Anteriormente em "Gang Related"...
Fiz tudo aquilo que me pediste:
militares, Polícia de LA.
Isto é aquilo que estás a proteger, a família.
Capitão... eu ia-lhe dizer.
Ryan, se eu tivesse que escolher alguém
para a minha filha, serias tu.
Preciso de me afastar... pela família.
Os meus chefes irão esperar que faças todos os pagamentos dentro do prazo.
Eles considerar-te-ão a ti e à tua família responsáveis.
Não devias ter ameaçado
a minha família.
Quando algo está prestes a acontecer,
o Javier avisa-nos.
O que é que estás a dizer?
O Javier era o espião.
Estive a pensar sobre aquilo que me disse, sobre o Ryan poder ser o espião.
Acho que você descobriu alguma coisa.
Está cercado, Acosta!
Saia do veículo com as mãos no ar!
O que é que aconteceu?
Os Assuntos Internos pensavam que eu era o espião. Tive que fazer o meu trabalho.
Quando fui para casa, hoje à noite, o meu material de fuga tinha desparecido.
Chegou à caixa de correio do Agente Paul Carter.
Carter, é a Jessica. Sei que sou a última pessoa
da qual queres ouvir falar neste momento.
És a única pessoa em quem posso confiar.
É sobre o Ryan Lopez. Apenas... contar-te-ei
quando puder. Por favor, liga-me de volta.
Aquilo que tivemos foi sequer verdadeiro?
É a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
Uma das minhas Assistentes do Min. Público sabe a identidade
de um dos teus homens, dentro da GTF.
Quero saber porque é que tive que descobrir por ela.
Sou uma das poucas amigas que ainda tens.
Silvia...
- Silvia, o que é que se passa? - É o Daniel.
Ryan, ele não é o mesmo.
Daniel!
Irei fazer tudo aquilo que puder para te colocar
na mesma cadeia de segurança máxima que o "El Mozo".
Para te tornares rei, tens que matar o rei.
Partilhamos um inimigo comum... os "Metas".
Por favor! Por favor!
- Não tenho nenhum problema com os "Metas". - Ainda não.
Mais cedo ou mais tarde, virão atrás de ti, Lavar,
e, irás precisar de mim tanto como eu preciso de ti.
Os "Metas" estão a planear uma retaliação contra o Chapel
pela apreensão que ele fez esta manhã.
Que tipo de retaliação?
Encomendam um homicídio.
Do Chapel?
Da filha dele.
Capitão, temos que encontrar a Jessica!
Ryan...
- Lamento imenso. - Não quero lamentações.
Quero informações.
Quero quem quer que tenha feito isto e quero que eles paguem.
Tio, ninguém conhece os "Metas" melhor que tu.
Quem foi?
Olha para mim!
Eu sei que tu sabes.
Tens que me dizer, está bem?
Diz-me!
Não posso, Ryan.
Eu posso.
Sei, exactamente, quem foi
porque vi aquela marreta a 60 cm da minha cara.
Tal como aquela que encontraram na casa da Jessica.
Foi o assassino de aluguer dos "Metas".
Matias Villarreal.
- Daniel! - Se alguém tivesse feito aquilo
à mulher que tu amas,
não irias atrás deles?
Ele merece saber.
Onde é que ele está?
Ninguém sabe.
Desapareceu.
Não tenho bem a certeza onde é que os "Metas" o estão a esconder.
Ryan, o Javier pediu-me para te dizer,
precisa de ti aqui
a implementar o plano para matar "El Mozo".
Ouve, vamos apanhar estes tipos.
O plano já está em movimento.
Mas, precisas de parar.
Não posso fazer isso.
Precisamos de falar.
Eu sei que o Matias Villarreal assassinou a minha filha, "Mozo",
e sei que foi você que o ordenou.
Lamento a sua perda, Capitão Chapel, mas, eu já disse
à Polícia... não fomos nós.
Montaram-nos uma armadilha!
Seu filho da mãe.
