Anteriormente em "Gang Related"...
Está cercado, Acosta!
Saia do veículo com as mãos no ar!
O que é que aconteceu?
Os Assuntos Internos colocaram um dispositivo de localização GPS
no meu carro.
Pensavam que eu era o espião.
Tive que fazer o meu trabalho.
Pai, sei quanto gostas do órfão.
Se estivermos certos acerca dele, cada um de nós
irá acabar na prisão.
Luz Verde.
Então, está decidido, vamos matar o Ryan.
A Acusação está a pressionar
para a marcação, em breve, de uma data para o julgamento.
E quanto mais é que isso nos irá custar?
Irei precisar de um milhão, o mais depressa possível.
Fui eu que nos meti nesta alhada.
Serei eu que nos irá livrar dela.
Preciso do meu dinheiro de volta, Jason.
Não o tenho.
Danny. Danny...
Tens duas horas,
para transferir esse dinheiro para a minha conta.
Acho que já não me sinto confortável em acomodá-lo a si e à sua irmã.
Que número a levaria a ficar "confortável" novamente?
10 000 dólares por mês. Em dinheiro. Todos os meses.
Acho que o Salazar está morto.
E sei quem é que o matou.
Os Acostas.
Espera que eles paguem aquilo que nos devem.
E depois?
Mataremos até que não sobre nenhum Acosta.
Não acreditas neste disparate acerca do Lopez ser um polícia herói, pois não?
Tens que esquecer isto.
Estavas enganado acerca do Lopez.
Sabes, nunca me apercebi
quanto a Equipa Especial Anti-Gang (GTF) me faria sentir em casa.
Gosto mesmo daquela malta, sabes?
E... também não estás nada mal, sexy.
Ryan?
Meu...
Estava a ficar tarde. Desculpa tive que me vir embora. Vejo-te amanhã.
O quê?
Serão 200 dólares por mês.
Ficará com a unidade de armazenamento 12B.
Acedeu ao correio de voz do Agente Paul Carter.
Por favor, deixe a sua mensagem
depois do toque.
Carter, é a Jessica.
Sei que sou a última pessoa da qual queres ouvir falar neste momento.
És a única pessoa em quem posso confiar. Eu...
É sobre o Ryan Lopez.
Apenas...
contar-te-ei quando puder, apenas...
por favor, liga-me de volta.
O que é que se passou, mano?
Acabei de deixar o pai no "Twin Towers".
O que é que se passa, Daniel?
Ele vai-se declarar culpado.
Não.
Não há a mínima hipótese
do pai alguma vez aceitar uma declaração de culpa.
Se ele o fizer,
vão enviá-lo para uma cadeia de alta segurança.
É, exactamente, isso que ele quer.
O quê? Porquê?
Não sei.
Faz parte de um plano qualquer que ele tem com o Ryan.
Ryan?
Não. Ouve-me. Não podemos confiar...
- Isso outra vez não, Carlos, está bem? - Não sabes tudo
sobre ele, está bem?
Do que é que estás a falar?
Bem, ele anda a "comer" aquela Assistente do Ministério Público.
A filha do Chapel.
Não pode ser.
O Ryan ter-me-ia dito.
Nós vimo-la na casa. Diz-lhe.
Primeiro, ele bateu-me.
Depois, prendeu o pai.
E, agora, a única coisa que está a fazer é a inventar um monte de desculpas.
A contar histórias sobre os seus planos,
para nos livrar desta alhada.
E vai continuar a manter aquela miúda bonita em segredo.
Também não gosto disto, Daniel,
mas, estou a começar a acreditar que não podemos confiar nele.
Quero ver o Lavar Quintel.
Há quanto tempo, Chapel.
Gosto desse novo visual.
Risco ocupacional?
Algo parecido.
Tens mesmo coragem para apareceres aqui no meu teritório.
Conseguiste derrubar o Acosta,
então, pensaste vir atrás de mim agora?
