médio Oriente.
É uma fachada.
Analisei os e-mails e as chamadas telefónicas através do PRISM.
Não consegui encontrar um único contacto dele com o Wilcox...
fora da sala de aulas!
Temos que o libertar.
E?
Um estrondoso falhanço!
O professor não é o tipo.
- Magnífico. - Estás a brincar?
A lista de suspeitos do FBI parecia mais uma segregação racial do que informações reais.
O professor Ahmadi é, apenas, um professor a leccionar...
a tentar viver a sua vida, sabes?
Estás bem?
Sim, óptimo.
Por favor, diz-me que tens alguma coisa.
Bom, já não estamos a lidar com 65 fotografias.
Depois da conferência de imprensa da Senadora Green...
o símbolo da "Ar Rissalah" tornou-se viral na Internet.
Agora, qualquer adolescente privado dos seus direitos ou totó do "4chan"...
acha divertido "inundar" a rede...
com fotografias da bandeira da "Ar Rissalah".
- De quantas fotografias estamos a falar? - Essa é a melhor parte, Maureen...
221 412, e esses são, apenas, os "sites" que monitorizamos activamente.
O "call center" funcionou...
temos uma pista sobre o Moosari.
Isto é incrível, Kurt. Estás a brincar.
Muito bem, vou fazer a chamada.
K-A-1-7, liguem-me com a Sala Oval.
Sim, minha senhora.
Dois operacionais que trabalham na Estação do Cairo,
localizaram um carregamento de medicamentos anti-rejeição para uma aldeia perto do Mar Vermelho.
Foram entregues por um estafeta num complexo bem guardado, nas montanhas.
Sim, minha senhora.
Temos confirmação visual do Aleek Al Moosari.
Os "SEAL's" partiram às 11:19 locais e desembarcaram às 11:29.
De momento, estão a dois quilómetros a Este do complexo do Al Moosari.
Os homens receberam ordens para capturar e deter.
O Al Moosari é a chave para conseguirmos chegar ao Fatah.
Bom trabalho, Miss James. Precisamos dessa vitória.
Obrigado, minha senhora.
Como estavam.
- Em que ponto estamos? - A 1500 metros do objectivo...
tempo estimado para contacto, 6 minutos.
A activar os infravermelhos, via satélite.
"Night Stalker 2", daqui "Viper 6". Escuto.
Diga, "Viper 6".
As pessoas aparecem sempre quando está na altura de matar alguém.
Entendido, "Night Stalker", estamos na posição final de segurança.
Consegue identificar os nossos distintivos I.R.? Escuto.
EGIPTO.
Afirmativo, "Viper 6".
Saibam que têm uma autonomia de vôo de uma hora e meia, sobre o objectivo.
Restabeleceremos a vossa posição.
Entendido, "Night Stalker 2".
"Viper 6", a desligar.
Diz-se em Washington DC que o Estado-Maior está prestes a avançar sobre o Al Moosari.
- Óptimo. - Péssimo.
Um anúncio no jornal?
Ninguém escreve um artigo em código num jornal há mais de 20 anos, Charlie.
Era o nosso plano alternativo.
Não me parece que o Fatah vá andar por aí com um transmissor R.F.
Foi um completo tiro no escuro...
e funcionou.
Esquadrão Viper, daqui é "Viper 6"...
Dirijam-se para a linha de partida e, ao meu sinal, avancem.
Aguardo confirmação, escuto.
Senhora, o objectivo está a 2 minutos.
Em movimento, "Viper 6". Wilco.
"Viper 2", consigo ouvi-los. Perfeitamente.
Daqui "Viper 3".
Aguardem o nosso sinal, "6".
Iniciem o ciclo de 30 segundos até à nossa penetração. Escuto.
Tenho a Charleston Tucker numa linha segura para si.
Obrigado.
- Em posição. - Charlie?
Está bem, está bem.
Charlie, o que é que se passa?