Esta será a sua chamada de alerta
todos os dias, para o resto da sua vida, até que me entregue o Matias.
Já lhe disse que não fomos nós.
Sam.
Caramba!
O que raio é que estás a fazer?
Estou a fazer um interrogatório, Ed.
Sugiro que regresses ao teu gabinete,
se isto te incomoda.
Sugiro que ambos recuem
a não ser que queiram dormir aqui esta noite.
Há regras num interrogatório...
Ela assassinou a minha filha!
Sei que esta deve ser uma altura muito difícil, Sam,
a sério. Mas, ele é a testemunha principal num julgamento federal.
Queres interrogar este canalha, podes fazê-lo sem problemas.
Mas, fá-lo correctamente.
Sei que estás a sofrer muito, Sam,
mas, então, em que é que estavas a pensar?
Estava a pensar na minha filha.
Entraste de rompante numa prisão federal e atacaste
uma testemunha governamental?
E, fá-lo-ia novamente.
Não, não farias.
Porque estás suspenso sem aviso prévio.
Não tens autoridade para isso.
Bem, o chefe tem. Foi ele que assinou.
Então, Sam. O que é que esperas que façamos?
Tens consciência que o advogado do "Mozo" está a pressionar para considerarem o julgamento nulo?
Entras ali armado em "cowboy" e gozas com
o sistema judicial.
- Foi essa a mensagem que enviaste. - Muito bem,
esquece que ela era minha filha.
Esquece que isto tem alguma coisa a ver comigo.
Ela era tua Assistente do Ministério Público.
Suspendes-me, e estarás a colocar um alvo
em todos aqueles que trabalham no Departamento de Justiça, e estás a dizer
aos "Metas" que abriu a época da caça...
- É essa a mensagem que estás a passar. - Não,
nada me daria mais prazer do que te ver
arrancar a verdade àquele animal.
Está bem? Mas, isto não é aquilo que a Jessica quereria,
e ambos sabemos disso.
Ele não se irá safar desta.
Irá arder no inferno por aquilo que fez.
Sim, irá.
Mas, tenho que o colocar lá da forma correcta.
O meu gabinete irá construir um caso adequado.
Irei encontrar a pessoa que a matou,
irei associá-lo directamente ao "Mozo",
e colocás-lo-ei a ambos no corredor da morte.
Prometo-te, Sam.
Mas, entretanto, estás suspenso.
Então, qual é o plano?
Não importa, Ryan.
Se fores atrás do Matias sozinho,
vais fazer com que te matem.
- Bom, há coisas pelas quais vale a pena morrer. - Capitão,
- há uma forma correcta de fazer isto. - Sim, e podemos fazê-lo.
Graças ao Cassius, sabemos onde encontrar o Matias.
- Onde é que ele está? - Os meus contactos na DEA
avistaram-no, há duas horas atrás, nesta cidade fronteiriça de Mexicali.
Falamos com a Procuradoria.
Estão, apenas, à espera de um juiz que arranje os papéis de extradição dele.
Bom, eles não o farão. Extraditar o Matias significaria
obter autorização das autoridades mexicanas,
e os "Metas" controlam todos os políticos lá.
Não.
O homem que assassinou a minha filha
não será punido pela lei...
será protegido por ela.
Se eu quiser chegar até ao Matias,
ao "El Mozo", não o poderei fazer através dos canais judiciais.
Então, o que é que nós vamos fazer?
"Nós" não. Eu. Vou ao México.
Eu próprio apanharei o Matias.
Não, não, é precisamente assim que terá que ser.
Estes tipos não terão oportunidade
de arruinar mais polícias bons.
Bem,
não é um polícia que irá consigo.
Somos uma família.
Se formos lá,
não teremos qualquer protecção da lei.
Não teremos nenhuma autoridade. Se alguma coisa correr mal,
estamos por nossa conta.
Fazemos isto juntos ou nem sequer o fazemos.
Muito bem.
GANG RELATED [S01E13 - "Malandros"]
Viemos o mais rápido possível.
