Anteriormente em "Gang Related"...
Agente Thomas Ruiz.
Está, de momento a trabalhar infiltrado, no banco do Daniel Acosta.
Mas, tudo sobre este indivíduo
me diz que não é do tipo de quebrar as regras.
Então, tens que encontrar uma razão para ele as quebrar.
Ouvi dizer que o teu fundo de cobertura está a correr muito bem.
- Vamos fazer negócio. - Foste admitido.
- Estava envolvido num esquema em pirâmide. - Daniel Acosta.
- Não, não, não. Não, espere. Espere. - Tem o direito de
- permanecer em silêncio. - Espere, espere, espere.
Tu pertences ao cartel.
Sim.
Então, eliminamos os líderes dos "Metas"...
antes que eles se apercebam aquilo que lhes aconteceu.
Achas que há um espião infiltrado na Polícia?
Não sei. E você?
Achas que foste o único que o meu pai acolheu?
A ATF interceptou algumas conversas sobre um enorme carregamento de armas
que se dirige para Los Angeles.
Uma vez efectuada a troca,
darei a ordem para avançar.
E, finalmente, iremos derrubar
o Javier Acosta.
O camião dele está em movimento.
um dispositivo de localização GPS
foi colocado no carro do Lopez.
Se o Javier Acosta
desaparecer ser armar novamente em Houdini e escapar à Equipa Especial Anti-Gang (GTF),
saberemos que o Lopez é o espião infiltrado.
O que raio é que ele está a fazer?
Por favor, perdoa-me.
O que é que se passa?
Estás cercado, Acosta!
Sai do veículo com as mãos no ar!
Coloque os seus
pertences pessoais dentro do tabuleiro, por favor.
Agora, as suas roupas.
Muito bem.
Vire-se para a câmera.
Baixe os "boxers".
Incline-se e levante o material.
Agora, tussa duas vezes.
Puxe os "boxers" novamente para cima e chegue-se para a frente.
Muito bem, o Capitão precisa que
envies os códigos de detenção do Javier por fax,
para o Ministério Público imediatamente, Cash.
- Bem, estou muito ocupado. - Arranja uma forma.
Ryan.
Liguei seis vezes, meu!
Porque é que não me devolveste as chamadas?
Ouçam, pessoal!
Estás aí?
Ouve-me,
apenas não tenho muito tempo para falar.
Ryan, o meu pai está na cadeia!
O que raio é que tu fizeste?
Pessoal, para aquilo que estão a fazer por uns instantes.
- Tenho boas notícias. - Apenas faz o que puderes? Tenho que ir.
Espera, espera, espera. Não, não, não, não desligues.
Chiça!
O nosso pedido para acelerar a audiência para fiança
do Javier Acosta funcionou.
A audiência está marcada para as 08:00 da manhã.
No entanto, isso dá-nos apenas quatro horas
para colocar a papelada em ordem, então, vamos ter que nos despachar.
Graças aqui ao nosso menino dourado. Bom trabalho, Lopez.
Sim. Foi um esforço de equipa.
Sim, bem, ainda não abram o champanhe.
Prender o Javier foi, apenas, o início.
Mesmo a partir de uma cela, ele ainda pode comandar as coisas.
Enquanto ele tiver um espião infiltrado no Departmento,
não podemos impedir isso, de forma eficaz.
Agora que o Javier está preso,
não achas que o espião infiltrado se vai esconder?
Bom, na verdade, agora que ele está preso,
irá precisar desse espião mais do que nunca.
Foi por isso que pedi
ao Ministério Público a permissão
para colocar escutas em toda a família Acosta,
algo que terá efeito dentro de uma hora.
Se este espião infiltrado aparecer...
iremos travá-lo.
Passaram 12 horas desde
a chocante detenção de Javier Acosta, ontem à noite.
Então, o que é que fazemos agora?
Nada. Não quero saber se dão dez penas de prisão perpétua consecutivas ao Javier.
Tínhamos um acordo, então, será como sempre foi.
A "fishscale" irá continuar a fluir.
E tu deves continuar a recolher todos os pagamentos aos "Los Angelicos".
Estamos entendidos?
