Você gostou do tempo que passou no centro de tratamento?
Porque é para onde vai se você não confessar.
Eu não fiz nada!
Estou sentindo de novo! Não estou me tornando raivosa.
- Você tem medo de mim? - Eu nem lhe reconheço mais.
Este é quem eu sou.
Não consigo olhar para ele quando está desse jeito.
Jesus Cristo.
O que está fazendo?
Estou procurando o Simon. Você viu ele?
Essa é a primeira pessoa que você viu levantar do túmulo?
É o Simon. Estou pronto para seguir.
Tem que ser feito, Simon.
Você deve sacrificar o Primeiro Renascido
às 12 horas do 12º dia do 12º mês.
O Primeiro Renascido deve ser destruído.
Só assim a Segunda Ascensão poderá ocorrer.
Olá. Eu serei sua garçonete hoje. Eu sou portadora de SFP.
Eu tomei minha dose de Nortriptilina nas últimas 24 horas
e não entrarei em estado raivoso.
Ah, isso é bom saber.
Chá ou café?
Café, obrigado.
Não vai querer nada?
Ainda falta três horas para chegarmos em Roarton.
Prefiro não tomar café da manhã.
É a refeição mas importante do dia.
Você vai precisar.
Coletas nunca são fáceis.
Sempre arranjam briga.
Não me importo em dirigir pelo resto do caminho.
Tudo bem, é o seu funeral.
É 12 de dezembro, e todos vocês sabem o que isso significa.
É dia da celebração de inverno em Roarton.
O que está acontecendo, pai?
Eu e sua mãe tomamos uma decisão.
Uma decisão?
Sim, considerando todos os fatores, nós decidimos que é melhor
deixar o Conselho decidir o que eles vão fazer.
Você... vai deixá-los me mandar de volta para Norfolk?
Voltar para o centro de tratamento talvez seja o que o doutor recomendou.
Eles são treinados para lidar com situações como essa.
Eles vão ajudar você a voltar ao seu estado normal.
Esse é o meu estado normal.
Está na hora de um opinião profissional.
Então vocês estão se livrando de mim?
Não. Estamos fazendo o que acreditamos ser o melhor para o seu bem.
Me trancando no meu quarto até que homens de jaleco
cheguem e me arrastem embora?
Isso é o melhor para mim?
Bem, espero que eles não te arrastem.
Posso ligar para a Amy, pelo menos?
Ela é parte do grupo que tem exercido má influência sobre você.
Eu preciso falar com ela, pai. Alguma coisa não está certa.
Estou preocupado com ela, pai.
Você pode vir tomar sua dose depois do café da manhã, certo?
Pai!
Pai.
Jem? Está se preparando para a marcha?
Sim.
O que está havendo comigo?
Não tenho certeza, Amy.
É como se o seu corpo estivesse acordando,
ou se tornando vivo.
Alguma coisa assim.
Por que eu?
Eu não sei.
- Talvez você seja especial. - Especial?
Minha avó dizia que eu era especial,
mas eu sempre achei que é algo que todas as avós dizem.
Philip, estou enlouquecendo.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem.
Talvez devêssemos buscar um conselho médico.
Vamos ver o Dr. Russo. O que acha?
Não, má ideia.
O que você acha que aconteceria se disséssemos a ele que estou mudando?
Você acha que ele iria me dar um tapinha nas costas,
um pirulito e me mandar embora?
Ele chamaria o centro de tratamento,
e eles iriam me mandar para fazerem experimentos.
Você sabe como os vivos são.
Você sabe como alguns vivos são.
Temos que manter em segredo.
Certo.
- Não podemos ficar aqui. - Por quê?
Vamos morrer de hipotermia.
Está com frio?
Você não está?
Estou congelando.
Ouça, ouça. Meus dentes estão batendo.
Mãe, não deixe eles me levarem.
É a melhor decisão, Kier.
Não se me levarem como um dos que não obedeceram...
Olha, pai, eu não vou fazer nada estúpido, certo?
