♪ Oh, snap, snap, ♪
- ♪ Oh, snap, snap. ♪ - Uau.
- Que som bacana. - Obrigado
Escuta. Schmidt eu ando meio perdido nesse lance de procurar uma carreira.
- Oh. - Eu me daria bem em publicidade?
- É isso que você faz, não é? - Publicidade é um cão. Tomando cerveja.
Um idiota gordo rolando escada abaixo.
Um pirralho metido chutando seu avô rapper nos testiculos
Avô rapper é muito engraçado.
Eu trabalho com marketing, Winston. A espinha dorsal do capitalismo.
- Sem isso, você morreria em 2 dias. - Eu poderia ser bom nisso.
Provavelmente não, mas você pode me seguir no trabalho hoje e descobrir.
Time farmácia de volta de sua missão.
- Farmácia, né, Coach? - É. Pode me dar minha bolsa?
- É. Bom trabalho, bom trabalho. - Obrigado.
Então, mesmo horário semana que vem, certo?
Time farmácia? Vamos de novo à farmácia?
Time farmácia? Deus! Que coisa de viciado em Walmart.
(Zombando)
Moramos com ele há 2 meses e eu ainda tenho que desvendá-lo.
Tipo, passamos uma hora juntos. E não tivemos nenhum tipo de ligação.
E não diga que isso é coisa da minha cabeça, porque não é.
Encontramos um de seus amigos e ele disse a coisa mais cruel sobre mim.
Dá uma olhada. Acredita que são para glaucoma?
Ela é namorada do meu amigo.
Você é minha namorada. Qual o problema?
Eu quero que ele me veja como amiga dele
- Entendi. - Vai acontecer, se for para ser.
Eu preciso achar um jeito de me aproximar.
Eu achei um jeito de me aproximar de todos vocês. E vocês nem perceberam.
- Comida, roupas, pijamas Onesie. - Eu gosto da aba na bunda.
Você realmente acha que comigo foi a comida?
Exitem 5 outras razões para que me tornaram seu amigo.
Peito, peito, vagina, nádega, nádega.
Nessa ordem?
Bem, eu não ia dizer "vagina, nádega, peito, nádega, peito."
- É, mas é a ordem certa... - Essa é a ordem certa, eu sei.
♪ Quem é essa garota? ♪ Quem é essa garota? ♪
Quem é essa garota? ♪ É a Jess.
Olha, Nick, eu preciso de ajuda.
Tipo, me fala sobre o Coach. Tipo, como ele é?
Do que ele gosta? Do que ele não gosta?
Bem, o básico do Coach é que ele está assistindo basquete.
E ele só vai fazer isso de Outubro a Junho. Ele torce para os Pistons.
Quer dizer, eles eram um bom time nos anos 80,mas aí tivemos o Jordan.
E então eles começaram a melhorar. Aí tivemos Thibodeau.
Vai fazer o que agora? E ele sabe disso.
Genial. Basquete. Esse é o meu jeito de me aproximar.
Basquete não é o jeito de se aproximar. Você não sabe nada de basquete.
- Qual é. - Você chama de "basquetes".
Tecnicamente é o termo certo, Nick.
São duas cestas. Eu sou professora de inglês.
Basquete é só o primeiro passo.
A gente senta, vê o jogo. Damos algumas risadas.
Antes que você perceba nós vamos estar cavando o passado um do outro.
- Só que não é assim que funciona. - Infância, Nick.
Esse é o auge da amizade.
Homens assistem jogos para não terem que falar sobre coisas de infância.
- Não. - É verdade.
E o jogo não tem nenhum significado profundo.
- Qual é. - E não existem camadas.
Se eu digo que um jogador superou a defesa para ganhar,
- isso não quer dizer que eu superei. - Não. Fala sério.
Não é só isso. Ele é fã dos Pistons, e eu sou fã dos Bulls.
Certo. Eu não entendo, não.
- Rivalidade. - Tubarões e gatos.
- Yankees, Red Sox. - Baleias e golfinhos.
Fã dos Pistons e fã dos Bulls. Fim de discussão.
Entendi. Jean Valjean e Javert.
Sim, óbvio. Esse é o tipo de situação Jean Vanjer e Vajer.
- Então, onde vocês fazem o marketing? - Winston, que meigo, que ingenuidade.