Já tiveste sorte ao encontrar o Salazar?
Ainda está desaparecido.
Mas, asseguro-lhe...
estou a seguir uma pista.
Estamos à porta do tribunal
a aguardar a audiência de atribuição de uma fiança judicial ao Javier Acosta.
Agora, por aquilo que soubemos através do gabinete do Ministério Público...
Capitão Chapel, apenas uma questão.
Sem comentários.
O Juiz Cobian permitiu que
visionássemos o julgamento nos seus aposentos privados.
Temos lugares priveligiados para os ver
a acabar com o canastro do Acosta.
Paul Carter, Ministério Público.
Queria falar consigo sobre a detenção do Javier Acosta.
Então, eu vou...
vou ter convosco daqui a pouco.
Muito bem.
Tenho a certeza que já tem conhecimento que a Procuradora do Ministério Público Chapel e eu
estávamos a efectuar uma investigação ao Detective Lopez nessa altura.
Li o relatório.
A sua teoria era que o Lopez era o espião infiltrado
- no Departmento. - Então, você sabe
que mesmo antes do Lopez prender o Acosta,
ele fez uma chamada para verificar a nossa matrícula.
Apercebeu-se da presença do nosso veículo,
e pensou que poderia ser contra-espionagem.
Foi uma boa decisão, afastá-los.
Sim, foi.
Foi assim que ele soube que o estávamos a seguir.
Também acho que seja essa a razão
pela qual ele prendeu o Javier Acosta.
Penso que o Lopez se apercebeu
que a única forma de proteger o seu disfarce
era prender o Acosta.
Deixe-me continuar com a minha investigação
para que o possa provar.
Vamos discutir isso após a audiência.
Meretíssimo, deve ser negada
uma fiança judicial ao Sr. Acosta.
Ele é uma clara ameaça para a comunidade.
Foi preso enquanto transportava armas
cujo valor comercial ultrapassa os 20 milhões de dólares.
Se o libertar hoje,
estamos apenas a duas horas de viagem da fronteira com o México,
e, este é um home que construiu
todo o seu império,
a partir do tráfico de droga
entre o México e Los Angeles.
Independentemente do espectáculo
que o meu colega tenha preparado para si hoje,
o historial do Sr. Acosta diz, claramente,
que ele é uma ameaça para a sua comunidade.
Dever-lhe-á ser negada uma fiança judicial.
Meretíssimo, solicito respeitosamente
que... seja concedida uma fiança judicial
a Javier Acosta pelo facto de
o Sr. Acosta estar, apenas, nas proximidades
- das armas no momento da sua detenção... - Objecção. Especulação.
Não estavam na sua posse.
Vá directo ao assunto, Sr. Advogado.
O Sr. Acosta conduziu até lá
sem qualquer preocupação pela sua segurança pessoal
quando soube que
um tal Sr. Jesse Santos,
o único condutor do camião confiscado,
tinha intenções de comprar as ditas armas.
Eles encontraram um bode expiatório.
Francamente, isto foi
um acto altruísta levado a cabo pelo Javier Acosta,
e não um acto criminoso.
Agora, eu tenho um depoimento em vídeo
- do Sr. Santos... - Objecção, Meretíssimo.
Não nos foi entregue nada disso.
Que irá corroborar
as declarações do Sr. Acosta prestadas naquela noite.
Ainda nem sequer vimos esse
- depoimento em vídeo. - Peço desculpa, Meretíssimo,
mas o Sr. Santos apenas decidiu
avançar e contar
a verdade, há uma hora atrás.
O filho da mãe vai escapar.
Vamos perdê-lo.
Não, não vamos.
Mediante esta nova prova,
não tenho alternativa a não ser conceder um adiamento
para que possamos resolver toda esta trapalhada.
Meretíssimo, espere.
Quem é você, senhor?
Detective Ryan Lopez,
o agente que deteve o Javier Acosta.
O que é que estás a fazer?
Confia em mim.
Meretíssimo, isto não é o julgamento do Javier Acosta;
é, simplesmente, a audiência para atribuição de uma fiança judicial.
Estamos aqui para tentar perceber se ele é um perigo
para a sua comunidade,
um argumento que, penso eu, poderei ter
se me permitir colocar o Detective Lopez no banco das testemunhas.