Você já disse isso antes e tudo foi por água abaixo.
Não. Passar um tempo em Norfolk vai lhe fazer muito bem.
Eles sabem como tomar conta de você lá, não é, Sue?
Abra seus olhos!
Você sabe o que vai acontecer comigo
se eles me levarem de volta ao centro de tratamento.
Estou atrasada.
Você vai à celebração, Steve?
- Eu disse que levaria a Jem à marcha. - Tudo bem, então.
Kier, estaremos de volta mais tarde quando chegarem para te buscar.
Tudo bem, então.
Certo, Kier, de volta para seu quarto.
Posso levar isso comigo, pai?
O jornal da Paróquia?
Material para leitura.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito,
para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
Não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mau.
Me dê coragem para realizar meu dever,
para proteger e defender minha comunidade de todo o mal.
Que Deus me ajude.
Simon?
Sim?
Quando os mortos levantarem hoje, como eles serão?
A Segunda Ascensão será...
Bem, eles vão mudar as coisas.
Eles vão pôr um fim ao sofrimento e à perseguição.
Depois da Segunda Ascensão, nós não seremos mais tratados como lixo.
Podemos te ajudar, Simon?
Tenho que fazer isso sozinho.
- E o que devemos fazer? - Se preparar.
Deus, deixe o discípulo completar a missão dele hoje.
Srta. Martin.
Estou pronto.
Pronto?
Para acabar com a ameaça. Só dê a palavra.
Quem é a ameaça?
O patife irlandês. O extremista da ULA.
Esquece isso, Capitão.
O que está dizendo? Ele está planejando um ataque, Srta. Martin.
Onde está a prova?
Prova? Você mesma disse. Me disse para segui-lo...
E não tivemos resultados.
Não, isso está errado. Tivemos resultados, sim.
Ele foi para aquele hotel. Ele encontrou o outro morto-vivo.
Eu peguei a evidência dele. Tudo conta.
Ele vai atacar a qualquer momento se eu não encontrá-lo...
Você não está raciocinando, Capitão.
Ele não é uma ameaça.
Entendeu?
Eu estou raciocinando. Aquele patife irlandês precisa ser parado.
Vá para casa, Gary.
Isso é uma ordem.
Não se preocupe, Jem. É a última vez que terá que me ver.
Jem, pode pelo menos olhar para mim?
Abra!
Abra essa droga de porta ou eu vou arrombar!
Chegamos.
Norfolk? Em menos de 4 horas?
Isso é impressionante.
É, dirigimos bastante.
As mãos dela estão acabadas.
Tem algum médico na casa?
Esperamos que não tenhamos que fazer diversas viagens.
Bem, desculpe lhe dar más notícias.
Mas não é possível.
Eu teria lhes dito pelo telefone, se tivessem ligado.
Veja bem, Tom... Posso chamá-lo de Tom?
Veja bem, Tom, os testes que você mandou foram muito interessantes,
mas não é somente nós que precisamos saber.
É a Halperin & Weston.
Eles são os gigantes.
Grande companhia. Não precisam me lembrar disso.
Uma vez que as coisas começam a correr em Norfolk,
é quase impossível parar.
Você estudou em Norfolk, certo?
Tive o privilégio.
Bem, Tom, você sabe,
se você pudesse nos dar o privilégio de conseguir aquele endereço,
seria de grande ajuda.
Me desculpe. Não tenho o endereço.
- Sério? - Não há endereços, aparentemente.
E os registros médicos poderiam provar isso, não é?
Se você fosse mostrá-los a nós, algo que você não vai fazer.
Como eu disse, não posso lhe mostrar os registros médicos de um paciente.
Desculpe. Gostaria de poder ajudar.
O que você pode fazer? Você não sabe onde a Amy Dyer mora.
Sabe?
Não.
Entraremos em contato... Tom.
Você ainda vai gostar de mim?
- O quê? - Agora que estou... esquentando?
Você só me conhece meio morta. Talvez não goste de mim aquecida.
Amy.
Eu gostaria de você fria. Eu gostaria de você quente.