Senhora Presidente, tem que anular o ataque.
Entrei em contacto com o Fatah, e organizei um encontro dentro de 2 dias.
O intermediário que o Fatah destacou para o encontro é Aleek Al Moosari.
Senhora Presidente, não pode capturar o Moosari...
ele é a nossa única ligação ao Fatah.
Os "SEAL's" chegaram ao objectivo.
Senhora Presidente, precisamos disto. Se capturarmos o Moosari...
silenciamos os nossos opositores e desferimos um rude golpe interno na "Ar Rissalah".
Digo que o capturamos agora. E apertamo-lo o suficiente até que nos entregue o Fatah.
Senhora, não o pode fazer.
Se eliminar o Moosari, o Fatah irá pensar que o estamos a fazer durante o seu tempo de contacto.
- Iremos perdê-lo. - Charlie, se eu tivesse que apostar...
Apostaria a Casa Branca.
Al Moosari é o único que me pode levar até ao Fatah e ao líder, Sheik Hakam.
Senhora, os homens estão em posição.
A aguardar a sua ordem.
Daqui "Viper 6", temos autorização?
Repito, temos autorização? Escuto.
Comando, daqui "Viper 6", solicito confirmação...
avançamos ou não? Escuto.
- Diga aos homens para recuarem. - Abortem a missão.
Repito, abortem a missão.
Obrigado, senhora.
Esquadrão "Viper", não avancem. Repito, não avancem.
- Muito bem. - Qual é o "onde" e o "quando" para o Fatah?
As coordenadas são 25.770 Norte...
- Sim. - E 34.440 Este.
Entendido. Isso é'... no Egipto.
Olha para a estrutura do texto...
"À procura de emprego"...
"Nocturno, Diurno"...
"Analítico, Versátil, Entusiasta"...
"Responder ao anúncio".
O teu árabe é melhor que o meu.
M, a, n, d, a...
V, e, r, a.
"Manda o Vera".
Eu disse-te que nunca os deixarias ficar com o bom material.
Tu vais, não vais?
Isto não é um "bungee jump".
Estavas preocupado com a possibilidade de uma emboscada num hotel de 5 estrelas.
O que é que achas que o Fatah tem reservado para ti?
O homem que torturaste, durante meses.
Prefiro a palavra "interrogatório".
Não mudes de assunto, Nick.
Não vais.
Que alternativa tenho? Se alguém a não ser eu aparecer, ele vai-se embora.
Quem é que nos juntou, e porquê?
Não sei.
o que é que isso importa?
Aqui estamos nós.
Sim.
Aqui estamos nós.
Então.
Vai correr tudo bem.
Mentiroso.
Vais ficar bem...
É isso que importa.
Durante três anos, até ao ataque à coluna militar...
que vitimou o filho da Presidente...
A Charleston Tucker comandou o Omar Fatah como colaborador activo da CIA
Caramba.
Um momento, isto é verdade?
Há quatro semanas atrás, esse colaborador estabeleceu contacto...
e enviou uma mensagem dizendo que nos poderia conduzir ao Sheik Hakam.
Agora, a Presidente foi posta ao corrente...
e autorizou uma alteração no estatuto deste gabinete.
Ainda irão informar a Presidente juntamente com os outros "clientes" do "briefing" diário...
mas, a partir deste momento, a vossa principal função será apoiar a Charleston Tucker...
na sua procura pelo Omar Fatah e o Sheik Hakam. Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Informei os directores para vos darem todos os recursos e pleno apoio...
mas, os pormenores desta missão...
são considerados secretos. Não podem abandonar este cofre.
Mais ninguém será informado.
A dimensão da equipa é esta.
A secção será denominada "Belerofonte".
O tipo que montava o Pegasus.
Esse era o Perseu.
No filme.
Lê o livro.
É tudo.
Director Navarro, há alguém com que preciso que fale.
Sim.