Irei permitir.
Cumpriu duas comissões de serviço militar no Afeganistão
como "Ranger" do Exército, correcto, Detective Lopez?
Objecção. Relevância.
Está relacionado com a sua experiência
relativamente às armas que foram confiscadas.
Vou permitir.
Sim. Cumpri.
E que tipo de armas confiscou
ao Sr. Acosta quando o prendeu,
em Lancaster, a noite passada?
Do tipo militar.
Lança-granadas "Mark 19". Mísseis terra-ar,
incluindo 5000 balas para penetração de armaduras.
Porque é que alguém precisaria de projectéis para penetração de armaduras?
para poder disparar através de coletes "Kevlar".
Para matar polícias.
Também encontrei uma dúzia
de minas "Claymore" de activação remota.
Tem alguma experiência, em primeira mão,
como esse tipo de explosivos?
Tenho.
A minha coluna militar foi atacada
por um, enquanto transportava gás para Kandahar.
Metade do meu pelotão, aqueles que estavam
dentro do perímetro da explosão,
foi mortos.
A outra metade desejou ter sido.
Acho que tive sorte.
Meretíssimo,
tendo em conta o depoimento do Detective Lopez,
imploro-lhe que
recuse a atribuição de uma fiança judicial ao Javier Acosta,
invocando o 8º Título, Secção 813
- do "Patriot Act". - Objecção!
O meu cliente não é um terrorista.
Além disso,
a Secção 802 alargou
a acção do "Act" para que pudesse incluir
o terrorismo doméstico.
Permite-lhe deter um suspeito sem possibilidade de fiança.
Agora, peço-lhe veementemente que tome a sua decisão
de acordo com esse estatuto.
"Los Angelicos" têm sido um cancro para esta cidade
durante duas décadas.
Objecção, Meretíssimo!
A testemunha terminou o seu testemunho.
Vou permitir.
Não foi feita nenhuma pergunta!
Sr. Advogado, está a desrespeitar o tribunal.
Por favor, sente-se.
Por favor, continue, Detective.
"Los Angelicos" têm sido um cancro
para esta cidade durante duas décadas,
com o Javier Acosta no comando.
Ele é uma ameaça constante.
A triste realidade
é que se conceder a fiança ao Sr. Acosta,
ele irá continuar a causar imensos estragos
dentro e em redor desta cidade,
e qualquer sangue derramado
estará nas suas mãos, não nas nossas.
Fiança recusada.
GANG RELATED [S01E11 - "La Luz Verde"]
Grande trabalho lá dentro, Lopez.
Caramba.
Acabaste de condenar o Acosta.
Não, eu diria que o homem acabou de derrotar
todos os "Los Angelicos".
Meu Deus.
Rapidez de pensamento.
Obrigado. Aprendi com os melhores.
Tenho que parar de te ensinar.
Podes ficar com o meu emprego.
Procuradora do Ministério Público Ellis...
Agente Carter, por favor não me diga que ainda pensa
que o Lopez é o espião infiltrado.
Especialmente, depois daquilo que ele fez ali dentro.
Como é que explica isso?
Penso que ele o fez por mim.
Para me despistar.
Se permitir que eu continue com a minha investigação, prová-lo-ei.
Está-me a pedir que permita que continue um investigação a um polícia herói
que acabou de derrotar
o maior barão da droga em Los Angeles?
Não, de forma alguma.
A investigação terminou.
É tudo.
Aquilo podia ter corrido melhor.
Não acredita neste disparate
acerca do Lopez ser um polícia herói, pois não?
Dantes não acreditava, mas, a Ellis tem razão.
Então. Espera, espera, espera.
Ainda há aqui tantas questões sem resposta.
Não, tem que esquecer isto.
Você estava enganado acerca do Lopez.
Eu também.
Esta rejeição de fiança judicial foi
um passo significativo na direcção certa para
levar o Javier Acosta a julgamento.
A minha equipa especial, em conjugação
com o Gabinete do Ministério Público,
tem todas a intenções em julgar o Sr. Acosta
em toda a extensão da lei.