O que é que aconteceu?
Irei ser transferido para a prisão de segurança máxima, em Pelican Bay, amanhã,
mas, temos um problema.
O Departamento de Correcções espalhou os "Angelicos"
que estavam em Pelican Bay entre outras prisões no estado.
Temos que cancelar a transferência.
Pai, Pelican Bay é controlada pelos "Metas"
e pelos "Lords".
Se fores lá para dentro sem protecção dos "Angelicos",
- não sobreviverás um dia. - Não.
Vamos avançar com o plano.
Neste momento, os "Metas" acreditam ser eles
que estão a montar a armadilha. Aquilo que eles não sabem
é que a sua cabeça já está na nossa.
Mas, precisa de ser um ataque cirúrgico.
O "timing" perfeito.
Na mesma altura que o Gnomo e os seus soldados
eliminam os tenentes do "El Mozo" e o Matias em Mexicali,
eu próprio eliminarei "El Mozo".
Pai, isso é suicídio. Não tens ninguéma a apoiar-te.
Não. Temos. Os "Lords".
O Lavar tem uma dívida para connosco, depois de o termos avisado do caso da GTF,
sobre tráfico ilegal de armas.
Os "Metas" controlam a maior ala da prisão.
A Ala Este, correcto? Mas, os "Lords" controlam a Oeste.
Se te conseguirmos "alojar" lá, com o apoio dos "Lords",
teremos o pessoal que precisamos para podermos atacar.
Não, não.
Se se souber que precisamos da protecção dos "Lords",
estaremos a colocar um alvo em cada "Angelico".
Precisamos de acabar com os "Metas" nós mesmos.
Não temos tempo suficiente.
Não temos soldados que cheguem.
Mas, não há qualquer hipótese de me fazerem recuar agora.
Talvez esteja na altura
de tentarmos fazer as coisas de forma diferente.
Onde é que queres chegar?
Avançaremos com o teu plano, por agora, Daniel.
Mas, Daniel,
tens que contactar o Lavar e certificar-te que ele concorda com isto.
Já o fiz.
Devia-te ter consultado primeiro.
Mas, estávamos a ficar sem tempo
e eu queria, pelo menos, ver como paravam as modas.
Mas, antes dele concordar,
quis ter uma pequena conversa,
cara-a-cara, para que te pudesse olhar nos olhos,
- e saber que foste sincero. - Eles nunca irão
deixar o Lavar entrar aqui.
Não, não o faremos aqui.
Fá-lo-emos em nossa casa.
Foi-te concedida uma licença para o meu casamento.
Certo.
E se fôssemos amanhã?
- Podíamo-nos encontrar com o Lavar lá. - Amanhã?
Tens sequer a certeza que consegues convencer a Silvia a fazer isto?
Não será um problema.
Muito bem. O plano continua.
Avisa o Tio, manda o Gnomo e os homens dele
- para Mexicali. - Sim, senhor.
Estamos prontos.
Isto deve ser suficiente.
Quando regressarem, iremos tomar um copo, está bem?
Com certeza.
Toma cuidado.
Orale.
Quem era aquele?
Era o Raul Rojas, da Polícia Estadual Mexicana.
- Confia nele? - Sim, ele é um amigo.
E deve-me um favor.
Ele a a sua unidade são dos poucos polícias honestos
neste maldito estado.
Aqui.
Os "Metas" vão fazer deslocar uma caravana
para um rancho, a 30 km da fronteira.
Aqui. É um grupo de protecção.
E, eu aposto a minha vida que o Matias é quem eles estão a proteger.
Temos que os atacar no caminho, antes deles chegarem ao rancho.
Não conseguimos saber quantos homens armados os "Metas" terão lá.
Podemos emboscá-los aqui.
É o ponto de estrangulamento perfeito.
Colinas num lado e um penhasco do outro.
O Matias estará no veículo do meio.
Depois deles passarem esta curva,
destruímos os veículos dianteiro e traseiro.
