Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eu não sei o que aconteceu quando estiveste longe.
Está certo.
Tu não sabes nada sobre isso.
Eu não vou permitir
que saltes para o comboio louco da Ali.
Não com a Tanner a rodear-nos e com a "A" a observar cada passo nosso.
Nós devíamos era estar a queimar estas coisas.
Emily, a Ali não é nossa amiga agora.
A Ali não é o problema, Spencer.
A Melissa é.
Nós ambas sabemos que a Ali não foi raptada.
Mais cedo ou mais tarde, ela vai ter o que merece.
Vamos ter com a Tanner e contamos-lhe a verdade.
E sobre Nova Iorque?
Nós não podemos simplesmente sair limpas.
Foi autodefesa e tu estavas a proteger-nos.
Eu tenho um plano.
Oh, claro que tens.
O problema é que tu vais atirar-nos
a todas para baixo de um autocarro só para passares por cima.
Nós temos de cortar os laços com a Ali agora.
Esta noite.
Parece que já estivemos aqui antes.
Nós vamos fazer o correto desta vez.
Desta vez é diferente.
Depois disto, a Ali está por conta dela.
Esperem.
Isto foi quando a Ali veio ao meu quarto do hospital
depois da festa da Mona.
Nós não lhe podemos dizer agora.
Porque não?
Porque ninguém iria acreditar
que nós não sabíamos que a Ali estava viva depois de verem isto.
Hey, não podes!
Não vai fazer nada melhor!
Spencer, pousa o tijolo.
Pousa-o.
www.addic7ed.com
Hanna foi ver o Caleb e a Aria foi para casa.
Aqui.
Eu não posso beber café agora.
Oh, é descafeinado.
Eu trouxe por causa do chantilly.
Estás a sentir-te melhor?
Não melhor, menos estúpida.
Obrigado por me parares.
Guarda isso para o verdadeiro alvo.
O quê, a "A" em carne e osso?
É um candidato.
O que estás a pensar?
"Nós estamos nisto juntas."
Quero dizer, pode ser a "A" ou...
pode ser a Alison.
Ou a "A" quer que pensemos que é a Alison.
É a Alison.
Vais atender?
Eu acho que preciso de carregar no botão de tirar o som agora.
Hey, como estás?
Tu foste quem ficou ao lado dela mais tempo.
Eu não estava a defender a Alison.
Eu estava a defender alguém à muito tempo.
Talvez alguém que nunca existiu.
Meu Deus, o que eu tinha com a Paige era tão genuíno.
Agora...
Consegues conserta-lo?
Claro, sim.
Posso ir ter com a Paige e dizer, "Então tu estavas certa o tempo todo."
Minha culpa.
"Vamos-nos beijar e reatar."
É a Ali.
Talvez esteja à nossa procura.
Ela deve estar nervosa
Não tão nervosa como o pai dela.
Ele está a leva-la para fora da cidade.
Ele está preocupado com o raptor.
A Ali teve sorte por eles o libertarem quando libertaram.
Sim...
muita sorte.
Não brinques com a tua comida de conforto.
Jesus, assustaste-me!
O que é isto?
Nada.
Eu pensei que tínhamos um acordo.
Não era bem um acordo, ok?
Era mais como um entendimento.
Sim, que íamos parar de beber.
Ajuda-me quando não consigo dormir, ok?
Porque é que não consegues dormir?
O que aconteceu com a polícia?
Nós não conseguimos.
Porque não?
Porque a "A" nos partiu as pernas, foi por isso.
E olha, nós não podemos estar a dizer às pessoas que não tinhamos visto a Alison
quando há fotografias dela a sair do meu quarto do hospital
quando era suposto ela estar morta.
A "A" tem essas fotografias?
Estamos de volta onde começamos.
Nós acabamos sempre onde começamos.
Vai em frente.
Eu não te vou impedir.
Posso falar contigo?
Tudo sobre o Projeto Manhattan é divertido.
É o sítio onde a Guerra Fria começou.
E J.Robert Oppenheimer é fabuloso.
Eu não acho que possa por isso no meu trabalho.
Olá.
Hey. Olá.
Queres mais chocolate quente, Mr. Mike?
Uh, claro.
Então e tu?
Não, obriagado.
Como é que ela pode identificar o raptor
se ela nunca foi raptada?