Ryan, foi uma acção e pêras que tiveste lá dentro.
Ouve, desculpa ter-te surpreendido desta forma.
Eu... apenas, não podia deixá-lo sair em liberdade.
Não, foi muito bem pensado.
Vi o Carter a falar com a Procuradora.
Mesmo depois de tudo isto, ele ainda continua convencido que sou um criminoso?
Aquilo que o Carter pensa, nesta altura, não importa.
És um herói.
Não sou nenhum herói. Sou, apenas, um polícia
a fazer o seu trabalho, como todos os outros, nada mais.
- O teu pai. - Não quero saber.
E tu?
Ouve, eu sei que vais andar muito ocupado hoje,
mas, não nos temos visto muito ultimamente.
E a culpa é minha. Gostaria de explicar-me hoje à noite.
Isso poderá ser complicado.
Não vou aceitar um não como resposta,
então, vejo-te hoje à noite.
Está bem.
Capitão...
- O que foi? - Eu ia-lhe contar.
Apenas não tinha a certeza como reagiria.
Tudo bem. Sou detective há mais tempo
do que tu tens de vidae. Já sei disto há algumas semanas.
E nunca me disse nada?
Ryan, se tivesse a possibilidade de escolher alguém para a minha filha,
essa pessoa serias tu.
Obrigado, senhor.
Chama-me "Pai."
Estou a brincar.
Ouve-me.
Derrubaste o Javier Acosta.
Isso é algo que muda uma carreira.
Mas, também é algo que coloca um alvo nas tuas costas.
Os "Angelicos" já eliminaram polícias por muito menos.
Então, quero que fiques sempre em alerta.
Tem cuidado contigo.
Assim o farei.
- Pai. - Olá, pai.
Porquê essas caras? Ninguém morreu, pois não?
- Ainda não - Nem sequer penses nisso, Carlos.
Pensar nisso? Planeio fazê-lo.
Viste aquilo que ele fez.
Tem que haver uma explicação.
Há duas semanas atrás, ele arriscou a vida por mim,
- por todos nós. - Sim, bem, aí é que está.
Talvez ele tenha sido mesmo descoberto.
Talvez tenha virado a casaca para se proteger.
Talvez seja essa a razão pela qual, agora, estamos aqui sentados.
- Ele contactou-te? - Não.
Desligou antes que tivesse hipótese de falar.
Não entendo, pai.
Porque é que o estás a proteger?
O órfão... ele mostrou quem realmente é.
Não, neste momento, ele pode ser a única coisa que nos salva.
Tem que haver uma razão para ele ter feito isto.
Mas, se estás enganado,
ele sabe tudo sobre nós.
Tudo. Pode-se estar a preparar
para avançar sobre os restantes.
Daniel, tens que falar com ele.
Dei uma sugestão hoje de manhã.
E se não soubermos nada daquele idiota
com uma explicação sobre aquilo que ele fez?
Então, faremos aquilo que fôr necessário.
Nem um momento antes, Carlos, entendes?
Como é que estamos com o pagamento?
Aos nossos amigos em Colima.
Temos o suficiente.
Faz o pagamento a tempo.
Só porque estou na prisão,
eles não esperam nenhum desvio ao nosso acordo.
Se fizermos este pagamento,
não teremos dinheiro para a tua defesa, pai.
Não te preocupes comigo, meu filho.
Faz o pagamento.
Se o fizermos, estamos salvaguardados.
Podemos atacar aquilo que está à nossa frente.
Daniel, contacta o órfão.
Isso é primordial.
Preciso de saber, exactamente, onde é que estamos com ele.
Muito bem.
Diz-me alguma coisa.
Sim, senhor?
Dois tacos.
E o quarto de banho?
"Ponto de encontro. À meia noite".
Fala comigo. O que é que se passa, Tae?
A nossa equipa vigilância mostra que o Daniel Acosta está em movimento.
- Para onde é que ele vai? - Parece Peacock Hill.
Um local a meio da noite... talvez se vá encontrar com o espião.
Muito bem, vamos embora.
Lopez, onde raio é que tu estás, meu?
Em casa. O que é que se passa?