Cortamos-lhes a via de fuga.
E se eles derem luta?
Contem com isso. Eles são assassinos treinados.
Tudo aquilo que temos a nosso favor é o elemento surpresa.
Esperemos que sim.
Muito bem, tenham cuidado. Cuidem uns dos outros.
Vamos apanhar o Matias e regressar rapidamente
ao outro lado da fronteira.
Ali vêm eles.
Vee, já avistamos o alvo.
Vai na tua direcção. Vindo de cima.
Já os vi.
Entendido. Cassius?
Diz, apenas, quando.
Espera.
Prepara-te...
Cassius.
Vee, agora.
A avançar. Tae, prepara-te.
Matias!
Estás cercado! Sai com as mãos no ar!
AGORA!
Tens 3 segundos até começarmos a disparar...
Um...
Dois...
Não! Não.
Por favor! Não disparem!
Mas que diabo?
Onde é que está o Matias?
Este não é o nosso alvo, Capitão.
O que é que vamos fazer?
Vamos, temos que sair daqui. Temos dois veículos a aproximar-se.
Vamos, vamos. Capitão, o que é que vamos fazer com a rapariga?
Vamos levá-la connosco.
Ela pode ser a única forma de chegarmos até ao Matias.
O quê?
- Como? - Apenas, entra. Entra!
Explico-te depois.
Amarra-lhe as mãos.
Vocês "perros" estão mortos. Quando o meu pai
descobrir, irá retalhá-los de tal forma,
que irão desejar nunca ter nascido.
Capitão, o que raio é que se passa?
- Quem é esta? - Esta é a Monica Osorio.
É a filha do "El Mozo".
Muito bem, eis o que vamos fazer...
Vou negociar com o "El Mozo" a vida da filha dele
- pela do Matias. - Então, vamos mesmo
raptar uma rapariga inocente?
Tenho um pressentimento que a Patrulha Fronteiriça não vai
gostar muito da nossa carga.
Não vamos para a fronteira.
Não vim tão longe para falhar.
Não regressarei até encontrar o Matias.
Nem eu.
- Este não era o plano. - Eu sei que o plano mudou,
mas, podemos fazer com isto resulte.
Não culparei nenhum de vós
se quiserem regressar.
Nós não vamos a lugar nenhum.
Muito bem, tem cuidado onde pisas.
- O que é que se passa, Daniel? - Espera,
estamos quase lá.
Muito bem.
O que é isto?
Estas serão para os convidados. Está bem?
E...
aqui será onde ficaremos.
Um casamento no pátio com...
oito convidados?
É tudo aquilo que precisamos.
Os meus pais, os teus pais.
As minhas duas irmãs e os maridos.
E o hot... o hotel em Santa Barbara?
- Perderemos a caução. - Que se lixe a caução.
O quê? Pensei que te querias casar, querida.
Eu quero, é...
Simplesmente...
a forma como tens agido recentemente. Sinto que
não estamos em sintonia.
Ouve, eu...
Eu sei que tenho passado por algumas coisa ultimamente.
Está bem? E lamento a forma como tenho agido.
Mas, eu amo-te.
A família é a coisa mais importante do mundo para mim.
E, é por isso que quero que isto aconteça
antes do meu pai ser transferido.
O quê?
Vão levá-lo para outra prisão
onde não terá qualquer protecção.
Onde tudo lhe poderá acontecer.
E seria muito difícil para mim, Silvia, se ele
morresse e não conseguisse ver o meu casamento com o amor da minha vida.
Não deixarei que isso aconteça, querido.
Obrigado.
Fazes alguma ideia de quem é esta?
Sei, exactamente, quem é esta.
Bom, isto explica o rebuliço. Os rádios da Polícia
estão a explodir com tanta actividade entre "gangs".
Os "Metas"... andam todos à vossa procura.
E, precisamos que causes alguma interferência até que encontremos o Matias.
Muito bem.
Farei o melhor possível, está bem?
Se alguém vier nesta direcção, eu avisarei.