Eu gostaria de você até morna.
Você continua sendo você, morta ou viva.
Tudo bem?
O que há de errado?
Hoje é o dia da marcha.
Melhor evitarmos.
Pai, o que vai acontecer ao Kier?
Ele vai voltar para o centro de tratamento por um tempo
e eles vão ajudá-lo a voltar a ser ele mesmo.
Eles não vão trancá-lo e fazer coisas com ele, vão?
Não. De onde tirou essa ideia?
Ele ficará bem. Norfolk é um bom lugar para ficar.
Vamos para a marcha. Ele está no quarto.
Certo.
Nada mau.
Amy, a marcha termina aqui.
Não ficaremos por muito tempo. Só quero encostar em mais coisas.
Você tem um ingresso, não tem?
Sim. O Conselho serviu para alguma coisa.
Sra. Lamb.
Conselheiro. Ou devo dizer, ex-conselheiro?
Parabéns pela sua nomeação ao Conselho da Paróquia.
Já estava na hora desta vila ser representada por alguém temente a Deus,
ao invés de um bando de pervertidos imundos.
Tenha um bom dia.
Espere aí!
Ela é inválida.
- Eu te dei meu ingresso. - Você me deu um ingresso.
Onde está o dela?
Sra. Lamb, se você checar a escritura da Celebração,
a escritura que eu ajudei a fazer enquanto eu estava no escritório,
haverá uma cláusula, e aquela cláusula diz que
qualquer um que tiver um ingresso para a Celebração, pode trazer um convidado.
Amy Dyer é minha convidada.
E eu posso lhe garantir, Conselheira Eleita, ela é válida.
A Marcha é uma antiga tradição aqui em Roarton.
- Estou muito feliz em vê-los aqui. - Isso tudo é necessário?
- Acho que estão exagerando. - Fico contente em anunciar a conclusão,
dentro do orçamento e do prazo,
da nova cerca do perímetro de Roarton.
Não teríamos conseguido realizar essa construção
se o Conselho da Paróquia não tivesse adotado novas políticas
que vão garantir a segurança dessa comunidade e das gerações por vir.
- Não teríamos feito sem você, Srta. - O dia de hoje não é sobre mim.
É sobre todos nós, embarcando em um novo começo, um novo amanhecer,
protegidos, orgulhosos e incorruptíveis.
Agora... Eu deveria cortar essa faixa para que possamos continuar, não é?
Alguém tem uma lâmina afiada que eu possa usar?
Aqui está, senhorita.
Obrigada.
Então, que comece a marcha!
Vamos lá.
Lá vem o imbecil.
- E aí. - E aí.
- Vamos, então. Estamos indo. - O quê?
Estou te dispensando do seu posto, idiota.
Eu deveria ficar de vigia o dia todo.
Eu te liberei. Pode vigiar estando de folga.
Vamos à Celebração. Tome um vinho comigo.
Vamos logo antes que eu mude de ideia.
Certo, Gaz. Está bem.
Isso aí, camarada.
Está indo a algum lugar, putrefado?
Cadê o Simon?
- Onde ele está? - Eu não sei.
Besteira. Você e seu amante estão sempre juntos.
Não vejo ele há dias, Gary.
Você sabe que ele está planejando um ataque, não sabe?
Não.
Ele está, cacete. Hoje. Eu já descobri tudo.
Esse é o código para onde ele vai atacar?
"Os mortos levantarão de novo, incorruptíveis." Frase da Bíblia.
Eu sei disso, idiota.
Todos vocês pensam que eu sou um resmungão imbecil, não é?
Eu não acho você um imbecil, Gary.
Eu só acho que você, como todos aqui, é paranoico e alucinado.
O que esperava com esse bando de cadáveres andando por aí?
Sabe, meu pai costumava dizer que não existiam monstros.
E então horrores como você surgem e começam a acabar com o mundo.
E quem você esperava que teria que lidar com isso? Eu, é claro.
Você acha que eu quis lutar? Que eu quis ver as coisas que vi?
