Vamos começar a festa!
Hey, pode carregar no botão?
Não toque nesse botão.
Só um pequeno encosto. Não carregue nele.
Só carregar um bocadinho. Não lhe dê ouvidos.
Só metade, meio caminho, meio caminho. Nem sequer toque nele.
Porque é que não posso carregar no botão?
Porque quando o Barney vê um botão - qualquer botão -
tem que carregar nele.
(ofegante)
Desculpe.
Porque estás tão chateada?
Porque o meu jantar de ensaio
era suposto ter começado há dez minutos atrás.
Mas em vez de encher o meu rosto
com aperitivos
que eu tenho sonhado há meses,
Estou num escritório de um segurança
de laser tag.
À espera que a polícia prenda o meu noivo
por causar distúrbios.
Hey, disseste "noivo"
Isso é um bom sinal.
Agora, o que achas de carregarmos naquele botão velho?
Olha bem para esta cara, Barney. Ok?
Porque vai ser útil para o futuro.
Esta é a minha cara de "muito chateada".
Bem, então temos um problema.
Porque parece a tua cara de "muito esfomeada"
Estou a perder os figos embrulhados em bacon!
Por favor carrega no botão!
♪ How I Met Your Mother 9x12 ♪ The Rehearsal Dinner Data de exibição: 2 de Dezembro de 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Porque é que está tanto frio aqui?
Está a tentar fazer-me falar ou algo do género?
Nem por isso.
De facto, se pudesse ficar aí sentado em silêncio...
Tudo bem, eu falo.
Tudo começou há alguns meses atrás.
Quando eu tive a ideia mais espetacular de sempre.
Jantar de ensaio de laser tag!
Essa é capaz de ser a pior ideia que alguma vez tiveste,
o que é dizer muito.
Diz uma má ideia que eu alguma vez tenha tido.
Cuecas comestíveis sem glúten.
Cachorro quente num prego num pão.
Boneca insuflável em forma de jangada.
O canal de aumento do peito.
Adesivo single malt
Aquela vez que concorreste para Presidente da Câmara.
Ainda tenho 12.000 botões que dizem:
"A única eleição que me interessa está nas minhas calças."
Barney, planear um casamento
é tudo sobre o compromisso.
Lembras-te daquela noite,
logo após termos ficado comprometidos?
Afinal, onde é que vai ser este casamento?
Sabes, pensei que poderia ser bom casar no Canadá
Quer dizer, é de onde eu sou, e...
Ok.
Vamos tê-lo. Acabem logo com isso,
Coloquem tudo cá para fora.
Eu sou o noivo.
Eu sou o noivo, eu posso começar.
Canadá? O quê?
Vamos caminhar até ao altar para "destruir bonecos de testes"? (Crash Test Dummies Banda Canadiana)
Passo o jogo para o Marshall.
Canadá? O que vamos fazer?
Contratar um trenó normal puxado por cães?
Canadá?
Estás registada no Tim Hortons?
Canadá?
O organista toca
enquanto usa luvas?
Canadá? Como é que vais
Colocar o anel no dedo da noiva
Se ela estiver a usar luvas?
(risos)
Duas piadas seguidas sobre luvas?
Então... Vocês já acabaram?
Miúdos... não estávamos nem perto de acabar.
Canadá?
O que perguntamos no convite de casamento?
"Vai querer o alce ou o veado?"
Canadá?
O quê? Vais caminhar para o altar
a usar sapatos para a neve?
(risos)
Canadá?
O quê? Toda a gente vai ter acesso aos cuidados de saúde universais
para que ninguém tenha que escolher entre ir à falência
e tratar uma doença com risco de vida?
Canadá?
O que é que a banda vai tocar para a vossa próxima dança?
Crash Test Dummies?
Vês, é engraçado porque
quem é contrata uma banda?
Já chega. Foi só uma ideia.
Ok, ok.
A sério, Robin, fazê-lo aqui em Nova Iorque
ia ser mais fácil, uma vez que todos os nossos amigos
e uma grande parte da nossa família está cá.
Mas... Eu quero que tenhas o casamento que tu queres.
Por isso, se for no Canadá...
é só dizeres.
(contém o riso)
E depois diz novamente em francês.
(risos)
Vês? Eu compremeti-me.