Ela conhecia-o de quando ela estava sozinha.
O nome que ele deu à polícia foi Cyrus Petrillo.
Já ouviste esse nome,
no tempo em que estavas a fazer a tua pesquisa?
Uh, não. Eu não tenho muito no tempo em que ela esteve desaparecida.
É um espaço em branco.
Mas porque é que ele confessou um crime que não cometeu?
Talvez ele soubesse que não iria ser preso.
Talvez ele soubesse que a Ali não iria confirmar
a história até que fosse demasiado tarde.
Sim, mas se tu fosses este tipo,
porque é que irias sequer correr o risco?
Porque alguém tem alguma coisa ainda pior para usar contra ti.
Já viste isto antes?
Não.
Onde é que a arranjaste isto?
Um amigo de um amigo.
Eu vou ver o que consigo encontrar sobre o Cyrus.
Obrigado.
Obrigado por confiares em mim.
Tu és o único
que pode ser capaz de me ajudar a encontrar as respostas que preciso.
Eu tenho que confiar em ti.
Bem então, obrigado pela honestidade.
Precisas de alguma coisa?
Eu estou bem.
Bem, o Mike levou a Mona a casa.
Pai.
O Mike e a Mona é muito má ideia.
Bem, ele gosta dela e ela parece gostar dele.
"Parece."
Eu entendo que tu e a Mona
tem mais história do que é habitual,
mas tu sabes o que acontece
se um de nós tentar falar com o Mike.
Sim, ele vai ficar furioso.
Por isso, eu sugiro que fiquemos de olho na situação,
mas que mantenhamos a nossa distancia.
Eu vou tentar.
Ok.
Oh, a tua mãe volta de Scranton de manhã.
E nós temos aqueles bilhetes para amanhã à noite.
E já tenho o meu chapéu para a ocasião.
Só nós os quatro.
Vai à muito tempo desde que fizemos isso.
Demasiado tempo.
O teu irmão merece bem melhor que a Mona.
Os rapazes odeiam quando se questiona o seu julgamento.
Se eu tentar dizer ao Mike que a Mona não é o que ele anda à procura...
Tu não vais ser capaz de os separar nem com um pé-de-cabra.
Subtil, Em.
Direta, mas subtil.
Hey, tive um mau pensamento.
Bem, porque é que tu deverias ser diferente?
Partilha.
"A" não quer que nós digamos a verdade sobre a Ali
porque quer vermos sofrer.
Não é novidade.
Mas que para além da "A" quer que ficamos quietas?
Estás a pensar em alguém em particular?
Mona.
Não a Mona.
Quem resta?
Alison.
Isso é um mau pensamento.
Eu tenho de ir.
Eu também, até depois.
Hey, espera um segundo.
É outro mau pensamento?
Tu ainda falas com aquele Dean?
O meu treinador para ficar sóbria?
Não desde que a minha mãe o despediu.
Porquê?
Bem, tu tens o número dele?
Não é para mim, é para o Caleb.
O que se passa?
Eu não sei e ele não me diz.
É sobre beber?
Uma parte.
Tu não podes só apresentar o Caleb a um estranho e dizer,
"Vamos falar sobre vícios."
Spencer, eu tenho de fazer alguma coisa.
Eu acho que há alguém melhor para ele falar.
A Sydney pode ser uma mentirosa mas é muito boa nadadora.
Eu gosto de a ter na equipa.
Ela ainda está na equipa.
Assim podemos ficar de olho nela.
Como é que é estar de volta aos balneários?
É bom.
Parece que o único sítio que te vejo é no treino.
Eu sei.
É...
Complicado.
Paige, nós temos de falar.
Talvez hoje à noite?
Eu tenho um compromisso hoje à noite, mas, sim, temos de falar.
Ok.
Chamo-te Oficial Toby ou Cadete Toby?
Eu gosto de Cadete.
Parece que estás num Comando Espacial.
Um, podes passar por cá?
Preciso de falar contigo.
Não, é sobre o Caleb.
Vai ser mais fácil se estiveres aqui.
É sempre mais fácil quando estás aqui.
Obrigado Toby.
Adeus.
Tens a certeza sobre isto?
O Caleb vai ouvi-lo.
Nunca subestimes o poder de uma irmandade masculina.
Spence.