Tira a mãos da filha do chefe,
e acalma-te um bocado, meu.
Está a acontecer.
O quê?
O Chapel colocou um veículo descaracterizado
à porta da casa do Daniel Acosta, para o manter debaixo d'olho.
E adivinha? O bonitinho vai avançar.
- Pensamos que se vá encontrar com o espião. - Onde?
Estamos a parar em Peacock Hill.
Estamos 400 metros a Sudeste, na esquina
entre Solano e Amador.
Um veículo de côr clara está no local, com alguns polícias no interior.
Despacha-te e vai até lá, meu. Vais perder o espectáculo.
- O Capitão e eu estamos a caminho. - Muito bem.
Estou a caminho. Estarei lá logo que possa.
Caramba!
Então.
Bem, o que é que ele disse, meu filho?
Nunca apareceu, ontem à noite.
Bom, tens a certeza que ele recebeu a mensagem?
Sim.
O "papagaio" despareceu esta manhã.
Pai, sei o quanto gostas do órfão,
mas, nós somos a tua família.
Aqueles que aqui estão sentados, neste momento.
Ele não.
Espera, espera, espera. Ainda pode haver uma razão.
Não temos a certeza.
É precisamente por isso que não temos escolha.
Se estivermos certos acerca dele,
todos nós acabaremos na prisão.
Não temos concordado com nada, ultimamente.
Isto é uma loucura.
Não gosto disto tanto como tu.
Apenas não podemos correr esse risco.
Temos que proteger a família.
Está bem.
Luz verde.
O espião dos Acosta nunca apareceu?
Não, o pobre Daniel esteve ao frio e ao vento,
durante três horas no cimo daquela colina, ontem à noite.
O Javier vai ficar lixado.
Aquele espião é melhor rezar para que o encontremos antes que "Los Angelicos" o façam.
Enquanto o bonitinho esperava,
enviou mensagens de texto ao mesmo número, tipo, 22 vezes.
Sabemos de quem é o telemóvel?
Não, mas localizamo-lo. O número pertence
a um cartão SIM comprado numa loja de conveniência
em Canoga Park, há seis meses atrás.
Sem registos, nem imagens de vídeo.
O cartão SIM está inactivo, então, as mensagens estão sempre a ser devolvidas.
Até que o telemóvel seja, novamente, ligado.
Pois, e quando isso acontecer, então, teremos o nosso homem.
Penso que tenho uma forma de pôr esse telemóvel a tocar.
O que é que queres dizer?
Há uma coisa que sabemos sobre o Acosta, boa ou não,
é que ele se preocupa com a sua família, especialmente com o Daniel.
Se o Acosta pensasse que o Daniel estava em perigo iminente, ele faria aquilo
que fosse preciso para o proteger.
Provavelmente, significa que ele iria precisar da ajuda do seu espião.
O banco do Daniel estava falido, mas, as acusações foram retiradas.
Não corre qualquer perigo, do ponto de vista legal.
Ele não sabe disso.
Eu podia... fazer uma jogada
dizendo que encontramos provas adicionais no caso SunnyLinks.
Suficientes para colocar o Daniel na Cadeia Municipal.
O Javier sabe que o Daniel não durará uma noite lá dentro.
Isso é um "bluff" e pêras.
Então. Tem que me deixar avançar com isto, Capitão.
Ouça, eu prendi-o. Ele sabe que eu farei aquilo que for necessário
para o atingir a ele e à sua família. Deixe-me ir ver o Javier,
falar com ele.
Precisamos de eliminar este espião infiltrado de uma vez por todas.
Muito bem, mas lembrem-se daquilo que eu disse, e tenham cuidado.
Pode deixar.
Balas penetrantes?
Só para o caso dele estar a usar o colete.
O traidor estava a pedi-las, Tio.
Ele não é um de nós.
Nunca foi.
Ninguém se deve rir do próximo, Carlos.
O Ryan fez muito por esta família.
Agora, se o Javier o quer morto, eu fá-lo-ei,
mas, não terei qualquer prazer nisso.
Afasta-te da secretária do meu pai.
Eles precisam de discutir a defesa do teu pai, Carlos.
Deixa-os fazê-lo.
