Anteriormente em "Gang Related"...
Estive a pensar sobre aquilo que me disse, sobre o Ryan poder ser o espião.
- Acho que você descobriu alguma coisa. - Vamos começar por
vigiar o Lopez. O computador dele, os telemóveis.
Daniel Acosta, tem o direito de permanecer em silêncio.
Não, não, não. Espere. Espere.
As análises ao sangue do tipo que te atacou já chegaram.
São positivas ao HIV.
Compraste esses botões de punho ao Daniel,
quando ele entrou na Escola de Gestão.
- Onde é que os encontraste? - Numa casa de tortura dos "Metas".
Imagina como é que o Daniel se deve ter sentido.
E são estes os homens que proteges.
Por favor, por favor, por favor!
A quem é que atribuis
a morte do meu sobrinho Hidalgo?
Ao Tio Gordo.
Quero o Gordo morto.
Onde é que está o Gordo?
Ele não vem.
Nunca deverias ter ameaçado
a minha família.
Tio, é o Javier.
Preciso de ti e de uma equipa de limpeza no "La Isla Rica", imediatamente.
Os "Metas" nunca tencionaram deixar-nos abandonar este negócio.
Após o nosso último pagamento,
iam matar-nos a todos.
O Salazar
vai ter que reportar aos seus chefes.
Quando não o fizer, eles virão à procura dela.
E quando o fizerem?
Estaremos prontos.
Chefe, eles têm dez vezes mais homens.
O dinheiro, o poder.
Não se eliminarmos os seus líderes.
Aqui. No México e na prisão.
"El Mozo" em pessoa?
Não há outra forma.
Fazêmo-lo antes que os "Metas" descubram aquilo que aconteceu,
e eliminem todos os "Los Angelicos",
e cada membro da família Acosta também.
Trabalhamos em silêncio absoluto.
Ninguém poderá saber.
Entendido.
Ninguém saberá.
Queres que coloque guarda-costas a vigiar a família?
Não.
Mantém tudo como estava, para que eles não desconfiem de nada,
e acreditem que cumpri a minha palavra.
O que significa
que é suposto estares morto, irmão.
Leva estes corpos para o esconderijo.
Tu... dá pouco nas vistas.
Pai?
Temos um problema.
Repara.
A câmara de segurança filmou isto.
Parece que houve uma testemunha.
Deixa-me ajudar.
Eu trato disto.
O riquinho está prestes
a ser transferido para a Cadeia Municipal.
Sim. Ouve, Lopez?
Como é que se diz "escravo sexual" em espanhol?
Não sei como é que se diz.
Mas, sei soletrar.
D-A-N-I-E-L.
- Jess? - Olá.
Olá.
- Precisamos de conversar. - Eu sei.
Peço desculpa não ter respondido.
Não quero que penses que te ando a evitar.
Vocês,apenas estão a manter-me bastante ocupada neste momento.
Todo este caso do Daniel Acosta é muito importante.
Sim.
É uma loucura como... o meu pai manteve tudo em segredo
até tudo acontecer.
Sim, ele tem... mantido as coisas
muito secretas, ultimamente.
Sim, e porquê?
Todos os rumores sobre um espião dentro do Departmento.
Não o posso censurar.
Têm alguma pista sobre quem poderá ser?
Nem por isso.
Bem, se tiveres alguma suspeita ou quiseres confiar em mim,
sabes que permanecerá entre nós.
Obrigado.
A sério.
Ryan, podes-me dizer qualquer coisa.
Eu...
sinto muito.
Podemos falar mais tarde?
Tenho que levar isto.
Sim, claro.
Olá?
Ryan?
Ouvi dizer que o Daniel foi preso. Como é que isto aconteceu?
Não fazia a mínima ideia daquilo que o Chapel estava a planear fazer.
- Apanhou-nos a todos de surpresa. - Ele está bem?
Está, por agora. Mas, vão transferi-lo para a Cadeia Municipal.
Não o poderei vigiar lá.
Está bem.
O Malcolm já aí está?
Acabou de chegar.
O Daniel agora vai ficar bem.
Há uma razão para que pagar uma pequena fortuna aos nossos advogados.
Agora, Ryan,
quero que me ouças com muita atenção, está bem?
Houve um incidente.
Não tenho tempo para explicar.
Vou precisar da tua ajuda para
me livrares desta alhada mais do que nunca.
