"Tribunal Supremo"
Kazuya Soga, chega aqui!
Unidade Griffin, dez minutos para ataque aéreo.
Águia livre.
- Unidade Griffin, - Raposa negativo.
- dez minutos para ataque aéreo. - Aqui Griffin. Recebido.
- Dez minutos para ataque aéreo. - Está livre!
- A lançar granada de mão. - Espera! Eles têm reféns.
Peço apoio!
Vimos por este meio divulgar o veredicto final do réu Kazuya Soga.
É evidente que o réu cometeu crimes contra a humanidade
durante os combates no Qhardistão.
Assim, o tribunal de crimes de guerra vem por este meio sentenciar...
Estranho... Porque estou acordado
quando todos os outros estão a dormir-aprender?
Empresta-me esse teu cérebrozinho inteligente.
Quem és tu?
Quem está a actualizar a minha sincronização?
Tu e eu...?
Estamos a fazer isto para limpar os nossos nomes e o do Coronel Soga!
Mete o módulo no veículo!
É um segredo.
Na noite passada, todos os sistemas da Segurança Pública
foram abaixo por apenas 1.8 segundos.
Um engano? Erro? Hacking?
Estamos a investigar.
Mas há a possibilidade que este Logicoma
se tenha sincronizado com algo.
"Algo"?
Quero descobrir o quê...
E como está relacionado com o colapso do sistema.
Que idiota se daria ao trabalho de aceder à Inteligência Artificial
com um chip-neural ultrapassado,
já para não mencionar num portador que pode apenas andar e falar?
Seja como for, vamos deixar os outros e isolar este.
Também gostaria que o investigasses.
Em outras palavras, está preocupado que tenha sido um trabalho interno.
Está bem, vou usar umas instalações civis.
Gostaria de ter uma equipa independente com isto...
Ainda andas à procura do pessoal perfeito?
É a minha equipa. Pretendo tratar disso.
As pessoas podem ficar viciadas à vida de consultores independentes.
Ou estás à espera de formá-la
até que seja de alta prioridade para os chefes?
Se queres que a equipa dure, não fiques ambiciosa demais.
Os teus comandos paralelos são aleatórios?
Isso serve para alguma coisa?
É melhor para a nossa aprendizagem.
Está para lá dos meus sistemas padrão.
Podes explicar os dados que recebeste verbalmente?
Senti que era algo mesmo muito importante...
Estou a ver que foste completamente integrado.
Quem quer que tenha feito isto, são bons.
Senti-me meio a flutuar.
Não há registo do infiltrador.
Não foste apenas completamente integrado,
como também enganado por falsas memórias.
Fui enganado?
Pontos de experiência preciosos!
Bingo.
Isso estava dentro de mim? Eu sou fantástico!
Pois, pois. Eles são mesmo bons.
Estou a dizer que para um soldado,
matar o nosso próprio concidadão é o mais baixo que se pode descer!
O que é isto?
Estamos a fazê-lo para provar a nossa inocência, e a do coronel!
Traz o módulo...
Um erro do controlo de tráfego?
O quê, o quê?
Logicoma!
Raios!
Porque é que toda a gente ficou maluca de repente?
Motoko Kusanagi...
Kusanagi? A major da 501?
Tenho quase a certeza que ela agora é independente.
Chama todo o pessoal destacado para reforços.
Um ataque?
Estão a chover balas de nível militar.
Eles aproveitaram-se de um erro do controlo de tráfego.
Assumindo que não me estão a enganar, enviem apoio.
Os atacantes são cyborgs de batalha.
Um deles é o Batou, o olho que nunca dorme.
O quê?
Encontrei um código estranho nos dados inseridos
na inteligência artificial do Logicoma.
Então esse é o objectivo deles.
Coloca o Logicoma em modo de defesa-pessoal.
Os reforços chegam dentro de 15 minutos.
Quinze?
A rede de tráfego está a ser atacada.
Reporta.
Domínio a expandir-se pela cidade.