Onde fazemos o marketing? Fazemos marketing por todo o lugar.
Agora, você vai querer tomar notas de tudo que eu faço.
Porque você vai ver a vida acontecer na velocidade dos negócios.
- Schmidt. Tenho uma tarefa para você. - Oi, Kim.
Temos um novo cara, e quero que mostre o lugar para ele.
- Espera. Quem é esse? - Eu só estou seguindo o Schmidt.
Pagou meu blefe. Não me importo.
- Ed, venha conhecer o Schmidt. - OK.
Esse é o cara novo? Novo comparado com o que, a lua?
É o seguinte. Gwen fez 45 então tivemos que demiti-lá.
Óbvio. Então a vaga da Gwen está disponível?
Sim, mas a vovó resolveu nos processar por preconceito de idade.
então contratamos Bran Flakes para nos protegermos.
- Faz logo isso. - Tudo bem, vou fazer.
- Bem, aqui estou. - OK.
Eu sou Schmidt. Acho que eles querem que você aprenda com o melhor.
Na verdade, eles disseram que seu escritório fica perto do banheiro.
Minha próstata é do tamanho de um abacate.
- "Perto do banheiro." - Não anota isso, Winston!
Não é perto do banheiro?
Isso!
Oi, uau.
Eu me mantenho enclausurado durante a temporada de basquete.
Além disso, eu derrubei umas azeitonas embaixo do cama, não consigo alcançar.
Eu tenho pequenas pinças.
Ok. Yeah, yeah, yeah, yeah, ou.
Oi, então...
Eu ia assistir o jogo dos... Pistons de Detroit.
Não consigo alcançar. Ainda bem que tenho pernas.
Espera, você gosta dos Pistons? - Claro. Que nem você.
Sério?
Sim, seríssimo.
- Então, que tal? - Seria legal ver o jogo na TV grande.
- Achei as azeitonas. - Achou?
- Pensei que elas estavam em um vidro. - Não.
Esse é uma parte importante do negócio, meu camarada.
Networking, cara a cara, fazer acordos.
Normalmente, teria uma vibe de homem de negócios muito mais sexy.
Mas não dá quando estou carregando uma batata velha por aí.
Batata? Eu poderia dividir uma batata assada.
Que vida você deve ter levado. Conte-nos sobre os bondes, que tal?
Era um jeito batuta de se locomover.
De Pasadena até a praia...
- Oi. - Eu vou querer outro desses.
- Claro. - Sabe, Cece, não consigo evitar pensar
que estou seguindo outro caminho errado com esse negócio de marketing.
Tudo que eu faço é anotar um monte de coisas para o Schmidt.
O que é isso? "Parece confuso e totalmente lúcido"?
- "Cheira muito limpo"? - Isso são notas sobre o Ed.
Te dizer uma coisa. Esse cara é muito mais interessante que marketing.
Se vou pegar a vaga da Gwen e ser Chefe de informação da Ass-Strat,
Eu não posso simplesmente abraçar a modernização.
Eu tenho que fazer filhos com ela. Entende o que eu quero dizer?
Tá na hora de revelar o meu bebê. Micro-marketing.
Direcionamos as mensagens diretamente para o consumidor individual.
Que boa ideia.
Vão fazer um desfile me sua homenagem na parte judia da cidade.
Isso mesmo. Na parte judia da cidade.
(Vozes na TV)
Nada além da cesta.
Tradicionalmente, "Nada além da cesta" refere a nada além do interior da cesta.
- Oh? - Então, é, não.
Tempo.
Bate bumbum.
O que?
- Estou pronta. - O que? Bumbum...? Oh.
- Vamos lá. - OK.
- Ei, ei. O que é isso? - É o bate bumbum dos Pistons.
Eu não sabia que a sua namorada era fã dos Pistons.
Deve ser muito ruim pra você, cara.
Mas eu acho que tudo deve ser muito ruim quando se torce para os Bulls.
(Rindo)
Bate bumbum!
Oh, legal, legal, legal. Então você é fã dos Pistons agora, Jess?
- Chupa, Bulls! - É. Chupa, Bulls!
O pior time da liga, os Bulls.
É o pior time da liga, com certeza.
Quem é o pior time da liga, Jess?
Os Bulls.