Pare com essa merda toda, Gary.
Eu estava prestes a me acomodar antes de vocês aparecerem.
Então eu e sua irmã tivemos que nos virar e tomar conta de tudo.
Pois se não o fizéssemos, pessoas morreriam em nossos braços.
Isso não vai acontecer de novo.
Eu não vou permitir.
Então vou perguntar pela última vez.
Onde está o patife irlandês?
Tenente, acha que consegue liderar o resto da marcha?
Mas não é o capitão que deve liderar?
Bem, ele não está aqui, está? Cabe a você tomar as rédeas.
É um nome que todo homem deveria ter orgulho de ter
É a família do homem
Continua crescendo
A família do homem
Continua semeando
As sementes de uma nova vida...
- Uma maçã do amor, por favor. - Vou pegar seu troco.
- Tudo bem, Sue? - Oi, Shirley.
Tudo bem?
Sim, eu acho. Philip está me deixando nervosa.
- Ele está dando trabalho? - Você sabe como eles são.
Quando chegam numa certa idade, eles se tornam irreconhecíveis.
Como vai o Kieren?
É... ele anda um pouco difícil.
É nojento o que o Conselho está ameaçando fazer com ele.
Ainda bem que ele tem você para defendê-lo.
O mineiro na Rhondda O cule em Pequim...
O seu Philip parece que está se divertindo.
Aquela é Amy Dyer? O que ela está fazendo com uma maçã do amor?
Comendo.
Então vamos abrir os oceanos e declarar...
Ah, Jesus Cristo. Ninguém está planejando nada, Gary!
É, tá certo!
E eu jogo no United!
Qual é o seu problema?
Se a Jem pudesse te ver agora. Meu Deus!
Você é louco. Você está passando dos limites.
Cacete. Blue Oblivion.
É você. Tem sido você o tempo todo.
Isso não é meu. Eu encontrei no bangalô.
Escondendo em plena vista.
Você estava planejando tomar?
No meio da multidão? Na sala do Conselho?
Na Celebração? Virar raivoso na frente das crianças?
Seu doente maldito!
Pode começar a rezar, porque você está fodido!
Eu já estou no caminho de volta para o centro de tratamento.
Não tem nada para me ameaçar.
Centro de tratamento? Aquilo é um acampamento de cabeças-mortas.
Ah não, você não vai se livrar tão fácil, cretino.
Você quer virar raivoso? Então você vai virar raivoso.
Levantem. Levantem.
Ah, como ficou bonita.
Em seguida você pode pintar aquela dali de vermelho.
Philip, ganhe o tigre para mim!
Isso!
Olha, eu consegui.
Viu? Eu disse que ia ganhar alguma coisa para você.
Isso é tão fofo.
- Olá, Philip. - Mãe.
Oi, querida. Como está?
Estou bem, obrigada, Sra. Wilson.
Tem certeza que está bem, querida?
Eu vi você comendo uma maçã do amor agora mesmo.
Ah, sim.
Eu esqueci. Eu tenho SFP.
É claro.
Eu não como.
Querida, você está bem?
Melhor pegar um ar, mãe.
Philip?
Você fez bem.
Obrigado, mãe.
Levantem. Levantem.
A marcha.
Vamos.
Não podemos deixá-los entrar!
Que diabo é isso tudo?
Hora de mostrar a eles quem você é de verdade.
Não!
Um zumbi é um zumbi!
Com drogas ou sem!
- Nenhum vivo pode pisar aqui. - Saiam!
- Seus nojentos! - Saiam!
Deixa que eu cuido disso.
Não vamos sair, bando de vivos.
- Vocês querem mesmo uma guerra? - Queremos.
Vocês são minoria.
Vocês é que serão minoria em um minuto.
Levantem!
Levantem! Levantem!
Levantem! Levantem! Levantem!
Levantem! Levantem!
Hora de acordar, irmãozinho.
Levantem! Levantem! Levantem!
Jem, está ouvindo?
Levantem! Levantem! Levantem!