Vai dar uma volta, Gnomo.
Então... o que é que se segue?
Bem, a Acusação está a pressionar para a marcação, em breve, de uma data para o julgamento.
Menos tempo de preparação significa mais advogados, certo?
E quanto mais isso nos irá custar?
Para arranjar a equipa certa, irei precisar de um milhão à cabeça,
o mais depressa possível.
250 mil por mês, depois disso.
Tenho quatro milhões empatados no SunnyLinks.
Faremos uma petição por isso.
Já avaliei essa situação.
O Jason e a equipa dele dispersaram o dinheiro do SunnyLinks
por fundos "offshore" que são intocáveis.
E a casa dele, os carros?
Nenhum desses bens está em nome dele.
Estão registados em nome da sua empresa, que é legítima.
Não temos qualquer forma de recurso legal.
Então, eu perco tudo, e o Jason safa-se sem problemas?
Sei que é injusto, Daniel, mas é a lei.
A relva é sempre mais verde
no outro lado, não é, universitário?
Cala-te, Carlos.
Tem que haver alguma forma de conseguirmos aquele dinheiro.
Tenho algumas ideias.
Não.
Fui eu que nos meti nesta alhada.
Serei que que nos irá livrar dela.
Mike, vamos precisar de alguma privacidade.
O Mike está na minha folha de pagamento.
Podes falar à vontade.
Espero que tenhas uma boa explicação
para aquilo que fizeste, Ryan.
Não tive alternativa, Javier.
O que é que aconteceu?
Os Assuntos Internos colocaram um dispositivo de localização GPS no meu carro.
Acreditavam que eu era o espião infiltrado.
Estavam a ver aquilo que eu ia fazer,
se te ia deixar fugir outra vez ou não.
Tive que fazer o meu trabalho.
O teu trabalho era garantir
que eu não viesse aqui parar.
Sem o meu distintivo, não posso proteger a família!
Eu é que sou a família!
Porque é que não te encontraste com o Daniel, ontem à noite?
Eu tentei. Desde a tua detenção, a GTF
teve permissão para colocar escutas
na família inteira.
E estas acusações...
vão manter-se?
Sim.
Vão.
Estás perante a possibilidade de passares muito anos na cadeia.
Mas...
podemos utilizar isso a nosso favor.
Mantemo-nos fiéis ao teu plano.
O Tio elimina os "Metas" em Colima,
enquanto a GTF os incapacita em Los Angeles.
Deixando "El Mozo".
Para te tornares rei,
tens que matar o rei.
Tens que fazê-lo tu mesmo, Javier.
Compreendes
aquilo que me estás a pedir para fazer?
Sim.
E, é a única forma que teremos
de proteger a família.
Estamos a ficar sem tempo.
Não demorará muito até que os "Metas" descubram
que mataste o Salazar.
Mas, ele está numa cadeia de segurança máxima.
Levaria meses para conseguir uma transferência para lá.
É tempo que não temos.
Não se te considerares culpado.
Irão transferir-te,
imediatamente, para a Cadeia Municipal.
Irei fazer tudo aquilo que puder
para te colocar na mesma cadeia de segurança máxima que o "El Mozo".
Como é que podes ter a certeza que o conseguirás?
Não posso.
É aí que preciso da tua ajuda.
Apesar de ter sido eu a prender-te,
os Assuntos Internos e a GTF ainda perseguem este espião infiltrado,
e até o encontrarem,
eu estarei sempre sob observação.
Preciso que eles me deixem em paz.
És o único que pode conseguir isso.
Como?
O Carlos uma vez disse-me
que eu não era o único polícia a trabalhar contigo.
Preciso de um nome.
E o que é que, exactamente,
vais fazer com essa informação?
Se eu entregar este espião infiltrado à Equipa Especial Anti-Gang (GTF),
desviará todas as suspeições da minha pessoa.
Ou é ele ou somos nós.
Rafael Nunez.
É um Xerife do Condado de Los Angeles.
Ele sabe da minha existência?
Não.
Como é que eu sei que ele não te entregará quando o encontrar?
Porque ele já não estará vivo,
quando o encontrares.
Como disseste,
é ele ou somos nós.