O poderoso "branquelas"
tem um desejo suicida?
Deixa-te de tretas, Lavar.
Ambos sabemos que não tens poder suficiente
para matar um soldado raso, quanto mais um Capitão.
Então, porque é que aqui estás?
Parece que
já não comandas as coisas.
Primeiro, perdeste o negócio da "fishscale" para o Acosta e, depois,
ele leva-te um homem?
O que é que queres, Chapel?
Quero ajudar-te a recuperar o crédito nas ruas.
Lavar Quintel
diz que a vingança é lixada.
Então! Saiam de cima dele, agora!
Larguem! Larguem!
Larguem!
Está bem.
Olá?
Ryan?
Onde é que estás?
O que é que estás a fazer?
Eu disse-te, a GTF tem todos os teus telemóveis sob escuta.
Não te preocupes com isso.
O Tio arranjou-nos telemóveis novos, está bem?
Porque é que me estás a ligar?
O pai acabou de ser atacado pelos "Lords".
Ele está bem?
Não sei, meu.
Os guardas não dizem muito.
O Tio soube por alguém lá dentro que ele, no entanto, ainda está vivo.
Vou investigar isto e ligo-te outra vez amanhã.
Preciso de te ver esta noite, Ryan.
Não posso!
Precisamos de falar.
Está bem?
Sei sobre ti e a Jessica Chapel, Ryan.
Foste seguido?
Não.
Estou sozinho.
Confia em mim.
Vamos.
Chiça, Ryan.
A Jessica Chapel?
Em que é que estavas a pensar?
Não planeei nada, está bem?
Apenas, aconteceu.
Como é que descobriste?
O Tio e o Carlos viram-na sair de tua casa.
O que raio é que eles lá estavam a fazer?
O Javier mandou matar-me?!
Não lhe deste grande alternativa!
Depois de o prenderes,
ninguém conseguiu entrar em contacto contigo, Ryan.
Falei com o Javier na Cadeia Municipal!
Contei-lhe o meu plano. Porque é que ele não cancelou a ordem nessa altura?
Era a única forma de ter 100% de certeza que podíamos confiar em ti.
Foi por isso que deixamos o Nuñez vivo.
Foi um teste, Ryan.
- Um teste? - Sim.
Matei o Nuñez, ocultei as ligações dele ao Javier, e passei?
Passei?
Sim.
Era a única forma de termos a certeza.
Ouve...
Diz-me, porque é que aqui estás?
O que é que estavas a fazer no esconderijo, Ryan?
Quando fui para casa, hoje à noite, o meu material de fuga tinha desparecido.
Foi o Tio e o Carlos?
Não.
Isso também era parte do teste?
Deve ter sido a Jessica.
Caramba, Ryan.
Isso significa que ela sabe tudo a nosso respeito.
Tens a certeza?
Não. Mas, quem mais poderia ser?
Bem, se tiveres razão, precisamos de a encontrar
e corrigir isto antes que a Sylvia, eu próprio,
e o resto da família acabem na prisão.
GANG RELATED [S01E12 - "Almadena"]
Jess.
- Preciso de falar contigo. - Não!
Não! Afasta-te de mim!
Jess, apenas ouve-me.
- Larga-me. - Jess, então.
Eu nunca te magoaria.
Sabes disso.
Tens que confiar em mim.
Confiar em ti? Estás a gozar comigo?
Não, vou chamar a Polícia.
Há uma razão pela qual tu ainda não fizeste isso.
Está bem, lá no fundo, há uma parte de ti que quer respostas.
Cinco minutos.
É tudo aquilo que peço.
Dir-te-ei a verdade.
Toda e qualquer coisa que queiras saber.
Aqui não.
Num local público.
MacArthur Park, ao meio-dia.
E até lá?
Continua a fazer aquilo que tens feito desde o dia em que te conheci: mente.
Finge que és um dos bons.
Olá, Lopez.
O que é que se passa, meu?
Estás algo pálido.