Bem, despacha-te e pára-o!
Não temos velocidade de processamento suficiente.
O quê?
Penetração a aumentar. Defesa avançada sem efeito.
A encerrar aeroporto agora.
Temos uma avaria no novo sistema de controlo, causa desconhecida.
Desviar todos os voos para aeroportos da zona.
Voo A885, o aeroporto está encerrado devido a uma avaria.
Tanto o controlo de tráfego aéreo
como o novo sistema de tráfego terrestre estão afectados.
80% do sistema terrestre foi controlado por um operador externo.
Isto é de malucos. Que sistema enorme está o nosso hacker a usar?
Major, 15 minutos vão ser um problema.
Está a brincar!
Isto não é um erro. É um crime.
Domínio em larga escala? Quem tem um sistema assim?
Dá-me armas!
Porque não tens nada?
Estava a ser inspeccionado.
Parece que tenho que preparar um emboscada.
Ouviste aquilo, Borma? Acaba com isso em 10 minutos.
Não deixes a Segurança Pública usar o código des-paralisante.
Borma!
Sua cabra!
Onde arranjaram aquela treta?
A extensão do domínio ainda está a expandir-se, sabes.
A única solução é apanhar o módulo.
Quem és tu? Tens estado a espiar-me desde que saí da Segurança Pública.
Vim pedir a tua ajuda. Quero que confies em mim e entregues o portador.
Reconheço a tua voz de ontem...
Sim. Fui eu que me infiltrei nele.
E o sistema de Segurança Pública que foi abaixo?
Isso não fui eu.
Esse foi o primeiro movimento do grupo
usando um módulo militar especial
para executar uma cyber-operação de larga escala.
"Operação"?
Aqui vou eu!
Logicoma!
O inimigo roubou-me o módulo do código des-paralisante.
Tudo o que pude fazer foi replicar o código
e copiá-lo para um sistema isolado
em que a Inteligência Artificial não podia interferir.
Tu, resumindo.
Eu sabia! Eu carrego um grande segredo!
- É verdade. - Céus.
Logicoma, velocidade máxima. Leva-nos para a saída!
Sim, senhora!
- Vira-te para a frente! - E pára!
- Ei! - O que foi?
Escudo!
Não estou avariado.
De onde viria este tal "módulo militar"?
É uma unidade de "mass Field-Hacking"
desenvolvida juntamente com sete empresas
na antiga Silicon Valley.
Uma produção de ligações militares? És uma agente americana?
Sou das Forças Especiais.
O meu nome de código é "VV".
Estou a ajudar-te na esperança de ter a tua cooperação.
Boa, agora temos dois inimigos.
Então aquela agente veio para recuperar o módulo.
Mas não deixes que ela te distraia.
Tudo o que temos que fazer
é destruir a máquina de Segurança Pública, e fazemos Xeque-mate.
Como vai o domínio?
Estamos perto dos valores pretendidos.
Não vamos deixá-los escapar com mais nada.
Arranja-me uma linha e liga ao coronel.
Este tribunal de crimes de guerra vem por este meio sentenciar...
Coronel Soga, como se atreve?
Quem diabo é você?
Vice-Ministro de Defesa Administrativo.
Quero falar com aquele homem!
Vice-Ministro Kasuga. Fico lisonjeado pela sua preocupação.
Mas eu crio as minhas próprias circunstâncias.
Desculpe?
Aqueles que obstruem a minha Rede vão desaparecer desta cidade.
Eu só desejo uma coisa...
Fazer com que a nossa verdade se saiba!
Aramaki, presumo que ouviu falar do Soga?
Kazuya Soga, o criminosos de guerra no massacre do Qhardistão, correcto?
Ele é o homem por detrás deste caos no tráfego.
Ele ainda está ligado à Rede
mesmo depois de o colocarmos numa cela isolada.
A grande Secção 9 não o pode parar?
Ele está numa linha independente através de um satélite militar.