O que quer que tenha que fazer.
Neste momento, estou no esconderijo.
Vem ter comigo daqui a duas horas.
Há outra coisa com a qual tenho que lidar neste momento.
Tio?
Corta-lhes as colunas vertebrais.
E enrola-as em torno dos seus pescoços.
É assim que a Família da Máfia Russa o faz.
Exactamente.
As provas demonstram, claramente,
uma possível ligação entre o Ryan Lopez
e a família Acosta.
Uma "possível ligação."
Silvia Gonzalez pode, simplesmente, ser a informadora confidencial do Lopez.
Mas, sem um mandato,
não temos quaisquer meios legais para podermos descobrir isso.
Está bem.
Vou emitir esse mandato.
Não quero um mandato.
Se estivermos certos acerca do Lopez
ser um espião, e dermos a entender
que sabemos quem é,
ele irá esconder qualquer prova que tenha.
Nunca seremos capazes de construir um caso contra ele.
- O que é que pretende? - Escutas telefónicas.
E um dispositivo de localização GPS no carro dele.
Irá demorar algumas horas até que
o Departamento de Justiça processe isto.
Mas, aí têm.
Obrigado, Meretíssima.
Todos os nossos planos.
Tudo aquilo que falamos.
O teu sonho para tornar a família legítima.
Meu filho.
Uma vida melhor para as gerações
que estão para vir.
Isso acabou.
Temos que lidar com isso depois.
Neste momento, temos que proteger a família.
A única forma de sobrevivermos,
é eliminando os líderes dos "Metas",
antes que eles se apercebam daquilo que lhes aconteceu.
Estás a falar em começar uma guerra,
que não podemos vencer.
Podemos.
Mas, temos que atacar primeiro.
Um ataque simultâneo aqui,
no México, e ao "El Mozo" na prisão.
Não temos nem capacidade bélica nem pessoal para fazer isso.
Teremos.
Estou prestes a concluir
um acordo com a Máfia Russa.
Eles fornecem-nos RPG's,
mísseis terra-ar,
todas a ferramentas de vigilância de alta tecnologia que possuem.
Um carregamento como esse, vai levantar suspeitas a alguém.
Não podes permitir que isso aconteça.
Precisamos que essa entrega chegue em segurança às nossa mãos, Ryan.
Nada mais importa.
Senão, estamos todos mortos.
Não apenas eu.
A Marciela, o Daniel, a Silvia.
Todos.
GANG RELATED [S01E10 - "El Buey y El Alacran"]
Vi nas notícias que o teu filho foi preso.
Lamento, Javier.
Sei que tivemos as nossas diferenças,
mas, família é família.
Há algum local onde possamos falar em privado?
O que é que precisas?
Por favor.
"Escutas tecnologicamente avançadas, equipamento de vigilância,
"RPG's,
mísseis terra-ar."
Preciso delas, imediatamente.
Arranjar este tipo de armas,
tão em cima da hora,
é muito complicado, Javier.
Será que dois milhões de dólares tornarão as coisas menos complicadas?
Sete.
Não sou torna as coisas mais fáceis, como mais rápidas.
Mas para ti, meu amigo,
10 milhões selarão o negócio.
Cinco milhões.
E nem mais um rublo.
Porque é que eu aceitaria algo menos?
Porque os cinco milhões que não irás receber,
pagam o meu silêncio.
"Silêncio"?
Sobre quê?
Ambos sabemos que eu não fiz isto.
Não.
Fizeste.
O rumor nas ruas é que,
ainda estás zangado por não teres conseguido os direitos sobre a "fishscale"
dos "Metas", então, descarregaste
a tua raiva no meu fornecedor.
Ainda estás aborrecido que nós não tenhamos movimentado o teu produto?
Como é que sei que isto não é uma armadilha?
Não sabes.
Tudo aquilo que tens é a minha palavra.
Não é suficiente.
Arranjar-te-ei aquilo que queres.
Mas, apenas, se entregares o dinheiro pessoalmente.
O meu cliente, que não tem qualquer cadastro criminal,
não estava predisposto a cometer o crime,
se não fossem os ilegais e ofensivos esforços...
do Capitão Chapel.
Predisposição é uma questão técnica.
Que se aguentará facilmente em tribunal.
Karros vs Califórnia.
Posso falar contigo lá fora?
Ele tem razão, Sam, é uma armadilha.