Gary, onde você está?
Seu irmão tomou um monte de Blue Oblivion.
Ele está no cemitério agora.
Levantem! Levantem! Levantem!
O quê eu faço?
Gary?
Levantem! Levantem! Levantem!
- Levantem! Levantem! Levantem! - Esperem aqui.
Levantem!
Saiam.
Kieren?
Kieren!
Pai, vá embora. Você não tem que ver isso.
Por que, filho?
Pode me ouvir, filho?
Pai, o que está fazendo?
Ele não vai machucar ninguém. Ele me conhece. Ele me conhece.
Ele está lutando contra.
Você precisar sair do caminho agora.
Ele não se foi. Eu sei que ele está ali.
Eu tenho que acreditar que você consegue me ouvir, Kier.
Eu sei que não estamos nos dando bem ultimamente.
Mas isso não significa que eu não te ame do jeito que é.
Eu estava errado, mas agora eu sei.
Não vou deixar eles te levarem. Você é meu filho.
Peguei você.
Pai!
Acorde, Danny.
Vamos, Danny.
Por favor.
Quem eu vou encontrar, Amy?
Ei.
Está tudo bem. Você está bem.
- Eu machuquei alguém?
Não, não machucou. Você venceu a droga.
Certo.
Vamos levantar. Vamos.
Tudo bem?
Está tudo bem, está tudo bem.
Simon, a Segunda Ascensão...
Não vai acontecer.
Mas tem que acontecer!
A Segunda Ascensão tem que ocorrer!
E esses são os meus hobbies.
Ele também é um ótimo esportista, vovó.
- Amy, está me envergonhando. - Tão modesto.
Você está bem?
Eu acho que...
Eu acho que meu coração...
Está batendo.
Amy Dyer!
Você é a primeira e a última.
- O quer que eu faça com isso? - Tranque tudo quando acabar.
Tenho que impedi-los de levar o Kieren.
Ele virou raivoso. Pearl atirou nele.
Simon levou a bala.
O que aconteceu?
O quê?
Nunca vi ninguém lutar contra a Blue Oblivion antes.
Bem, se viver o suficiente, você verá de tudo.
Você é incrível, Kieren.
Não, não sou.
Eu... sou só uma pessoa que não quer mais machucar ninguém.
Não comece de misticismo sobre mim, ok?
Não sou o Messias.
Não tenho nenhum poder especial...
ao contrário de algumas pessoas.
Bom, eu não tenho nenhum poder especial.
Você tem o poder de desaparecer.
Você foi embora. Procurei você por todo lugar. Para onde foi?
Para a cidade.
Por quê?
Ajuda! Alguém ajude!
Amy?
Com licença.
Com licença!
Eu... tenho uma mensagem de esperança
para todos vocês
Nós podemos...
nós podemos conquistar nosso maior inimigo hoje.
Podemos conquistar a morte.
O quê?
Meu irmão morreu aqui quando era muito jovem.
Foi um acidente. Eles disseram que foi minha...
Foi um acidente.
Ele não deveria... ele caiu.
Todas as coisas terríveis que fizemos podem ser esquecidas.
Um novo começo.
Sem mais dor.
Sem mais culpa.
Tudo o que precisa acontecer é a Segunda Ascensão
Eu sei que disse que nāo queria outra Ascensão, mas não será como a Primeira.
A Segunda Ascensão irá trazer de volta os bons e os justos.
Eles voltarão completos
e puros
e tudo será melhor, muito melhor.
Posso lhes prometer isso.
Meu irmãozinho...
está no chão.
Frio...
e sozinho.
Ele não merece estar lá. Ele merece estar aqui comigo.
Vivo e bem.
A Segunda Ascensão vai acontecer
quando o Primeiro Renascido for sacrificado.
O discípulo deveria... ele deveria ter feito.
Mas ele não fez. Eu pensei que fosse a garota.
Eu cuidei dela, mas nada aconteceu. Nada.
Nada mesmo.
Eu, bem...