Quer dizer, mesmo bastante pálido.
O Chapel enviou-me uma mensagem, disse-me para vir para aqui imediatamente.
O que é que se passa?
A última noite, na "Twin Towers", os "Lords" tiveram
uma pequena "festa da espetadela" nos chuveiros.
Pois, e o Javier Costa foi o convidado de honra.
Infelizmente, o filho da mãe
conseguiu sobreviver.
Está sob protecção, a recuperar, neste momento.
A "Twin Towers" ainda está sob sequestro.
A Direcção Geral das Prisões está a separar
todos os "Angelicos" ou "Lords" no sistema prisional,
por todo o estado.
A "Twin Towers" é de alta segurança.
Como raio é que os "Lords" conseguiram sequer chegar ao Acosta?
Porque eu os deixei.
Deixou-os?
Dei ordens aos guardas
para recuarem e manterem as coisas sob controlo.
Eu queria que o Javier fosse cortado,
magoado, assustado de morte mas, morto não.
Todos vocês parecem
ter algumas perguntas a fazer.
Pois, penso que temos algumas perguntas.
Sim, fez um acordo com os "Lords"?
Fiz. Com o Lavar Quintel.
Porquê?
Com o Javier preso e a sua família arrasada,
"Los Angelicos" acabaram.
Deixaram de ser uma ameaça, mas, os "Metas" são.
Eles estão a estabelecer uma posição segura nesta cidade.
E por muito maus que fossem "Los Angelicos", eles não eram nada
comparados com os recursos e força do Cartel dos "Metas",
e, não podemos deixá-los ocupar nem mais um centímetro de terra
nesta cidade.
Quer que o Javier "vire a casaca".
Coordenou o ataque dos "Lords" para assustar o Acosta
para que ele colabore consigo.
Quero que o Javier acredite que não tem outra alternativa
a não ser "virar a casaca", se ele quiser
sobreviver e voltar a ver a luz do dia, sim.
Então, o que é que se segue?
O Ministério Público abordou o Javier
e o seu advogado; ele tem oito horas
para responder à nossa oferta.
Alguém tem mais questões?
Não? Óptimo, continuem.
- Podes ir sozinho? Sim. - Está tudo bem?
Sim... eu e a Jessica discutimos.
Eu... preciso de tentar resolver as coisas.
- Muito bem, não digas mais nada. Eu apoio-te. - Obrigado, parceiro.
Ouve, tenho que atender isto.
Já vos apanho.
Preciso de mais tempo.
Terei os 10 mil dólares para lhe dar.
Hoje à noite?
Não há hipótese de o arranjar tão rapidamente.
Por favor. A minha irmã precisa da sua ajuda.
Apenas preciso de mais um dia.
Tudo bem, vou-lhe arranjar o dinheiro!
Então.
Está tudo bem, parceiro?
Sim, são apenas umas coisas pessoais.
Anda, vamos regressar ao trabalho.
Então.
Sabes que se algo estiver mal, eu apoio-te, certo?
Eu sei.
Eu estou bem.
O médico diz que os ferimentos são, apenas, superficiais.
Seja como fôr, o que é que se passa lá fora?
Alguém tentou retaliar?
Ainda não,
mas, basta dizeres, e acontecerá.
Acabaremos com todos os "Lords".
Não.
Quero que recuem.
Neste momento, os nossos negócios
com os "Metas" estão demasiado frágeis
para permitir que os meus sentimentos pessoais pelo Lavar Quintel
os afectem.
Que se lixem os negócios.
E o que é que aconteceu ao "sangue por sangue"?
Já te disse, filho, este não é o momento.
Concordo.
Penso que precisamos de alguma contenção.
"Contenção"?
Os "Lords" esfaquearam o pai.
Colocaram-me nesta maldita cadeira.
Compreendo como te sentes, Carlos, mas...
Não! Não, meu.
Não compreendes.
Não vejo nenhumas cicatrizes de guerra em ti, universitário.