Como é que não te lembraste disto?
Lembrei-me.
Construir um caso legítimo teria levado anos.
Então, fazes uma detenção,
desperdiças os recursos de inúmeros departamentos,
sabendo sempre que este tipo se ia safar?
Aquilo que sei é que
a percepção é uma realidade.
O Daniel Acosta está arruinado na indústria financeira.
Mas, mais importante, infligimos um golpe incapacitante
à capacidade financeira de "Los Angelicos".
E a capacidade finceira deles é o ponto chave.
Termos apanhado o Daniel acabou de eliminar isso.
Agora, apenas falta eliminar o líder.
Javier.
Tio?
Arregaça a manga.
O que é que te parece?
Acho que sim.
Estende-lhe o braço.
Fá-lo.
Senhoras e senhores, preciso da vossa atenção.
Este é o Agente Hammel da ATF.
Don, são todos teus.
Obrigado, Sam.
Hoje, de manhã cedo, a ATF interceptou conversas
sobre um enorme carregamento de armas
que se dirige para Los Angeles.
Que tipo de armas?
RPG's.
Mísseis terra-ar.
Uma capacidade bélica considerável.
- Vamo-nos juntar à festa. - Não sabemos quem é o comprador.
Foi tão rápido que perdemos o rasto ao carregamento,
e, é por isso que precisamos da vossa ajuda.
Precisamos que todas as Agências estejam atentas a ele.
Esta equipa especial conhece L.A. melhor d que ninguém.
- Devíamos assumir o comando disto. - Obrigado,
mas, garanto-lhe que conseguimos dar conta do recado.
Vocês já perderam o rasto ao carregamento.
Sim, o Lopez tem razão.
Este tipo de armas significa que a Máfia Russa está envolvida.
Temos monitorizado os operacionais da Máfia Russa local já há algum tempo.
As armas são da nossa jurisdição.
Apenas estamos a pedir
alguma cooperação inter-agências.
Só isso.
Look, precisamos de fazer parte disto, Capitão.
Esta é uma operação da ATF.
As minhas mãos estão atadas.
É suposto, apenas, ficarmos a ver
enquanto estas armas inundam as ruas?
Esta não é a nossa jurisdição.
Então, Capitão. Com o devido respeito,
as balas não seguem as regras jurisdicionais.
Bem, se fosses investigar isto sem o meu conhecimento...
Longe da vista, longe do coração?
Pronto, viste? Já não sei
daquilo que estás a falar.
Muito bem. A bola está do teu lado.
O que é que pretendes?
Verifiquem com os vossos informadores confidenciais.
Eu vou tentar os meus contactos militares,
- e ver se eles ouviram alguma coisa. - Entendido.
O que é que conseguiste, Vee?
Slotko Yegenev.
O perito em armas da Máfia Russa.
Se um negócio desta magnitude está para acontecer,
podes apostar
que ele tem as "patinhas" dele por todo o lado.
Algo me diz que sabes, exactamente, onde é que o Slotko está.
E exactamente aquilo que vestir.
Olá.
Viste o Salazar?
Não.
Não me mintas.
Eu sei que ele tem reuniões aqui todos os dias.
Era suposto ele...
nos ter contactado há doze horas atrás.
E não o fez.
Juro. Ele não apareceu aqui.
Estás a deixar queimar os ovos.
É o Matias.
Os "Metas" sabem que o Salazar desapareceu.
Envia um mensageiro ao "El Mozo".
Diz-lhe que o Salazar não apareceu para a nossa última entrega.
Diz-lhe que me deve um carregamento de "fishscale",
e diz-lhe que se o Salazar não consegue tratar disso,
preciso de trabalhar com alguém que consiga.
- Vou tratar disso. - Tio...
Tem cuidado.
Lembra-te, os "Metas" pensam que estás morto.
Pede a um dos nossos homens que o faça.
E despacha-te.
O tempo está a passar.
Muito bem, Vee, tens audio?
Entendido.
As minhas "orelhas" de coelhinha.
Apenas não me agrada que ela vá até lá sozinha.
Sim, eu entendo-te, irmão,
mas, que alternativa temos?
Descarregamos o computador do Slotko,
o telemóvel... nada.
Se ele fez o negócio, teve que utilizar
um telemóve descartável, ao qual temos que
- deitar a mão. - Muito bem, Vee, é contigo.