Teríamos que abrir um buraco nas nossas defesas tácticas:
ou seja matar a linha com ele, ou rebentar com o satélite.
Está fora de questão!
Então neste momento estamos de mãos atadas.
Mesmo com todas as IA governativas e civis
a trabalhar na sua capacidade máxima, não teríamos
o poder de processamento para quebrar o seu comando
e recuperar os sistemas de controlo de tráfego.
Fizeram dele um bode expiatório
quando se recusou a testemunhar em tribunal.
Fiz o que pude para comutar a sua sentença...
Mas nunca pensei que ele iria mobilizar a sua unidade!
O seu motivo é claro, seja como for.
Para um soldado honesto,
uma purga militar pós-guerra é uma traição de estado.
Bem, sentem-se.
Onde é que a unidade dele arranjou aquelas armas?
Os NCOs de baixa-hierarquia estão em greve neste momento,
por isso não seria surpresa para ninguém
se um arsenal inteiro desaparecesse.
Uma última coisa: De que anda ele à procura?
Ele está a exigir o acesso a uma base de dados militar...
chamada "Pandora".
Segredos de estado?
Ele pretende expor os detalhes de uma operação do Exército
antes do tribunal de crimes de guerra?
Isso não é tudo.
Ele quer dar a conhecer ao mundo
a roupa suja do Exército e da Segurança Pública
em troca dos 20 milhões de carros desta cidade e as pessoas neles.
Ele quer que o próprio Japão seja julgado, tal como ele o foi?
Os outros países usariam os crimes de guerra
como um pretexto para todo o tipo de exigências...
Mais valia estarmos novamente sob ocupação.
Sendo os grandes derrotados da guerra,
o nosso país seria o estado-marioneta do mundo.
Isso nem tem discussão! Nunca iremos ceder a essa exigência!
Está a falar em nome dos Assuntos Internos?
Não! Mas...
Coronel Kazuya Soga?
Ele comandou uma operação no Qhardistão
que lhe valeu muitos elogios.
Depois foi acusado de conduzir um massacre durante a operação
e foi condenado como criminoso de guerra.
De momento está em custódia.
Um herói durante a guerra, e um criminoso depois disso.
E os simpatizantes do Soga estão a usar o módulo
para tentar a sua libertação?
Major...
Ela é um informadora. Trouxe-a numa base provisória.
O que é exactamente este "módulo"?
Cria poder de processamento ao nível de um sistema nacional gigante.
Eles devem tê-lo usado para paralisar algo de baixa-capacidade
em grandes quantidades.
Qual é a sua opinião?
Concordo com a Major Kusanagi.
E o seu objectivo é recuperar o módulo?
Ou destruí-lo.
O método mais eficaz é usar o código que descarreguei para a vossa IA
livre da interferência de inimigos.
Porque foi inicialmente roubado?
O módulo era um modelo trazido para aqui
para partilha de padrões ultra-secretos com o Japão.
Presumo que os seus colegas
estão a fazer uma investigação secreta do roubo?
Vou deixar isso para a vossa imaginação.
Juntamente com quem preparou o local de contrabando do inimigo?
Ambos os assuntos são da esfera
do Vice-Ministro de Defesa Administrativo,
mas ele não os mencionou quando falei com ele há uns minutos.
É evidente que alguma coisa está a ser mantida em segredo.
Outra coisa que quero
que diga ao Ministro dos Assuntos Internos
é para dar à minha equipa toda a prioridade.
Desde quando tem uma equipa?
Estou prestes a formar uma.
Baseada na destreza, sem hierarquias, e com prioridade.
É um mau plano! As equipas de forças especiais não são mercenários!
Se tiras vantagem de um desastre para o teu próprio ganho,
o mundo defensivo vai tratar-te como um abutre!
Eu não estou interessada em equipas por dinheiro
ou para ganhar bons cargos nas concessões pós-guerra.
Diga-me isto: Como estão os altos cargos dos Assuntos Internos?