Tudo bem.
Nós vamos ter um ótimo e delicioso jantar de ensaio.
Talvez num restaurante francês.
Eu sei o lugar certo.
Qual é o nome do restaurante?
La... ser tag.
Sabes, estava a pensar sobre
o que vos dar como presente de casamento.
Como sabem,
Eu sou uma espécie de mestre de presentes de casamento.
E, toda esta conversa
sobre o jantar de ensaio,
deu-me uma ideia fantástica.
Eu tenho sentido que
tenho que começar a ter aulas de piano, novamente.
Não.
Não há tempo para o piano. Pessoal!
Deixem-me apenas fazer alguma atuação.
Eu.. Eu faço cócegas às teclas.
Vai ser muito bom.
Nem que te vestisses de Liberace (pianista e vocalista)
E se eu me vestisse de Liberace?
Vendido! Vendido!
E foi assim que acabou.
Até à minha despedida de solteiro.
Uh-oh.
Deixa-me adivinhar.
Havia uma stripper.
Tiveste alguma diversão.
Talvez tenhas tirado algumas fotos não aconselhadas.
Assim que te apercebes,
ela está a fazer-te chantagem até falires
e o teu diploma de médico está pendurado numa parede
de um escritório de segurança de laser tag!
Não.
Na noite da minha despedida de solteiro, os meus amigos levaram-me
para um hotel de baixa qualidade,
contrataram a minha ex-noiva para ser a stripper,
Perdi milhares de dólares e o meu melhor amigo
ainda ficou sem mão.
Seria a pior noite
de sempre se
tudo o que aconteceu não fosse
uma partida planeada
pela minha noiva linda e maravilhosa.
Ela colocou-me pelo Inferno só para me dar a melhor
surpresa da minha vida.. que, P.S.: incluíu a presença
do meu ator preferido
da categoria não-pornográfica.
Uau, isso soa muito bem.
Sim, excepto que não foi assim tão bom
porque ele continuou a falar de como ele me ia levar de volta,
e, com certeza, alguns dias depois...
Robin, não nenhuma boa maneira de te dizer isto.
Cometi um erro enorme.
Não posso ir em frente com o casamento.
O quê?!
Sinto muito.
Eu... Eu tinha que te dizer
antes que fosse tarde demais.
Oh meu Deus. Estás a falar a sério.
Sim.
E uma vez que isto é o meu apartamento,
Eu acho que deverias sair.
Tudo bem.
Cachorros!
Eu sei. Grande partida, certo?
Isso é horrível.
És um idiota.
Mas que idiota.
Cuidado com o robe.
De qualquer das formas,
por razões que só vocês e a Robin
mas ninguém normal como eu entenderia,
ela ficou triste.
E ela estabeleceu a lei.
Sem mais surpresas.
(voz esquisita) Mas tu adoras surpresas.
Quase tanto como eu gosto de me lamber!
Isto fui eu a falar, não o cachorro.
Barney, as surpresas estão descontroladas
e têm que parar.
Acordo? Mas...
Acordo. Rabo.
Barney...
Está bem.
Estou de acordo.
Epá..
Esta coisa toda de "sem mais surpresas"
é tão injusta.
Quem é que faz isso?
Barney, a coisa de "sem mais surpresas"
é a melhor parte de estar casado.
É verdade. Quando eu acordo de manhã,
sei como é que o hálito da Lily vai cheirar.
É como... Rosas.
Queres mesmo um casamento
onde tens esta paranóia
que a Robin está escondida em cada esquina,
a planear o teu regresso com alguma nova partida louca?
Estás completamente certo.
Obrigado, Lily.
Não, aquilo fui eu, aqui.
Ele não estava a ouvir.
Se vocês estão a dizer
o que eu penso que estão a dizer...
Provavelmente não. Continua.
... então deve significar que...
Não, não significa.
... que a Robin está a preparar um
jantar de ensaio em laser tag!
A Robin não está a planear
um jantar de ensaio em laser tag surpresa.
Sim, está.
Não, não está. Sim, está.
Não, não estou!
Sim, está.
Não, não está.
Então porque é que ela fingiu
ridicularizar-lo como uma ideia idiota?
Porque é uma ideia idiota.