Apanha o telemóvel descartável, descarrega a informação
e sai daí, imediatamente.
Entendido.
Olá.
Ando à procura de emprego.
Tem alguma candidatura que eu possa preencher?
Obrigado.
Posso.lhe pagar uma bebida, linda?
Peço desculpa, não falo russo.
Sou o Slotko.
Como posso ajudá-la?
Ando à procura de emprego.
Barman, empregada de mesa...
qualquer coisa.
Bem, então... está a falar com a pessoa certa.
Sou o dono.
Que bom.
Mas como é que eu sei que isto não é, apenas, uma tentativa de engate?
Prometo.
Venha.
Eu não mordo.
Sim, sim, muito bem, Vee.
Ela entrou.
Percebeste mal, Acosta.
Chamas-me aqui e fazes-me esperar
como um burro qualquer?
Fazer-te esperar?
Há três semanas atrás, eu paguei 2 milhões de dólares
por um carregamento de "fishscale", com vencimento hoje,
e, de repente, o Salazar desaparece.
Sou eu quem tem estado à espera.
É por isso que aqui estou.
Então, onde está a minha "fishscale"?!
Em breve, Javier.
Muito em breve.
Sinto muito.
Peço desculpa.
Descontrolei-me.
Mas...
perder 2 milhões de dólares em "fishscale"...
por favor...
fará isso até ao mais
paciente dos homens. ¿Como não?
Bem, não está perdido.
É tarde.
E iremos encontrá-lo
e ao Salazar muito em breve.
Mas, até lá...
Teremos que ser simpáticos um com o outro.
"El Mozo" e os "Metas"
tomarão conta de ti, Javier.
Como sempre.
Sim. Saúde.
Agora...
por favor, diz ao "El Mozo"
que cumpri a nossa parte do acordo.
Agora, ele tem que cumprir a dele.
Slotko Yegenev,
o dono.
O grande chefe.
E você...
anda à procura de emprego?
Ao que parece...
Tenho algo que quer,
e você tem algo que eu quero.
Talvez possamos fazer um acordo.
Sim, penso que
poderemos fazer isso.
- Óptimo... - Adoro.
Já volto.
Onde é que vai?
Apenas preciso de urinar, querido.
Já volto.
Estou cá em cima.
No escritório do canto Noroeste.
Estou a descarregar o telemóvel descartável, neste momento.
Bom trabalho, Vee.
Saca a informação do telemóvel do Slotko,
e desaparece daí.
Está bem.
Como é que se desliga isto?
Vee! Fala comigo.
O que é que está a fazer com o meu telemóvel?
- Já saio! - Vee!
- Abre a porta! - Estou quase pronta...
Abre-a!
Qual é a pressa?
Onde é que está o meu telemóvel?
Do que é que está a falar?
Onde é que está o microfone?
Descobriram-na.
Temos que avançar.
Onde é que está o microfone?!
O que é que está a fazer?
Sai de cima...
Pretendo fazê-lo.
Por favor... pare!
Pare, tenho HIV!
Vira-te!
Está tudo bem.
Estás bem?
Sim.
Sim...
HIV. Isso é que foi raciocínio rápido, miúda.
Trazes-me presentes, Matias.
Sim, chefe.
Do Javier Acosta.
O braço do Tio Gordo...
o general do Javier Acosta.
O Javier demonstrou que cumpre com a sua palavra.
Até que encontremos o Salazar...
eu não acreditaria muito
no Javier Acosta, chefe.
Fui ao "Isla Rica".
O sítio estava limpo.
Demasiado limpo.
Agora és Delegado de Saúde?
O que é que se passa, Matias?
Fala.
Com todo o respeito, chefe...
o Salazar não é do tipo de, apenas, desaparecer.
Algo aconteceu.
Sim, algo aconteceu.
Para que o Salazar se perdeu,
com os dois milhões do Acosta.
Então, encontra-o.
Acredita mesmo que o Salazar o trairia?
E se o Acosta teve alguma coisa a ver
com o desaparecimento dele?
O Javier Acosta não é estúpido o suficiente,
para começar uma guerra que não pode vencer.
Agora vai, e traz-me a cabeça do Salazar.
Aposto que esta cama não é muito utilizada.
É díficil de o fazer com Ele a ver.
Ela é de Tecate.
Óptimo.
Pode-nos arranjar algums cervejas.