É da Melissa.
Eu iria reconhecer esta
caligrafia em qualquer lugar.
Melissa!
O que é?
A Melissa foi embora.
Onde é que ela foi?
"Eu tenho de escrever isto rápido.
O pai vai levar-me ao aeroporto.
Desculpa.
Vais saber tudo brevemente, Eu prometo."
Porque é que o teu pai a iria fazer partir?
Eu não sei.
O bilhete dizia que a Spencer iria saber tudo brevemente.
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer o que quer dizer sempre.
Nunca ninguém nos diz quando queremos saber,
só quando acham que querem contar.
E depois só te dizem o suficiente
para te fazer ficar doida por saber mais.
Alguém falou com a Alison?
Ela liga, mas eu não atendo.
Hey, tive um mau pensamento.
Desculpem, eles ficam a aparecer na minha cabeça.
O que é este agora?
A Ali deixou a cidade, mas a "A" disse que ela não podia.
O que mudou?
Bem, a Ali fez um acordo com o Noel.
Talvez tenha feito um acordo com outra pessoa?
Estás a pensar que ela fez um acordo com a "A" para deixar a cidade?
Que tipo de acordo?
Olá meninas.
Que sorte encontrar-vos quase todas ao mesmo tempo.
Estava na esperança que pudesse-mos falar.
Por minha conta.
Tu vais dar uma excelente figura de autoridade.
Onde está toda a gente?
A minha mãe está a fazer maratonas de depoimentos
e o meu pai está no clube dele,
coisa que eu achava que os homens só faziam em filmes antigos.
E a Melissa?
Eu não sei, ela pode ter voltado para a Europa.
Pode estar no Motel Edgewood.
A única coisa que eu tenho a certeza é que ela não está aqui.
Hey, quando foi a ultima vez que viste o Caleb?
hm
Umas noites depois de a minha casa explodir.
Eu fui à cabana ver se ele precisava de alguma coisa.
Como é que ele te pareceu?
Porque é que não me dizes?
A Hanna parou de beber, mas ele não.
Ele diz que isso o ajuda a dormir.
Talvez ajude.
Eu acho que há mais que isso.
Tu achas ou a Hanna acha?
Ele está diferente.
Não é em muita coisa, mas é...
nas pequenas coisas.
Tais como?
Ele parece...
Há uma palavra que perdeu todo o seu significado,
mas é o que eu penso quando o vejo.
Que palavra?
Assombrado.
O quê?
Não é só beber.
É alguma coisa mais.
O que te faz dizer isso?
Porque eu vi o olhar que tu estás a falar.
Eu vi isso quando ele voltou de Ravenswood.
Vocês estão preocupadas com o suspeito
que foi libertado prematuramente.
Eu quero garantir-vos, que nós o vamos apanhar.
É bom saber.
Tomem precauções,
reportem qualquer coisa fora do comum, qualquer coisa.
Deixem-nos decidir o que é relevante.
Nós iremos.
Oh, eu queria perguntar-vos a todas uma coisa.
Quem é que vocês acham que matou a Bethany Young?
Quem é que nós achamos que a matou?
Bem, vocês devem ter pensado nisso.
Como ela foi morta na mesma noite em que a Alison foi raptada.
Um, eu não tenho pensado muito nisso.
A sério?
Nenhuma de nós conhecia a Bethany Young.
Eu sei disso.
Eu não consegui encontrar nem uma simples conexão
entre vocês e a rapariga morta.
Excepto, que ela foi morta a 30 metros
de onde vocês estavam todas a dormir.
Eu só pensei que vocês pudessem ter falado nisso.
Eu acho que as raparigas estão diferentes de quando eu tinha a vossa idade.
Eu acho que vou vomitar.
Aguenta até ela estar longe de vista.
Hanna, está tudo pronto.
Tudo o que tens de fazer é levar o Caleb para o Restaurante Applerose.
A Tanner acha que nós matamos a Bethany Young.
De que... De que é que estás a falar?
Tanner. Ela acha que nós fizemos isso.
Ela disse-te isso?
Não com tantas palavras.
Quantas palavras Hanna, e em que ordem?
Hey, a campainha da frente não está a funcionar.
Podes atender por mim?
Claro.
Hanna, onde estás?
E quando é que isso aconteceu?