Então, não quero ouvir falar
daquilo que tu pensas,
porque tu não sabes nada sobre como me sinto.
Tens razão, Carlos.
Não sei como te sentes.
Desculpa, está bem?
E dá cabo de mim ver-te a ti e ao pai desta forma,
mas, também sei que, neste momento, não é a altura certa
para entrar em guerra com os "Lords".
Mais cedo ou mais tarde,
os "Metas" irão descobrir aquilo que fizeste,
e quando o fizerem, não iremos precisar de mais inimigos nenhuns.
Vamos precisar de alguns amigos.
Unir esforços com o Lavar Quintel?
Por cima do meu cadáver, pai.
Bom, se não o fizermos,
estamos todos mortos, Carlos.
Então, isto não é uma fusão empresarial
que possas decidir numa sala de reuniões, Daniel.
Sim, claro que é.
O pai é um homem de negócios.
E o Lavar Quintel também.
O que é que sempre nos disseste?
As diferenças pessoais podem sempre ser ultrapassadas
pela decisão de negócios acertada.
Não temos nada para oferecer ao Lavar Quintel.
Sim, é claro que temos.
Temos o Ryan.
Agradeço que tenhas vindo, Jess.
Não tinha a certeza se o farias.
Tens cinco minutos.
Se, por um segundo, eu achar que me estás a mentir,
Irei ter com a Procuradora Geral e mostrar-lhe-ei tudo.
Quero a verdade.
Toda.
Os meus pais estavam mortos, Jess.
Eu tinha seis anos, estava sozinho.
O Javier foi o único que me amou.
Ele disse-me que estava a fazê-lo por tudo aquilo que é importante:
para retirar a família do mundo do crime, para se tornar legal.
E acreditaste nisso?
Ainda acredito.
Não, Ryan. Ele fez-te pensar isso.
Estás enganado.
Se eras mesmo família para ele,
porque é que ele não te mandou para Stanford como o Daniel?
Porque é que não te deu o nome Acosta?
Todas as coisas que aquele homem te obrigou a fazer,
todas as pessoas que ele magoou enquanto tu assistias
e nada fazias...
Quer dizer, o Tanner?
Como é que consegues viver contigo mesmo?
Transporto esse fardo
todos os dias da minha vida.
Não há um único momento que eu não deseja poder desfazer isso.
Dizes que estás arrependido.
Então, prova-o.
Está na altura de escolher um lado, Ryan.
A Procuradora Geral ofereceu um acordo ao Javier,
para se virar contra os "Metas".
Se, realmente, te arrependes daquilo que fizeste,
faz com que ele o aceite.
Está bem.
Isso não chega.
Mas, por agora, é um começo.
Diz-me, aquilo que tivemos foi sequer verdadeiro?
Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
Tens que aceitar o acordo, Javier.
É o melhor que vamos conseguir.
Achas que percorri todo este caminho
apenas para ver o meu império desmoronar-se?
És cego?
Já se desmoronou.
Está bem? Os "Metas"...
Os "Metas" vão matar a nossa família inteira
se eu aceitar este acordo.
Se descobrirem, o que não acontecerá.
Tens a minha palavra.
Não, já falei com o Malcolm.
Liga-lhe outra vez.
Aceita o acordo.
Estás preocupado?
Estás assustado.
Deixa-me adivinhar porquê.
A tua amiguinha, Jessica Chapel,
descobriu quem tu és.
Aceitar este acordo
é a única forma de livrar a família desta alhada em que nos meteste!
Preciso de saber que ainda posso confiar em ti,
quer não fizeste nenhum tipo de acordo com a filha do Chapel,
que não te viraste contra mim.
Confiar em mim?
Tu mandaste matar-me!
Deixaste-me sem informações, Ryan.
Sabes disso.
Cancelei a ordem mal soube que a família estava segura.
Agora, eu sei
que é complicado, mas, a verdade dos factos é que
estamos nisto juntos, para o melhor e o pior.
Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
Apenas, aceita o acordo.
Se o fizeres, a GTF poderá acabar com os "Metas",
e o Daniel, a Silvia e o resto da família poderá ser salva.
O que é que vais fazer acerca da filha do Chapel?
Está tudo bem
contigo e o Ryan?
Se alguma vez
quiseres falar, estou aqui.
Sim, gostaria.
Pensei que talvez pudéssemos evoluir
de pequeno-almoço para jantar.
Talvez, hoje à noite.
Sim, adoraria.
- Está bem. - Está bem.
O que é que se passa, mano?
Está tudo impecável entre ti e a Jessica?
É complicado, meu.
Ouve, meu, arranjas uma garrafa de vinho francês
e pões Al Green a tocar no gira-discos,
e, descomplicas isso.
O que raio é que a Procuradora Geral está aqui a fazer?
Estmos prestes a descobrir.
O que se passa, Capitão?
O Capitão Chapel disse-me
que todos vocês sabem que em conjugação com
o Gabinete do Ministério Público,
esta tarde, fizemos uma oferta ao Javier Acosta.
Há uma hora atrás, o Sr. Acosta e o seu advogado
aceitaram o acordo.
Ele é, agora, um informador colaborante.
Vamos manter esta informação, apenas, entre o pessoal essencial, por agora.
Mas, avançando, a ADA Chapel será a pessoa com quem deverão falar
para poder lidar com o Acosta como vosso informador.
Se tiverem algumas questões,
quero que as dirijam todas a ela.
Jessica?
Quer dizer, muito trabalho
foi efectuado para derrubar este homem.
Gostaria de saber aquilo que ele obteve, afinal.
Como compensação pela sua continuada cooperação,
o Acosta não será condenado à pena de morte
ou a prisão perpétua, mas, posso-vos assegurar,
que quando aquele homem
for libertado, não será nada mais do que um velhote cansado
cujo reino está destruído.
Os "Metas" apoderaram-se de duas das mais vitais
peças na distribuição de "fishscale" em L.A.
O laboratório e o cofre.
O primeiro é onde as drogas são "cortadas",
e preparadas, o segundo é onde o rendimento bruto em dinheiro
proveniente das vendas é armazenado.
Javier,
agora é consigo.
O laboratório,
é na cave de uma fábrica de vestuário.
Maquinaria ruidosa, mão-de-obra constituída por imigrantes ilegais a chegar a toda a hora,
transforma-o no disfarce ideal.
O cofre está numa "roulotte" modificada,
num complexo em Agua Dulce.
Todo esse complexo é vigiado por guardas armados.
O único ponto de entrada na "roulotte"
está bloqueado por uma vedação.
Existem vigias ao longo de todo o dia.
E a própria "roulotte" tem câmaras de videovigilância.
Lá dentro há, pelo menos, seis homens, armados, a guardar
mais de 50 milhões dólares, dependendo do dia.
É o "Fort Knox" de toda a operação.
Algumas perguntas?
Então, qual deles iremos atacar primeiro?
Vamos atacar ambos ao mesmo tempo.
Enviem-lhes a mensagem que o negócio da "fishscale"
está fechado em L.A.
Avançamos amanhã, ao raiar do dia.
É tudo.
Pessoal,
dêem-nos um segundo.
Durante vinte anos escapou às minhas tentativas de detenção.
Esperei muito tempo para o olhar nos olhos
e lhe dizer que perdeu.
Até o Sol consegue brilhar
para os canalhas algum dia, Chapel.
Pois, mas não sou eu o canalha nesta sala, pois não?
Hoje à noite, vou jantar
com a minha filha, e, depois, irei para casa
e dormirei na minha bonita e quente cama.
E você?
Leve este cão de volta para o canil.
O Javier aceitou o acordo.
Cumpri a minha palavra. E agora?
E agora?
Encurralaste-me.
Não me posso esquecer daquilo que encontrei.