Ela presenciou um homicídio.
Está com medo, é religiosa.
Neste momento, apenas se sentirá segura num lugar.
St. Josephine.
Aquele drogado picou-me com uma agulha.
Entrei em pânico.
Quem não o faria?
O médico disse que posso ser seropositiva.
Pensei que não vos teria que contar até ter a certeza absoluta.
Aquilo que precisares, é só pedires.
Igual comigo.
Não quero que o Chapel saiba.
Ainda não.
A ATF acabou de me chatear por causa daquilo que vocês fizeram,
mas, valeu a pena. Bom trabalho com o telemóvel do Slotko.
Os nossos técnicos desbloquearam-no.
Tem um código estranho, mas, está em russo.
Vee, vê se compreendes alguma coisa.
"Igrushki, kvartira, lyotchikee, shchenki"
significa "brinquedos, apartamentos, panfletos e cachorrinhos."
Tens a certeza?
Código da Máfia Russa.
"Brinquedos" significa equipamento de vigilância.
"Apartamentos" significa óculos de visão nocturna,
"panfletos" são os RPG's,
e "cachorrinhos" são os mísseis terra-ar.
Claramente, este é o carregamento que a ATF tem andado a monitorizar.
Mas, a questão é, a quem é que a Máfia Russa o vai vender?
Os coreanos e os "Lords" têm problemas.
Talvez se estejam a preparar para uma guerra.
Muito bem, tu e o Cassius vão à procura de informações.
Espere aí, Capitão.
Estou sempre a ouvir a palavra "Angely."
Talvez seja o destino...
Los Angeles.
Não, "angely" significa "anjos".
"Los Angelicos".
Porque raio é que o Javier estaria a comprar armamento do tipo militar?
Descobriremos em breve.
The deal's going down in five hours.
34.6 graus Latitude Norte,
118.3 graus Longitude Oeste.
O deserto, em Lancaster.
Se o Slotko não aparecer, o Acosta saberá que o descobrimos.
Não, o Slotko vai lá estar.
Fizemos um acordo com ele, para uma pena menos pesada,
desde que ele alinhe no jogo.
Então...
Hora do espectáculo.
O Chapel "virou" o Slotko.
Ele está a trabalhar com a Equipa Especial Anti-Gang (GTF).
Precisas de cancelar o negócio das armas, Javier.
Javier!
Não o podemos cancelar!
Os "Metas" saberão, em breve, do Salazar.
E nós precisamos daquelas armas.
Vai lá estar um exército de agentes da Polícia.
Incluindo tu, Ryan. Então, o que quer que tenhas que fazer,
a tua família depende de ti, filho.
Não entendo.
Vais-te meter num ninho de vespas, Javier.
Então, precisamos de arranjar uma forma de eu conseguir voar de lá para fora...
está bem?
Toma.
Obrigado.
O teu terço é lindo.
Faz-me lembrar o da minha avó, em Tecate.
És de Tecate?
A minha família.
Adoro aquilo lá.
Há esta loja de gelados no parque que faz os melhores...
chupa-chupas de tamarindo.
Costumávamos ir buscar gelados
e ver a "Gran Carrera de Caballos".
Todos aqueles bonitos cavalos a correr livremente.
Sinto saudades desses dias.
Eu também.
Na altura, as coisas eram muito mais fáceis para mim.
Gostava de poder voltar lá.
O bilhete de autocarro custa, apenas, 50 dólares.
Porque é que não o fazes?
Tenho três irmãos mais novos e a minha mãe lá.
Faço um bom dinheiro aqui, a servir às mesas.
Eles dependem daquilo que lhes envio todos os meses.
Mal chegas para que possamos sobreviver,
mas, muito mais do que alguma vez ganharia em Tecate.
Entendo.
Queres ir comer um gelado comigo?
Desculpa, mas...
Quer dizer, eu sei que não é Tecate, mas...
Neste momento, não é uma boa altura para mim.
Naõ quero sair muito.
Não. Sim.
Certo.
Desculpa. Eu, apenas...
Continuo a pensar que ainda sou o homem que dantes era.
Espera.
Tens a certeza que o caminho é este?
É um atalho.
Quando estamos numa destas,
aprendemos, rapidamente, a andar pela cidade.
Disseste que tinhas três irmãos mais novos?
- Sim. - Que idade é que eles têm?
Um tem dez,
o outro oito,
e o último...