Ele está de acordo.
Claro que está.
Provavelmente, foi ele que te enviou para cá.
Precisas de apanhar o teu vôo.
Como se já não fosse suficientemente grave...
o facto dela estar a adoptar...
as políticas já falhadas dos seus predecessores...
a Presidente, agora, conduz a guerra contra o terror contra a sua própria gente.
Vejam aquilo que esta Administração fez a este homem:
O professore universitário Ahmad Ahmadi. A sua casa está um caos.
A sua reputação foi posta em causa.
- Senhora. - Sim.
A equipa do "briefing" diário foi informada.
O Nick Vera está a caminho de se encontrar com o Al Moosari, agora.
Estamos a monitorizá-lo via satélite.
Obrigado, Director Navarro.
Senhora Presidente...
Quer que a Charleston retome as funções dela como sua informadora?
Não.
Quero-a à procura do Fatah.
Estou muito contente com a Miss James.
- Entendido. Obrigado, senhora. - Obrigado, Director.
Ela...
é óptima com as palavras, senhora.
A senhora é um soldado.
O país não se esquece disso.
Também não o devia fazer.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Então, parece que continuarei com a POTUS.
- Óptimo. - Pois...
- é de loucos. - É loucamente óptimo.
Óptimo!
Preciso de uma bebida. Queres ir beber alguma coisa?
Queres ir ao "Tombs"? Eu ofereço.
Meu Deus, estão tão cansada. Apenas preciso de um longo banho e uma boa noite de sono.
Obrigado pela boleia, Kurt. A sério, podia ter apanhado um táxi.
Então! Ficas-me a caminho de casa...
e tens andado a viajar o dia todo.
Foi muito simpático da tua parte.
Obrigado.
Sim.
- Muito bem, boa noite. - Está bem...
- boa noite. - Certo.
- Conduz com cuidado. - Assim farei.
A sério?
Juro, estou bem.
Lucas?
Não faço ideia porque é que aqui estou.
Arrisquei. Pensei que precisarias de companhia.
A Senadora Green.
- Senadora. - Se me vai pedir para parar, não o farei.
Enquanto insistir em continuar a ignorar a Carta dos Direitos.
O FBI cometeu um erro com o Professor Ahmadi.
Um do qual me arrependo profundamente, mas, estamos em guerra, Kyle.
A "Ar Rissalah" é real...
e, apesar das nossas divergências políticas, espero que, pelo menos, me concedas isso.
Já não sou a sua protegida...
nem sou a sua assistente...
Não sou sua amiga. Nem sequer sou uma eleitora leal.
Ninguém diria o contrário.
Está a militarizar o mais alto cargo da nação. E interrogo-me...
se o faz pelo interesse nacional...
- ou pelo seu? - O que é que isso significa?
Aaron.
Quer vingança.
O seu discernimento está toldado, Constance.
Não mascare a sua própria ambição política com um ataque pessoal contra mim.
Fica ridícula na pele de ovelha, Kyle.
Quanto mais vejo...
mais aprendo...
mais me apercebo naquilo que se está a transformar.
E não irei parar até que...
- faça com que... - Até o quê?
Até que esteja sentada nesta cadeira?
Qualquer um menos você, Senhora Presidente.
Qualquer um menos você.
Somos americanos.
Uma nação, um único batimento cardíaco.
Permanecemos indivisíveis...
unidos contra os inimigos de qualquer forma de liberdade.
Unidos contra o terror.
Permanecemos unidos e sempre vigilantes pela justiça...
aqui na nossa pátria...
e no estrangeiro.
Deus nos abençoe a todos.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Americano.
- Sim. - Eu também.
É engraçado, não é?
Em breve, não teremos casa para onde regressar.
Não tinha pensado verdadeiramente nisso.
Talvez devesses.
O que é que estás a fazer?
Legendas originais em italiano por subsfactory Tradução para PT-PT por mpenaf