No Café Mermaid.
Eu, Emily e a Aria.
Ela veio para nos dizer
que eles estão a tentar apanhar o Cyrus qualquer-que-seja-o-nome,
e depois ela acabou a dizer
que eles estão a tentar ligar-nos com a Bethany.
Não há nenhuma conexão.
Não havia antes, mas há agora.
Nós fizemos isso, quando a Aria pegou naqueles desenhos
e tu foste encontrar-te com um homem por causa do cavalo.
Spencer, eu não acho que a polícia acredite em alguma coisa
que a Ali esteja a dizer.
E eles ainda acham que nós somos as cinco mosqueteiras.
E eu tenho o Toby aqui.
Leva o Caleb ao Restaurante Applerose, 7:30.
E depois nós falamos.
A tua irmã não está no Motel Edgewood.
Queres um pouco de privacidade?
Spencer, tens razão.
Eu tenho de te dizer a verdade antes que seja demasiado tarde.
O pai vai levar-me ao aeroporto.
Eu vou voltar para Inglaterra.
Ele tem estado a querer que eu volte
desde que eu lhe contei o que lhe contei na esquadra da polícia
na noite em que desapareceste.
Talvez o pai esteja certo
e não haja nada a fazer excepto ficar calada.
Mas eu não posso simplesmente deixar-te.
Não novamente.
Não assim.
Por isso eu vou contar-te a verdade
e tu podes fazer o que quiseres com isso.
Talvez isso te vá ajudar,
talvez não,
mas pelo menos, tu sabes.
Eu vi-te na noite em que a Alison desapareceu.
Eu ouvi-te a discutires com ela e eu vi-te.
Eu vi-te com a pá na mão.
Parece que toda a gente que alguma vez cometeu
o erro de tocar na Ali esteve lá naquela noite.
Como é aquela fala de "The Tempest"?
"Esta ilha está cheia de barulhos."
Depois eu vi o corpo.
Eu pensei que tinhas morto a Alison com aquela pá.
Agora não tenho bem a certeza do que aconteceu.
Mas estado lá parado, foi isso que eu pensei.
E eu não queria que ninguém soubesse.
Eu não consegui olhar para a cara dela,
por isso eu empurrei-a e enterrei-a.
e eu não contei a ninguém sobre o que eu fiz
ou o que eu pensava que tinhas feito.
Agora sei que não foi a Alison.
E que ela não estava morta quando a enterrei.
Ela era uma estranha e eu enterrei-a viva.
Porque eu pensei que te estava a proteger.
A nossa família tem um dom para auto-preservação.
Mas há um momento em que vais de sobrevivente para predador.
E eu acho que é o que está a acontecer connosco.
Adeus Spencer.
Eu amo-te.
Ok, não o pressiones Toby.
Quando eu achar que ele está suficientemente relaxado,
Eu vou bater-te no pé e é a tua dica
que eu vou mudar de assunto.
Não faças tanto caso disso Hanna.
É uma grande coisa.
Ok.
Estás bem?
Claro.
Ok, ele vem aí, faz-te de parvo.
Hanna.
Ele sabe de que é que eu estou a falar.
-Olá. -Olá.
Então a Hanna diz que tens problemas em dormir.
O que é que se passa?
Não olhes para mim.
Deve ser como os rapazes comunicam.
Ok, o que é isto?
Ela está preocupada contigo.
A Spencer também, e para ser sincero, eu também.
Quem é que morreu e fez de ti a Oprah?
Então passa-se alguma coisa.
Caleb, a Hanna está assustada.
Se te fores embora, ela vai continuar assustada.
Tu queres que as coisas continuem assim?
Obrigado.
Olá.
Eu não sabia que ainda fazias turnos aqui.
Uh, não faço.
Quer dizer, só estou a ajudar hoje à noite.
Oh!
Vais a alguma lado?
Quero dizer tu deves ir a algum lado.
Sim, eu vou a algum lado.
Por acaso tenho de ir.
Ok.
Tem um boa noite.
Obrigado.
Hey, conseguiste vir.
Sim, desculpem, atrasei-me.
A tua mãe teve de cancelar.
Sorte a minha.
Agora, senhoras e senhores,
a projecção de hoje vai começar em apenas alguns minutos,
por isso, por favor, ponham os vossos telemóveis em silencio.