O que é que queres?
Preciso que te vás embora.
Dou-te 10 000 dólares.
Compra um bilhete para Tecate e não regresses.
Isto é sobre aquilo que aconteceu no "La Isla Rica", não é?
Por favor,
aceita apenas o dinheiro.
Vai, Olivia.
Não te quero magoar.
Não, não, não!
Tem calma! Tem calma!
Se a deixar ir, ele vai gritar, meu.
O que é que queres que eu faça?
Não.
Desculpa.
Não!
Sei que tem sido difícil
manter a distância do Lopez,
mas, parece que está prestes a valer a pena.
Vamos preparar-nos, meu. Estamos prestes a libertar o inferno
sobre este filho da mãe e os seus.
Muito bem, pessoal,
hoje vai ser um dia para recordar nas vossas carreiras, para todos.
Graças à ajuda dos nossos amigos da ATF,
estamos, finalmente, em posição para poder derrubar um dos maiores barões do crime de L.A.,
o Javier Acosta.
Lopez está a liderar a operação e dar-nos-á as informações necessárias.
Graças à ordem da Juíza Baker,
um dispositivo de localização GPS foi colocado no carro do Lopez, há uma hora atrás.
A Equia Especial Anti-Gang (GTF) está, de momento, a seguir um carregamento
de armas tipo militar, com destino aos "Los Angelicos",
via Máfia Russa. Eles sabem
o onde e o quando do encontro.
Vão interceptá-los daqui a algumas horas.
Vai tudo acontecer em Lancaster, daqui a duas horas,
5 km a Este da Auto-Estrada 14.
Estaremos a comandar as operações a partir de uma posição operacional avançada.
Tae e Vee, vocês dão-me cobertura a partir do cume oposto.
Capitão, Cassius, ATF, vocês
estarão posicionados 90 metros a Sul da minha posição,
onde as restantes equipas tácticas, estarão a aguardar a minha ordem.
O nosso informador confidencial, Slotko Yegenev, conduzirá este camião.
E o Acosta estará lá para vir buscar material da pesada.
E acha mesmo que o Ryan irá interferir nisto?
Acho que vamos descobrir.
Estamos a monitorizar tudo aquilo que ele diz, para onde ele vai.
Ouça, se o Javier Acosta fizer outro número de magia à Houdini,
e ludibriar a GTF, sabermos que o Lopez é o espião.
Toda a gente tem que estar no seu melhor.
Após a troca, o Slotko vai sair dali,
e eu darei a ordem para avnçar.
E iremos, finalmente, derrubar o Javier Acosta.
É disso que estamos a falar.
Estás-te a afogar nessa garrafa?
Calma, D., vais ultrapassar isto.
Como é que a Silvia se está a aguentar?
Está devastada.
Disse-lhe que encontraria uma forma de sair disto,
mas... não sei como.
Vais encontrar, irmão.
Não.
A verdade é, sou um pária no mundo da finança.
O meu nome está arruinado.
Ouve, não percebo nada disso,
mas, aqui não está.
Olha, o teu nome significa o teu sangue,
família.
Sei que estás a tentar ajudar, Carlos,
mas... não compreendes.
Sempre o mesmo Daniel.
Aí é que te enganas, universitário.
Eu compreendo.
Sabes, tenho tantas hipóteses
de trabalhar num banco como tu.
Entendes isso, não?
É aquilo que sentes se fores eu.
Agora, sabes aquilo que significa ser um Acosta.
Capitão, comunique.
Em posição, Lopez.
Fiquem apenas atentos.
Tae e Vee, falem comigo.
Em posição.
Não há movimentos do nosso lado.
O Lopez dá mesmo um espectáculo, não dá?
Estou a ver o camião do Slotko.
E tenho uma carrinha "pick-up" preta a aproximar-se vinda de oeste.
Tenho um segundo camião a vir de Este.
Repete a última informação... disseste "um segundo camião"?
Correcção. Afinal são quatro "pick-up's"
a caminho do ponto de entrega,
a alta velocidade.
O que raio é que eles estão a planear?
Estou a ver o Acosta,
a aproximar-se do veículo do Slotko.
Alvo confirmado.
O Acosta está a verificar
a mercadoria.
Fez a troca das armas.
Estão a criar uma manobra de diversão.
Todas as unidades, preparem-se.
O Slotko fez a entrega.