E se te entregar, isso será o maior escândalo
que esta cidade viu desde Rampart.
Cada caso onde alguma vez trabalhaste teria que ser reaberto,
e, possivelmente, arquivado.
Centenas de criminosos seriam libertados.
Todos aqueles que confiaram em ti
seriam destruídos contigo.
A Equipa Especial Anti-Gang seria encerrada.
A Procuradora Geral perderia o seu emprego.
O Cassius, o Tae, a Vee, o meu pai... todos estariam arruinados.
Todas aquelas pessoas com as quais fingiste preocupar-te.
Eu preocupo-me com elas.
Devias ter pensado nisso antes de armares esta confusão.
Então, porque é que não me dizes "então, e agora".
E se eu trabalhasse para ti?
Agiremos como se tudo estivesse normal.
Continuo a trabalhar para o Javier,
mas, quaisquer contactos que eu faça relacionados com "gangs",
irei reportá-los ao teu gabinete.
As informações que recolher do Javier,
não eliminarão, apenas, os "Metas",
como também eliminarão qualquer outro "gang" a partir do seu interior.
Queres trabalhar infiltrado contra os Acostas?
Quero fazer aquilo que for necessário, Jess, para corrigir esta situação.
O que é que queres em troca?
Quero uma amnistia para o Daniel Acosta,
e qualquer outro membro da família Acosta
que não esteja envolvido nos negócios do Javier,
e eu.
Será como se eu estivesse a trabalhar
para o Ministério Público, desde o início.
Não posso fazer esse tipo de acordo.
Não, mas a tua chefe pode.
Óptimo.
Vou-lhe propôr.
Mas, se por alguma razão, eu pressentir,
que não estás a cumprir a tua parte do acordo,
irei entregar tudo aquilo que descobri sobre ti.
Irás viver o resto da tua vida numa cela,
e nunca mais verás a luz do dia.
Sabes, no entanto, que se ela não aceitar isto, serás preso?
Esse é um risco que estou disposto a correr.
Não és o único a arriscar-te, Ryan.
Lembra-te, os "Metas" não são um grupo de desordeiros vulgares.
São ex-Forças Especiais altamente treinados,
e, não têm qualquer problema em matar polícias à vista de todos.
Tae, Vee, vocês irão atacar o cofre comigo.
Ryan e Cassius, vocês irão desmantelar o laboratório
com a ajuda de uma unidade de Operações Especiais da DEA.
Lembrem-se, tenha cuidado.
No chão!
Largue a arma! Deite-se no chão!
Daqui é a Equipa "Alpha". Temos dois agentes abatidos.
Suspeitos estão sob custódia, o laboratório está limpo.
Conseguimos.
É disto que estou a falar, mano.
Adeus, "Metas".
Ainda não, parceiro.
Ainda falta um.
Chapel, o Tae e a Vee ainda têm que fazer o papel deles.
Sam para o grupo, prontos. "Alpha", vai pela esquerda.
Entendido.
- "Beta", vai pela direita. - Entendido.
Certo, equipa, vamos avançar.
Cuidado, a Polícia!
Aquela é a "roulotte" Agua Dulce,
que o Acosta estava a falar.
Vamos eliminá-lo.
Quanto é que achas que aqui está?
Muito.
- Aqui está tudo bem. - Vee, mantém a área em segurança
e examina o que falta da "roulotte".
Vou tratar disso.
Estás bem?
O Carter tem razão. O Lopez é corrupto.
Caramba.
Como raio é que isto aconteceu?
Mesmo debaixo dos nossos narizes.
E debaixo do nariz do teu pai, entre todos.
Como é que quer resolver isto?
Vou encerrar a GTF, caso resolvido.
O que é que te parece?
Existe... outra opção.
Falei com o Lopez, e ele está disposto
a trabalhar connosco como informador,
para se infiltrar naquilo que ainda resta de "Los Angelicos".