Obrigado.
Eles estão a falar.
Falar é bom.
O que é que ele consegue dizer ao Toby que não consegue dizer-me a mim?
Ás vezes as pessoas querem dizer-te alguma coisa,
mas não conseguem simplesmente olhar-te nos olhos e dizer.
Porque não?
Porque elas estão com medo do que vais pensar delas...
que elas te decepcionem...
ou que serão magoadas.
Bem, se tu amas alguém,
tu devias ser capaz de lhes dizer qualquer coisa.
Essa é a teoria.
É natureza humana.
Tu vais dar uma volta à cidade esta noite,
tu vais encontrar muitos rapazes
que precisam disso para conseguirem dormir.
Porque te arriscas assim sequer?
Porque não apenas lidar com as coisas
que estão a arruinar o teu sono?
Cura o problema, os sintomas vão embora.
Com todo o respeito, tu não sabes quais são os meus problemas.
Não é verdade.
Eu já estive lá.
Lá onde?
Ravenswood
Tu eras um turista, eu vivi lá.
E talvez tu trouxeste um bocado contigo de volta.
Não pressiones isto, Toby,
De que é que estás tão assustado
que preferes beber a enfrentar?
De que é que tens tanto medo que te faz afastar a Hanna?
Tu estás a passar dos limites agora.
Tu bebes durante o dia?
Não, eu cortei isso.
Porquê?
Porque eu fiquei com medo.
De quê?
Diz em voz alta.
Eu devia ter continuado a andar.
Olá Miriam!
O teu nome é Miriam?
Porquê, sim.
Com é que tu...
Com licença.
Miriam, onde estás?
Miriam!
Hey, Miriam, vá lá, pára de brincar.
Eu prometi-te o jantar.
Sim, eu só não sinto que o mereço.
Tu tentas-te.
Tudo o que eu fiz foi estragar as coisas.
Toby...
Não fujas de mim também.
Eu não estou.
Eu não estou a fugir de ti.
Desculpa.
Eu estava... eu estava só chateado comigo mesmo.
Estás bem?
Comparado com o quê?
Bem, isto tem alguma coisa a ver
com o que a Melissa te enviou?
Não.
Sim, talvez.
O que era?
Foi um presente de partida, com um bocado de "não-me-esqueças".
O que estava no envelope?
Eu acho que era a verdade.
Só que agora que a tenho,
eu não sei o que fazer com ela.
Então isto foi tirado à 16 meses
num lugar fora de Turnpike, perto de Donegal.
Tu podes ver isso pelo código, que é uma marca de tempo.
Se tu tens esse código,
tu podes encontrar outras imagens interessantes.
Cyrus Petrillo.
Também conhecido como Cyrus Hart, Robert Hart e Cy Enfield,
nenhum deles existe.
Ele foi preso algumas vezes.
Tu tens de saber onde procurar, mas é tudo pouca coisa.
Sem condenações.
Eu pergunto-me o que é que ela lhe prometeu para ele confessar.
Tu pareces muito certa de que isso aconteceu.
Faz tudo sentido.
Pelo menos a maneira como a Ali pensa.
Ela tem um extraordinário dom de saber
o que é que uma pessoa quer, o que lhes falta.
É um talento muito especial,
um que causa muitos estragos.
Agora quando eu acenar com a minha cabeça, tenta apenas chorar.
Eu aposto que tu não consegues fazê-lo.
Certo, agora só espera o balançar da minha cabeça.
Ela já foi à algum tempo.
Eu vou ver se ela está bem.
Mona?
Tu és muito boa.
Tu sabes exactamente onde espetar a faca
e não tens medo de girá-la.
A Alison subestimou-te.
Olha...
Desculpa.
Não me insultes.
Tu estás certa.
O teu pai devia odiar-me.
Ele devia expulsar-me da tua casa,
depois de tudo o que eu te fiz,
da maneira como tratei o Mike.
Ele merece alguém muito melhor que eu.
Ele merece alguém que é bom,
coisa que eu não sou.
Talvez eu devesse ter morrido
quando caí daquele estúpido penhasco.
Não digas isso.
Mona, nunca mais digas isso.
Eu estou só a tentar proteger-me.
É tudo o que eu tenho feito,
só a proteger-me dela.
Foi por isso que construís-te um exército?