- Nunca vi. - Eu vi perfeitamente.
O Slotko fez a entrega.
O camião dele está em movimento.
Ataca, bacano!
Muito bem, pessoal, temos quatro veículos suspeitos para seguir.
ATF, vocês seguem para Este e Oeste.
Dept. Xerife, vocês vão para Norte.
A minha equipa, sigam-me,
em direcção a Sul, para seguir o Acosta, está bem?
Como é que sabes que o Acosta está no veículo que se dirige para Sul?
Porque é aquele que tem a distância entre eixos mais próxima do solo.
O que significa que está carregado.
Se o Acosta veio até aqui,
não há hipótese dele se ir embora sem a sua preciosa carga.
Bem pensado, Lopez.
Mas que raio?
6-Peter-Charlie,
Ivan-318.
Vamos, vamos. Muito bem.
Muito bem, muito bem.
Fique com o carro do Lopez.
Está demasiado perto, afaste-se.
Afaste-se, mantenha a distância.
Sirak, é o Lopez.
Tenho um veículo suspeito, possivelmente,
a fazer contra-espionagem à nossa operação.
Preciso que verifiques uma matrícula.
Diz.
Six-Peter-Charlie-Ivan
318.
Matrículas bloqueadas.
- Não há registo delas. - Têm que ser de alguma agência da autoridade.
Entendido. Quem quer que seja...
- não quer ser descoberto. - Mas, o que quer que seja,
não é um dos nossos e está a pôr a operação em risco.
Envia uma unidade para o interceptar e tira-o daqui para fora.
Podes deixar.
Lopez, onde é que estás?
A um minuto de si, Capitão.
Sirak, aquele veículo ainda nos está a seguir.
Disse-te para o tirares do caminho.
Não posso.
Detective Lopez, eles têm uma ordem judicial.
Para quê?
Não sei, mas, são dos Assuntos Internos.
Agente Paul Carter.
Chiça!
Lopez, onde é que estás?
Capitão, vou aparecer dentro de 20 segundos.
Todas as unidades, fiquem com os alvos.
Vamos, atende.
Atende.
Parece que conseguimos.
Liga ao Tio. Diz-lhe que estamos a caminho.
Não tenho rede.
E tu?
Atende o telefone!
Atende! Atende!
Vamos lá!
Chiça!
Estou-te a cronometrar, Ryan.
Bem-vindo ao fim do Acosta.
Ryan, responde.
- O que raio é que se passa? - Desculpa.
Por favor, perdoa-me.
Estávamos a seguir o camião errado.
O que é que estás a dizer? As informações são tuas.
Isto é demasiado fácil.
Lopez, responde. O que raio é que estás a fazer?
Capitão, o Acosta é demasiado esperto.
Está a levar-nos na direcção errada,
para que seguissemos os sósias.
Ele está na carrinha das entregas.
Não, negativo. O Slotko é que está na carrinha das entregas.
Todas as unidades, permaneçam com os vossos alvos actuais.
Não, Capitão, eu estava enganado.
Está bem? Foi essa a razão de toda aquela confusão
no deserto; era uma manobra de diversão.
Se quer o Acosta, siga-me.
Inverte a marcha, Cassius.
Todas as unidades, eliminem os vossos alvos agora!
Tae e Vee, sigam-nos.
Caramba.
Aquele é o Lopez. Fica com o Lopez!
Fica com o Lopez.
É aqui que ele desvia a tua atenção
e o Javier Acosta escapa sem problemas.
Novamente.
Estou a ver o Acosta.
Chefe?
Temos um polícia atrás de nós!
O que raio é que ele está a fazer?
Mais depressa!
O que raio é que ele está a fazer?!
O que raio é que estás a fazer, meu?!
O que é que se passa?
O Acosta não está naquele camião.
Estás cercado, Acosta!
Sai do veículo com as mãos no ar!
O que é que estás a fazer?!
Mãos ao ar!
Pára aí mesmo!
Eu disse, pára.
Acosta!
Não me obrigues a disparar.
De joelhos.
Mãos na cabeça.
Para baixo.
De joelhos.
Javier Acosta,
tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será utilizada
contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não tiver dinheiro para um advogado,
ser-lhe-á nomeado um.
Compreendeu?
Levem-no daqui.
Legendas originais em inglês por mkbu95 Tradução para português (PT-PT) por mpenaf