Estão a ter um "pânico de elite" com o Ministro da Defesa.
Receiam que o público entre em pânico se o assunto se espalhar,
por isso a não ser a algumas das minhas unidades,
eles não vão dar ordens a ninguém para agir.
Nós somos os únicos que podemos agir agora.
Uma equipa formada num padrão fixo que vai ser necessária
em todo o lado e em qualquer altura.
Então vai finalmente arrancar.
Sobrevivi novamente.
A jogar à roleta russa numa realidade virtual?
Também reproduzes a sensação da bala a penetrar no teu crânio?
Tu és doente.
Kusanagi da 501! Quando é que entraste aqui?
Sou independente. A operação no Qhardistão,
o módulo do Exército Americano, e o Soga...
Diz-me o que sabes, ou levas com uma bala a sério. A escolha é tua.
Espera! Porque vieste ter comigo?
Serviste sob o comando do Soga no Qhardistão.
Há uma gravação do Ishikawa
a telefonar-te para a tua linha privada.
Eu recusei o trabalho com a 78ª! O pagamento não era grande coisa.
O melhor sniper dos Marines
tornou-se num jogador compulsivo depois da guerra?
É por isso que o orçamento de uma vida da tua unidade se esfumou?
Como sabes...
Se os teus dias pós-guerra
são apenas para trocares a tua vida por dinheiro,
eu alinho no teu jogo.
Junta-te à minha equipa especial nos próximos 5 segundos,
ou o dinheiro que desviaste é transferido para o Comando Marítimo.
Cabra.
Eu pago-te um salário.
O rádio ainda está ligado, certo?
Desvia toda a gente antes que percamos o sistema inteiro.
Então és o MP?
Com que é que ela te ameaçou para te trazer?
Eu voluntariei-me.
Estava à espera que a Major fizesse a sua própria equipa.
És um tipo marado.
Como consegues controlar isto com o domínio em andamento?
Esta antiguidade tem algumas especificações especiais.
Está numa classe completamente diferente
do chaço ali dos teus amigos!
Como não podemos desligar a Rede do Soga,
teremos que nos apoderar fisicamente do módulo.
Este edifício é o candidato mais provável para a base do nosso inimigo.
Estou a ver; tu apenas nos dás as localizações dos nossos alvos.
Não queres sujar as tuas mãos.
Sou uma aberração muito asseada.
Uma antiga empresa de equipamentos de comunicação?
Não há muito para um sniper fazer
se estiverem enfiados numa divisão de servidores.
Não te preocupes, eu vou fazer sair muitos alvos para ti.
Bingo? A sério?
Só um pelotão, e têm o seu próprio helicóptero de apoio...
Valha-nos Deus.
Vamos começar, Logicoma.
Mas eu ainda não terminei com os sensores...
O quê?! A sério?
- Seguro... - És lenta!
Paz, comunica?
Não sei se correu bem ou não, mas entrei.
Também nós. Reporta se encontrares o módulo.
Vamos a isto.
Não adianta!
Um labirinto como barreira?
Esta velocidade de processamento...
Vocês não podem parar a minha Rede.
Dentro de cerca de uma hora, a tampa de Pandora vai saltar.
É impossível pararem-me antes disso.
Queres vingar-te assim tanto contra o país?
Estou a dar a conhecer a verdade.
A operação para deslocar os refugiados no Qhardistão
foi a última missão da 78ª Unidade.
Que foi uma operação de extermínio que lideraste?
Não!
Isto é...
Eles eram refugiados indefesos.
Mais tarde, um conglomerado ocupou a terra deles.
Alguém ordenou a chacina deles para beneficiar o interesse nacional.
Dá-me água!
Este é o primeiro passo.
Vou colocar todas as nações que conduziram o mundo à guerra
na mesma posição.
Soga! Foste eng...
Soga?
Isto é... uma brecha no labirinto, talvez?
Como é que ela saiu do labirinto? Não... é impossível.
O Soga não me consegue ver?