Se a Robin estivesse
a planear uma surpresa,
não achas que ela devia dizer à sua madrinha?
Ela não te disse porque tu consegues guardar um segredo
da mesma maneira que o meu dentista perde as suas chaves do carro.
Não o conheces mas ele perdeu-as...
tipo... duas vezes.
Na verdade, só uma e...
dessa vez, estavam no bolso dele.
Eu não consigo guardar um segredo?
Ele tem um ponto, Lily.
És, de certa forma, famosa pelas tuas cusquices.
Olá.
Como foi o almoço com a Debbie?
Ótimo. Ela está grávida!
Oops.
Não é suposto eu contar a ninguém. Porque não?
Porque ela está a divorciar-se.
Bolas!
A Debbie está a divorciar-se?
Sim, ela entrou enquanto o seu marido fazia sexo.
Oh! Vamos lá, Lily.
Bem, talvez não tenhamos que saber os detalhes...
Com um homem!
Vais-te recompor, Aldrin?
Estás bem, Lily?
E esse homem é o pai do bebé.
(expira) Tenho que me ir deitar.
O que nos traz para hoje mais cedo,
quando a Robin estava a montar a armadilha do jantar de ensaio,
cheia de bebidas falsas.
A tentar passar isto como se fosse Whisky,
todos sabem que é sumo de maçã.
(engasgando-se) Ardor normal do sumo de maçã.
Sim, Barney, as bebidas são verdadeiras.
A comida é verdadeira.
Falando nela, onde estão os figos enrolados em bacon?
Provavelmente no...
... sítio do laser tag.
onde o jantar de ensaio verdadeiro está a acontecer.
Estou certo, Theodore?
Barney, não há nenhum laser tag.
Vamos ter um jantar agradável,
algumas bebidas, e depois,
de acordo com a Robin,
se a sua tia Edith ficar bêbeda o suficiente,
ela vai tirar a sua peruca e eles vão jogar hóquei com ela.
Que disparate!
Tu sabes como é que ela o vai fazer.
e vais-me dizer!
Ou tenho que colocar a minha cara
ainda mais perto da tua?
Hey.
Como é que não estás a ficar
desconfortavelmente perto da minha cara?
Eu podia estar nele, também.
(ambos a rirem)
Claro que podias, Lil.
Eu consigo manter um segredo.
Lily, não me faças rir.
Eu confiava-te um segredo
tanto como eu confio no Marshall com Pop Secret (pipocas de microondas)
Eu consigo manter um segredo!
Eu consigo manter um segredo, mesmo bem.
Eu consigo manter um segredo melhor do que ninguém.
Porque não é da conta de ninguém.
Porque é um segredo,
e eu guardo-o!
O Marshall depila as costas?
Não, eu depilo-as para ele. Bolas!
Ooh!
Eu devia ligar ao Marshall.
Aposto que ele alinha nisto.
Se ele realmente existir.
Ok.
Colocando de lado o facto
de eu ter guardado a tua coisa de
"mudar para Chicago" como u msegredo,
não devias estar vestido com Liberace agora mesmo?
Ok, primeiro que tudo,
se eu aparecesse de traje,
roubaria a surpresa e o espétaculo
da minha grande entrada.
E em segundo lugar, não vou fazer isso.
Porque não?
Porque vestir-me como Liberace é fácil, mas...
Uh, sim, 4/4, Mi sustenido...
maior...
Ok.
Vamos fazer alguma coisa bonita, sim?
(inspira)
Acho que chega por hoje.
Ok, já sei como mandar isto abaixo.
Vamos "ficar sem" gelo,
e a Robin vai pedir-me para ir buscar algum,
e eis que, o único lugar que vende gelo
nesta cidade é mesmo ao lado do laser tag.
Eu entro e... (suspira)
Surpresa!
Um jantar lindo, família e amigos,
Fichas de jogo grátis e um jogo de corrida
repleto de turbos ilimitados!
Essa é mais estúpida...
Pessoal, não vão acreditar nisto.
A máquina do gelo está avariada.
Ora essa, está mesmo?
Macacos me mordam, qual é a probabilidade?
Huh? O que fazemos?
Bem, penso que eu poderia ir buscar algum gelo.
Uh, não. Eles mandam alguém ir buscar.