♪ Os Bulls são o pior time da liga. ♪
Ei.
Então, correu tudo bem hoje.
Acho que Coach e eu estamos mesmo nos conectando.
Qual é, o que eu é isso?
O que você quer dizer?
O que? Oh, Coach me deu. Uma graça.
Não entenda isso errado, mas eu preciso que saia da minha cama.
- Por que? Por causa da camisa? - 100% por causa da camisa.
Meu Deus, você está falando sério.
Eu não posso ter você na minha cama com uma camisa dos Pistons.
- Meu Deus! - Preciso que você saia da cama.
Jess, preciso que você saia daí.
Eu tentei ficar numa boa com isso, mas não consigo.
- Sério? - Sério.
Nick, é só basquete. Por que você está levando isso para o lado pessoal?
Porque é pessoal, Jess! É o meu time.
É a minha cidade natal.
É a maior parte do meu relacionamento com o meu pai.
Descanse em paz, a propósito.
Michael Jordan.
O primeiro homem que me ensinou que eu podia amar outro homem.
E os Pistons são nossos rivais. Eles são tipo em Hamlet...
Os McCalls e os... Sh... Hacksperes.
Você é minha namorada agora, então... Você tem que ser fã dos Bulls.
Esse é o ponto, Nick.
O Coach só me vê como sua namorada,
e quero que ele me veja por mim mesma.
Você quer que eu seja amiga do Coach?
E-eu quero. Sim.
Então por que eu não posso ser fã dos Pistons até virarmos amigos,
e depois eu troco para os Bulls?
Então a cada ano você pode escolher um time nove?
Você faz uma nova amizade, você passa a torcer pro time?
- Eu nunca poderia confiar em você. - Podemos fazer sexo agora, por favor?
Desculpa. Você não pode ser fã dos Pistons. Eu te proíbo.
- Tem que ser assim. - Você não pode me proibir coisas.
Isso não... você... Você não tem esse poder.
- Acabei de fazer. - A camisa fica!
Jessica, você não me deixa outra opção.
Eu vou ter que desligar a torneira.
- Que torneira? - A torneira do sexo.
Mas eu preciso da minha vitamina D.
Enquanto você usar essa camisa, a torneira estará desligada.
- Sem mais... água quente. - OK, tudo bem então.
Minha camisa e eu vamos dormir na minha cama.
♪
O que houve com a sua camisa dos Pistons?
Você a rasgou e correu até aqui porque precisa disso?
- Olha, você vai continuar com isso? - Oh, vou continuar.
nada de sexo enquanto você for fã dos Pistons.
Você não pode usar sexo para manipular O que você tá fazendo?
Só escovando meus dentes sujos. Eles estão imundos.
Nick, não me desafie a um impasse sexual.
Eu consigo canalizar toda minha energia sexual em tricô.
Como você acha que eu sobrevivi ao ensino médio?
É bom quando você vai rápido e depois devagar.
Deixar os dentes esperando por isso.
Começou.
Oh!
Oh! Oh!
- É! - É! Roubada de bola!
- Enterra do meio da quadra! - Vai! Vai! Vai!
- Passa essa abóbora para Josh Smith. - É melhor ouvir minha amiga.
Ela sabe bem do que ela está falando!
Você me chamou de amiga?
Hmm?
E aí, pessoal?
Dois minutos de jogo e os Pistons já estão perdendo por 10? Que droga.
Que diabo é isso que você está usando, cara?
Meu uniforme do Scottie Pippens. É.
Só estou checando vocês. Já estão frustrados?
- Precisa da sua vitamina D? - Não.
(Som da TV)
(Torcida na TV)
Jessica...
- Jogada de três pontos! Isso! - Isso!
- É disso que eu estou falando. - estamos falando da mesma coisa...
Meu amigo e eu.
As minhas frutas deixam você com fome?
(Cospe)
Refrescante.
Toma logo a água, Nick.
- Você está se excitando. - Estou mesmo, sim.
(Grunhidos)
OK, próximo na ordem dos negócios...
Kim, se me permite, apresentar uma ideia muito rapidamente ao grupo.
- Enquanto eu sei... - Micro-marketing.
O que?
Essa empresa já pensou em mirrar
suas mensagens nos consumidores individuais?
Uma grande informação está batendo. Vamos abrir a porta. Só um pensamento.