Então. O Lopez irá dizer aquilo que muito bem entender
para se proteger.
Não podemos confiar nele.
Se implementarmos salvaguardas, se formos cuidadosos
em cada passo que dermos.
Pense naquilo que acontecerá se não o fizermos.
Pois.
Já o fiz.
Se o prendermos, cada um dos casos em que a GTF esteve envolvida
será reaberto.
Mas, se o protegermos, teremos uma oportunidade
para transformar esta tragédia em algo de bom,
com o Lopez a trabalhar infiltrado dentro de "Los Angelicos".
Pense quantos "gangs" ele nos poderá ajudar a eliminar.
Quem é que mais sabe sobre o Lopez?
Apenas você, neste momento.
O teu pai?
Não.
Óptimo. Vamos manter as coisas assim.
Não sabemos quão profunda é a inflitração do Javier,
dentro do Departmento.
Muito bem, preciso de 24 horas.
Vou pôr as coisas em movimento.
Jessica?
Lamento que ele te tenha magoado.
Obrigado.
Aceitar este acordo
é a melhor opção.
E a tua sentença?
O máximo que cumprirei são 30 anos.
Talvez possa dar um beijo aos meus netos um dia.
Mais importante, terei uma licença para ir ao teu casamento.
Estarei lá por ti, filho, prometo.
E a Polícia? Com o que é que eles ficariam?
Toda a operação de "fishscale" em Los Angeles.
Isso não nos irá proteger dos "Metas", pai.
Se eles descobrirem quem é que entregou as operações deles...
Eu sei.
É por isso que precisamos de eliminar os "Metas",
antes que eles nos atinjam.
mas, para o fazer, iremos precisar de ajuda adicional.
Pedi ao Tio para arranjar um encontro com o Lavar Quintel.
O Ryan vai-te arranjar tudo.
Carlos,
certifica-te que o teu irmão Daniel fica em segurança, está bem?
Sabes esse acordo que fizeste?
Isso significa que acabou.
"Los Angelicos" não têm nada. Estamos acabados.
Não.
Não estamos acabados.
Não se fizeres, exactamente, aquilo que eu disser.
- Estamos aqui para ver o Lavar. - Sim, eu sei.
Vamos.
Espera, espera.
Só tu.
Pois, claro.
Como se eu fosse deixar o meu irmão entrar aí sozinho.
Então, nenhum de vocês irá.
Tudo bem, Carlos.
Eu trato disto.
Então, tu és o bom filho?
Aquele que frequentou a Escola de Gestão.
Agora, estamos quites.
Perdão?
Vira-te, "Wall Street".
Vai-te embora, e poderás viver.
O teu pai libertou o meu homem, então, estou-lhe a retribuir o favor.
Não vou a lugar nenhum.
Agora, dei-te a tua oportunidade, parceiro!
Mata-me se quiseres, mas, estarias a perder
o único amigo que te resta, Lavar!
Não, não somos amigos.
Partilhamos um inimigo comum.
Isso faz de nós amigos por necessidade.
Ouve...
nós não temos nada em comum,
e, não há nada com que tu me possas ajudar.
- E a Polícia? - Acabei de fazer um acordo
com a Polícia. Eles estão em dívida para comigo.
Executa este filho da mãe, está bem?
Então, tu sabes
do caso de tráfico ilegal de armas que estão a construir contra ti!
Espera.
Tens um minuto.
Fala.
É melhor mostrar-te.
Como é que conseguiste isto?
Temos amigos que tomam conta de nós,
e podem tomar conta de ti também,
se te juntares a nós contra os "Metas".
- Não tenho nenhum problema com os "Metas". - Ainda não.
Sabes, o meu pai fez um acordo com eles.
Eles tomaram conta dos negócios dele,
e, muito em breve, não ficarão satisfeitos apenas com Peacock Hill.
Irão querer expandir-se, o que significa que mais cedo ou mais tarde,
virão atrás de ti, Lavar,
e, irás precisar de mim tanto como eu preciso de ti.