É difícil manter as tropas em posição
quando a Alison oferece doces e sorrisos
e aquela gargalhada alegre.
Talvez não acredites nisto, mas vou dizer de qualquer maneira.
Quando ela acabar comigo,
ela vai ir atrás de ti e das outras.
Ela não pode confiar mais em vocês.
Não depois do Cyrus e...
não depois de Nova Iorque.
O que tem Nova Iorque?
Eu sei algumas coisa e posso adivinhar outras.
Eu tenho de te perguntar uma coisa.
O quê?
Achas que o Mike gosta mesmo de mim?
Talvez o pai tenha razão.
e não há nada a fazer excepto ficar calada.
Mas eu não posso simplesmente deixar-te.
Não outra vez.
Não assim.
Tu sempre foste muito boa a ir embora, Melissa.
Tu tinhas um dom para a grande saída.
E havia vezes que subias as escadas
e eu só queria aplaudir.
Qual é aquela fala do "The Tempest"?
"Esta ilha está cheia de barulhos."
"Som e ares doces que dão prazeres e não magoam."
E depois eu vi o corpo.
E tu pensaste que eu o tinha feito.
Tu foste quem realmente a matou.
Pobre Melissa.
Ela era uma estranha e eu enterrei-a viva.
Porque eu achava que estava a proteger-te.
Adeus Spencer.
Eu amo-te.
Adeus Melissa.
Hey, o Mike já voltou da Mona?
Ainda não.
O que aconteceu?
Nós tivemos uma longa conversa na casa de banho.
Alguma coisa resolvida?
Bem, o que se diz na casa de banho, fica na casa de banho.
Eu acho que as coisas vão ficar bem com o Mike.
Eu só tenho de ficar de olho nela.
Ainda bem.
Quem é?
Provavelmente a Tenente Tanner.
Tanner?
Porquê? O que é que ela está a fazer aqui?
Ela deixou uma mensagem de voz.
Ela queria falar comigo.
Sobre quê?
É isso que eu vou descobrir agora.
Vais a algum lado?
Tu não devias ter voltado aqui.
Mas tu não tinhas o direito de me fazer nenhuma estúpida intervenção.
Bem, tens razão quanto a isso.
Por isso eu vim aqui desculpar-me.
Mas eu mudei de ideias à uma hora,
sentada aqui no escuro,
pensando se tu estarias em algum beco
ou amarrado a uma árvore.
Eu consigo tomar conta de mim.
Não, não consegues.
O quê?
Eu disse, não, não consegues.
Tu achas que consegues, e normalmente consegues,
mas desta vez estas errado.
E tu sabes disso.
Caleb, eu vou lutar por ti, mas tu tens que confiar em mim.
Se nós não confiarmos um no outro,
é melhor eu ajudar-te a fazer as malas.
O que é que queria perguntar-me?
Um, não era tanto perguntar, era só falar.
Eu tendo vindo a falar com todos os pais das amigas da Alison.
E tem vindo a falar com as amigas.
Ás vezes sem nenhum adulto presente.
Eu sei as regras, Mr. Montgomery.
Ninguém está a tentar enganar as raparigas.
Elas só precisam de saber o quão sério isto é.
E parece-me que você devia por toda a sua energia
a encontrar o raptor que você libertou.
Um homem confessou um crime,
e depois desaparece no momento em que é libertado.
O que acha que o fez mudar de ideias?
Não faço ideia.
Esta cidade tem uma surpreendente falta de curiosidade.
Bem, nós podemos não ter muita imaginação,
mas esperamos que a polícia faça o seu trabalho.
Hmm
Eu vou contar-lhe uma coisa sobre investigações de homicídios.
Elas tendem a ser menos complicadas
quando cooperam com elas, não mais.
Se elas começarem a ficar mais complicadas,
pode ter a certeza que alguém está a fazer isso de propósito...
alguém esperto.
E há tantas pessoas espertas envolvidas neste caso.
Isso faz o meu trabalho muito interessante.
Bem, eu estou só interessado
em como o seu trabalho afecta a minha filha.
Você quer saber se a polícia está interessada na Aria?
Nós estamos.
Ela pode ou não estar envolvida no homicídio,
mas estou certa que ela é uma parte das complicações.