Raul...
Agradeço-te por isto.
Pois.
Cuida-te, Sam.
- Vamos. - Não.
Não, não.
Diz-lhe para ligar ao pai.
Desde que faças aquilo que te pedirmos...
nada te acontecerá, está bem?
Monica?
Olá, Mozo.
Chapel?
O que é que está a fazer com a minha filha?
A mesma coisa que não permitiram que lhe fizesse.
Só que desta vez, não haverá director prisional nenhum
para parar o interrogatório.
Já lhe disse que não tive nada a ver
com a morte da sua filha.
Mesmo que acreditasse em si, eu quero o homem que sabe.
Quero o Matias.
Irá entregar o Matias
e irá confessar
- que ordenou o ataque. - Eu não irei
confessar algo que não fiz.
Então, irei marcar
a sua filha da mesma forma
que você marcou a minha.
Não, não, não!
Esta é a sua última oportunidade, seu filho da mãe.
Onde é que está o Matias?
Capitão, não!
O que diabo é que estás a fazer?
É errado, está bem?
Perdeu a cabeça? Não pode fazer isto.
- Tem que haver outra forma. - Esta é a única forma.
A única forma que eles sabem negociar por estas bandas é com a família.
Estamos aqui.
Antes de lhe dizer alguma coisa,
quero falar com a Monica.
Ela está a ouvi-lo.
Estás bem?
Não! Ajuda-me!
Eu não matei a filha dele.
E não posso admitir algo que não fiz.
Compreendes?
Papa, por favor, ajuda-me!
Lamento, minha filha.
Chapel, faça aquilo que entender.
Mas, saiba que é um erro.
E haverá consequências.
Como queira.
Não, não. Não, não,
- não! - Não, espere. Espere.
Não! "El Mozo".
Mozo, ouça.
Apenas queremos o assassino.
Está bem?
Vamos fazer uma troca.
O Matias pela sua filha.
Não posso.
O Matias é demasiado valioso para a minha organização.
A sério? Você é um homem de negócios, certo?
Sabemos que está a tentar expandir os seus negócios para Los Angeles.
Não entende que o Chapel irá reunir todos os homens que puder
e concentrar-se-á na destruição de mais nenhum "gang"
excepto o seu? Apenas você.
Pense nisso. Tem noção daquilo que isso lhe irá custar?
O Matias é assim tão valioso que irá deixar
que a sua expansão seja destruída por causa dele?
Está bem.
Ligar-lhe-ei daqui a uma hora com a localização.
Ele estará lá.
Assumam as vossas posições!
Todos, despachem-se!
Não tem que fazer isto, sabe.
O seu pai fez esta escolha
quando assassinou a minha filha.
Não sou eu.
É uma pena ele não ser um homem melhor.
Tenho a certeza que a sua filha sentiria o mesmo
a seu respeito, neste momento.
Capitão, temos companhia.
Não se mexa!
É o Matias.
Vamos. Vamos.
Ele está desarmado.
Sam Chapel.
Era isto que pretendia, certo?
Então, liberte-a.
Irás confessar
o homicídio da minha filha, e irás acusar
o "El Mozo" por te ter ordenado
- a executá-lo. - Isso não a trará de volta.
Quero-te ouvir dizer que mataste a minha filha.
Di-lo!
Não posso.
Porque não o fiz.
Arranco-te a cabeça.
Não, não o fará.
Lopez, não te mexas.
Tu também não.
O que é isto?
Isto...
é uma dura lição.
Quantas vezes
é que o tentamos subornar?
Devia ter sido inteligente como os seus homens e devia ter aceite...
a "prata" em vez do chumbo.
É melhor atender.
Daqui é o Chapel.
Eu avisei-o
que haveria consequências.
Lamento ter-vos arrastado a todos para isto.
Não.
A culpa é minha.
Desculpem.
Por tudo.
Daniel, aceitas a Silvia...
como tua esposa?
amá-la e respeitá-la...
todos os dias da tua vida?