Tudo bem. Já que insistes, eu faço isso.
Mas a sério, hmm?
Tens tudo preparado lá?
Tens comida e armas suficientes?
Conseguiste arranjar um extensor de colete para a avó Stinson? Ela é...
De que é que estás a falar?
Oh, querida, és tão boa nisto. Adoro!
Tudo bem, vejo-vos por lá.
Quero dizer, volto já.
Barney, Barney, este é o nosso jantar de ensaio, ok?
Não abandones o local.
Promete-me que não vais a lado nenhum.
Está bem.
Diz.
Diz que prometes que não te vais embora.
Eu prometo que não vou embora.
E então eu saí. E o que é que se sabe?
A loja de gelo é mesmo ao lado do síto do laser tag!
Não, não é! É a 10 quilómetros daqui
na direção contrária!
E eu disse-te para não ires!
Sim, pois bem, também me disseste que
não queria um anel de urso no casamento.
Menino das alianças!
Todos sabemos quão bom
vai ser. O ponto é que
eu entrei no plano dela
e agi de forma natural para não estragar a surpresa.
Oh meu Deus!
Laser tag?!
Talvez eu devesse entrar aqui só por um minuto,
só verificar sem nenhuma razão aparente.
E o que é isto?
A minha bolsa de fichas mãos-livres?
E a minha caneca de cerveja com recargas ilimitadas?
Então, nos últimos dois meses
quando te deixávamos usar o nosso apartamento
para praticares no piano, todos os Domingos à noite,
que estiveste a fazer?
Então isso não é falta porque ele é o melhor em campo?
Por favor!
Onde está o Barney? Alguém o viu?
Robin, o Ted está a baldar-se
de a tocar piano para ti e para o Barney.
Oh, a sério? Ted, não precisavas de fazer isso.
Mas obrigada.
Mas ele prometeu! Uma promessa é uma promessa.
Não podes dizer que vais fazer uma coisa
e de repente fazer algo completamente diferente!
Porque é que estás a ficar tão preocupada em relação a isto?
Porque, obviamente, estou preocupada por uma
razão de certa forma parecida.
E alguém devia perguntar-me sobre isso!
Desculpa mas não tenho tempo para o teu drama agora, Lily.
O meu noivo está desaparecido.
O Marshall foi escolhido para ser juiz.
Ele aceitou o trabalho sem sequer me perguntar.
Itália está fora dos planos.
Tenho tempo para o teu drama.
Então o Marshall não pode ir a Itália? Não, se ele quiser ser juiz.
E o meu italiano estava a ficar tão bom.
Estava tão bom (fala em italiano)
Espera, mas vocês já tinham alugado o apartamento.
Já fizeram as malas.
O Marshall já pegou e perdeu a minha Rosetta Stone (software de ensino)
Que filho da mãe egoísta!
(telefone toca) Desculpa, Lil. Olá.
Ok, eu também estou chateada.
Espero bem que estejas.
De repente, o sonho dele é mais importante que o teu?
E fê-lo nas tuas costas.
Bastardo!
Ele nunca me magoaria de propósito.
Eu vou magoá-lo com intenção.
Molto bastardo!
É muito querido da tua parte dizer isso.
Nunca conseguirias arrumar o Marshall, nem num milhão de anos.
mas é muito querido da tua parte dizer isso.
Bem, aparentemente, o Barney foi ao laser tag
procurar por um jantar de ensaio surpresa.
Quando ele não o encontrou, ameaçou que iria
mergulhar a cabeça do rapaz do bar
numa tina de água a escaldar.
Ele está preso até a polícia chegar.
Preciso do teu sumo de maçã.
Ah!
E aqui estamos nós.
Agora acredito que esta charada tenha ido longe demais.
Podemos ir para o jantar de ensaio de laser tag surpresa, por favor?
Hey, não há nenhum jantar de ensaio de laser tag surpresa!
Ok, mas se eu puder oferecer um ponto de vista diferente,
é claro que há!
Este lugar está cheio de pistas.
Ele é mesmo um segurança a sério?
Ele é muito parecido com a versão não-Paquistanesa
do rapaz que me entrega sanduíches no escritório.
E também...
"Laser tag" tem o mesmo número de letras do que "rehearsal" (jantar de ensaio)
"Laser tag" tem oito. "Rehearsal" tem nove.