O que raio é que ele estava aqui a fazer?
Alega ser inocente.
Que não teve outra alternativa senão prender-me.
Acreditas nele?
Ele tem um excelente plano para nos tirar desta confusão.
Ainda não tenho a certeza.
E depois?
Queres que o mande matar?
Não.
Ainda não.
A sua casa de culto é muito bonita, Padre.
Obrigado, filho.
A minha namorada, Olivia,
desapareceu.
Tenho andado à procura dela, há dez dias, e...
depois, vi a sua fotografia no jornal.
É verdade.
Ela procurou refúgio aqui, há alguns dias.
Refúgio?
De quê?
A única coisa que ele me disse foi que tinha presenciado algo terrível.
Que temia pela sua vida.
Implorei-lhe que fosse à Polícia.
Mas, ela tinha medo de ser deportada.
Se Deus quiser, iremos encontrá-la.
Preciso de saber qualquer coisa que me possa ajudar, Padre.
Filho, a Polícia para não falar com ninguém.
Por favor.
Houve uma testemunha...
do outro lado da rua.
Ele disse que ela saiu daqui com um homem.
Não lhe conseguiu ver a cara...
mas, ele estava numa cadeira de rodas.
Obrigado, Padre.
Polícia de LA. Está aqui alguém?
Quem é você?
Ponha a arma no chão.
Quem é você?
Detective Lopez, Polícia de LA.
O que é que está a fazer em minha casa?
Recebi uma chamada sobre tiros disparados.
A telefonista do 112 localizou a chamada neste endereço.
Eu estava na vizinhança.
Ouça, vou-lhe mostrar o meu distintivo, está bem?
Você é o...
o Agente Rafael Nunez?
Sim.
Mas, não houve qualquer chamada sobre tiros disparados
neste endereço.
Deve ter sido uma confusão qualquer.
A Central deu-me este endereço.
Muito bem, ouça, vou guardar a minha arma, está bem?
Muito bem...
apenas, baixe a arma e seguirei o meu caminho.
Ouça, Lopez.
Se foi uma chamada sobre tiros disparados,
teria respondido trazendo apoio.
Onde é que está o seu parceiro?
O Acosta enviou-o aqui, não foi?
Ouça, não sei daquilo que está a falar.
Atire a arma para o chão. Agora.
Ponha a arma no chão.
Não. Está aqui para me matar.
Não faço ideia daquilo que está a falar.
Eu sei o que se passa.
O Javier tem andado a cobrir o seu rasto,
a eliminar as pontas soltas.
Apenas, ponha a arma no chão.
Atire a arma para o chão, agora!
Aqui está. Está bem?
Estou a pô-la no chão.
Aqui está.
O que quer que seja que está a pensar,
não é verdade, está bem?
Você está drogado e paranóico.
Certo? Apenas...
ponha a arma no chão.
Prometo-lhe,
que tudo irá ficar bem, certo?
Sabia que isto ia acontecer,
mal a minha utilidade para ele terminasse.
Rafael, não faça isso.
Diga ao Javier...
que nada disto valeu a pena.
Nem um único dia.
Não!
- Capitão... o espião infiltrado. - O filho da mãe estorou-lhe a cabeça.
Quero um endereço, agora.
Agora! Pede um mandato.
Caramba!
Tio.
Entraste?
Sim, estou a verificar.
Ryan? Estás em casa?
Sim?
Lopez, o teu plano funcionou.
Abanamos o Acosta.
O espião "alterou" o telefone.
Estás a localizá-lo?
Sim, até uma delegação do Xerife
em Panorama City.
Rafael Nunez.
Estamos a caminho, neste momento.
Panorama City, isso coloca-me
a 15 minutos de lá.
Vou-te enviar uma mensagem com o endereço agora, Lopez.
Limpo.
Filho da mãe.
Eu... tenho o telefone.
É isto.
Todas estas mensagens são do Daniel Acosta.
Verifica a casa.
Procura qualquer coisa com a qual possamos associá-lo
aos "Los Angelicos".
Acho que tenho uma coisa.
Alguns passaportes.
Alguns milhares em dinheiro.
Encontramos o espião infiltrado do Javier Acosta.