Sim, aceito.
Silvia, aceitas o Daniel como teu marido,
amá-lo e respeitá-lo...
todos os dias da tua vida?
Sim, aceito.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Se fôr à procura do diabo...
irá encontrá-lo.
Uma mulher lindíssima.
Linda esposa.
Mãe.
Meu amor.
Minha família.
Saúde.
Como é que estás, bonitona?
- Fantástica. - Sim?
Olha...
Porque é que vocês as duas não começam, está bem?
Volto já, Sra. Acosta.
Sem dúvida que o farei, Sr. Acosta.
O mais importante é que
o passado é o passado.
Estou a olhar para o futuro, está bem?
E e os "Lords" agradecemos-lhe imenso
ter-nos avisado sobre o caso de tráfico ilegal de armas da GTF,
- e, estamos dispostos a retribuir o favor. - Óptimo.
Viu o Daniel?
- Está na hora do nosso brinde. - Acho que
o vi a entrar no escritório do Javier.
Porque é que não o vais chamar? Ele está a perder a festa.
Já volto.
Agora que as amabilidades estão fora do caminho,
vamos tratar de negócios. A nossa ala na cadeis de segurança máxima
está pronta a recebê-lo, Javier, está bem? Lá será protegido;
- eles saberão o que fazer. - Fico contente em ouvir isso.
Estou ansioso para trabalhar com os seus homens lá dentro.
E... estou ansioso para trabalhar
consigo cá fora.
Não.
Enquanto eu estiver preso, o meu filho Daniel
irá comandar "Los Angelicos". Daniel, anda.
Desculpem-me.
Aquilo que teve que acontecer
ao vosso amigo Raul foi trabalho,
e foi necessário.
Mas, pelas coisas que nos trouxeram aqui,
e por aquilo que aconteceu à sua filha Jessica...
eu lamento imenso.
Por favor, aceite
as minhas condolências pela sua perda.
Seu filho da mãe!
E quem é este?
O namorado?
Ela era a tua miúda, não era?
Sabem aquilo que dizem
sobre o local de trabalho... não se caga onde se come.
Não matei a sua filha, Capitão.
Ou a tua "haina".
Aquilo que importa é que eu próprio
andava à procura dos homens responsáveis pelo seu homicídio.
As pessoas que nos montaram esta armadilha.
Espera, honestamente, que eu acredite
em alguma palavra que sai da sua boca?
Não me importa aquilo que pensa.
Irão encontrá-los ali dentro.
Aqueles que mataram a Jessica.
Serão bem-vindos lá.
Honestamente...
... facilita-me a vida.
Mas, não se enganem...
a única razão pela qual vos irei deixar viver
é porque matar cinco polícias "gringos",
com toda a atenção virada para os meus chefes, neste momento...
não é bom para o negócio.
Mas, prometo-vos uma coisa...
se voltarem a atravessar-se no nosso caminho,
da próxima vez, não hesitarei.
Vamos.
Parecem as nossas coisas.
Vee, verifica o saco.
Está tudo aqui.
Ouviram isto?
Eles estão todos mortos.
Este não.
Aquele é o Gnomo Pinzeta,
um dos tenentes do Acosta.
- Estes soldados são todos "Los Angelicos". - Não.
Não faz qualquer sentido.
Gnomo Pinzeta.
Ajuda-me... por favor...
Ajuda-me...
Gnomo, diz-me.
Quem é que matou a minha filha?
Meu Deus. Meu Deus.
Ouve-me.
Diz-lhe aquilo que ele quer saber e, chamo-te um médico.
Mas, tens que falar depressa.
Quem é que matou a minha filha?
Fui eu... Eu matei-a.
O que é que ele disse?
Que foi ele.
Mas, ele não pode ordenar o homicídio de alguém.
Quem é que deu a ordem?
Foi o Acosta.
Disse-me para fazer parecer que tivesse sido os "Metas".
Acosta.
Qual Acosta?
Foi o Carlos.
Não.