Interessante. Ed, procure sobre e mostre ao conselho o mais rápido possível.
Bom trabalho. Eu te abraçaria mas você cheira a biblioteca pública.
- O que você tá fazendo? - Posso ser sujo, mas me faço do velho.
Você falou errado.
E ainda assim minhas patas estão enroladas nos seus abacates.
Qual o seu negócio com abacates?
Desculpa
Você não vai acreditar no que o Ed acabou de fazer.
Ele te apunhalou pelas costas.
Winston, foi exatamente o que ele fez. Como você soube?
Eu desvendei ele, Schmidt.
Aquele velho me ofuscou. Acredita nisso?
Eu, eu sou um vairão
Amanhã, Ed vai apresentar minha ideia para o conselho,
e então vai ganhar a... ganhar a promoção.
Minha carreira foi torrada. Vairão torrado.
Sim, bem eu tiro meu chapéu para ele.
O vairão tira seu pequeno chapéu para o tubarão.
e depois deita na bandeja para ser comido.
Tem muita coisa acontecendo nessa metáfora que você está tentando.
- Ok? Tem muita coisa. - De alguma forma... Oh, deixa pra lá.
- Ed ganha. Eu sou uma bagunça. - O diabo que é, Schmidt.
Temos que fazer justiça, tudo bem?
Certo. Vamos impedir o Ed.
O vairão precisa levantar do...
Não, da bandeja
e "peixe-espadear" seu lugar de volta no jogo do orangotango.
Eu só não consigo entender porque eles continuam dando esses jogos de bandeja.
Sabe o que foi? Foi a roubada de bola no terceiro quarto.
- Certo. - É. Vou te mostrar.
Eu confio na sua palavra.
Na verdade, vamos ver desde o início.
Você quer assistir o jogo que acabamos de ver todo de novo?
Com as duas prorrogações?
Aham.
Ótimo.
- Procurando alguém? - Só estou checando as camas.
E você está contato, então...
- Até mais. - Então, como está indo?
Vocês estão se aproximando através do basquete, Jess?
Nós estamos perto assim de ultrapassar o basquete e virar amizade de verdade.
- Que bom. - Estou me sentindo muito bem com isso.
Depois que os Pistons perderam, ele ficou triste e conversou sobre isso?
Sobre como ele se sentiu e vocês viraram melhores amigos depois?
Ou isso não aconteceu poque homens não são assim?
Os Pistons perderam então você deve estar se sentindo muito bem.
- Eu estou feliz, sim. - Está?
- Está excitado?
- Com vontade? - Sim
Pronto para cavar?
- Nunca estive mais forte. - É?
Então se eu lesse um descrição...
do que um Piston faz, no meu celular, isso não te afetaria?
É isso que você está dizendo?
É apenas uma vara
que transfere... força
da manivela...
O que é isso, aula de sedução para o jardim de infância?
Veja o mestre trabalhar.
(Grunhindo)
Ooh.
Que tal?
Um pouco de Paula Abdul.
Oh.
Isso!
Vamos fazer isso?
O que você tá fazendo?
A bola está na minha área agora, amigo.
(Rindo)
Eu estou desligando a minha torneira até você virar fã dos Pistons.
- Ei, isso não era parte do acordo. - Agora é.
Mmm.
(Grunhido)
Não consigo arranjar meu contra-ataque, Winston.
A única coisa que sabemos sobre Ed é que ele é velho e rabujento.
E ele me confunde porque eu sou muito jovem e agradável.
Só precisamos entrar em sua velha e rabugenta mente.
Precisamos achar uma mente mais velha e mais rabugenta.
Como vamos achar uma mente mais velha e mais rabugenta que a do Ed?
Ei, onde você revelam suas fotos hoje em dia?
Eu tenho essas fotos deliciosas que eu quero balançar na frente da Jess,
fazer o motor dela acelerar.
- Teu telefone tem um câmera, Nick. - São fotos sexy, sensuais e privativas.
Eu não quero elas parando direto no bolso do Snowden.
Eu não vou aparecer no Wikileaks, cara. Não é pra mim. Analógico.
É a única coisa em que podemos confiar.
Pode explicar um pouco mais, sabe, essa coisa de analógico?
Não, a realidade é que, você nunca sabe o que vai acontecer com um celular.