Bem, se você está tão certa,
Porque não fez nada sobre isso,
em vez de assediar as raparigas?
Eu não lhe chamaria assediar.
Eu só tenho esperado que uma delas dê um passo
e diga que elas estão dispostas a contar-me a verdade.
E uma delas deu.
E eu espero ter
uma conversa esclarecedora com ela amanhã.
Eu só achei que você pudesse querer saber.
Qual delas quer falar consigo?
Boa noite Mr. Montgomery.
Eu não vou falar com a Tanner.
Nem eu.
Bem, eu não poderia pensar que tinhas sido tu.
Onde está a Hanna?
Eu liguei-vos a todas, mas o telemóvel dela foi parar ao voicemail.
Não foi a Hanna.
Oh Meu Deus.
Alison.
Talvez consigamos para-la.
Como?
Onde arranjaste isto?
Ezra.
Quem mais vai ajudar-nos?
Bem, é o fim da história do rapto da Alison se usarmos isto.
Talvez.
Depende da "verdade" que ela decidir contar desta vez.
Eu tenho de vos mostrar uma coisa.
Sinto muito, não consigo esperar pela Hanna.
Eles chamavam-lhe um pacto, mas o que a cidade fez foi um contrato.
Com esse pastor.
Com o que o pastor representava.
Mas os contratos tem falhas.
Então o que fizeste, tu e os outros?
Levamos os jarros até à ponte
onde o carro entrou na água naquela primeira noite.
E nós abrimos-los...
abrimos todos e libertados o que quer que tinham dentro.
E o que aconteceu?
Nada por um minuto.
Então o bosque ficou cheio de pirilampos...
milhões deles.
Eles subiram nas árvores e...
desapareceram.
A Mrs. Grunwald chamou-lhe "a grande ascendência".
E depois disso?
Nada de demónios, mensagens, vinganças.
E nada de Miranda.
Ela foi-se.
Então cumpriste a tua promessa.
Tu tomaste conta dela.
Eu tenho...
Eu passei este tempo todo a tentar dizer isso a mim mesmo.
Tu ajudaste-a Caleb.
E agora estás de volta para mim.
Eu não sou a mesma pessoa que eu era quando eu saí daqui.
Sim, tu és.
Eu conheço-te.
Vês isto?
É só um jogo, um brinquedo. Certo?
Isso é mentira.
Isto é real.
As pessoas tornaram isto num jogo
e esqueceram para que realmente era isto.
Esqueceram porque tem medo disto.
Hanna, tem um todo outro mundo,
bem diante dos nossos olhos.
Eu vi isso.
É por isso que não consegues dormir.
Eu consigo dormir.
Eu só...
Eu tenho medo dos meus próprios sonhos.
Porquê?
Depois de ela morrer,
a primeira vez que a Miranda falou comigo foi num sonho.
Eu estou só com medo que ela volte a aparecer outra vez
e que ela vá...
ela me diga que foi tudo errado
e que ela não está bem
e que é minha culpa.
Olha, talvez tu não sejas a pessoa
que eras quando foste embora.
Mas eu não sou exactamente quem eu costumava ser também.
Caleb, nós vamos passar por isto.
Eu não vim tão longe para não ter um final feliz.
Adeus Spencer.
Eu amo-te.
Eu recebi isto hoje.
Demorei um pouco a decidir
se vos mostrava ou não.
Entendi.
A Melissa matou a Bethany Young.
Ela pensou que ela estava só a enterra-la.
Ela pensou que eu a tinha morto.
Ela não parece tão certa disso agora.
Mas a polícia pensa que nós temos alguma coisa a ver com isso.
Quando a Melissa viu a Bethany,
ela estava a usar as roupas da Alison.
Outro conjunto das roupas da Alison.
Deve haver um outro para de roupas.
A Ali não estava a andar por aí nua.
Estás a dizer que foi a ideia de alguém
que a Bethany tomasse o lugar da Ali?
Diz-me outra maneira
para a Bethany acabar num top amarelo.
Nós precisamos de descobrir uma maneira de ter de volta a fotografia da "A"
no hospital ou estamos perdidas.
Que fotografia da "A"?
Fotografia da Alison.
Não, tu disseste fotografia da "A".
-Não, não disse. -Sim, disseste.
Saiu-me.
Spencer o que vais fazer com isso?