E se organizares as letras e adicionares outras,
ficas com "Prepara-te, Barney, para a maior surpresa de sempre,
seu filho da... jeitoso"
e não tinha letras suficientes para "puta"
mas boa tentativa, Robin.
Isso é uma loucura, Barney.
Não podemos ter um casamento desta maneira.
Um casamento tem que ser baseado em honestidade e confiança
e toda aquelas coisas da Lily e do Marshall.
Eu pensava que o nosso casamento se baseava em honestidade e confiança
e todas aquelas coisas da Lily e do Marshall.
Sinto-me tão só agora.
Bem, mas não estás. Eu estou aqui.
E eu sei que consegues guardar um segredo.
Sim, pois.
Digo-te uma coisa.
Que tal se eu te deixar entrar noutro segredo?
Algo maior.
Maior que Chicago?
Estás a gozar?
Não. Queres fazer as honras?
Senhoras e senhores,
houve uma pequena mudança de planos.
Está bem! Está bem.
Estás certa, Robin.
O casamento não é sobre pregar partidas loucas.
Não é sobre dizer longas e aperfeiçoadas mentiras
para cobrir essas partidas.
Como é que te libertaste das algemas?
... e contratar atores para fazerem o papel de seguranças
e gastar quantias exorbitantes de dinheiro em coisas como
placas gigantes falsas de laser tag.
Não, é sobre honestidade.
Patins de tamanho 35, certo?
Sim.
E nesse espírito, tenho que ser honesto.
De vez em quando,
vou-te mentir. Simplesmente vou.
Isto é, se for pelo interessa de uma surpresa incrível.
Vais ser enganada e ludibriada.
Que se lixe, vou dizê-lo.
Vais ficar "nevada".
Porque é que está a nevar aqui?
Calça os patins.
Temos que ir.
Onde?
Para onde estamos a ir?
Para o jantar de ensaio, tonta.
Vamos começar a festa.
O quê?!
Surpresa!
O que... O que é que está a acontecer?
Eu sei o quanto querias estar no Canadá neste fim-de-semana.
Então eu trouxe o Canadá até ti.
Oh, e aqui está uma foto autografada pelo Wayne Gretzky.
Obrigada.
E este rapaz não é realmente um segurança.
♪ Once there was this boy who
♪ Wore a lot of suits and said that stuff was "legendary" ♪
♪ He gave lots of high fives
♪ And swore...
♪ That he would never get married ♪
♪ He really thought he meant it ♪
Obrigada por me deixares entrar nisto.
Mesmo que tenha sido já no final.
O prazer foi todo meu.
Oh, e já agora,
há mais um segredo que eu tenho vindo a manter.
Todas aquelas noites em que eu supostamente
estava a ter aulas de piano?
Estava a ter aulas de patinagem artística!
♪ Once, there was this girl who... ♪
Miúdos, demora mais do que dois meses
a aprender a patinar.
Amo-te.
Também te amo.
Eu vou-te apanhar, sabes? Força!
♪ And swore she'd also never get married ♪
♪ She really thought she meant it. ♪
Não acredito que tenhas feito tudo isto.
Pensava que não gostavas do Canadá.
Estás a gozar? Eu adoro o Canadá.
É o lendário professor canadiano, Frederick Banting?
Whoa!
Em 1924, eu descobri a insulina.
Toma esta, diabetes!
Olha, é o filho nativo de Manitoba, Norman Breakey.
De nada, mundo.
Disfrutem da minha invenção, o rolo de pintura.
E, claro, tu conheces, Alan Thicke.
Olá, olá. Oh, olá.
És a rapariga mais bonita desta lugar.
Oh, obrigada, Alan.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Foi bom ver-te.
Olha, é a Louise Poirier
quem eu acredito que tenha trabalhado para a empresa
que provavelmente criou o "sutiã maravilhoso". (= push-up)
(fala francês)
Ok, ok.
Os canadianos também ajudaram a ganhar duas guerras mundiais...
Mm-hmm.
... e deram ao mundo Neil Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson,
um quarto de Barney Stinson,
puré de batatas instantâneo, e, o melhor de tudo, tu.
Obrigada.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Legendas PT-PT by FabioMartinho