Certo.
As dobradiças que mantem o flip junto,
se enfraquecem com o tempo quando, quando molham.
E uma vez aberto, é mais fácil para as pessoas
entrarem e verem suas senhas, sabe, seus códigos.
Uma vez que a tela quebra, suas informações estão no univetwitter, cara.
E está tudo lá, para todo mundo ver.
Todos esses macaquinhos, cara, toda essas crianças.
É isso que ele fazem. Pegam as suas informações, cara.
No fim das contas, você não pode controlar sua tecnologia.
É isso que está rolando no Japão, com todo esses robôs.
Pra mim não, cara. Por isso que eu confio na cópia rígida.
- Pura e simples. - Cópia rígida, Schmidt.
- Bom trabalho. - Obrigado.
E, Nick, sabe, se você vai tirar fotos sensuais, por favor me consulte.
- Eu sei. - Eu tenho uma série de poses
que muitas pessoas, inclusive eu, acham muito sexy.
OK, essa é uma que eu chamo de "meio Nelson".
- É, eu não fiz isso. - Essa é chamada de Guy Fieri.
- Só prove os molhos. - É.
Alcaçuz negro.
Ooh.
De nada.
Schmidt está totalmente erado.
- Ah, é? - Eu tenho umas fotos muito quente aqui.
- Eu não me importo. - Tem uma comigo de prefeito sexy,
olhando pela janela, decidindo o futuro da minha cidade.
Tem que fazer ela ficar animada. Papai precisa de seu biscoito.
Cara, usa logo a camisa dos Pistons.
Meu Deus, eu preciso acabar com isso.
(Fio se parte, Jess grunhe)
Que hora é essa?
Hora do jogo!
- Yeah! - Yeah!
É a minha hora favorita.
Além da... hora medieval.
OK.
Huh?
- Que p...? - Que p...?
- Deixa eu ver o que... - Espera, não. Eu faço isso. Tudo certo.
(Jess suspira)
Não! Meu Deus, um rato...
Ratazanas ou a... alguma criatura.
- Vou assistir o jogo no meu quarto. - Espera, não, não, não. Coach, Coach, Coach.
Olha, já que não podemos ver o jogo, por que a gente não...
- Conversa enquanto tomamos café? - O quê?
- Sabe, conversar, passar tempo junto. - O que...?
E aí café vira jantar, e jantar vira jantar semanal,
e antes que você perceba eu sou padrinho no seu casamento na praia.
A gente tem que fazer isso?
Nós não... OK.
- Você começa. - Eu?
Ei, quer fazer isso enquanto comemos?
Sim! Sim!
Não! não, não, não, não!
Não! Qual é!
Tira sua cabeça da bunda para ver aonde você está indo, droga!
OK.
- O que? - Eu tenho que dizer.
Coach, Eu...
Eu não gosto de basquete.
- O que? - Tipo, nada é divertido.
Não tem tema.
Homens não deveriam usar regatas, nunca.
Por que você estava fingindo que gostava de basquete?
Porque eu queria ficar sua amiga.
Cara, você é namorada do meu amigo. Estamos vendo o jogo.
Qual o problema, cara? O que mais você quer?
Não, você tá certo. Eu só sou a namorada do Nick.
- Aproveite o jogo. OK. - Aonde você vai?
Eu só...
(Murmura)
- Jess... - Onde...
Jess!
Senhoras, vocês todas estão elegantes.
Espero que alguém te leve para comer ostras no Rockefeller hoje à noite.
Agora, antes que eu comece,
meu ajudante distribuirá uns folhetos para suas referências.
Sabe, Ed? Desculpa.
As impressoras da empresa estão ruins, então...
Como sou um ajudante, resolvi colocar tudo no laptop.
Aqui está.
Bem, tenho certeza que alguma impressora está funcionando.
- Vou esperar pelas cópias. - Eu quebrei todas as impressoras.
Vou te bater com uma laranja em um uma meia.
Além do mais, estamos falando sobre tecnologia, não estamos?
É meio idiota falar de tecnologia sem usar tecnologia.
- Estou certo, Kim? - Use a tecnologia, Ed.
(Risadas)
(Limpando a garganta)
Hup-I-dip-I-dip..
(Limpando a garganta)
Oh...
Meu braço esquerdo.