Consegui aterrar numa brecha.
Uma IA de prevenção de acidentes?
Ele paralisou todas as IA das redes de tráfego do Japão!
Foi por pouco.
A minha barreira não vai durar muito tempo. Despachemo-nos.
Passaram três minutos desde que perdemos contacto com a Major Kusanagi.
Chamada do Ministério da Defesa.
Um ataque DoS na barreira Pandora começou há quatro minutos.
Não o conseguimos acompanhar.
Parece que foi um erro dar à Segurança Pública rédea solta!
Pediu isto ao irritar descuidadamente o Soga!
Major! Está bem? Qual é a situação?
O Soga apoderou-se do sistema de controlo de tráfego através do módulo.
Mas a ameaça de matar se não libertássemos Pandora era falsa.
Ele pretende usar o vasto poder do sistema que obteve
para deixar Pandora escancarada.
Estou a ver...
Nesse caso, há medidas que podemos tomar.
Continuem a trabalhar para recuperar o módulo.
Bom timing!
O acordo com o governo devia ser um bluff.
O Coronel Soga foi longe demais.
Isto começou como um plano
para fazer com que o Vice- Ministro vendesse Pandora!
Não conseguimos sobreviver tendo o mundo todo contra nós!
Se queres desistir, vai. Ninguém te vai parar.
Negoceia um acordo ou o que queiras.
É o que vou mesmo fazer!
Se estão nisto pelo dinheiro, saiam daqui para fora.
Ei! Os Assuntos Internos acabaram de nos dar dinheiro!
Dá-o a quem queira saber!
Vamos retirar. Eu vou ganhar algum tempo.
O coronel nem esperou para limpar o nome da 78ª.
Porque achas que isso aconteceu?
Kasuga!
Fizeram do coronel um bode expiatório...
Vamos!
Eu vou ter contigo assim que os tiver empatado.
Faz isso depressa.
Paz, estás a ouvir-me?
Mais ou menos.
Conheces um homem da inteligência chamado Ishikawa?
Claro que conheço.
Se o encontrares, usa um cabo para o levar para o corredor virtual.
Entendido!
Vou desligar antes que eles detectem a nossa linha.
Merda. O coronel tem o domínio, mas elas ainda andam como querem!
Não me subestimes.
Eu consigo localizar até mesmo um hacker de classe mundial
se ele fizer uma chamada durante o domínio!
O Major tem negócios contigo. Deixa-me ligar-te, e ninguém se magoa.
Tenta, rapazinho. Eu brinco contigo.
Sê um bom menino, e não te vais magoar.
Queres antes dizer que "tu" não te magoas.
Ela estava a enganar-me com aquela chamada? Maldita mulher-gorila!
A quem estás a chamar gorila?
Major Kusanagi!
Pretendes infectar-me com um vírus?
Pelo contrário. Acho que já estás infectado.
O quê?
É uma vacina de recurso, por isso vais ter que aturar os bugs.
Perdi o contacto com o Ishikawa.
Eu vou lá.
Eu levo o módulo e vou na frente. Encontramo-nos na armadilha!
Entendido!
Conduz.
Merda. Tu, Saito?
Somos todos profissionais. Nada de ressentimentos.
Se és um profissional, junta-te ao lado que paga melhor.
Os Assuntos Internos pagaram-nos. Dou-te um terço do dinheiro.
Tira-o da minha conta!
A sério?
Ishikawa!
Anda, voltemos para guardar o módulo.
Não te mexas.
Ei! Ishikawa?!
Major! Foram-se todos embora. Só um carro ficou para trás.
- Não resultou! - Raios, eles já foram embora?
Eles são rápidos a decidir.
Paz, vai no carro da VV. Eu vou com o Logicoma!
Saito!
Transferiu-lhes o dinheiro?
Porque aceitou o bluff do inimigo tão facilmente?
Isto é o resultado da nossa negociação com o Soga.