Pois, é uma pena
"Los Angelicos" o terem encontrado primeiro.
Mas que raio?
Eu trato disto, Carlos.
- Não é o Ryan. - Quem é?
Parece ser aquela advogada que estava no julgamento do meu pai, esta manhã.
O que raio é que ela está aqui a fazer?
Não sei, mas precisamos de eliminá-la
antes que o Ryan chegue a casa.
Não estamos autorizados a fazer isso.
Se não o fizermos, ela pode avisá-lo.
Elimina-a.
Ryan?
A tua porta está aberta.
Ryan?
Soubeste algo dos nossos contactos?
Sim.
Até onde a Polícia sabe,
o Rafael Nunez suicidou-se com um tiro.
A Polícia descobriu alguma coisa que nos possa prejudicar?
Não.
Apenas o suficiente para provar que o Nunez era o espião infiltrado.
Ele matou-o.
O Ryan passou o teste.
Trouxeste o telemóvel descartável?
Sim.
Sim, chefe?
O Ryan passou o teste.
- Acendeu a luz verde. - Sim.
Ryan?
O que raio é que se passa?
Mataste a vagabunda ou quê?
O teu pai cancelou o ataque.
Vamos, miúdo.
Está na hora de dormir.
Aqui vamos nós.
- Daniel, o queé que estás aqui a fazer? - Olá.
Preciso de falar contigo, meu.
Jason?
Não é uma boa altura mesmo, está bem?
Eu sei, apenas... preciso de um minuto.
Ouve-me, amigo, peço desculpa por aquilo que aconteceu, está bem?
Mas, acho que até nem devia estar a falar contigo
sem a presença do um advogado.
Jason, então, meu.
Conheço-te desde os teus 18 anos, em Stanford.
Preciso, apenas, de um minuto.
Por favor.
Não estaria aqui se não fosse uma emergência.
Está bem.
Cinco minutos.
Olha, querida, porque é que não...
o levas lá para cima?
Está tudo bem.
Está bem?
Certo?
Vai para a cama, está bem?
Falamos no meu escritório?
O Nicklaus utilizou este taco para ganhar o Masters de 1986.
Que bom.
Alguém me deu como presente.
Danny...
porque é que aqui estás?
Preciso do meu dinheiro, Jason.
Os 4 milhões que eu investi no "SunnyLinks".
Não o tenho.
- Jason, então, meu. - Ouve, o fundo implodiu.
Está bem? Não és o único que perdeu tudo.
"Tudo"?
Quer dizer...
não me parece que tenhas perdido tudo.
Ouve.
Ambos sabemos que retiraste o teu dinheiro.
Tenho a certeza que o tens escondido algures.
Mas, eu perdi mesmo tudo, está bem?
As minhas poupanças, a minha reputação,
a minha carreira.
E sabes que mais?
Tudo bem.
Mas, agora, a minha família está em apuros.
E o meu pai precisa desse dinheiro para a sua defesa legal.
O dinheiro que roubaste!
E isso não está correcto.
Não estou a pedir, Jason.
Estou a implorar.
Por favor.
Apenas, devolve-o.
Nem mais, nem menos um cêntimo.
Apenas os 4 milhões que me roubaste.
Danny, ouve.
Sinto muito, está bem?
Mas, é como te disse.
Não o tenho.
Está bem.
Danny?
Então, Danny! Então...
Não!
Tens duas horas
para transferir esse dinheiro para a minha conta.
Duas horas.
Não me obrigues a voltar cá.
Ele é que é o criminoso.
Não eu.
Jason!
Acho que o Salazar está morto.
E sei quem o matou.
Quem?
Os Acosta.
Tens a certeza?
O quue quer que faça a esse respeito?
Por agora, nada.
Esperamos que eles nos paguem aquilo que nos devem.
E que transfiram todas as suas rotas de "correios" e de narcóticos.
E depois?
Mataremos até que não sobre nenhum Acosta.
Chama toda a gente.
Vamos para a guerra.
RYAN: Desculpa o atraso. Estarei aí dentro de uma hora.
Legendas originais em inglês por mkbu95 Tradução para português (PT-PT) por mpenaf