Um dos mortos-vivos dessa vila deve ser o Primeiro Renascido,
e estou pedindo a vocês que se juntem a mim
para que nada fique para trás.
Todo portador de SFP em Roarton, deve ser destruído.
Agora mesmo.
Pare!
Ela está louca.
Nós estávamos no cemitério e a Srta. Martin veio até nós
e disse alguma coisa sobre a Amy ser a primeira e última.
- E então Maxine a esfaqueou. - Ela está sangrando.
- Você tem que fazer uma coisa! - Eu não entendo.
Amy, por favor.
Por favor, Amy.
Você não pode ir embora assim.
Você é minha Melhor Amiga Morta Para Sempre. Certo? Para sempre.
Isso não é negociável.
- Ela perdeu muito sangue. - Faça alguma coisa.
As pupílas dela mudaram.
O que está fazendo?
Ela está morta.
Não.
Não, ela não está.
Onde está sua roupa?
No meu quarto.
Todos no funeral devem usar roupas de classe e super bonitas.
Nada de ternos e vestidos pretos e entediantes.
É parte do "testamento super legal" dela.
Eu nem se deveria ir.
Sim, deveria. Você está na lista de convidados VIP.
Certo.
Ele não está convidado.
Nós terminamos. Eu terminei com ele.
Se é sua palavra contra a dele, eu escolho a sua.
Ouvi dizer que Maxine Martin foi acometida.
Obrigada
- Onde está o Philip? - Ele não sai do túmulo dela.
Você tem que ter fé.
É.
Nunca votarei neles de novo.
Eu não sabia que seu tipo podia beber líquidos.
Não podemos. Só pegamos para as pessoas se sentirem confortáveis.
Isso é muito atencioso da sua parte, querida.
Aqueles olhos de agulha.
Eu estava quase vomitando.
Não acredito que a Pearl deixa essas coisas entrarem aqui.
Ela faz isso por culpa.
Não ligo para o que aconteceu. Um morto-vivo...
- É um morto-vivo. - Isso mesmo, querida.
Os vivos me fazem querer vomitar.
Pulsos-batendo nojentos.
Acho que estamos presos aqui existindo ao lado deles.
Não por muito tempo.
Você ouviu do Profeta?
O que ele disse?
Simon é um traidor.
O que disse sobre a Segunda Ascensão?
O Primeiro Renascido ainda está por aí.
- Ei. - Ei.
Isso é seu?
Era. Presente do Gary.
- Como ele conseguiu? - Ele fez para mim.
Não, Jem.
Henry Lonsdale fez esse bracelete para você.
Ele me mostrou na noite em que sumiu.
Você sabe o que aconteceu com ele, Jem?
Foi... foi um acidente.
Estava escuro, eu estava na patrulha na floresta, e eu...
Achei que ele estava raivoso.
O que você quer fazer, Jem?
Eu acho que preciso de ajuda, Kier.
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos conseguir ajuda para você, então.
Venha ver mamãe e papai.
Não.
Eles me culpam.
- Não, não culpam. - Se Amy não tivesse vindo aqui comigo...
Não, não foi sua culpa.
Maxine Martin matou ela por causa de uma crença insana.
Depois disso, deveríamos ir.
Ir? Ir para onde?
Para longe daqui.
Não é seguro, Kieren.
Não posso ir embora.
- Ir embora não é o que você queria? - Sim, era.
Amy me perguntou uma vez
quantos quilômetros eu teria que andar antes de ficar bem comigo mesmo.
Eu pensei que teria de andar pelo mundo inteiro.
Mas não penso mais isso.
Estou bem aqui.
Certo.
Simon.
Eu queria lhe agradecer.
- Agradecer? - Você salvou a vida do Kier.
Reflexo.
Você tem algum lugar para ficar?
Sim. Estou ficando no bangalô da Amy por enquanto.
Não está indo embora, eu espero?
Não.
Estou ficando por aqui.
Finalmente.
Ainda há tempo?
Ainda há tempo.
Ensaque isso.
- tradução por @dementadora - - www.addic7ed.com -