Meu pescoço.
(Ofegando)
Você me pegou dessa vez, Hebreu. Mas eu vou voltar.
(Grunhidos)
Por isso que demitimos aos 45, senhoras.
(Ofegando)
(Mulheres murmurando)
Oh, OK. Ok.
Jess! Você venceu! Eu recuei.
Tenho até fantasiado com o Winston.
Cadê ela, cara?
(Rindo)
Não faça essa risada.
(Rindo)
- o que você tá vestindo, cara? - É para o sexo.
Você gosta dos Pistons.
Porque você não cala a boca, Coach? (risadas)
- Cadê a Jess? - Qual o problema dela, cara?
Numa hora estamos assistindo ao jogo, e na outra ela está, tipo,
me chamando de idiota e saindo correndo desse lugar.
Ela só quer ser sua amiga. Qualquer idiota percebe isso.
Nós estávamos sendo amigos Nós estávamos assistindo o jogo juntos
Foi um jogo sensacional Ok, talvez ela queira mais do que isso
Como o que?
- Quer saber de um truque? - Claro.
É assim que você se aproxima da Jess.
Sabe quando você está dirigindo e vem um pensamento aleatório, tipo...
"Eu me pergunto se as focas são amigas."
Sim, ou tipo...
"Eu quero manda um sms mas tem um tira atrás de mim."
- Não é desse tipo que eu falo. - "Por que o T-Rex tem braços pequenos?"
Não termina... Não ter... Eu sei, você não...
"Se eles tem uma coceira na virilha, como eles fazem?"
Eu tô falando de coisas mais meigas e emocionais.
Tipo, se você escovasse um gorila, será que ele ia gostar?
Tipo... Eu nunca vi pombo bebê antes.
Exatamente!
Diga isso a ela e você terá uma amiga para o resto da vida.
Agora, com licença. Sexo me espera.
Ei, Jess! Você ganhou! Eu quero te tomar!
Respeitosamente!
- Vem cá. - Tira essa blusa.
Na verdade, fica com ela.
Oh!
- Ao Winston. - Falou.
Como agradecimento eu gostaria de te oferecer um emprego na Ass-Strat.
Vou te transformar num verdadeiro homem Ass.
Mmm...
Sei não, cara.
Eu meio que gostei da parte onde tivemos que analisar as evidências, sabe?
Ligar os pontos aos poucos. Viver dentro da mente de outra pessoa.
- Falou como um verdadeiro analista de marketing. - Não sei.
Sabe, eu também meio que quero me ver livre de uma mesa.
Andar pelas ruas um pouco.
Farejar umas pistas. Deixe-me te perguntar uma coisa.
- Vocês ganham donuts pela manhã? - Já pensou em ser policial?
- Winston, acho que você seria ótimo. - Eu consigo ver isso.
Que engraçado. Estava pensando exatamente nisso.
Você já tem colesterol alto e não sabe lidar muito bem com as pessoas.
- "Policial Bishop." - Eu gosto do jeito que soa.
Seria bom para retroativamente justificar o bigode.
É um bigode foda.
O que isso significa? Isso é de um filme
-Dia de treinamento é meu filme favorito - Eu entendo,
mas você entende que ser policial não é daquele jeito.
Eu quero soltar os tolos! É isso que você está me dizendo?
Se você acha que isso significa que você pode começar a gritar comigo...
Isso aí, otário! É o que isso significa.
Me desculpe por isso.
Jess?
(Risadas)
♪ Jessica Day-hey-ey.
Eu só quero dizer que, eu adoraria ser seu amigo.
Olha, eu sei que sou louco pelos Pistons,
mas só porque Detroit é a cidade na qual eu vivi por mais tempo quando criança.
Sim. Eu morei em uns 6 estados diferentes até os 10 anos.
Num certo ponto eu desisti de fazer amigos.
Ah!
Estava bem confortável.
Sério?
É mais fácil dizer tchau pra namorada do amigo do que para sua amiga.
Bem, eu não vou dar tchau pra você em nenhum momento próximo.
Exceto agora.
Oh.
Quer fazer um bate bumbum?
Bumbum?
Vocês devem estar fazendo seus próprios bate bumbuns.
Legal. Eu sei que você já terminaram.
Synced by dcdah & Reef www.addic7ed.com