Queres que eu limpe a porcaria do teu pai.
Não, não, não, não. Não quero.
Quero que ambas as nossas famílias prosperem.
Como é que vai ser?
Vamos.
O que raio é que aconteceu ali?
O Lavar concordou com a paz.
E o plano do pai?
Está em movimento.
Algeme-o à mesa.
Deixe-nos sozinhos.
Temos grandes problemas, Javier.
Não sei daquilo que está a falar, senhora.
Podes-te acalmar. Os gravadores estão desligados.
Não és o único com alguma influência por aqui.
É melhor que te lembres disso, daqui em diante.
Isso é alguma ameaça?
Não.
Saberás quando eu fizer uma ameaça.
Aquilo que quero falar é sobre o facto de uma das minhas Assistentes do Min. Público (AMP),
saber a identidade de um dos teus homens, dentro da GTF.
Referes-te à AMP Chapel.
Quero saber porque é que não me disseste,
porque é que tive que descobrir por ela.
Sabes aquilo que eu acho que precisas de saber.
É para tua própria protecção.
Javier, é melhor teres cuidado.
Sou uma das poucas amigas que ainda tens.
Não sabia que éramos amigos, Joyce.
Dificilmente.
Porque os meus amigos dizem-me a verdade.
Então, porquê as mentiras?
A Jessica Chapel pode estragar tudo
aquilo para que trabalhei,
e, não irei deixar isso acontecer.
"Porquê as mentiras"?
Vais gostar das minhas mentiras
quando elas te ajudarem a obter os votos dos latinos
quando concorreres a Presidente da Câmara.
As minhas mentiras poderão ser muito úteis, quando servirem os teus propósitos.
Não serei Presidente da Câmara se estiver presa, como tu.
Acalma-te.
Ninguém sabe de nós.
E o Lopez?
Claro que não.
Corrige isto.
O que é que aconteceu?
Houve uma rusga.
A GTF destruiu o cofre.
O laboratório.
Tudo num só golpe.
Foi o Acosta, não foi?
Os negros foram atrás dele.
Talvez ele se tenha assustado e fugiu.
Temos que ter a certeza absoluta.
Até lá, tens que garantir que a GTF pague.
Aqui não é como no nosso país, "El Mozo".
Aqui nos EUA, a Polícia é diferente.
Não têm medo de nós.
Então, precisam de ter.
Um polícia aqui, um polícia lá, não importa.
Ainda são seres humanos, não são?
A determinada altura, a vontade de um homem é ultrapassada
pelo seu instinto de sobrevivência.
Quando encontras o ponto ideal para pressionar...
vais retirar-lhes aquilo que mais valorizam.
Irão recuar, como todos os bons polícias.
Então, encontra esse ponto no Chapel.
Sim, chefe.
Estou?
Ryan, sou eu.
O que é que tu queres?
Os nossos agentes infiltrados ouviram uns rumores
que os "Metas" estão a planear uma retaliação contra o Chapel,
pela apreensão que ele fez esta manhã.
Que tipo de retaliação?
Encomendam um homicídio.
Do Chapel?
Não, não é assim que eles trabalham.
Da filha dele.
Jess, atende o telefone!
Capitão, temos que encontrar a Jessica.
Porquê? O que é que aconteceu?
Ela foi marcada de morte pelos "Metas".
Tae, quero unidades
em casa da minha filha, no escritório.
Emitam um alerta para o carro dela.
Carter, é a Jessica.
Sei que sou a última pessoa da qual queres ouvir falar neste momento.
És a única pessoa em quem posso confiar.
É sobre o Ryan Lopez.
Apenas... contar-te-ei quando puder.
Por favor, apenas, liga-me de volta.
Sam, não vais querer entrar ali dentro.
Sam!
Venham tirá-la daqui, por favor.
Legendas originais em inglês por mkbu95 Tradução para português (PT-PT) por mpenaf