Planeámos colocar o dinheiro no Acto de Amnistia Económico,
mas veio de pensões de veterinários
que tinham sido alvo de cortes no Exército.
Acha mesmo que é disso que eles andam à procura?
É suposto estarmos aqui a trabalhar para a causa de quem?
Os fundos serão monitorizados,
e o Departamento de Defesa fica com a responsabilidade.
O nosso pessoal fica fora disto, percebido?
Verificou os circuitos paralelos do inimigo?
As IA internas de 20 milhões de veículos desta cidade
estão sob controlo do inimigo.
Incluindo o meu carro.
O sistema é tão avassalador que mal conseguimos pôr um helicóptero a voar.
Mas há uma maneira de mudar as coisas, mesmo que seja temporário.
Diga-me.
À carga!
Já estão aqui?
Logicoma, os pneus!
Passa entre eles. Fica com o da direita!
Um carro? Como conseguem conduzir durante o nosso domínio?
Aqui vamos nós, Paz.
Ele apoderou-se do meu carro!
"Especificações especiais", o tanas!
Ele largou tudo para se focar totalmente em mim! É demasiado!
Ishikawa!
A maldita mulher-gorila está a telefonar.
Ishikawa?
Merda. Nunca pensei que o coronel iria tentar fritar-me o cérebro!
Nem acredito... Ele fez mesmo isso?
Estamos prestes a descobrir qual é a verdade.
Tenho o controlo!
O Ishikawa está a cooperar com eles?
Saito!
Lamento, senhorita, mas eles adoçaram o pote.
Bom trabalho, Saito!
Estamos quase na armadilha. Assim que lá chegarmos...
Ganhamos!
Seu maldito mercenário viciado no jogo!
Já não os consigo ver.
Isto não faz sentido nenhum.
Quem são eles?
Cinco minutos para infiltração de Pandora.
Não há registo que eu tenha sido hackeada,
então porque desapareceram eles?
Eles não alteraram a tua visão.
Consegues mexer-te?
Perdi o meu braço direito, mas não te preocupes.
Ainda estamos em jogo.
Então qual foi o truque deles?
Eles usaram as nossas próprias habilidades para nos enganar.
Engenhoso da parte deles.
É um modelo antigo de camuflagem holográfica óptica.
Eu não teria dado por isso se não fossemos tão devagar.
Vou enviar-te a localização.
Obter o módulo é a nossa principal prioridade.
Estamos sem tempo.
Eles aperceberam-se?
São mesmo persistentes!
- Fogo! - Sim!
Não podemos conduzir depressa, por isso vamos demorar um pouco.
Não há problema. Logicoma, fica aqui.
Espera até chegarmos aí!
Habilidosa como sempre.
Mas não és a única que é boa a infiltrar-se, Major 501...
Não, agora é apenas "Major".
Paz!
VV, apanha o módulo, rápido!
Dez segundos para infiltração de Pandora.
9, 8, 7, 6...
Montámos 317 bloqueios de via, das Zonas 1 até 38. Continuamos?
Mobilize todas as forças e monte tantos quanto puder.
Vamos bloquear todos os computadores a bordo dos carros
com processos de revogação-de-acidentes.
O destino da nossa nação está em jogo.
Sinto-me mal pela MLIT,
mas vou causar o pior bloqueio de rede em trinta anos.
Aramaki da Segurança Pública?
Isto é obra dele?
Paz!
Chegaste tarde demais. O Soga está a abrir Pandora neste momento.
Não. A corrente dele está em baixo.
A Segurança Pública parou mais de 30% dos veículos
que estavam em andamento.
Tanto tu como o Coronel Soga foram deliberadamente infectados.
Não existe "verdade" acerca da operação de transporte de refugiados.
Matou aquelas pessoas e ordenou um ataque aéreo.
Fê-lo porque todo os "refugiados" que estava a tentar escoltar
eram guerrilhas armadas.
Agora é da responsabilidade da MOD.
Ou trata dele, ou destrua imediatamente Pandora!
Isso está completamente fora de questão!