O chefe.
Javier.
Porquê ela?
Havia alguma coisa que ela sabia,
algo que ela encontrou.
O que é que ela encontrou?
Não sei.
- Juro. - O que é que ela encontrou?
Não sei, juro.
Agora, chame um médico. Por favor.
Chame o médico. Você prometeu!
Não. O médico, por favor.
O médico. Você prometeu.
Você prometeu.
É por isto que estamos a lutar.
Por esta família.
Esta família... esta família...
Não!
Não! Não, não, não.
Não. Não.
Não, não.
Não, não, não.
Não! Não! Não!
Ryan?
O que é que estás aqui a fazer?
Houve uma mudança nos planos.
Não vais ver o "El Mozo".
O que é que se passa?
Sei aquilo que fizeste...
à Jessica.
Sinto muito, Ryan.
Não me digas isso!
Nunca me digas isso.
Ela sabia de ti.
Então, mataste-a.
Faço aquilo que fôr necessário para te proteger.
Para nos proteger, para proteger a família.
Pára de dizer que o fizeste pela família.
Fizeste-o por ti!
Compreendo-te perfeitamente agora, Javier.
Não te preocupas com ninguém.
Nem comigo, nem com os teus filhos.
Tudo aquilo que eu já fiz foi por ti e pelos meus filhos!
Não, não foi. Não.
O Carlos...
achas que ele nasceu um monstro?
Deixaste que ele se transformasse num,
para que ele pudesse servir os teus propósitos.
E o Daniel?
O que é que aconteceu ao "mantê-lo em segurança"?
O meu filho está seguro.
Sabes, isso deve-se a ti e ao teu Capitão Chapel.
Foram vocês que o tramaram, a GTF.
Tramaram-no e arruinaram-no.
O meu filho!
Talvez.
Mas, isso não te vai ilibar
daquilo que fizeste.
Não és inocente, está bem?
Toda a tua vida é uma mentira.
Todas as mentiras que disse...
foi por ti, Javier.
Pelo teu sonho...
- para retirar esta família do crime. - Ryan, esse era
o nosso sonho, de retirar esta família do mundo do crime e, sabes uma coisa?
- Ainda não acabou. - Sim, claro que acabou.
Esse sonho acabou no momento que decidiste matar a Jessica Chapel.
Mas, não fui eu que matei a Jessica Chapel.
Foste tu.
Fui?
O que é que achas que ia acontecer,
quando te envolveste com a filha do Chapel?
Tu mataste-a.
Desperdicei metade da minha vida a tentar proteger-te.
Acabamos. Estás por tua conta.
Quer acredites ou não, eu adoro-te, Ryan.
Essa é a verdade.
Então, vou-te dar um último conselho
como teu pai.
Entrega o teu distintivo e desaparece,
porque o meu mundo está a ficar maior,
de uma forma que nem tu sabes,
e uma onda de violência vai chegar a esta cidade.
Irá varrer qualquer coisa que se atravesse no seu caminho.
Até tu, meu filho.
Eu nunca fui teu filho.
Guarda!
Tenho a certeza que todos já devem ter ouvido.
O meu pai deixou-me
a controlar, enquanto estiver na prisão.
Nada acontecerá
sem que eu aprove primeiro, está bem? Estamos entendidos?
Não.
Sam, espere.
Carter, é a Jessica.
Sei que sou a última pessoa da qual queres ouvir falar neste momento.
mas, és a única em quem posso confiar
É sobre o Ryan Lopez. Apenas...
Contar-te-ei quando puder.
Por favor, liga-me de volta.
Ela deixou essa mensagem um dia antes de ser assassinada.
Quão bem, realmente, conhece o Ryan Lopez?
O que é que está a fazer?
Era suposto eu estar na Ala Oeste com os "Lords".
Foi transferido para a Ala Este com os "Metas".
Por ordem de quem?
Do Detective Lopez.
Legendas originais em inglês por mkbu95 Tradução para português (PT-PT) por mpenaf