Porque quer você que eu abra Pandora?
O quê?
Não!
Seu cretino!
Esperem! Não disparem!
Foi o Vice-Ministro Administrativo que me deu o módulo.
O objectivo daquela agência é o mesmo.
Certificarem-se que não usam o código des-paralisante.
O quê?
Não posso parar a infiltração. Esta é a única maneira!
Pare!
Dei-te uma cópia da vacina.
Não é perfeita, mas vais conseguir distinguir que memórias são falsas.
É improvável que o consigamos erradicar, mas vou dar-te uma ajuda.
Não estou interessado.
É a única memória que me faz sentir
com que não seja apenas um cão treinado para matar!
Então és apenas uma cabra queixinhas.
Que aconteceu, Major?
Acabou. Envie um pelotão de resgate.
Que quer dizer com "acabou"?
Pandora foi infiltrada!
Os dados estão a ser copiados para uma rede diferente da do Soga!
Afasta-te do módulo!
Não resistas. Sinto uma afinidade contigo.
Tu, que não tens um corpo de carne e osso desde que te consegues lembrar.
Sua cabra...
Aquela barreira de ataque não tem significado algum.
O meu cérebro tem que ser sincronizado, como o dele.
Um chip-neural? És...
Tenho que descobrir de onde veio...
esta coisa que me infectou e me deu consciência própria.
Mesmo que tenha que aceder às organizações de todo o mundo
e aos seus segredos...
fá-lo-ei.
És uma inteligência artificial fazendo de conta que é humana...
Para quê?
Eu só preciso de saber.
O meu murmúrio Fantasma... que... para... mim...
Fantasma...
Então?
Uma certa agência de inteligência admitiu
que uma das IA foi infectada com um vírus desconhecido na Rede
e começou a agir fora do controlo deles.
E fugiu com o módulo,
e depois manipulou o Vice-Ministro.
Ele fez demasiados acordos perigosos durante a guerra.
Ele pretendia vender o conteúdo de Pandora e fugir do país.
Foi por isso que manipulou o Soga
e enviou uma equipa dos seus próprios peões.
Mas o Soga tomou o controlo da situação,
por isso a IA planeou uma estratégia de recurso.
"Uma IA desvairada fez tudo isto"... é bastante conveniente.
Mesmo que não seja tudo verdade, tenho a certeza que eles
vão deixar as coisas assim para lucrar com ela.
Ainda que pareça que não são os únicos a tentar lucrar com isto.
Foi você que veio ter comigo.
Com o resultado que fez da sua equipa um grande feito
com a mais alta urgência.
Quer voltar a registar-se como parte da Secção 9?
Eles cancelam este registo se não conseguir reunir as pessoas suficientes.
Não, obrigada.
Ainda que agradeça a sua ajuda com a papelada.
Termina dentro de 5 minutos. Decide antes disso.
Fica aqui sentado e sê sentenciado
num dos julgamentos-rápidos de que o sistema adora,
ou junta-te à minha equipa.
Dizes isso a todos com quem andaste aos tiros?
Só posso escolher pessoas infectadas com o vírus de memória.
Ainda que esses três são aqueles que eu quero.
Eles vão aceitar isso
depois de acabarmos de ter andado em batalha contra o governo?
Se eu, a Secção 9, e uma agência de inteligência de um certo país
testemunharmos acerca das memórias falsas.
O Ishikawa e o Borma aceitaram.
Quanto ao Saito,
quando lhe fiz uma pequena visita antes de ele ir para o recreio,
ele implorou-me para o deixar entrar.
Saíste-me cá uma peça.
Então, estás a pedir-me para ser o moço de recados da Segurança Pública?
É uma unidade ofensiva e independente baseada na perícia, sem hierarquias,
e com alta prioridade.
Vou dar-te memórias de algo mais que um cão treinado para matar.
Aquelas memórias falsas... Podes mesmo apagá-las?
Posso tentar.
Tradução: cristiano170